1
00:00:40,942 --> 00:00:44,362
..هناك حيوانات مفترسة وهناك فريسة

2
00:00:47,407 --> 00:00:50,159
..وبعد ذلك ، هناك أعداء

3
00:01:37,332 --> 00:01:40,418
منذ العصور القديمة ، كانت
..أفريقيا" المكان المناسب"

4
00:01:40,501 --> 00:01:45,173
حيث سيطرت القطط الضخمة على الغابات التي غمرتها
الفيضانات ومستنقعات عصور ما قبل التاريخ

5
00:01:46,341 --> 00:01:50,303
لقد كان وقتًا عنيفًا ، عندما كان
كابوس الحيوانات المفترسة الضخمة

6
00:01:50,345 --> 00:01:53,056
طاردت الأرض ولم يكن هناك شيء آمن

7
00:01:59,562 --> 00:02:02,649
حسنًا ، عادت تلك الكوابيس

8
00:02:17,538 --> 00:02:21,167
هناك فخر غير عادي للأسود
التي تطارد هذه المستنقعات

9
00:02:22,085 --> 00:02:27,215
القطط التي تعيش في الماء وتطارد
قطيعًا واحدًا من جاموس الرأس

10
00:02:27,715 --> 00:02:31,219
يفضل التطور الحيوانات المفترسة التي
يمكنها إصطياد مجموعة من الفرائس ،

11
00:02:31,260 --> 00:02:35,765
لكن هذه الأسود تتحدى هذا
الإتجاه من خلال كونها متخصصة ،

12
00:02:35,932 --> 00:02:38,559
الصيادون الدؤوبون لهذه الفريسة

13
00:02:42,730 --> 00:02:46,067
السماء المتفجرة
تنفث نارًا من السماء

14
00:02:46,109 --> 00:02:49,362
مقدمة مقلقة للمعركة المقبلة

15
00:03:04,002 --> 00:03:06,921
عندما يتواجه اثنان من
الخصوم القدامى وجها لوجه ،

16
00:03:07,005 --> 00:03:09,590
الصراع هو حرب إرادات-

17
00:03:12,427 --> 00:03:15,096
ستكون النتيجة معلقة في الميزان-

18
00:03:44,125 --> 00:03:46,669
توجد جزيرة في إفريقيا ،

19
00:03:47,295 --> 00:03:51,299
مكان فيه الأشكال الشبحية
لأكثر من 1000 جاموس

20
00:03:51,340 --> 00:03:54,719
الانجراف فوق مجال
فخر الأسود المقيم-

21
00:03:57,805 --> 00:04:00,433
فخر "تسارو" هم من صيادي الجاموس ،

22
00:04:00,475 --> 00:04:03,436
تتكون من تسع لبؤات من الحجم الهائل-

23
00:04:03,811 --> 00:04:06,522
أعناق سميكة وصناديق ثقيلة تحددهم ،

24
00:04:08,274 --> 00:04:11,694
الميزات التي تخدمهم جيدًا
في هذا الصيد الفريد-

25
00:04:15,573 --> 00:04:18,201
من بينهم أنثى فضية العينين

26
00:04:18,284 --> 00:04:20,703
ربما أعمى في القتال مع الجاموس-

27
00:04:21,120 --> 00:04:24,874
إنها تحمل ندوب معركتها جيدًا
وتقود العديد من عمليات الصيد-

28
00:04:29,712 --> 00:04:33,132
أثقل مجموعة هي أنثى منحرفة الأذن-

29
00:04:33,716 --> 00:04:35,343
والتوأم-

30
00:04:35,426 --> 00:04:40,473
لبؤتان متطابقتان غالبًا ما
تلدان صغارًا في نفس الوقت

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,183
ودائمًا ما يصطادون معًا-

32
00:04:43,643 --> 00:04:47,688
ثم هناك الأنثى الكبيرة الأكبر
سنًا ، والصيادة الجيدة ،

33
00:04:48,731 --> 00:04:51,025
ولكن هناك شيء مختلف عنها-

34
00:04:51,818 --> 00:04:56,364
تجلس إلى الجانب ، تراقب
الكبرياء ، دائمًا بعيدًا-

35
00:04:57,698 --> 00:05:01,953
الثور الجاموس ذو القرون
المنحرفة هو مستكشف القطيع ،

36
00:05:02,703 --> 00:05:06,040
وقد قادها حول
إقليم "تسارو" لسنوات-

37
00:05:06,707 --> 00:05:10,253
إنه أحد الناجين ويحس
بالمشاكل التي تنتظره-

38
00:05:13,965 --> 00:05:17,301
هناك لحظة سحرية في أي
مطاردة ، في كل مرة ،

39
00:05:17,385 --> 00:05:18,845
مجرد لحظة أولى ،

40
00:05:18,886 --> 00:05:23,182
وقت ما بين نهج المطاردة
الأولي للأسود الفردية

41
00:05:23,224 --> 00:05:26,227
والاندفاع المنسق لفخر موحد-

42
00:05:27,728 --> 00:05:30,189
في تلك اللحظة ، يتم اتخاذ القرار ،

43
00:05:30,231 --> 00:05:33,901
"سنهاجم ، وسنهاجم معا"

44
00:05:46,998 --> 00:05:49,792
لا يوجد قتال مثل الكفاح من أجل البقاء

45
00:05:50,459 --> 00:05:52,795
ومن أجل حياة ذريتك-

46
00:06:03,514 --> 00:06:06,475
لكن هذه الأسود لن تقبل الفشل-

47
00:06:06,767 --> 00:06:09,437
الجاموس المشحون لا
يثير الخوف في قلوبهم-

48
00:06:09,520 --> 00:06:12,940
يدفعهم إلى لعبة قاتلة من
الهجوم والهجوم المضاد ،

49
00:06:13,024 --> 00:06:15,776
الدفع والابتعاد ، مبارزة لا هوادة فيها-

50
00:06:41,260 --> 00:06:43,721
هذه المطاردة بعيدة كل البعد-

51
00:06:43,804 --> 00:06:45,598
لقد ذاق الدم ،

52
00:06:45,640 --> 00:06:48,809
ومثل بعض الخيوط غير
المرئية ، ستعيدهم

53
00:06:48,893 --> 00:06:51,771
إلى العجل المصاب مرارًا وتكرارًا ،

54
00:06:51,812 --> 00:06:54,565
يومًا بعد يوم بعد يوم

55
00:07:00,863 --> 00:07:05,785
هذه جزيرة محاطة بشبكة معقدة
من مستنقعات ورق البردي السميكة

56
00:07:05,826 --> 00:07:08,371
والمياه العميقة في الجنوب والغرب-

57
00:07:09,038 --> 00:07:11,999
الجاموس غير قادر على
عبور التدفق السريع

58
00:07:12,083 --> 00:07:14,168
والأنهار التي تنتشر فيها التماسيح-

59
00:07:15,461 --> 00:07:18,506
وإلى الشمال ، توجد قنوات
عميقة نحتتها أفراس النهر

60
00:07:18,589 --> 00:07:22,260
تجعل من الصعب على القطيع السباحة
إلى بر الأمان في هذا الاتجاه-

61
00:07:22,718 --> 00:07:24,887
لا مفر للجاموس-

62
00:07:26,138 --> 00:07:30,559
عندما يخوضون في متاهة القنوات
التي تحيط بسور جزيرة ضباء ،

63
00:07:30,643 --> 00:07:32,520
يصبحون متشابكين ، مرتبكين

64
00:07:33,145 --> 00:07:37,525
وفي النهاية يضطرون للعودة
إلى الأسود المنتظرة-

65
00:07:38,234 --> 00:07:41,529
لذا ، ما قد يبدو لنا جنة مائية

66
00:07:41,570 --> 00:07:44,490
هو حبس مميت للجاموس ،

67
00:07:44,532 --> 00:07:47,118
تقلص خلال الفيضانات الموسمية

68
00:07:47,201 --> 00:07:50,371
قبل أن يجف إلى السافانا الباهتة ،

69
00:07:50,955 --> 00:07:53,249
حيث يحكم محاربان عظيمان ،

70
00:07:54,500 --> 00:07:56,711
ذكور فخر القيصر-

71
00:07:57,753 --> 00:08:01,257
إنهم أسياد كل شيء في هذه
الجزيرة ، ولا سيما الجاموس ،

72
00:08:01,340 --> 00:08:05,303
نادراً ما يخرجون هم وإناثهم
من قبيلة القيصرية عن أنظارهم-

73
00:08:13,311 --> 00:08:15,896
هناك إضافة جديدة
مهمة إلى الكبرياء-

74
00:08:17,481 --> 00:08:21,360
نشأ في مواجهة هذه الخلفية من
الجاموس ، يجب أن يكون ذكيا

75
00:08:21,402 --> 00:08:24,322
"وواثق من قدميه ليصبح أسد "تسارو ،

76
00:08:24,822 --> 00:08:26,574
صياد جاموس متخصص-

77
00:08:32,246 --> 00:08:34,498
لأن الأسود قتلة متعاونين ،

78
00:08:34,582 --> 00:08:37,209
يجب أن يتعلم أيضًا كيف
يكون جزءًا من الكبرياء

79
00:08:37,251 --> 00:08:39,420
والامتثال للقواعد القاسية التي تحكمه-

80
00:08:46,886 --> 00:08:50,473
لديه نافذة قصيرة وهو
تحت حماية والدته الشديدة

81
00:08:50,556 --> 00:08:54,310
لحفظ شخصية كل فرد
من أعضاء الكبرياء-

82
00:08:58,105 --> 00:09:00,691
الأنثى الوحيدة هي دراسته الأولى-

83
00:09:13,746 --> 00:09:17,291
دفاع الأم المتفجر لا يؤدي إلا
إلى زيادة التوتر في الكبرياء

84
00:09:17,333 --> 00:09:22,338
ويطلق عزلة أخرى مشؤومة
عن الأنثى العجوز-

85
00:09:35,309 --> 00:09:39,688
كأسد "تسارو" ، عالمه
الآن عالم جاموس-

86
00:09:45,319 --> 00:09:49,281
ببطء ، قرون النقر ومنفاخ عرضية

87
00:09:49,323 --> 00:09:51,367
سيصبح شائعًا في أذنيه

88
00:09:51,450 --> 00:09:54,829
كصوت تموج مياه
الفيضان على الرمال-

89
00:09:57,957 --> 00:10:00,167
كل يوم يقربه من الوقت

90
00:10:00,251 --> 00:10:03,671
عندما يكون مستعدًا
لدفع نفسه وسط القطيع ،

91
00:10:03,712 --> 00:10:07,383
يرمي نفسه بلا تردد ،
تمامًا كما تفعل والدته ،

92
00:10:07,466 --> 00:10:10,386
ضد جدار الأبواق المرعب-

93
00:10:25,234 --> 00:10:29,071
يجب أن يسير الجاموس في طريق
البقاء على قيد الحياة بحد السكين ،

94
00:10:29,155 --> 00:10:33,200
البحث عن الطعام والماء مع
تجنب المخاطر طوال الوقت

95
00:10:33,284 --> 00:10:37,830
سوف تترك عظامهم
مشتتة في إهانة الموت-

96
00:10:46,422 --> 00:10:49,758
الجاموس يعبر عائداً
إلى أراضي أمه-

97
00:10:50,092 --> 00:10:53,596
لقد توقعت مسار
عودة القطيع تمامًا-

98
00:11:03,522 --> 00:11:07,735
هذه التقنية ، شطف
القطيع والبحث عن الضعيف-

99
00:11:09,820 --> 00:11:11,739
هذه المرة هي وحدها-

100
00:11:12,198 --> 00:11:15,242
لكنها تعرف هدايا موسم الصيف ،

101
00:11:15,326 --> 00:11:17,244
العجول المولودة-

102
00:11:20,748 --> 00:11:24,585
حواس الجاموس ، من حيث
الرؤية والشم ، متطورة جيدًا-

103
00:11:24,668 --> 00:11:27,087
سمعهم ممتاز-

104
00:11:29,089 --> 00:11:31,592
هذه حيوانات مكثفة ويقظة ،

105
00:11:31,634 --> 00:11:34,428
لكن حاسة سادسة تتسلل إليها الآن-

106
00:11:34,512 --> 00:11:36,805
إنها تعرف أن هناك أسدًا في الجوار

107
00:11:36,889 --> 00:11:40,184
وهي تعلم أنه قادم لعجلها-

108
00:12:05,459 --> 00:12:08,212
كل القطط لديها خوف غريزي من الماء-

109
00:12:08,295 --> 00:12:11,715
ولكن عندما تقود الأم عجلها البالغ
من العمر يوم واحد إلى المستنقع ،

110
00:12:11,799 --> 00:12:15,261
لبؤة "تسارو" لا تتردد في المتابعة

111
00:13:08,480 --> 00:13:10,774
هناك تصميم بقبضة من حديد

112
00:13:10,858 --> 00:13:15,195
في الأنثى المتعطشة وشبل لإطعام-

113
00:13:37,217 --> 00:13:41,263
إنها المقايضة التي يجب أن
تقوم بها "أفريقيا" من وقت لآخر-

114
00:13:45,309 --> 00:13:48,020
تحت مراقبة الأسود التي لا مفر منها ،

115
00:13:48,062 --> 00:13:50,856
إنه جهد مستمر لمجرد البقاء على قيد الحياة-

116
00:13:53,067 --> 00:13:56,070
لذلك كل حياة ثمينة
تنزلق إلى الوجود

117
00:13:56,111 --> 00:14:00,491
في لعبة الحياة والموت
هذه انتصار على الحراس

118
00:14:00,574 --> 00:14:03,661
يقوم بمسح الأدغال بحثًا
عن أي علامة على وجود فرصة-

119
00:14:05,079 --> 00:14:10,542
كل خطوة أولى حساسة تدعم
بصمت القطيع ضد تدهوره

120
00:14:10,584 --> 00:14:13,629
تحت الضربات القاسية التي يتعرضون لها-

121
00:14:22,054 --> 00:14:27,518
كل تذبذب خلال ساعة الألم التي
يستغرقها لتحقيق الاستقرار ،

122
00:14:27,601 --> 00:14:30,771
هي صرخة احتفالية على الأقدار-

123
00:14:39,154 --> 00:14:44,076
وكل ولادة ناجحة هي عقد صغير
يبقي النظام على قيد الحياة-

124
00:14:45,452 --> 00:14:50,249
يغمر تزامن الولادات فخر
تسارو" بفيضان من العجول"

125
00:14:50,290 --> 00:14:53,752
تفوق قدرتها على قتل كل
الأطفال حديثي الولادة-

126
00:14:53,794 --> 00:14:56,839
يقتصر الأمر على ما يمكنهم تناوله اليوم ،

127
00:14:56,922 --> 00:14:58,632
عجل واحد في كل مرة-

128
00:15:31,957 --> 00:15:34,168
على الرغم من مقتل الكثيرين ،

129
00:15:34,209 --> 00:15:36,879
تعيش غالبية الجاموس الصغير على قيد الحياة-

130
00:15:46,722 --> 00:15:50,976
عندما يبدأ الجاموس في
التحرك ، تفتخر أسود القيصر

131
00:15:51,018 --> 00:15:53,979
يشعرون أن آلام الجوع تبدأ في التحريك-

132
00:16:06,492 --> 00:16:09,661
أمامنا ستكون لعبة حياة
وموت سريعة الحركة ،

133
00:16:09,703 --> 00:16:12,331
لأنهم يجب أن يعلموا أن
يأخذوا جاموسًا كامل النمو

134
00:16:12,372 --> 00:16:14,291
لا شيء سوى المخالب والأسنان

135
00:16:14,374 --> 00:16:18,003
يجب أن تكون اللعبة الأكثر خطورة على الإطلاق-

136
00:16:28,354 --> 00:16:30,273
في جزيرة "أوكافانغو" الفريدة هذه ،

137
00:16:30,356 --> 00:16:33,943
بقطيعها الواحد من الجاموس
وثلاثة من فخر الأسود ،

138
00:16:34,027 --> 00:16:37,780
يمكن للمرء أن يتوقع أن تمتلئ
الليالي بمنفاخ مروع للدماء-

139
00:16:37,864 --> 00:16:42,744
لكن الغريب أن هذه الأسود
نادرًا ما تصطاد تحت جنح الظلام-

140
00:16:43,619 --> 00:16:48,082
لذا فإن الليل هو فرصة القطيع للهروب
إلى الجانب البعيد من الجزيرة ،

141
00:16:48,124 --> 00:16:50,793
أو حتى عبر النهر ، إذا استطاعوا-

142
00:16:53,629 --> 00:16:56,299
اجتهاد الأسود أبقى
القطيع محصوراً

143
00:16:56,382 --> 00:16:58,801
داخل أراضي "تسارو" لأسابيع-

144
00:16:59,260 --> 00:17:01,971
بينما كان هناك وليمة على
هذا الجانب من القناة ،

145
00:17:02,013 --> 00:17:04,140
كانت هناك مجاعة من جهة أخرى-

146
00:17:04,182 --> 00:17:07,268
"أسود الشمال ، الكبرياء ""سيكمر"

147
00:17:07,310 --> 00:17:09,771
كان بدون طعام لفترة طويلة ،

148
00:17:09,812 --> 00:17:13,149
والآن يدفعهم جوعهم عبر الماء-

149
00:17:30,833 --> 00:17:34,212
هم ليسوا في مكان قريب
"من حجم لبؤات "تسارو ،

150
00:17:34,295 --> 00:17:36,089
لكن لديهم مهارات أخرى-

151
00:17:36,672 --> 00:17:41,844
"الآن ، يجب أن يخاطر فخر ""سيكمر"
بعمل طلعة جوية للمتمردين-

152
00:17:41,886 --> 00:17:46,432
فقط أربع إناث بالغات صغيرات
لديهن 1 0 جائع وغير فعال ،

153
00:17:46,516 --> 00:17:48,476
عليهم القيام بذلك خلسة-

154
00:17:53,564 --> 00:17:55,483
إنهم يخاطرون بشدة-

155
00:17:55,525 --> 00:17:57,735
إذا ذعروا القطيع مبكرًا ،

156
00:17:57,819 --> 00:18:00,863
لا بد أن تسمع إناث
تسارو" المطاردة وتتفاعل"

157
00:18:01,781 --> 00:18:06,369
هجوم شديد القوة ، ويمكن أن
تسقط الأشبال تحت أقدام التدافع-

158
00:18:12,917 --> 00:18:17,088
عندما ترى أنثى واحدة
هدفها ، يزداد الخطر أكثر

159
00:18:20,800 --> 00:18:23,928
الخيار الوحيد الآن هو هجوم أمامي-

160
00:18:24,011 --> 00:18:26,222
هذا يكاد يكون انتحارًا-

161
00:18:40,736 --> 00:18:44,866
بشكل لا يصدق ، سقطت جاموس
بقرة بالغ دون مساعدة ،

162
00:18:44,907 --> 00:18:47,910
ويغرق منفاخه المكتوم في الماء-

163
00:18:58,254 --> 00:19:00,923
يأسهم يوقف أي متسللين-

164
00:19:04,802 --> 00:19:07,638
الوجبة السريعة هي كل ما يمكنهم
المخاطرة به في الوقت الحالي

165
00:19:24,614 --> 00:19:29,202
"إلى الجنوب ، إناث "تسارو
الكبيرة جاهزة وتنتظر-

166
00:19:39,295 --> 00:19:43,716
في تكتيك متطور
ومحسّن لرعي الجاموس ،

167
00:19:43,799 --> 00:19:47,303
يفزعونهم أولاً
بتهمة هدير وغريبة-

168
00:19:50,640 --> 00:19:53,100
الهدف ليس الهجوم ،

169
00:19:53,142 --> 00:19:56,187
ولكن لتدافع القطيع في الماء-

170
00:19:58,481 --> 00:20:01,567
عندها فقط يلتقطون الشباب المكافح

171
00:20:01,651 --> 00:20:04,278
لأنها تتعثر خارج عمقها-

172
00:20:05,238 --> 00:20:07,615
العين الفضية هي من تقوم بالاتصال الأول ،

173
00:20:07,657 --> 00:20:11,118
جر فريستها تحت الماء
لإيصال جروح مميتة

174
00:20:11,160 --> 00:20:14,455
قبل أن تتمكن الأم من
الانتقام وإنقاذ عجلها-

175
00:20:19,669 --> 00:20:22,171
ثم ينتقل البحث إلى المرحلة الثانية-

176
00:20:22,213 --> 00:20:26,509
الآن ، مثل كلاب الرعي ،
ترعى الأسود الجاموس معًا ،

177
00:20:26,592 --> 00:20:28,344
دفع بلا هوادة إلى الداخل

178
00:20:41,023 --> 00:20:45,194
إنه سريري ، هذا
التحقيق المستمر للضعف ،

179
00:20:45,278 --> 00:20:49,699
ما يلي من خلال مياه الفيضان لمدة
تصل إلى سبع ساعات في المرة الواحدة-

180
00:21:02,253 --> 00:21:04,880
الأنثى الوحيدة تتدلى للحظة ،

181
00:21:04,922 --> 00:21:10,052
لكن الشبل حريص على الانضمام
رغم خوفه الغريزي من الماء-

182
00:21:10,553 --> 00:21:12,972
"الماء عنصر كل أسود "تسارو

183
00:21:13,055 --> 00:21:17,268
يجب التغلب عليها مبكرًا لتصبح ما
هي عليه ، قطط المستنقعات الحقيقية-

184
00:21:21,939 --> 00:21:24,650
وبعد ذلك ، تبدأ هجمات الطعن-

185
00:21:48,758 --> 00:21:51,636
كل هجوم يضعف روح القطيع-

186
00:21:51,719 --> 00:21:54,221
هذا هو الصيد الذي ولدوا من أجله-

187
00:22:03,731 --> 00:22:05,524
وهذا عندما يتسابق الدم ،

188
00:22:05,608 --> 00:22:09,278
الأدرينالين يتدفق من خلال
عضلاتهم ، والخفقان في رؤوسهم-

189
00:22:20,539 --> 00:22:24,335
الصغار يتزاحمون بين أمهات
قلقات وثيران دفاعية ،

190
00:22:24,418 --> 00:22:28,089
وهذا ما كانت الأسود
تنتظره ، أخطاء ،

191
00:22:28,130 --> 00:22:32,843
أنه في ظل الوقت والضغط
المستمر ، لا بد أن يحدث-

192
00:23:25,438 --> 00:23:29,066
وهذا ما كان السادة ينتظرونه-

193
00:23:31,193 --> 00:23:34,530
تتم ملاحظة كل عملية قتل بفارغ الصبر من مسافة-

194
00:23:42,496 --> 00:23:45,791
على استعداد لإضافة المزيد من ندوب
المعركة إلى ملفه الشخصي إذا لزم الأمر ،

195
00:23:45,875 --> 00:23:47,877
إنه هنا ليطالب بمكافأته-

196
00:23:54,091 --> 00:23:57,720
لقد أصبحت اللبؤات تقبل
هذا السلوك غير المنافس-

197
00:23:57,803 --> 00:24:02,141
إنها تضحياتهم من أجل الحماية
التي يعطيها الذكور للكبرياء-

198
00:24:02,725 --> 00:24:06,228
ومعرفة أن الجاموس على
وشك الهروب عبر النهر ،

199
00:24:06,312 --> 00:24:08,063
يواصلون المطاردة-

200
00:24:18,574 --> 00:24:23,454
الإناث اللواتي يركضن ويطاردن بشدة سوف
يحتاجن إلى القتل التالي ليكون ملكهن-

201
00:24:30,836 --> 00:24:36,759
يجب أن يكون هذا القتل كبيرًا بما يكفي لإطعام
أولئك الذين بقوا في الخلف لحماية الشبل ،

202
00:24:36,842 --> 00:24:42,515
وإدامة اللبؤات التي
أصيبت في الهجوم الأخير-

203
00:24:42,848 --> 00:24:47,311
بالنسبة للإناث ، كان من الأفضل
أن تنجح عملية الصيد التالية-

204
00:24:57,441 --> 00:25:01,946
طور الجاموس في هذه الجزيرة
تكتيكًا غير عادي للدفاع-

205
00:25:01,987 --> 00:25:04,073
يبدو أنه يحير الأسود-

206
00:25:08,118 --> 00:25:12,414
تحت التهديد ، فإنهم يمثلون
جدارًا لا يمكن اختراقه من الأبواق

207
00:25:12,456 --> 00:25:14,959
ببساطة عن طريق النزول للنوم-

208
00:25:19,213 --> 00:25:22,383
لا يوجد سوى عدد قليل
من الضباع في الجزيرة-

209
00:25:23,133 --> 00:25:26,303
عندما تحاول أم جديدة إبعاد
صغارها عن طريق القطيع ،

210
00:25:26,387 --> 00:25:30,808
إنها تدرك جيدًا أنها
مراقَبة من كلا الجانبين-

211
00:25:38,858 --> 00:25:41,819
إنها لا تريد أن تُحاصر
وسط هذه المعركة-

212
00:25:45,281 --> 00:25:47,867
كان لدى الأشبال الجامحة رأس أفضل للغطاء-

213
00:25:47,950 --> 00:25:51,537
سوف تصطاد الأسود الضباع
وتقتلها رغم أنها لا تأكلها-

214
00:25:51,620 --> 00:25:54,832
لكن هذه الأسود تركز على
قتل شيء صالح للأكل ،

215
00:25:55,124 --> 00:25:57,793
لذلك ، اليوم على الأقل ، لا يوجد خطر

216
00:26:10,890 --> 00:26:15,019
عندما ينطلق القطيع أخيرًا
، تنزلق الأسود في مكانها-

217
00:26:15,728 --> 00:26:18,272
نصف الإناث فقط موجودات هنا اليوم ،

218
00:26:18,355 --> 00:26:21,108
إصابات من الصيد الماضي
تسببت في خسائرها ،

219
00:26:21,191 --> 00:26:24,945
وذهبت الأم للبحث
عن شبلها المفقود-

220
00:26:26,322 --> 00:26:28,282
خبراء صيادي الجاموس ،

221
00:26:28,365 --> 00:26:31,869
إناث "تسارو" لا تفهمها دائمًا
بشكل صحيح في المرة الأولى-

222
00:26:34,622 --> 00:26:36,916
بقايا الكبرياء تتعرض لضغوط شديدة

223
00:26:36,999 --> 00:26:40,210
للتغلب على الشاب
الذي تم اختياره -

224
00:26:40,294 --> 00:26:42,713
الآن يبدأ البحث الحقيقي-

225
00:27:00,230 --> 00:27:03,150
ثيران شابة جريئة ، مصممة
على الوصول إلى أوجها ،

226
00:27:03,233 --> 00:27:06,403
تمتلئ بالثقة التي
يمنحها لهم التستوستيرون-

227
00:27:29,259 --> 00:27:33,389
يرفض الثور إعطاء الأرض لهذه
الحفنة من الأسود المزعجة-

228
00:27:33,430 --> 00:27:36,392
سوف يستدير ويقاتل في يوم آخر-

229
00:27:48,654 --> 00:27:53,033
الجاموس يتحرك شرقا مرة
"أخرى خارج إقليم "تسارو

230
00:27:53,450 --> 00:27:56,120
إنها فرصتهم للعبور من الجزيرة

231
00:27:57,329 --> 00:28:01,083
في طريقهم ، أسود أخرى ، فخر المؤن

232
00:28:01,125 --> 00:28:03,002
نتطلع إلى وصولهم-

233
00:28:09,800 --> 00:28:12,136
هؤلاء هم المجازفون-

234
00:28:25,524 --> 00:28:28,360
ذات مرة تحالف صيد
هائل من ثمانية أسود ،

235
00:28:28,444 --> 00:28:31,655
يمكن لهذا الفخر أن يقضي
على جاموس كلما جاع-

236
00:28:31,697 --> 00:28:33,866
إبتسم الحظ لهم

237
00:28:33,949 --> 00:28:38,120
ولكن بعد ذلك ، ذات يوم إنقلب القدر عليهم

238
00:28:42,249 --> 00:28:45,669
سيواجهون حتى الأكبر
في معركة الجبابرة ،

239
00:28:45,753 --> 00:28:50,007
كانوا يخاطرون ، الهجمات الأمامية
، يصارعون الثيران على ركبهم

240
00:28:50,799 --> 00:28:53,343
سوف يسقطون فريستهم إلى الأمام ،

241
00:28:53,385 --> 00:28:58,223
على عكس الكبرياء الآخرين الذين سيتجنبون الإصابة
ويبقون بعيدًا تمامًا عن الحوافر الحادة-

242
00:28:59,099 --> 00:29:01,351
هؤلاء كانوا أسود ضبا الجريئين ،

243
00:29:01,393 --> 00:29:03,896
لمن نقاط القطع لقرن الثور

244
00:29:03,979 --> 00:29:07,941
لم تكن أكثر من عقبة يجب
التغلب عليها بالقوة الغاشمة-

245
00:29:13,030 --> 00:29:17,034
كانت غاراتهم على هذا المخزن
الجاموس مثل مبارزات العصور الوسطى

246
00:29:17,367 --> 00:29:22,372
التي بدوا فيها لا يقهرون
، لكن الإصابات تسببت في-

247
00:29:35,302 --> 00:29:39,640
ذبل الكبرياء من الثامن إلى الرابع ،

248
00:29:39,723 --> 00:29:43,685
وأخيرًا ، بعد هذا القتل ، ثلاثة فقط

249
00:29:46,730 --> 00:29:49,358
فخر المؤن محكوم عليه بالفشل

250
00:30:01,870 --> 00:30:05,749
على النقيض من ذلك ، فإن
الجاموس يبني بثبات في القوة-

251
00:30:06,708 --> 00:30:09,753
داخل هذه الكتلة التي تبدو فوضوية

252
00:30:09,795 --> 00:30:13,215
هي منظمة مدهشة ، شبه عسكرية-

253
00:30:13,257 --> 00:30:16,593
مجموعات القرابة مثل الأفواج
الصغيرة التي تشكل الألوية

254
00:30:16,677 --> 00:30:18,762
في عشائرهم وقطعانهم-

255
00:30:20,848 --> 00:30:23,892
وهم يصقلون أسلحتهم ضد
الأشجار والشجيرات ،

256
00:30:23,934 --> 00:30:26,103
يشيرون إلى عدوانهم-

257
00:30:30,274 --> 00:30:33,193
روابط معززة باستمرار تحمي الشباب

258
00:30:33,277 --> 00:30:35,612
وتعزيز قوتهم الجماعية-

259
00:30:35,696 --> 00:30:39,283
الجاموس أكثر من مجرد فريسة للأسود-

260
00:30:53,630 --> 00:30:55,966
تسارو" في العمل مرة أخرى" ،

261
00:30:56,592 --> 00:31:00,512
منسقة وتعمل كوحدة
لتهبط بقرة صغيرة-

262
00:31:02,055 --> 00:31:04,933
لكن البقرة الساقطة تنتمي-

263
00:31:04,975 --> 00:31:06,935
إنها نعمة إنقاذها-

264
00:31:10,731 --> 00:31:14,151
مرارًا وتكرارًا ، عندما
تفصلها اللبوات عن القطيع ،

265
00:31:14,234 --> 00:31:16,904
تجمعات عشيرتها للعثور عليها-

266
00:31:20,407 --> 00:31:23,994
وهنا تكمن الحاجة إلى كل الكبرياء
لتشتيت الإنتباه والتصدي ،

267
00:31:24,077 --> 00:31:29,041
لمواجهة الأسرة الموبوءة
وتطويق البقرة المصابة-

268
00:31:32,294 --> 00:31:34,213
لكن ليس اليوم-

269
00:31:34,296 --> 00:31:36,840
ثلاث لبؤات لم تظهر للمطاردة

270
00:31:36,882 --> 00:31:39,468
والجاموس يزداد قوة-

271
00:31:56,068 --> 00:31:57,778
"فخر ""سيكمر" ،

272
00:31:57,861 --> 00:32:00,948
جائعًا مرة أخرى على الضفة
الشمالية وبدون أي شيء تفعله-

273
00:32:01,448 --> 00:32:04,076
الأشبال يحثون
أمهاتهم على القناة ،

274
00:32:04,159 --> 00:32:06,745
مستعد لمغامرة تمرد أخرى-

275
00:32:07,371 --> 00:32:09,039
تأخذ الأمهات الطعم

276
00:32:09,081 --> 00:32:13,126
على الرغم من أنهم قلقون من
تنبيه لبؤات "تسارو" المستريحة-

277
00:32:33,188 --> 00:32:36,316
هذه المرة يجلبون معهم ذكرهم-

278
00:32:36,984 --> 00:32:39,987
أصغر بقليل من ذكور "تسارو" العجوز ،

279
00:32:40,070 --> 00:32:44,992
يتطلع إلى الأمام ويسبح
في المنطقة المحرمة-

280
00:33:01,546 --> 00:33:05,383
الآن ، في عالم متوتر من أرض ممنوعة

281
00:33:05,466 --> 00:33:07,552
على الجانب الخطأ من النهر ،

282
00:33:07,635 --> 00:33:11,639
مفتونون بأشبال
ال"سيكمر" بأي شيء يتحرك-

283
00:33:11,723 --> 00:33:14,809
إنه عالم مثير
ومحظور بالنسبة لهم-

284
00:33:19,147 --> 00:33:22,567
سمحت أمهاتهم للمراهقين
بتجربة النيص-

285
00:33:22,650 --> 00:33:24,902
يمكن أن يكون درسًا مؤلمًا-

286
00:33:24,944 --> 00:33:27,822
غالبًا ما يتم تعطيل الأسود
من قبل تلك الريشات الحادة-

287
00:33:29,073 --> 00:33:31,826
النقطة الشائكة سوف تسبب العدوى ،

288
00:33:31,909 --> 00:33:35,246
ومع الأسود التي تدخل وتخرج
باستمرار من مياه المستنقعات ،

289
00:33:35,288 --> 00:33:37,623
هذه الالتهابات يمكن أن تقتلهم-

290
00:33:38,124 --> 00:33:41,878
لكن هذه المسرحية تمنح الأشبال
الخبرة التي يحتاجون إليها-

291
00:34:05,443 --> 00:34:08,946
ربما هذا هو يوم تعليم
الأشبال عن الحياة ،

292
00:34:09,030 --> 00:34:12,283
على الرغم من أنه مكان غريب للقيام بذلك-

293
00:34:24,170 --> 00:34:27,882
الجاموس هو نموذج
مثالي لهذا التعليم ،

294
00:34:28,633 --> 00:34:31,469
وهذا ما أتوا من أجله-

295
00:34:53,241 --> 00:34:55,368
يستمر الصوت هنا إلى الأبد ،

296
00:34:55,451 --> 00:34:59,038
خاصة للآذان المتوافقة مع نوع
الفرائس الذي يعرفونه جيدًا

297
00:34:59,122 --> 00:35:02,375
وإشارة الضيق التي
يعرفونها عن كثب-

298
00:35:04,377 --> 00:35:06,754
البقرة هدف سهل ،

299
00:35:06,838 --> 00:35:09,715
لكن القطيع شجعه موجة من النجاحات

300
00:35:09,799 --> 00:35:11,843
في التخلص من هؤلاء المهاجمين-

301
00:35:11,884 --> 00:35:15,096
مع كل نجاح يطورون
المزيد من الثقة-

302
00:35:26,566 --> 00:35:29,360
إنتصارهم يغضبهم أكثر

303
00:35:29,444 --> 00:35:34,449
وكما هو الحال ، فإن المقاييس
مائلة ضد الكبرياء المتشقق ال"سيكمر"-

304
00:35:34,949 --> 00:35:39,412
هناك تحول طفيف في القوة يدفع
الصيادين للفرار بحثًا عن ملجأ-

305
00:35:39,787 --> 00:35:43,541
إنها نقطة تحول في هذه العلاقة-

306
00:35:45,501 --> 00:35:47,920
مع الكبرياء متناثرة وخائفة ،

307
00:35:48,004 --> 00:35:53,092
الآن لدى الجاموس فرصة
حقيقية لإيقاع أسد أخيرًا-

308
00:35:59,599 --> 00:36:05,271
يتحول إلى صراع فوضوي من أجل
الأمان للأسود الصغيرة المفاجئة-

309
00:36:09,901 --> 00:36:12,862
بعيدًا عبر الأراضي العشبية المفتوحة
بعيدًا عن الكبرياء الهارب ،

310
00:36:12,904 --> 00:36:16,115
يتم عزل أحد الذكور
المراهقين غير الآمنين-

311
00:36:16,199 --> 00:36:18,618
قطع القطيع هروبه-

312
00:36:24,415 --> 00:36:27,168
لقد سمع فخر القيصر الضجة-

313
00:36:27,251 --> 00:36:28,920
انهم هنا-

314
00:36:36,636 --> 00:36:39,680
إن "سيكي إير" دائمًا سريعة في الهجوم ،

315
00:36:40,348 --> 00:36:42,934
وتظهر ببطء من كل مكان-

316
00:36:45,394 --> 00:36:47,730
الآن هم متحدين-

317
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
يهتز أسود ال"سيكمر" بشدة
بسبب عدوان الجاموس

318
00:37:00,201 --> 00:37:04,830
لتلاحظ أن الأسود الآتية عليهم
من كل الجهات ليست من كبريائهم-

319
00:37:05,540 --> 00:37:08,834
يستغرق الأمر لحظة
لملاحظة الحريق في عيونهم-

320
00:37:14,590 --> 00:37:17,301
فخر ""سيكمر"" ليس له قلب للقتال

321
00:37:26,227 --> 00:37:28,604
قوة التواجد على أراضيهم

322
00:37:28,646 --> 00:37:31,899
يزن بشدة على جانب
الذكور المقيمين-

323
00:37:33,818 --> 00:37:37,655
يركّز ذكور "تسارو" على أي ذكر أجنبي ،

324
00:37:37,738 --> 00:37:40,449
تاركين الإناث لمعاركهم الخاصة-

325
00:37:40,992 --> 00:37:44,787
هذا عمل للذكور الآن ، واحد على واحد

326
00:37:44,829 --> 00:37:47,748
أو إذا أمكن اثنان على واحد

327
00:38:03,514 --> 00:38:08,352
عندما يتقاتل هؤلاء الذكور الضخمون
، يكون ذلك في خطر كبير على كلاهما-

328
00:38:08,936 --> 00:38:11,647
حتى المنتصر عليهم أن
يحترسوا من لدغة طائشة

329
00:38:11,689 --> 00:38:16,569
أو انتقاد دفاعي يمكن أن يقطع
الوداجي أو يقطع جرحًا مميتًا-

330
00:38:17,194 --> 00:38:19,238
تباطأ الماء ،

331
00:38:19,322 --> 00:38:22,116
يخاطر الأشبال بأنفسهم في العبور-

332
00:38:22,199 --> 00:38:25,661
"يمكن أن تعبر إناث "تسارو
الغاضبة بسهولة من خلفهم

333
00:38:25,703 --> 00:38:28,039
وأخذ القتال إلى الشاطئ البعيد-

334
00:38:28,873 --> 00:38:31,834
لذلك على الرغم من أن
الاحتمالات تتراكم لصالحهم ،

335
00:38:31,876 --> 00:38:35,546
هذا الهجوم لا يصل إلى حد الموت-

336
00:38:35,630 --> 00:38:38,132
هذه المرة تم توضيح وجهة نظرهم ،

337
00:38:38,215 --> 00:38:40,885
هذه أرضنا وسندافع عنها

338
00:38:40,968 --> 00:38:43,262
"تم تأمين الحدود"

339
00:39:13,292 --> 00:39:16,545
الدفاع العدواني لـ
فخر "تسارو" متطرف

340
00:39:16,587 --> 00:39:20,341
لأن لديهم أخيرًا مجموعة
جديدة من الأشبال للدفاع-

341
00:39:20,591 --> 00:39:25,262
يبدو أن الصيادين بطبيعتهم
يعرفون ما يولدون له-

342
00:39:26,263 --> 00:39:31,185
مسرحيةهم عبارة عن بروفة
لما لن يكون يومًا ما لعبة-

343
00:39:47,118 --> 00:39:49,954
وبالفعل تفوح منها رائحة الأسد-

344
00:39:58,295 --> 00:40:01,507
إنها رائحة تدفع الثيران إلى البرية-

345
00:40:06,721 --> 00:40:10,141
تغضب الجاموس من الرائحة
غير المرئية للأسود ،

346
00:40:10,182 --> 00:40:14,520
ويدفعون أعمق في راحات
تسارو" ، ويدوسون في أي حركة"

347
00:40:49,263 --> 00:40:51,348
وصلت الأمهات التوأم ،

348
00:40:51,390 --> 00:40:54,852
يعودون إلى أشبالهم بسبب
وزن الحليب الذي يحملونه-

349
00:40:54,894 --> 00:40:57,229
وعندما يرون الفوضى من حولهم ،

350
00:40:57,313 --> 00:40:59,857
تبدأ هدير منخفض من الاستياء-

351
00:41:05,696 --> 00:41:09,200
هذه أسود غاضبة الآن
، لا تحسب الصيادين-

352
00:41:09,867 --> 00:41:11,535
يقذفون أنفسهم في الجاموس

353
00:41:11,577 --> 00:41:13,662
يأخذهم إلى ما وراء
مسابقة بسيطة للطعام-

354
00:41:13,704 --> 00:41:15,706
الآن هم أعداء-

355
00:41:21,170 --> 00:41:24,715
ولكن عندما يتم مواجهة
توجهاتهم ، تميل الموازين

356
00:41:24,757 --> 00:41:28,719
في لعبة الثقة الدقيقة التي
تقود كل شيء في الطبيعة-

357
00:41:28,803 --> 00:41:31,388
لكن أي تراجع يعني
التضحية بأشبالهم-

358
00:41:33,140 --> 00:41:35,893
ليست هاتان الأمهات ، وليس التوائم

359
00:41:42,942 --> 00:41:46,278
ولكن عندما تتحقق الأمهات
من أشبالهن بين النخيل ،

360
00:41:46,362 --> 00:41:50,074
لا شيء سوى صمت مزعج يحييهم-

361
00:42:11,724 --> 00:42:16,145
يبدو أن نصف الأشبال فقط
قد نجوا من هجوم الجاموس ،

362
00:42:16,229 --> 00:42:18,982
ولكن بعد ذلك ، من سلامة النخيل ،

363
00:42:19,023 --> 00:42:22,944
ثلاثة آخرين وأخيراً
كلهم ينهارون-

364
00:42:24,320 --> 00:42:26,614
مع ضحية واحدة فقط-

365
00:42:27,907 --> 00:42:32,453
تتعافى معظم الأسود جيدًا من الجروح
العميقة التي تتعرض لها في حياتها العنيفة

366
00:42:32,495 --> 00:42:34,581
بسبب قشرتها الرقيقة والجفاف-

367
00:42:34,664 --> 00:42:36,499
لكن في المستنقع

368
00:42:36,541 --> 00:42:40,837
تظل الجروح رطبة
وخامة وعرضة للعدوى-

369
00:42:43,673 --> 00:42:46,509
قرر التوأم كواحد أن
يرفع القمامة بعيدًا

370
00:42:46,551 --> 00:42:48,636
من قطيع الجاموس العدواني-

371
00:42:48,678 --> 00:42:49,971
للشبل المصاب ،

372
00:42:50,013 --> 00:42:52,348
قد يكون هذا هو أسوأ وقت
للذهاب في مسيرة طويلة ،

373
00:42:52,390 --> 00:42:55,685
خاصة عندما يكون الطريق
الوحيد هو الماء-

374
00:43:02,901 --> 00:43:06,821
وعندما تلمس شعيراتهم الماء
الذي لا يزال غير مألوف ،

375
00:43:06,863 --> 00:43:11,910
يشعرون بمستقبلهم كقطط
مستنقعات لأول مرة على جلودهم-

376
00:43:11,993 --> 00:43:16,539
إنه مستقبل محفوف بالمخاطر
للغاية بالنسبة للفخر كله ،

377
00:43:16,623 --> 00:43:19,584
ليس فقط الشبل المتأخر-

378
00:43:19,667 --> 00:43:21,461
مع هذا الصيد الشديد ،

379
00:43:21,544 --> 00:43:24,380
لا مفر من أن واحدة على
"الأقل من لبؤات "تسارو

380
00:43:24,422 --> 00:43:26,799
سيصاب أو يقتل في وقت ما-

381
00:43:26,883 --> 00:43:31,387
عندما يحدث ذلك ، سيكون الكبرياء
في حاجة ماسة لبعض أشبالهم-

382
00:43:39,562 --> 00:43:42,148
من الضروري أن
يحتفظوا بأرقام الصيد

383
00:43:42,231 --> 00:43:44,943
عند الثماني أو التاسعة من اللبوات المثالية-

384
00:43:45,735 --> 00:43:48,446
هذه إذن شحنة ثمينة-

385
00:44:24,941 --> 00:44:27,068
هذا العالم الرطب والمستنقعي الذي يعيشون فيه

386
00:44:27,110 --> 00:44:30,321
تشكل جزءًا معقدًا من
إستراتيجية صيد الأسود ،

387
00:44:30,405 --> 00:44:32,615
حيث يتم إبطاء الجاموس-

388
00:44:32,699 --> 00:44:34,909
لكنها أيضًا تبلي الأسود-

389
00:44:34,951 --> 00:44:38,579
هم وفرائسهم أكثر عرضة
للخطر في المستنقع-

390
00:44:55,805 --> 00:44:59,642
وراء مد وجزر هذه
العلاقة غير المتوقعة ،

391
00:44:59,684 --> 00:45:01,978
تظهر مجموعة غريبة من الأنماط-

392
00:45:02,603 --> 00:45:07,233
تبدأ الأسود في إظهار علامات
التفاهم أكثر من ذلك بكثير ،

393
00:45:07,316 --> 00:45:11,029
ويذهبون إلى أبعد من ذلك بكثير
في إستراتيجياتهم لصيد الجاموس-

394
00:45:12,530 --> 00:45:15,616
تغيير الموسم يجلب المتجولين
الجدد عبر أراضيهم ،

395
00:45:15,658 --> 00:45:18,870
قطعان كبيرة من "الفيلة" من المناطق الداخلية الجافة

396
00:45:19,954 --> 00:45:24,417
إلى الشمال ، ما لا يزيد عن
بضع عشرات من مناطق الكبرياء ،

397
00:45:24,500 --> 00:45:27,879
تخصصت أسود أخرى في قتل الفيلة ،

398
00:45:27,962 --> 00:45:29,338
لكن ليس هؤلاء الأسود-

399
00:45:29,756 --> 00:45:33,342
على الرغم من أن حجمها سيكون
"ذا قيمة في صيد "الأفيال ،

400
00:45:33,426 --> 00:45:35,678
لا يظهرون أي إهتمام على الإطلاق-

401
00:45:37,221 --> 00:45:39,098
تتعلم الأسود بسرعة ،

402
00:45:39,182 --> 00:45:42,351
لكنهم غالبًا ما يلتزمون بما يعرفونه-

403
00:45:44,270 --> 00:45:47,732
وهنا ، هذا هو صيد الجاموس-

404
00:45:56,699 --> 00:46:01,662
عندما يتم إيقاظ الجاموس
وتناثره في حرارة 110 درجة ،

405
00:46:01,704 --> 00:46:05,666
ينظر "سيكي هورن" إلى الشمال
ويلتقط معلمًا بارزًا-

406
00:46:07,043 --> 00:46:09,253
لبؤات "تسارو" تتبع

407
00:46:09,545 --> 00:46:11,005
لقد رأوا هذا من قبل

408
00:46:11,047 --> 00:46:12,965
يعرفون بالضبط أين يذهب القطيع ،

409
00:46:13,049 --> 00:46:16,677
قبل أن يعرف آخر أفراد
القطيع أنفسهم تقريبًا-

410
00:46:17,845 --> 00:46:20,681
من ذاكرتهم من النجاحات الماضية

411
00:46:20,723 --> 00:46:23,142
ومعرفة وثيقة بالتضاريس ،

412
00:46:23,226 --> 00:46:25,311
الآن تقوم الأسود بشيء ما

413
00:46:25,394 --> 00:46:29,398
يوضح الحساب الدقيق
لإستراتيجيات الصيد الخاصة بهم

414
00:46:32,401 --> 00:46:33,903
يضعون أنفسهم ،

415
00:46:33,986 --> 00:46:38,741
جاهز للعب نفس خطة اللعبة التي
إستخدموها عدة مرات من قبل

416
00:46:39,575 --> 00:46:43,287
عندما تتجاهل اللبوات
القطيع وتدور أمامه ،

417
00:46:43,371 --> 00:46:46,791
هذا لأنهم يعتمدون على
الذاكرة من المعارك الماضية-

418
00:46:47,333 --> 00:46:51,003
إنهم يعرفون أين سيكون
الجاموس الأكثر ضعفًا-

419
00:46:53,047 --> 00:46:58,136
في الأمام هو المكان الذي سوف يندمج
فيه القطيع على حافة المياه العميقة-

420
00:46:59,095 --> 00:47:02,431
كل ما على الأسود أن
تفعله هو أن تضع نفسها ،

421
00:47:02,515 --> 00:47:04,642
جاهز للقطيع للعودة-

422
00:47:20,449 --> 00:47:22,368
الأشبال على طول كذلك-

423
00:47:23,411 --> 00:47:26,539
"قد تكون لبؤات "تسارو
بهذا الحجم الهائل

424
00:47:26,622 --> 00:47:30,918
بسبب بعض السمات الوراثية
التي سيرثها الأشبال-

425
00:47:30,960 --> 00:47:33,171
قد يكون الخوض المستمر أيضًا مفتاحًا

426
00:47:33,254 --> 00:47:36,507
لتطوير هذه الصناديق
الضخمة وأعلى الساقين ،

427
00:47:36,591 --> 00:47:39,218
تمرين يعتاد عليه الأشبال ،

428
00:47:39,302 --> 00:47:41,971
على الرغم من أنه الآن الطين
الناعم والمخلوقات الصغيرة

429
00:47:42,013 --> 00:47:44,807
الذي يندفع بعيدًا تحت الأقدام يزعجهم-

430
00:47:45,391 --> 00:47:48,811
الحجم الهائل من لحم الجاموس
سوف تأكله هذه الأشبال المتخصصة

431
00:47:48,895 --> 00:47:53,566
قد يكون عاملاً آخر في جعلهم في
قطط مستنقعات "أوكافانغو" الهائلة-

432
00:47:55,735 --> 00:48:00,156
في مكان ما على طول الطريق
سقط الشبل المصاب واختفى ،

433
00:48:00,448 --> 00:48:03,326
تذكير مرير لأي شبل يتخلف-

434
00:48:08,164 --> 00:48:10,666
العجوز المنعزل على طول اليوم أيضًا ،

435
00:48:10,708 --> 00:48:15,463
يتدلى للخلف ويتعب من الأشبال
الجامحة التي تتناثر بصخب بينهم-

436
00:48:15,504 --> 00:48:20,760
هذه المطاردة تحمل كل
علامات الفوضى والخطورة-

437
00:48:33,974 --> 00:48:36,018
خطتهم تعمل-

438
00:48:36,060 --> 00:48:38,979
الجاموس هو المكان الذي
تريده الأسود بالضبط-

439
00:48:46,695 --> 00:48:48,530
الإعداد مثالي-

440
00:48:50,199 --> 00:48:52,785
الآن يتحول الصيد إلى الثيران المتناثرة ،

441
00:48:52,868 --> 00:48:56,538
المقاتلون القدامى والمستقلون
بشدة والعدوانيون والصارمون-

442
00:48:57,081 --> 00:48:59,416
ستكون هذه معركة عمالقة-

443
00:50:05,107 --> 00:50:06,817
هذا هو هدف كل مطاردة ،

444
00:50:06,900 --> 00:50:10,321
تضيف باستمرار الضغط
وتتسبب في انهيار شيء ما-

445
00:50:10,404 --> 00:50:12,531
عندئذٍ تصبح الأخطاء حتمية

446
00:50:13,449 --> 00:50:17,494
تبرز بقرة واحدة بين
الثيران ، وهو هدف أسهل-

447
00:50:18,287 --> 00:50:22,541
لكن عندما تعود إلى الوراء ،
فإنها في طريق اللبؤة المنتظرة-

448
00:50:33,635 --> 00:50:35,804
يقهر الأسد ترددها

449
00:50:35,846 --> 00:50:37,890
لقد فتحت اللغز

450
00:50:37,973 --> 00:50:40,976
ووجدت النقطة الضعيفة
في دفاع الجاموس-

451
00:50:57,951 --> 00:51:00,579
النشاط يشبه المغناطيس-

452
00:51:00,662 --> 00:51:05,167
حتى اللبؤة الوحيدة تخاطر بالأعماق
للوصول إلى البقرة الطائرة-

453
00:51:15,430 --> 00:51:19,351
ولكن قد تكون هذه المياه أكثر من
"اللازم حتى بالنسبة لأنثى "تسارو

454
00:51:29,820 --> 00:51:34,783
تسمح المياه النقية الصافية بإلقاء
نظرة مخيفة على ما يكمن في الأسفل-

455
00:51:34,866 --> 00:51:37,035
وعندما يبدأ الجاموس في الغرق ،

456
00:51:37,077 --> 00:51:40,038
تتخذ اللبؤة قرار السباحة من أجلها-

457
00:51:56,403 --> 00:51:58,572
صنع لضفة النهر قبل التماسيح

458
00:51:58,656 --> 00:52:01,075
إنها تعلم أنه يمكن أن تظهر في الأسفل ،

459
00:52:01,158 --> 00:52:03,744
تترك بقرة الجاموس
لأجهزتها الخاصة ،

460
00:52:03,786 --> 00:52:06,121
طعم أكثر هشاشة-

461
00:52:22,557 --> 00:52:25,936
لقد تفوق القطيع على
الأسود مرة أخرى اليوم ،

462
00:52:26,019 --> 00:52:29,064
ربما لأنها كانت أول عملية صيد للأشبال-

463
00:52:29,106 --> 00:52:33,986
كانت الإناث مبعثرة ، ولم
تنجح الفوضى في مصلحتهن-

464
00:52:36,697 --> 00:52:39,282
على الفور ، يستقر الجاموس

465
00:52:39,366 --> 00:52:42,452
سريعًا للتخلص من ضغوط الهجوم-

466
00:52:42,494 --> 00:52:46,206
طريقتهم في التعامل مع افتراس
الأسود الذي لا هوادة فيه

467
00:52:46,289 --> 00:52:48,041
هو وضع كل ذلك خلفهم-

468
00:52:53,088 --> 00:52:58,051
يستغرق الأسود بعض الوقت لملاحظة
عدم وجود أي من الأشبال معهم-

469
00:53:36,631 --> 00:53:41,511
بعد ساعات ، وجدوا شخصًا ميتًا في العشب-

470
00:53:43,346 --> 00:53:46,224
"المسافة من الماء تعفي "التماسيح-

471
00:53:46,308 --> 00:53:49,061
قد يكون هذا شيئًا أكثر غدرًا-

472
00:53:49,144 --> 00:53:52,189
بالنسبة للعين الفضية ، الضيق شديد للغاية

473
00:53:52,230 --> 00:53:56,485
وهي تأكل ببطء وتعمد بقايا الشبل-

474
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
هل تستطيع الأسود أن تحزن أم لا ،

475
00:54:00,697 --> 00:54:03,617
هناك جو من اليأس
حول الكبرياء الآن-

476
00:54:04,034 --> 00:54:07,871
تعرف واحدة على الأقل من هؤلاء
الإناث بالضبط ما حدث للأشبال-

477
00:54:08,163 --> 00:54:10,290
كانت هناك أنثى دائمًا في الخلف-

478
00:54:15,629 --> 00:54:18,882
البعض الآخر مصمم أكثر
على الدفاع عن صغارهم-

479
00:54:18,924 --> 00:54:21,093
في حالة الزقزاق الحداد ،

480
00:54:21,176 --> 00:54:25,013
إنه معرض لخطر الموت ، على
الرغم من الصعاب الهائلة-

481
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
إنه وقت الثيران الغاضبة-

482
00:54:31,812 --> 00:54:36,525
الوحوش مليئة بالعدوانية
وتنفجر بهرمون التستوستيرون

483
00:54:36,566 --> 00:54:39,861
تجد أي سبب لإسقاط الخصم-

484
00:54:49,079 --> 00:54:52,124
وبينما تنخرط هذه الوحوش في القتال ،

485
00:54:52,207 --> 00:54:56,628
يقف الزقزاق على أرضه
بين الحوافر الضاربة-

486
00:55:20,777 --> 00:55:22,779
لا يوجد شيء دقيق حول هذا-

487
00:55:22,863 --> 00:55:27,117
هذه معارك القوة الغاشمة التي
صُمم ذكر الجاموس من أجلها-

488
00:55:29,703 --> 00:55:34,374
أعناقهم الثقيلة قادرة على تحمل
أطنان من الصدمات وجهاً لوجه-

489
00:55:34,457 --> 00:55:39,462
بدون هؤلاء الرؤساء المتحمسين الشرسات
والثقيلة بشكل مستحيل للحماية ،

490
00:55:39,546 --> 00:55:42,799
من المرجح أن تؤدي الصدمات
المتكررة إلى تحطيم جماجمهم-

491
00:55:48,722 --> 00:55:51,141
مع الخطافات المقلوبة على قرونهم ،

492
00:55:51,224 --> 00:55:54,519
يندفع جاموس الرأس
بوحشية لبعضها البعض-

493
00:55:55,395 --> 00:55:59,191
هذه السيوف المبللة بالدماء
هي مؤشر على مدى سهولة ذلك

494
00:55:59,274 --> 00:56:01,943
يمكن أن تستسلم لبؤة رقيقة الجلد ،

495
00:56:01,985 --> 00:56:05,864
ناهيك عن الزقزاق
الذي يقل وزنه عن رطل-

496
00:56:19,753 --> 00:56:23,131
وتحت الأقدام ، أوضح هؤلاء
الزقزاق وجهة نظرهم ،

497
00:56:23,632 --> 00:56:26,885
في الوقت المناسب تمامًا
لإضافاتهم الخاصة إلى سهول ضبا-

498
00:56:36,019 --> 00:56:40,232
على الرغم من الافتراس الشديد من قبل
الأسود ، إلا أن الجاموس هنا قد اخترق

499
00:56:40,315 --> 00:56:42,859
العتبة حيث يمكن
للأسود تدمير القطيع-

500
00:56:42,943 --> 00:56:46,655
لقد بدأوا في التكاثر أسرع
من أن تقتلهم الأسود ،

501
00:56:46,696 --> 00:56:49,699
ويتضخم القطيع كل
عام ، ويبقى معًا

502
00:56:49,741 --> 00:56:52,202
بدلاً من التفتت ، كما تتوقع-

503
00:56:55,914 --> 00:57:00,335
نائم الآن على بعد خمس أو ست
خطوات من القطيع الذي يقبل ،

504
00:57:00,377 --> 00:57:03,880
لقد نقلت الأسود هذا إلى
مستوى جديد من الحميمية ،

505
00:57:04,631 --> 00:57:09,886
ربما يكون مؤشرا إلى أين يمكن أن
تذهب هذه العلاقة غير العادية-

506
00:57:21,767 --> 00:57:25,813
شهد الرجلان العجوزان في
ضبا العديد من المعارك معًا

507
00:57:25,896 --> 00:57:29,066
وسرقوا العديد من القتلة من لبؤاتهم-

508
00:57:29,733 --> 00:57:33,320
ولكن في عمر 1-3 سنوات تقريبًا
، أوشك وقتهم على الإنتهاء

509
00:57:33,904 --> 00:57:38,742
عندما يتم الإطاحة بهم ، ستكون حياة
الكبرياء غير مستقرة بدرجة أكبر-

510
00:57:40,285 --> 00:57:43,455
وفي هذا العرض الغريب للألفة ،

511
00:57:43,539 --> 00:57:47,584
لقد غرست إناث القيصرية
نفسها مع الجاموس

512
00:57:47,626 --> 00:57:51,380
أنهم أصبحوا تقريبًا
امتدادًا للقطيع-

513
00:58:04,977 --> 00:58:08,272
مع اقتراب القطيع من
"حدود إقليم "تسارو ،

514
00:58:08,355 --> 00:58:13,110
حتى أن الأسود أكثر إنتباهاً ، فلا
تترك جاموسها بعيدًا عن أنظارها-

515
00:58:16,113 --> 00:58:19,783
عندما يقترب القطيع من
الماء ويحتمل الهروب ،

516
00:58:19,825 --> 00:58:22,536
تنظر الأسود إلى
الأمام وتمشط ذكرياتها

517
00:58:22,619 --> 00:58:25,956
للاستراتيجيات وخطط العمل
التي يمكنهم إستخدامها ،

518
00:58:25,998 --> 00:58:27,791
ومن ثم اتخاذ قرار بشأن واحد-

519
00:58:33,338 --> 00:58:35,466
يجد الجاموس اتجاههم-

520
00:58:35,799 --> 00:58:38,052
يخططون لعبور النهر-

521
00:58:41,472 --> 00:58:43,974
هذا يستدعي تكتيكًا مختلفًا تمامًا-

522
00:58:55,778 --> 00:58:59,990
الصيد هنا ليس مجهودًا جسديًا
فحسب ، بل هو لعبة ذهنية

523
00:59:00,491 --> 00:59:04,578
الآن اللبوات تناور نفسها
بعناية في المناصب الرئيسية ،

524
00:59:04,661 --> 00:59:07,915
الصيد الجائر في منطقة
الكبرياء في "سيكمر"-

525
00:59:13,337 --> 00:59:16,090
الكمين هو تكتيك
جريء لتخويف الجاموس

526
00:59:16,173 --> 00:59:18,008
والعودة إلى حيث أتوا

527
00:59:49,248 --> 00:59:51,792
"مع عودة الجاموس إلى إقليم "تسارو ،

528
00:59:51,875 --> 00:59:54,545
يمكن للأسود الآن
إصطيادهم بشروطهم الخاصة

529
01:00:16,066 --> 01:00:20,362
في البداية ، يتحرك الخط
الأمامي للقطط كتفًا إلى كتف

530
01:00:22,531 --> 01:00:24,032
ما زالوا بحاجة إلى الجاموس

531
01:00:24,074 --> 01:00:27,077
بعيدًا قليلاً عن الماء
وإمكانية الهروب ،

532
01:00:27,786 --> 01:00:30,998
لذلك يقومون بتحويلهم
بهجمات طعن قصيرة-

533
01:00:36,086 --> 01:00:38,463
لكن كل لبؤة تهاجم

534
01:00:38,547 --> 01:00:41,592
عرضة للثيران العجوز المزاجية السيئة-

535
01:00:41,675 --> 01:00:46,597
مع إستمرار الغزوات ،
يشعر القطيع بعدم الإقتناع

536
01:00:46,638 --> 01:00:49,641
وتتحول الطاقة ببطء مرة أخرى-

537
01:01:11,705 --> 01:01:13,832
ثم فجأة ،

538
01:01:13,916 --> 01:01:16,793
يبدو كما لو أن
الأسود فقدت ميزتها-

539
01:01:17,502 --> 01:01:21,548
تصبح هجماتهم غير منسقة وقذرة

540
01:01:21,632 --> 01:01:24,468
عندما تضيع في الغبار الخانق-

541
01:01:38,565 --> 01:01:41,026
ولكن بعد ذلك ، يحدث الفاصل-

542
01:01:41,109 --> 01:01:42,986
القطيع يزين جزر النخيل

543
01:01:43,028 --> 01:01:46,490
"ورأت لبؤة "تسارو
هدفها من خلال الغبار-

544
01:02:24,945 --> 01:02:26,363
هذه تشن هجمات-

545
01:02:26,446 --> 01:02:29,199
تمتلئ الصناديق العميقة بالهواء ، وثقل أعلى الساقين

546
01:02:29,241 --> 01:02:33,537
تمنحهم القدرة على التحمل التي يحتاجون
إليها للمواكبة والانطلاق في المعركة-

547
01:02:33,578 --> 01:02:38,709
بالنسبة للأسود الآن ، إنه سباق
للبقاء ، يومًا تلو الآخر

548
01:02:38,750 --> 01:02:41,670
صراع مصممون على الإنتصار فيه

549
01:02:51,720 --> 01:02:54,139
بعد ستة أشهر من هطول الأمطار في المرتفعات ،

550
01:02:54,180 --> 01:02:57,309
"تصل مياه الفيضان إلى "أوكافانغو

551
01:02:57,350 --> 01:03:00,645
تقلصت مساحة الجزيرة فجأة ،

552
01:03:00,687 --> 01:03:04,482
ويتم إجبار الأسود والجاموس
معًا بشكل أكثر كثافة-

553
01:03:12,532 --> 01:03:17,412
اليوم ، تستخدم الأسود الماء
لتشغيل الجاموس في حالة جنون-

554
01:03:20,373 --> 01:03:23,543
بمجرد دخول الماء ، تستهدف القطط العجول-

555
01:03:24,210 --> 01:03:27,964
يؤدي تأثير السحب إلى إبطاء
الحيوانات الصغيرة الأضعف-

556
01:03:29,090 --> 01:03:32,510
الأسود خبراء في إدراك هذا الضعف-

557
01:04:54,509 --> 01:04:58,680
لقد وصلت ثقة هذه
الجاموس الآن إلى مستوى

558
01:04:58,763 --> 01:05:00,974
حيث يتم تحدي أي هجوم-

559
01:05:08,898 --> 01:05:12,318
في أماكن أخرى ، تهرب الجاموس عادة في حالة من الذعر

560
01:05:12,360 --> 01:05:14,487
إلى أبعد أجزاء مداها-

561
01:05:14,946 --> 01:05:18,116
لكن هنا ، يبقون قريبين
من الأسود قدر الإمكان ،

562
01:05:18,158 --> 01:05:21,453
يدورون حول الأسود المهاجمة التي يعرفونها

563
01:05:21,494 --> 01:05:23,705
بدلاً من الهروب بعنف ،

564
01:05:23,788 --> 01:05:27,083
الذي تعلموه لن يجذب
سوى الكبرياء الآخرين-

565
01:05:29,752 --> 01:05:34,090
فخر "تسارو" يحتاج إلى كل
مواردهم وتركيزهم الآن-

566
01:05:34,757 --> 01:05:38,720
أي مشتتات ستحول القوة
بعيدًا عنها مرة أخرى ،

567
01:05:38,803 --> 01:05:40,513
لصالح الجاموس-

568
01:05:59,282 --> 01:06:02,660
في الهجمات المستمرة ،
تم عناق العجل المصاب

569
01:06:02,702 --> 01:06:05,997
خلف جدار الجاموس
ومرة أخرى الأسود ،

570
01:06:06,039 --> 01:06:09,876
فقط مترددة وغير مرتاحة
عندما تلمس شعيراتها الماء ،

571
01:06:09,918 --> 01:06:11,586
أكملت المطاردة

572
01:06:12,545 --> 01:06:14,839
مرة أخرى ، عليهم
دفع القطيع من الذعر

573
01:06:14,881 --> 01:06:18,134
قبل أن يتمكنوا من البحث عن العجل المصاب-

574
01:06:18,218 --> 01:06:20,553
هذا هو المكان الذي يحتاجون
فيه إلى كل أعضاء فخرهم

575
01:06:20,637 --> 01:06:22,514
لإبقاء القطيع تحت الضغط-

576
01:06:25,058 --> 01:06:26,559
وبعد ذلك ، يرون ذلك

577
01:06:46,412 --> 01:06:51,084
لكن المدهش في هذه المنطقة ، وصول
مجموعة صغيرة من الضباع مداهمة ،

578
01:06:51,167 --> 01:06:54,254
ينجذبه الإضطراب
داخل القطيع الهابط-

579
01:06:54,337 --> 01:06:58,007
هذه الأسود الضخمة لا تملك
تجربة الضباع في كثير من الأحيان

580
01:06:58,091 --> 01:07:00,385
وردود أفعالهم مذهلة-

581
01:07:33,167 --> 01:07:37,797
فقط واحدة من تلك اللبوات
تفوق ضبعًا ثلاث مرات ،

582
01:07:37,839 --> 01:07:40,383
ومع ذلك فإن حفنة صغيرة من المهاجمين

583
01:07:40,466 --> 01:07:42,885
تمكن من إكتساب الميزة النفسية

584
01:07:42,969 --> 01:07:45,972
ببساطة مع الموقف والترهيب-

585
01:07:52,270 --> 01:07:54,731
اليوم يبدو أن الأسود تفكر بشكل أفضل

586
01:07:54,814 --> 01:07:57,066
من إستفزاز الضباع أو إثارة الغضب

587
01:07:57,150 --> 01:07:59,569
من أسنانهم الشريرة وسلوكهم المتهور-

588
01:08:00,820 --> 01:08:04,782
إنتهى مطاردة الأسود ، وفشل آخر

589
01:08:05,491 --> 01:08:08,995
على الرغم من أن الضباع
ما زالت تشم رائحة الفرصة-

590
01:08:10,163 --> 01:08:12,874
عندما يمزق القطيع العجل المصاب ،

591
01:08:12,957 --> 01:08:15,501
يتذوقون الدم ويشعرون بخوفه-

592
01:08:25,637 --> 01:08:29,390
لم ينته اليوم بعد
للجاموس وعجله المصاب-

593
01:08:29,474 --> 01:08:34,312
الآن تركه هؤلاء المفترسون
الجدد على الساحة أكثر إصرارًا-

594
01:09:21,901 --> 01:09:25,238
"عندما تعيد "سيكي إير
و"سيلفر آي" التجمع مع التوأم

595
01:09:25,279 --> 01:09:28,866
وتقرر التحرك ، ليس
الصيد مرة أخرى ،

596
01:09:28,908 --> 01:09:33,329
ولكن أن أتقاعد من الميدان ، وضُربوا
، وأعثر على الإناث الأخريات-

597
01:09:33,413 --> 01:09:36,290
شيء ما في استراتيجيتهم لا يعمل-

598
01:09:36,791 --> 01:09:40,294
بعد موت الشبل ، تشتت الكبرياء

599
01:09:40,378 --> 01:09:43,715
الإناث تنضم بشكل
فضفاض وتتفكك مرة أخرى-

600
01:09:46,843 --> 01:09:48,594
ولكن بمجرد تفكك حفلة الصيد ،

601
01:09:48,678 --> 01:09:52,223
تدفع الضباع الجاموس خلف
الأسود الراحل مباشرة-

602
01:10:20,668 --> 01:10:25,047
والآن ، كل ما يجب عليهم فعله هو أن
يمدوا أيديهم ويأخذوا ما هو حق لهم-

603
01:10:28,801 --> 01:10:30,803
إنها لحظة مسكرة ،

604
01:10:30,887 --> 01:10:35,099
تلك اللحظة التي يندفع فيها
الأسد المتفجر والعزم على فريسته-

605
01:10:50,281 --> 01:10:52,950
يجر الماء في أي حركة ،

606
01:10:52,992 --> 01:10:55,995
يبطئ إستجاباتهم ويضخم الجهد

607
01:10:56,037 --> 01:10:58,790
يتعين على كل منهم الهروب
أو القبض على فريسته-

608
01:11:10,301 --> 01:11:12,512
إنها مسابقة لمعرفة أي حيوان

609
01:11:12,553 --> 01:11:15,556
طور أفضل الأسلحة
للتعامل مع الماء-

610
01:11:15,640 --> 01:11:20,144
حرضت أجساد الجاموس الثقيلة
ضد ذكاء وقوة الأسود-

611
01:11:20,186 --> 01:11:24,482
الدفاع البطولي للعشيرة
ضد الضرر الفوري للهجوم ،

612
01:11:24,524 --> 01:11:26,609
كل سباق مع الزمن-

613
01:11:26,692 --> 01:11:29,111
الوقت المستغرق لإلحاق جرح مميت

614
01:11:30,154 --> 01:11:33,741
والقدرة على التغلب على
العدو والصمود في هذه المعركة

615
01:11:33,825 --> 01:11:36,202
هو فن ، علم

616
01:11:37,245 --> 01:11:39,121
شعروا أنهم في وجه الموت

617
01:11:56,055 --> 01:11:58,724
يسارع أعداءهم الجدد إلى المتابعة

618
01:12:28,963 --> 01:12:32,174
من أين أتت هذه الثقة
الجديدة ، لن نعرف أبدًا

619
01:12:32,258 --> 01:12:35,052
لكن التكتيك النفسي يغلب-

620
01:13:17,637 --> 01:13:20,348
كلا من قتل الأسود مهدد الآن-

621
01:13:25,978 --> 01:13:30,483
جدار من الضباع المهاجمة الشيطانية
المبعثرة بالدماء سوف تخيف

622
01:13:30,524 --> 01:13:33,235
حتى أقوى المحاربين في السهول-

623
01:13:41,994 --> 01:13:44,705
لكن اليوم لم ينته بعد-

624
01:13:50,097 --> 01:13:52,808
لقد ارتد الجاموس مرة أخرى

625
01:13:52,891 --> 01:13:55,936
ويتجهون إلى معبر
المياه إلى الغرب-

626
01:13:55,978 --> 01:13:58,188
مطالب اليوم التي لا هوادة فيها

627
01:13:58,272 --> 01:14:00,732
أعادتهم إلى طريق مألوف ،

628
01:14:01,191 --> 01:14:04,861
وكما في السابق ، تتعرف
الأسود على النمط-

629
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
عندما يقومون بقتلهم للمرة الثالثة في اليوم ،

630
01:14:35,851 --> 01:14:38,312
تتجمع الكبرياء المنهارة أخيرًا-

631
01:14:42,274 --> 01:14:46,778
القطيع المحاصر يقوم
بموقف أخير لعجله المصاب-

632
01:15:11,053 --> 01:15:13,680
لم يكن هذا يوم مجدهم-

633
01:15:13,722 --> 01:15:18,268
غذت ساعات الصيد الخمس التي قضاها
كل حيوان مفترس آخر في ضباء تقريبًا

634
01:15:18,352 --> 01:15:22,397
ولكن لعدد قليل من الفم
، لم يتم ذكر الصيادين

635
01:15:22,731 --> 01:15:26,276
لقد استنفدت أخيرًا
لبؤات فخر القيصر

636
01:15:26,360 --> 01:15:29,279
لا يمكنهم دفع الجاموس خطوة أخرى-

637
01:15:31,365 --> 01:15:34,910
الجمال المذهل في
علاقتهما المؤرقة

638
01:15:34,951 --> 01:15:37,412
هو ما يجعل هذه الجزيرة خاصة جدا-

639
01:15:51,676 --> 01:15:56,598
عند الفجر ، حيث تجتمع الأسود
والجاموس لتفاعلهم اليومي ،

640
01:15:56,640 --> 01:16:00,936
من الصعب عدم رؤيتها
كجزء من كل واحد-

641
01:16:01,937 --> 01:16:05,232
تقليم قطيع الجاموس
من المرضى والضعفاء ،

642
01:16:05,273 --> 01:16:08,360
عبئًا يثقل كاهل تقدمهم-

643
01:16:08,985 --> 01:16:12,364
وبالتأكيد لا يمكن
للأسود أن تعيش بدونها-

644
01:16:13,824 --> 01:16:15,242
إنهم بحاجة إلى بعضهم البعض-

645
01:16:17,869 --> 01:16:20,580
عندما يخرج الجاموس الفردي عند الأسود

646
01:16:20,622 --> 01:16:24,876
والعودة إلى بر الأمان
، إنها لعبة مميتة-

647
01:16:52,237 --> 01:16:56,658
يبدو أن الحركات تقفل هذين
الإثنين في رقصة دائمة الشباب ،

648
01:16:56,700 --> 01:17:00,454
في وئام تام على تلك
الحافة الأساسية للحياة

649
01:17:00,495 --> 01:17:05,083
حيث يخفف خطر الموت المستمر
من البطولة والشجاعة-

650
01:17:17,179 --> 01:17:19,222
الأسود تبتعد عن الطريق ،

651
01:17:19,306 --> 01:17:24,186
لكن إرتدوا إلى الوراء ، وللحظة
فقط الحركة إلى الخلف والأمام

652
01:17:24,227 --> 01:17:26,771
يأخذ سيولة أكثر من ذلك بكثير

653
01:17:26,855 --> 01:17:29,357
من مجرد حيوانات مفترسة
وفريسة ، أو حتى أعداء-

654
01:17:30,358 --> 01:17:35,238
هذه رقصة مميتة يمكن أن
تتحول إلى عنف بنبض القلب-

655
01:17:37,866 --> 01:17:40,952
وببطء ، تتجمع اللبوات-

656
01:18:21,409 --> 01:18:24,329
بعد ذلك ، تتوقف الأنثى العجوز-

657
01:18:24,996 --> 01:18:30,085
في المسافة ، تظهر إحدى الإناث
المفقودة مع شبلين جديدين-

658
01:18:34,798 --> 01:18:39,010
مثل الجدة الحامل ، فإن
الأنثى العجوز مبتهجة-

659
01:18:40,262 --> 01:18:43,390
لكن هناك شيء يزعج
الأم بشأن نهجها-

660
01:18:54,401 --> 01:18:57,112
تعيد الأشبال إلى مخبئهم-

661
01:18:57,195 --> 01:18:59,781
شيء ما في لغة جسدها يغرس الخوف

662
01:18:59,823 --> 01:19:03,535
والتنبؤ بعقولهم
البريئة ولكن الحكيمة-

663
01:19:03,827 --> 01:19:06,580
وبعد ذلك ، أفعالها واضحة للأم-

664
01:19:11,209 --> 01:19:13,837
هي قاتلة الشبل-

665
01:19:20,176 --> 01:19:23,972
عندما تهاجمها الأم ، يبدو
الأمر كما لو كان لجميع الأمهات

666
01:19:24,014 --> 01:19:26,891
الذين فقدوا أشبالهم في السنوات القليلة الماضية-

667
01:19:33,315 --> 01:19:36,818
حارسها الخلفي اليقظ أثناء
توقف الأمهات عن الصيد

668
01:19:36,860 --> 01:19:40,322
أعطاها الفرصة للقضاء على كل شبل

669
01:19:40,363 --> 01:19:42,157
في العامين الماضيين-

670
01:19:42,657 --> 01:19:44,492
واحد وثلاثون في المجموع-

671
01:19:44,868 --> 01:19:47,454
وأخيرًا ، السبب معروف-

672
01:19:48,121 --> 01:19:50,665
الآن ، هؤلاء الأشبال الجدد تحت التهديد-

673
01:19:51,124 --> 01:19:54,753
ومع كل موسم من الإخفاقات
، يتعرض الكبرياء للتهديد-

674
01:19:54,836 --> 01:19:56,254
يجب السيطرة عليها-

675
01:20:02,260 --> 01:20:05,388
الآن ، مع علم الشبل
القاتل وحذره ،

676
01:20:05,472 --> 01:20:07,599
هذه الأشبال قد تكون لديهم فرصة-

677
01:20:09,809 --> 01:20:12,228
يحتاجهم الفخر للبقاء على قيد الحياة-

678
01:20:44,052 --> 01:20:46,680
كل يوم تبقى هذه الجواهر الصغيرة على قيد الحياة

679
01:20:46,721 --> 01:20:50,350
يوم آخر نحو الحفاظ
على مستقبل الكبرياء-

680
01:20:54,229 --> 01:20:59,234
على خلفية دائمة من الجاموس
، يعد لعبهم متعة مملة-

681
01:20:59,901 --> 01:21:03,947
كل ضربة لبعضكما البعض أثناء
اللعب تشكل مخاطرة في هذه البيئة-

682
01:21:04,739 --> 01:21:07,409
لكن سيكون من الصعب السيطرة على القتل-

683
01:21:07,450 --> 01:21:10,537
قد يكون أكثر شمولاً
من مجرد أنثى واحدة-

684
01:21:12,997 --> 01:21:17,585
ومن المفارقات أن أكبر تهديد
للأسود ليس الجاموس على الإطلاق ،

685
01:21:17,669 --> 01:21:20,088
لكن العدو المطارد داخل-

686
01:21:34,405 --> 01:21:37,283
إنه يوم جديد مع تحديات جديدة-

687
01:21:41,913 --> 01:21:46,125
تقوم إناث القيصرية بتحطيم جاموس من
الذكور الرئيسيين في ثوانٍ بجهد ضئيل-

688
01:21:46,793 --> 01:21:49,754
كفاءتها كفخر تعمل في ذروة-

689
01:21:49,837 --> 01:21:54,259
الجميع هنا اليوم ، جميعهم باستثناء
الأشبال ، مختبئين في غابة-

690
01:21:59,389 --> 01:22:01,933
تبدأ نداءات الثور في جذب الانتباه-

691
01:22:03,518 --> 01:22:05,561
ببطء ، تتزايد الأرقام-

692
01:22:05,645 --> 01:22:10,358
في نهاية المطاف ، داس العشرات من
الأرجل وأبواق شرسة متأرجحة وحادة

693
01:22:10,400 --> 01:22:12,360
يقطع الهواء حول رؤوسهم-

694
01:22:17,490 --> 01:22:22,078
يجب أن يكون الثور محاربًا ذا
قيمة لجذب دعم القطيع بأكمله-

695
01:22:23,913 --> 01:22:26,374
إنهم الآن يحتشدون لدعوته-

696
01:22:47,102 --> 01:22:49,688
الأسود الآن يائسة
للاحتفاظ بفرائسها-

697
01:22:54,276 --> 01:22:57,612
هجومهم لا هوادة فيه ، لكن
يتم التصدي له مرارًا وتكرارًا

698
01:22:57,696 --> 01:23:00,198
بتجمع متساوٍ من الجاموس-

699
01:23:15,589 --> 01:23:18,300
إنه يبني لمعركة
تذكرنا بمبارزة قديمة

700
01:23:18,342 --> 01:23:21,762
بين قوى الطبيعة العملاقة
حيث يأخذ الفائز كل شيء-

701
01:23:22,346 --> 01:23:24,890
ثور جاموس كبير ، أكبر ثور كبير

702
01:23:24,973 --> 01:23:28,352
أو إصابة أو موت محتمل

703
01:23:28,435 --> 01:23:31,772
هذا قد يرسل أخيرًا كبرياء
تسارو" إلى الانحدار"

704
01:23:39,821 --> 01:23:43,909
يُنظر إلى الذكر المصاب بشلل جزئي
على أنه ضعيف من قبل ثور منافس

705
01:23:43,992 --> 01:23:46,536
وتزاوج كإظهار للهيمنة-

706
01:23:50,916 --> 01:23:53,710
وبعد ذلك ، في ذروة المعركة

707
01:23:53,794 --> 01:23:58,465
لبؤة واحدة تعود
في إتجاه الأشبال-

708
01:23:59,549 --> 01:24:01,468
لا يلاحظ الآخرون-

709
01:24:01,510 --> 01:24:04,554
إنهم عالقون في كفاحهم
للتغلب على الجاموس-

710
01:24:04,638 --> 01:24:07,182
ليس لديهم وقت للنظر إلى الوراء-

711
01:24:15,982 --> 01:24:18,360
فجأة ، ظهرت اللبؤة-

712
01:24:18,402 --> 01:24:21,029
إنها الأم مع أشبالها-

713
01:24:21,363 --> 01:24:25,033
لم تستطع المجازفة بتركهم
وحدهم في هذا الإرتباك ،

714
01:24:25,075 --> 01:24:29,204
ولكن الآن تحولت هذه المطاردة
إلى درس مثالي للأشبال-

715
01:24:32,457 --> 01:24:37,462
تأخذ عيون هؤلاء الصيادين الصغار
كل شيء وترى مطاردتهم الأولى-

716
01:24:38,463 --> 01:24:42,634
سوف يتعلمون عن
الجاموس ورائحة الدم

717
01:24:42,717 --> 01:24:45,011
عندما يملأ الهواء بهذا السحر-

718
01:24:45,637 --> 01:24:47,514
اللحظة التي تنزلق فيها الأسود فجأة

719
01:24:47,556 --> 01:24:51,226
في هجوم منسق ، وتبدأ المطاردة-

720
01:24:57,816 --> 01:25:02,779
لكن يجب أن يكون وقتًا مرعبًا
، عندما تستدير الوحوش وتواجهك

721
01:25:02,863 --> 01:25:06,408
وظلالها العملاقة تبعث
قشعريرة في عمودك الفقري ،

722
01:25:06,450 --> 01:25:10,412
يجعلك تشكك في مناعة والدتك-

723
01:25:13,415 --> 01:25:14,958
هو حلم

724
01:25:15,041 --> 01:25:16,626
إنه كابوس

725
01:25:16,710 --> 01:25:21,590
كل شيء بالنسبة لهم ، لأن
هذه التجربة تتغلب عليهم-

726
01:25:22,090 --> 01:25:26,094
إنه الدرس النهائي الذي
يتناسب مع الموت في الحياة ،

727
01:25:26,595 --> 01:25:30,849
وكيف أنها جزء من الحياة
وليس مجرد نهاية لها-

728
01:25:31,600 --> 01:25:35,312
إنه عرض حي للإصرار ،

729
01:25:35,395 --> 01:25:40,108
من التمسك بالحياة ، هذه
الحياة ، ضد قوى ساحقة-

730
01:26:12,390 --> 01:26:15,602
ويستدير الثور العجوز
لمواجهة أعدائه-

731
01:26:15,644 --> 01:26:18,438
يحدق الأشبال في عينيه-

732
01:26:19,105 --> 01:26:22,025
إنها نظرة تحذير تنذر-

733
01:26:37,832 --> 01:26:40,627
ويرتفع الجاموس ذو الرتبة
الأمامية مرارًا وتكرارًا ،

734
01:26:40,669 --> 01:26:45,173
تحطيم الأسود وتحيط
بها وتطاردها أرضًا-

735
01:26:51,179 --> 01:26:57,018
وهو درس مؤثر في الصبر
والرفقة في وجه الموت ،

736
01:26:57,060 --> 01:27:03,108
وأخيراً كرامة القدرة على الانعطاف
ومواجهة معذبيك وجهاً لوجه-

737
01:27:49,070 --> 01:27:51,364
وبينما يبقون بعيدًا عن طريق الأذى ،

738
01:27:51,406 --> 01:27:54,451
يرون تطورًا أكثر إرباكًا-

739
01:27:57,120 --> 01:28:03,376
من مكان غير متوقع ، يخرج
الثور المنافس ويهاجم نفسه ،

740
01:28:03,418 --> 01:28:08,465
يقود عدوانه وسيطرته إلى المنزل
، ويقلب خصمه القديم ، وبذلك ،

741
01:28:08,798 --> 01:28:13,011
قلب موازين النصر لصالح الأسود-

742
01:28:14,888 --> 01:28:19,434
إنها ميزة غير متوقعة أن
الأسود تتحرك بسرعة في-

743
01:28:21,811 --> 01:28:23,229
وقد إنتهى

744
01:28:23,938 --> 01:28:26,441
"عاد فخر "تسارو

745
01:28:40,205 --> 01:28:44,793
يبدو أن أول وجبة لحم لهم تحمل نفس
القدر من الجاذبية مثل حليب أمهاتهم

746
01:28:48,713 --> 01:28:51,174
فضولهم فقط خفف

747
01:28:51,257 --> 01:28:54,803
بالخوف من التعرض للهجوم
في ظل الإرتباك والعدوان

748
01:28:54,844 --> 01:28:58,306
الذي يجعل الأسود فريدة من
نوعها في التعاون على الصيد

749
01:28:58,390 --> 01:29:01,434
ومع ذلك فهي قادرة على المنافسة بشدة أثناء إطعامها

750
01:29:09,943 --> 01:29:11,069
♪

751
01:29:14,030 --> 01:29:19,285
في الأيام الماضية إلتقى الأشبال
بباقي الكبرياء لأول مرة ،

752
01:29:19,327 --> 01:29:25,834
رأوا أول مطاردة لهم ، وهم يختبرون
أول مقدمة عنيفة لحياة الأسد

753
01:29:43,935 --> 01:29:48,022
وفي هذا العالم السحري ،
الذي تخفيه ضباب الزمن ،

754
01:29:48,106 --> 01:29:50,191
هناك أسئلة يجب طرحها

755
01:29:51,526 --> 01:29:54,612
هل سيكون كل هذا هنا
غدًا عندما نستيقظ؟

756
01:29:55,363 --> 01:29:58,032
أم أنهم سيختفون مثل الأشباح ،

757
01:29:58,450 --> 01:30:01,453
لا شيء الا تذكر الحلم؟

758
01:30:06,249 --> 01:30:09,627
أسود ضخم متخصص في فريسة واحدة ،

759
01:30:09,711 --> 01:30:12,088
التكيف والتكاثر في عزلة

760
01:30:12,172 --> 01:30:15,383
على جزيرة في نهر لا يذهب إلى أي مكان

761
01:30:16,050 --> 01:30:20,472
مع الوقت ، يمكن أن يؤدي هذا
إلى التطور البطيء والمستمر

762
01:30:20,555 --> 01:30:23,433
من جنس مميز أو حتى أنواع من الأسد؟

763
01:30:23,975 --> 01:30:28,688
قط مستنقع الجزيرة ،
أغلى وأندر مما نتخيل

764
01:30:29,439 --> 01:30:34,402
وبالطبع ، عرضة لأهواء إهمالنا

765
01:30:41,075 --> 01:30:45,413
حفيف العشب الصامت على
وجوههم لا يشتت إنتباههم

766
01:30:45,455 --> 01:30:48,541
لا معنى للمعاطف الكهرمانية
والوسائد السميكة على أقدامهم

767
01:30:48,583 --> 01:30:51,044
كأشكال للتستر على هذه الأسود

768
01:30:51,085 --> 01:30:53,129
لم يعودوا بحاجة إلى ذلك

769
01:30:53,213 --> 01:30:56,132
هذه قطط هذه البرية المستنقعية ،

770
01:30:56,216 --> 01:31:00,011
الملاحقون والمتابعون والمواجهون

771
01:31:00,094 --> 01:31:04,766
كل صيادي الجاموس بلا
هوادة ، أسياد حرفتهم

772
01:31:24,035 --> 01:31:28,206
بينما يجتمعون في
أرض الأجداد هذا ،

773
01:31:28,289 --> 01:31:33,795
يرقصون رقصة فريدة في
هذا المكان وهذه المرة

774
01:31:36,381 --> 01:31:39,634
..ومع ذلك ، فهم إلى الأبد