ترجمة م . يوسف عثمان
Netflix تقدم
جين" , اذهبي وقومي بجولاتك سأقوم بالنزول و أتفقد المكتب
في طريقي
أنا المحقق "ويد رولينز " من شرطة "بورتلاند
اترك اسمك ورقمك و سأقوم بالرد عليك عند استطاعتي
...أيها المحقق , اه أنا "اندريا بوين " مجدداً
... أسفة
أعرف إن الوقت متأخر , ولكن هل يمكنك الاتصال بي عندما تستطيع ؟
.... أنا
أنا سأكون ممتنة
... أنا خائفة جداً , وأنا فقط
أنا أشعر بإنه ما زال يراقبني
أيها المحقق ؟
أندريا " , هكذا كيف سينتهي العالم
كلا ! كلا
كلا .... كلا , كلا
! كلا
! النجدة
! ... كلا , كلا
! النجدة
! النجدة , أي أحد
كلا , كلا , النجدة
| التنويم المغناطيسي |
مرحباً , أسفة
لقد كانت بحوزتي زجاجة نبيذ لكن شربتها
فأحضرت لكِ هذه النبتة , والآن لاحظت بإنها ميتة
لقد اتصلت بك 5 مرات ما الذي يجري ؟
جين " براين " , هنا
... أنا أعلم , أنا أسفة , انتِ
بالأصل لم تريدين المجيء ومن ثم "سكوت" دعاه لهنا
... ولم يكن لدي علم , اذاً
نعم , يمكنني إخبار الجميع بإنك لست بخير , أتعلمي ؟
أظن إنني أريد كأس من النبيذ
مرحباً , جين
مرحباً , سكوتي
أنا أسف جداً
نعم , نعم هو كذلك
ليس عليك الاعتذار أجل يجب عليه
لقد أخبرتني منذ أسبوع بإنكِ لن تأتين , لذا
هذه غلطتها حسناً , أنت توقف
أنت لا تعلمي ماذا حدث اذاً اذهب من هنا
حسناً , هذا ظريف جداً أنا أحبك
! إنه " د .ميد
مرحباً , " د .ميد
مرحباً
! هذه هي " جين " كـ " الجين
نعم أنا " الجين " على ما يبدو مرحباً
أنا " كولين ميد " يسعدني مقابلتك إنه رائع , قام بتغيير حياتي
لقد حصلت على ترقية , أبعد شهر من العمل معك؟
و هذا المنزل عليك الذهاب وحجز الجلسات
واو
ماذا ؟ الجميع بحتاج إلى جلسات نفسية
هذا هو ما تقوله , صحيح ؟ أتعرفين أين هو ملقط الثلج ؟
إنه في وعاء الثلج يا "سكوت إنه ليس هناك
عزيزي , حقاً كل مرة أنا أضعه بجانب الوعاء دائماً
ليس كل مرة
لم أعلم بإن المعالج النفسي يمكنه قضاء الوقت مع المرضى
أعني أنا أطبق القواعد 99 بالمئة من الوقت
ربما 95
... امم
لقد سعدت بلقائك
نخبكم لبيتك الجديد البيت الجديد
اذاً يا "براين" , كيف حال "فوغهورن ؟
ما هي "فوغهورن ؟
إنه اسم غبي , هذه هي لا ما هو ؟
الرفاق قاموا بانشاء تطبيق جديد لمهندس صوت معروف
أنا فقط قمت بمساعدتهم بكتابة بعض التعليمات
ماذا عنكِ , "جينيفر ؟
المعذرة , ماذا ؟
.... اوه , لا أنا فقط
ماذا تعملين ؟
أنا فقط ... أنا أبحث عن وظيفة حالياً
إنها تتصرف بتواضع , "جيني" مهندسة برمجيات محترفة
هذا مثير للاعجاب امم
اذاً , أنتم الاثنان عملتم سوياً ؟ ! "براين
امم ... هل يوجد سمسم في هذا ؟
يا إلهي , "براين " أنا جداً أسفة
لا بأس , لا بأس
واو , كان ليصبح هذا فظيع إن مت في منزلنا الجديد يا رجل
هل تعلم ماذا ؟ أظنني بإنني سأترك هذه هنا
فقط تحسباً
هل أنت بخير ؟ نعم أنا جيد
جينيفير " ؟ امم , نعم ؟
أنا سأخرج , لكن أردت بإن أترك لكي هذه
في حال كنتِ مهتمة حسناً
طابت ليلتك
أنت أيضاً
أوبر ؟
نعم فيولا " سوف تكون هنا في 9 دقائق
شكراً لكِ على إنقاذ حياتي
لا تذكر هذا
طابت ليلتك , " جيني
طابت ليلتك
جيني " ؟
نعم ؟
... أنا حاولت جداً لكي لا أزعجك , لكن
... أنا أفكر بكِ كل الوقت , و أنا فقط
اشتقت لكِ
لم أطلب منك الابتعاد لانك تزعجني
نعم . أعلم
لا تقول أموراً كهذه
عندما تقول أموراً كهذه هذا يجعلني أبدو كأنني الطرف السيئ
أنا لست الطرف السيئ
و لست أنت الطرف السيئ لا أقول بإنك هذا
أنا فقط ... يا إلهي , ما الذي أتحدث به لا أعلم ما الذي أتحدث به
هل بإمكاني إن إيصالك للمنزل ؟
لا أظن بإن هذه فكرة سأوصلكِ فحسب "جيني
هل مارستم الجنس ؟
هل لديكم نية بالعودة لبعضكم ؟ كلا
أنا غبية , يا إلهي أنا غبية جداً
... يا إلهي , أنت لستِ غبية , أنتِ فقط , أنتِ
أنت حزينة نعم , الجميع حزين
كلا , أنا سعيدة , "سكوت " سعيد
و في معظم الأحيان أنا أكره أن أقول هذا لكِ
لكن , "براين " سعيد
ما الذي يجب علي أن أقوله لهذا الأمر ؟
أظن بإن عليكي الذهاب إلى "د.ميد
من هو "د.ميد "؟ معالجي النفسي
يا إلهي يا "جينا " , أنا لن أفعل هذا عليكي مقابلته , إنه طويل , وجميل
كلا بحقكِ
اسمعيني , موافقة ؟ أنتِ منعزلة , وعاطلة عن العمل
لا تتظاهري بإنكِ لستِ كذلك
و نمتي مع خطيبك السابق ليلة أمس
و حياتك عبارة عن دوامة من الهراء هذا ممتع جداً
هل تذهبين من أجلي , رجاءً ؟
حسناً , مرة واحدة فقط ! رائع
قمت بحجز موعد لكِ في يوم الجمعة
كان عليكي رؤيتي عندما بدأت جلساتي معه
اوه , المعذرة ؟
أنا انتف شعري
مصابة بالوسواس القهري
اوه
أي كان سبب مجيئك إلى هنا د.ميد " سوف يقوم بمعالجتك
نعم
إنه ينتظرك
اوه , نعم , حسناً
! واو , يا له من مكان
جينيفير "
فقط اطعم صغيري
هل تعلمين بامتلاكك لسمكة يخفف التوتر و يقلل ضغط الدم
لا , لا أعلم هذا
على الأقل هذا ما سمعته من يعلم بإنها حقيقة
لكن أجدهم مريحين للأعصاب
إنني مسرور بقدومك إلى هنا
و ها أنا هنا
من فضلك
لا أشعر بالرغبة بفعل أي شيء
أو ينبغي علي وقف شرب الكحول أو يجب علي التدرب أكثر
ينبغي علي الحصول على 8 ساعات للنوم في الليلة
جينيفير " , امم
العادات السيئة تأتي من مشاكل داخلية
هنالك دوماً سبب داخلي
و ماذا يمكن أن يكون بالنسبة لكِ ؟
لا أعلم ؟
هل هذا سؤال ؟
نعم ؟
أخبريني عنكِ و عن "براين
إنه لطيف , جميل , رائع , ذكي ,إنه " براين " لا أعلم
... حسناً , اممم
تقابلنا في الجامعة
لقد عشنا سوياً , عملنا سوياً هذا كان كل الأمر
لقد تعرضت للإجهاض
في الواقع , لقد كان حمل بالشهر السادس أي وُلدَ ميتاً
كان اسمه " دانيل
لقد قضيت 33 دقيقة معه
... أنا و "براين " كنا مخطوبين , و
... أنت تعلم , لم نتمكن من حل ذلك بعد الحمل , لذا
هل أنتِ مشغولة بشيء بعد الجلسة ؟
كلا
هل جربتي من قبل العلاج بالتنويم المغناطيسي ؟
كلا , كلا , لم أجرب
لماذا تحكمين عليه ؟
أنا لستُ بشخص يعطي الآخرين سُلطة التحكم به
لذا لا أريد ذلك
بالطبع , لكن سأخبرك ما هو أروع شيء بالتنويم المغناطيسي
أنتِ الوحيدة القادرة على السيطرة بعقلك الباطن
اذاً , أنتِ متحكمة طوال الوقت
و هو أداة ممتازة للأشخاص الذين عانوا
من صدمة
أسوا ما في الأمر , إنني سأخلصك من تدمير أصابعك
لا أعلم
كان لدي مُعلم
و اسمه كان , "د. زافيير سالفين
لقد كان عبقرياً , كان يقول
" الأساليب العادية وجدت للأشخاص المفتقرين للتخيل "
" من يبحث عن نتائج دائمة , يجرؤ على فتح عقله "
..امم
جينيفير " ؟
ما الذي تريديه ؟
أريد فقط أن أكون سعيدة مجدداً , أتعلم ؟
اذاً دعيني أساعدك
أريدك أن تركزي على الإضاءة
أشعري بثقل جسدك , بينما يذوب في الأريكة
العضلة ثم الأخرى
يبدأ بأصابع قدمك
وقوس القدمين
الوركين , الفخدين
وإلى الأعلى
إلى أن يصل إلى أعلى رأسك
الآن
أريدك أن تجدي نفسك
في غابة جميلة
هذا كان منذ ساعة ؟
لقد أحسست إنها 3 دقائق
كيف تشعرين ؟
لا أعلم لا أتذكر أي شيء
كيف أبليت ؟
أظن بإنكِ ستكونين أكثر قابلية للايحاء
أكثر مما تخيلتي
بعد ثلاثة أشهر
كان هذا غريب
اتصلوا بي بعد رحيلي فوراً سأبدأ بعد أسبوعين
هل ستقومي بعمل اليوغا معي أم إنك ستسلقي فقط ؟
هذه "شافاسنا " , إنها يوغا
كم جلسة علاج أجريتيها عند " د.ميد ؟
لا أعلم , ربما مرة في الأسبوع لمدة ثلاث أشهر
لقد قمت بالطلب منه بالتنويم مغناطيسياً مرتين
هذا ليس عدلاً أريد أن أحطم كل مخاوفي
لا هذه مجاملة أنتِ بالفعل حطمتي كل مخاوفكِ
مرحباً , هل رأيتني مع العناكب ؟ لا أظن ذلك
أنا فحورة بك
أنت مثالية
جينيفير " ؟
مرحباً مرحباً
أنت تبدين جميلة كالعادة شكراً , وأنت أيضاً
لم أراكِ منذ أسبوعين أنت لا تتفاديني ؟
اوه , لا ,أنا كنت أريد تحديد موعد لكنني كنت مشغولة
طبعاً ... اوه
لقد حصلت على العمل
ماذا ؟ حقاً ؟ أجل
ليس عندي شك حقاً لم تعتقد بإنني قادرة على فعلها ؟
كلا , لم أشك بقدرتك قط
أيمكنني أن أعزمك على قهوة الاحتفال ؟
حسناً , طبعاً
نعم ؟ نعم
لقد مارست اليوغا مع "جينا " وقمت بالتأمل ليلة أمس
رائع
لقد كانت 3 دقائق فقط , لقد كنت أفكر في نباتاتي الذبلة طوال الوقت لكن فعلتها
التقدم هو المهم وليس المثالي لا يمكنك أن تقول هذا
أنت أحد الأشخاص الذين يقومون بالاستيقاظ في الساعة 5 صباحاً كل يوم
و أنت ممتاز في كل شيء بالكاد
و أنت تلتقي بمرضاك خارج أوقات العمل لكنك تحرص على الخصوصية جداً
حسناً
سألعب
عمري 46 , لدي ولد وحيد
لقد كنت متزوج مرة , من حب حياتي "ايمي
لقد كنا سعداء , لكنها ماتت
أنا أسفة جداً
ماذا يقولون ؟
"إذا أخبرت الإله بخططك فسوف يضحك "
لكن "جينيفير" أهم شيء لتقومي بتذكره
بإن تكوني الضحية هو خيارك
ونحن نسمح للمحن بهزيمتنا
و استنزافنا , أو نقبل
الإمكانيات الغير عادية التي لدينا في هذه الحياة
لنحقق النتيجة التي نريدها
لإنفسنا , هل تسمحين ؟
رمش
شكراً لك
حسناً , يكفي الحديث عني
اذاً , في حديثنا الأخير كنتِ تعانين قليلاً مع "براين
كيف يسير الأمر ؟
لا أعلم , لقد كنت اتجنبه
... عندما ترين "براين " , اه
هل هذا صعب لكِ ؟
نعم
هل فكرتي بالإفصاح له عن ذلك ؟
واذا فعلتي
من الممكن أن يتألم لإننا ما زلنا نهتم ببعضنا البعض كثيراً
هل يمكنني إقتراح شيئاً , ومن الممكن أن تفعليه أو لا ؟
لكن أظن من الحكمة أن تفعليه
حسناً
قومي بدعوة "براين" على العشاء في منزلك الليلة
كلا لما لا ؟
يمكنني أن أفكر بعدد لا متناهي من الأسباب
ثقي بي , ستكون على أرضك وستعدين وجبة شهية
قولي له بإنه هنالك بعض الأمور التي يجب مناقشتها
أظن بإن هذا سيكون جيد لكِ
لكن ليس سهل أنا لا أقول هذا , لكن
لكن جيد
لإنه "جينيفير
ليس عليكِ أن تكوني الضحية بعد الآن
مرحباً , إنه "براين" تلقيت رسالتك
نعم , سأكون هناك
اعلميني اذا أردتِ أن اجلب شيئاً ما معي أراكِ قريباً
مرحباً ؟
مرحباً , مرحباً , مرحباً
أين قلمك ؟
... أين
مرحباً
لقد كان حادثاً , "جين
أقصد , حتى أنا كدت أن أقتله بحفلة منزلنا الجديد
أنت التي قمتي بالملاحظة
لا أتذكر أي شيء
أنت بالغالب في صدمة لا , لستُ في صدمة
... أنا جدية , أنا
أنا أتذكر بإنني كنتُ في المتجر
و من ثم أنا في المنزل جالسة على الطاولة
هيا , أنا سوف أقوم بإيصالك إلى المنزل
كيف حال "براين ؟
المعذرة ؟
براين " , كيف حاله ؟
على حاله
كم مضى على الحادثة ؟ ثمانة أيام
هل تتذكرين أي شيء آخر من تلك الليلة ؟
هل من المعقل وجود طريقة أكون أنا المسؤولة
على ما حدث تلك الليلة
لماذا تسألين
لإنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر
و شعوري
و الوقت المهدر
الأمر أشبه بما نفعله هنا
... امم
هل تتذكرين ما قلت لك أول مرة ناقشنا بها التنويم المغناطيسي
بإنكِ الوحيدة التي تملكين القدرة على السيطرة بعقلك الباطن
... نعم , لكن جينيفير" , استمعي إلي
جميعنا لدينا جروح
وكل مرة نترك العالم يهزمنا تلك الجروح تتقيح
لكنه خيار قائم على فكرة مسبقة
بإن العالم قادر على هزيمتنا في المقام الأول
إنه الغرور
غرور مُستمد من الخوف
هل تفهميني ؟
اذاً , عملنا صُمم على التغلب على ذلك الخوف
لكن في اللحظة التي تبدأي بالشك في عملنا
الخوف ينتصر
هل هذا ما تريدينه ؟
أن تسمحي للخوف بالانتصار ؟
كلا
اذاً عليكي الوثوق بي
و تستمري بالعلاج
"زيت السمسم"
مرحباً ؟
جينيفير "
احملي النار
وبالطبع هذا تحول رهيب للأحداث
اذ إن العائلة لا تستوعب خسارة الابنة
و ليس لدينا أي معلومات من الشرطة
وفي "بورتلاند " هنالك تحقيق
في مقتل الابنة
مؤخراً كانت تطلب أمر بالابتعاد عن طبيبها النفسي
بالطبع , كان ذلك مغير للأحداث لكل القضية
... اذ أن الشرطة تبحث عن معلومات أخرى عن
دراسة الجرائم تحت تأثير التنويم المغناطيسي
شيئاً جديد لمحكمة الجناية
... يوجد أطباء نفسيين في المجلس
لا أعلم , "جين" أتفهم سبب قلقك
أعني , إنه ليس خبراً مريحاً , لكني لا أتخيل ذلك
كلا , انظري , مكتوب هذا في المقالة
أندريا بولين " قالت لعائلتها إنها هناك وقت لا تشعر به
هذا ما كان يحدث معي بعد ساعات من تناولي الغداء مع "د.ميد
وهو اقترح إن أقوم بدعوة براين " على العشاء
أنا أشعر بإنه احتمال بعيد تأملي نتائج التحري عن ماضيه
تحريتِ عن ماضيه ؟
نعم , انظري , العنوان الوحيد الموجود هو مكتبه
لا يوجد أي سكن خاص , ولا موظفين ولا تذاكر مخالفات للوقوف
هذا الرجل كان شبح حتى ما قبل 6 أشهر
حتى طلبت إمرأة ما منع أمر ضده هذه كانت مريضته
وهو يعذبها , ويلاحقها
إساءة نفسية و إساءة عاطفية
ربما كانت مجنونة
المرأة كانت خائفة على حياتها
و بعد 3 أيام من إصدارها أمر المنع
ماتت
أصيبت بنوبة قلبية
ماذا لو شيئاً آخر يحدث ؟
ماذا لو فعل شيئاً لها ؟ أتعلمين ماذا , هنا لم أعد أفهمك
المعالجين النفسيين يستخدمون التنويم المغناطيسي على مرضاهم لمساعدتهم على ترك التدخين
وليس لاختراق عقلهم و إيقاف قلوبهم
هذا ليس وارد حدوثه بلى , انظري هكذا ظننت أيضاً
في "السويد" , مجموعة مراهقين نوموا مغناطيسياً ليقوموا بالاتجار بالمخدرات
وفقدوا الذاكرة لفترة
في "ألمانيا " , "زبيدايا كانتور" نومَ مغناطيسياً ليقوم بسرق المصرف وضاعت منه فترات
حسناً , لقد فهمت
وهذه من تلك الليلة مع "براين
لقد اتصل بي يا "جينا
مباشرةً قبل أن أفقد الوعي
د. ميد ؟
أنا أتذكر كل شيء الآن
فعلت ذلك عمداً , جينا
... لكن لم تكن أنا , لقد كانت
لكنني فعلتها
و جلست هناك فحسب وقمت بالمشاهدة
لم أفعل شيئاً
لم أطلب المساعدة
بل ولم أتحرك حتى استيقظت
أنا لست مجنونة
اذاً , ما الذي علينا فعله
مرحباً
شكراً لك على مقابلتنا بسرعة أيها المحقق
نحن حقاً ممتنان جداً كيف يمكنني مساعدتكم ؟
نحن نريد أن نسألك عن إمرأة اسمها "أندريا بوين
اها
منذ 6 أشهر جاءت إليكم وطلبت أمر منع ضد "كولين ميد
أعرف القضية , ما هو سؤالك ؟
عائلتها قالوا بإنها ماتت بنوبة قلبية
لكنهم طلبوا تحقيقاً أوسع
هل ذلك التحقيق حدث بالفعل ؟
لماذا تسألين؟
لإنه "د.ميد " هو طبيبنا النفسي
شيئاً غريب يحدث
غريب كيف ؟
لقد كنت أشاهد
أحلام غريبة
لكن لم أشعر بإنها أحلام
أكنتِ تخضعين إلى التنويم المغناطيسي مع "د.ميد " يا سيدة "طومسون" ؟
أحضرنا " كولين ميد " إلى هنا من أجل بعض الأسئلة
أسبوعاً بعد وفاة "بوين
لم يقدنا ذلك إلى شيء
أردتُ البحث أكثر
حصلتُ على إذن و أحضرت سجلات مرضاه
لم يؤثر ذلك
انتهى التحقيق ذلك اليوم
قيل لي حتى ممنوع إن تنتهي بما لديك
لماذا ؟
ميد" كانَ يمارس التنويم المغناطيسي مع "أندريا" أيضاً
إنه شيء طريف الشرطة تستخدمه في الشهادة أحياناً
بالمحاولة على مساعدتهم لتذكر أشياء ربما شاهدوها
اذا نجحت
تصبح دليلاً في المحكمة
لكن اذا كنتِ الضحية وتدعين بإن هناك شخص ما يستخدم التنويم المغناطيسي
بسوء نية , ذلك أمر
فسيسخر منك القضاء
لا تظن بإنها ماتت من نوبة قلبية ؟
! يا إلهي
و بعد ذلك يوجد هذا
اتصال وارد من رقم محجوب
سلوكها تغير من لحظة مجيبها هذا ما حدث معي
ماذا تفعل ؟
هل سمعتم يوماً بـ "السكون ؟
كلا
إنه ردة فعل الجسم البشري للحوف الشديد
الجسد يدخل في نوبة شلل معدل نبضات القلب يرتغع
و يزداد معدل التنفس
لكن اذا استمر هذا لوقت طويل , تموتين
ربما , تقنياً ماتت من نوبة قلبية
لكن , أياً كان ما تنظر إليه في ذلك المصعد هو ما سبب لها ذلك
لذا , ما الذي أفكر به ؟
أظن بإن عليكم إيجاد معالج نفسي جديد
سأكلمك لاحقاً , حسناً ؟
حسناً
جين " ؟
لقد نومني مغناطيسياً
ماذا ؟
متى ؟
هذا الأسبوع
... لقد تحدثنا بشأنك , و أنا
لقد كنتِ قلقة جداً من حدوث شيئاً سيء لـ "براين
... ومن ثم هو فقط
قال بإنه كان مخطئاً من قبل ومن ثم رأى بإن ذلك قد يفيدني
لا بأس , لا بأس
سنفعل ما قاله المحقق " رولينز " سنبقى بعيدتان
سنقوم بحل هذا , حسناً ؟
مرحباً "د.ميد " أنا " جينيفير طومسون " أعلم بإننا رأينا بعضنا مسبقاً
لكن أتسأل اذا كان لديك أي مواعيد متاحة بأخر لحظة
اتصل بي حين استطاعتك , وداعاً
جينيفير " , من فضلك , ادخلي
سررت جداً بتلقي اتصالك نعم , شكراً على إيجاد موعد لي
هل هنالك شيئاً محدد تريدين التحدث عنه ؟
كلا , لا يوجد شيئاً محدد بالحقيقة , إنه مجرد
شعور بالقلق
براين " لم يستيقظ حتى الآن , وهذا صعب
حسناً
خطر لي أن قليلاً من التنويم المغناطيسي قد يفيدني
بالطبع
حسناً
ليليان دورسي
تاريخ الوفاة 11/27/2019
أنا أبحث عن "إيثن دورسي
أنا المحقق " ويد رولينز " من قسم شرطة بورتلاند
أنا أتمنى بإن أحظى بلحظة من وقتك و أطرح عليك أسئلة حول أختك
تاريخ الوفاة 6/15/2018 تنويم مغناطيسي
‫"أندريا بوين" , تنويم مغناطيسي‬
هل هنالك شيئاً محدد
تريدين التحدث بشأنه
لقد ظننت بإن بعض من التنويم المغناطيسي سيساعدني
بالطبع
جينيفير" ؟
نعم ؟ هل أنت منومة ؟
نعم جيد
سأقوم بسؤالك أسئلة , سوف تقولي لي الحقيقة
ما السبب الحقيقي وراء زيارتك اليوم؟
لكي أقوم بتسجيل صوتك
هل تقومي بتسجيل صوتي الآن ؟
نعم
ولماذا تقومي بتسجيل صوتي ؟
لإنني أريد أن استمع لما يحدث في جلساتنا
ألا تثقين بي ؟ كلا
لما لا ؟
لإنني أعلم بشأن "أندريا بوين
ألهذا السبب كنتِ في قسم الشرطة هذا الصباح ؟
نعم
كنتِ برفقة "جينا
أنا أعتقد بإنها تعلم كل ما تعرفيه
نعم نعم
شكراً لصراحتك , يا حبيبتي
قله له بإلا
لا , لم يتقدموا بسبع نقاط يا صاح
أنا أتكلم بشكل جدي , سيتصلون بأي لحظة
أترى؟ كلا , إنها "جين
أبلغه بتحياتي , أخبرني بالمستجدات أجل , حسناً , إلى اللقاء
مرحباً يا فتاة , سأعاود الاتصال بكِ هناك مشترين سيتصلون في أي وقت الآن
جينا , "جينا " أين أنتِ ؟ أنا في السيارة مع "سكوت
مرحباً "جيني" , أين أنتم ؟
لقد غادرنا المنزل للتو
حسناً , ارجعوا للمنزل
أنا سأتي إليكم ماذا ؟ لماذا ؟
يجب أن ترجعوا إلى المنزل استمعوا إلي , "جينا
... اخرجوا أسفة صوتك يتقطع
إنهم يتصلون , سأتصل بك لاحقاً
لا " جينا " إنه يعلم بإننا كنا في مقسم الشرطة إنه يعلم
جينا ؟
تباً
هذه "جينا
جينا ", إنه "د.ميد
أسفة لمضايقتك لكن هل لديك دقيقة للتحدث ؟
أنا بالسيارة مع "سكوت
هذا أفضل جينا " هكذا ينتهي العالم
ما كان هذا ؟
أبعده عني
ماذا ؟
سكوت
جينا
أبعد ماذا ؟ أبعده عني
ماذا ؟ لا يوجد شيء هناك أبعد ماذا ؟
أبعده عني , رجاءً ماذا ؟ لا يوجد شيء هناك
!! أبعده
جينا , توقفي
أبعده , أبعده
! كلا
المحقق " رولينز " يا لها من مفاجأة سارة
أتريد الويسكي ؟
جينا كيلمان " ماتت في حادث سيارة الليلة
ماذا ؟
زوجها أيضاً لا بد إنك تمزح معي
يا إلهي
كم مضى لها وهي مريضتك ؟
... لا أعلم , ربما
ثمانية أشهر
مما كنت تعالجها ؟ ... جاءت إلي تشكو من بعض
القلق العام في البداية
هل قمت بتطبيق التنويم المغناطيسي على "جينا ؟
نعم , لقد كانت جلستنا الأولى الأسبوع الماضي
بدأنا بشيء بسيط , أتعلم
اكتشفنا رهابها رهاب الأماكن المغلقة ؟
رهاب العناكب
آخر مريضة تعاملت معها مصابة برهاب الأماكن المغلقة
بالواقع , كانت " أندريا بوين
هل تعلم ماذا كنتُ أحب و أنا طفل ؟
الألغاز
أنا واثق بإن لذلك صلة لماذا أصبحت محقق
أَضع القطع معاً و أجد الأنماط المتكررة
هذا كان الحل دائماً
الأنماط
كان لدي الفرصة للتحقق بملفات مرضاك ذلك اليوم
الملفات التي حصلنا عليها بعد موت "أندريا
لقد تحدثت مع بعض أفراد العائلة ولقد لاحظت شيئاً
نمط
أنتَ لا تستعمل التنويم المغناطيسي مع كل مرضاك
القليل فقط , بالواقع
أندريا بوين
ليليان دورسي
مونا زور
يتشاركون لياقة جسدية نفسها
و كلهم انتهى بهم الحال بالموت
هل لاحظت ذلك ؟
ذلك النمط ؟
جينا كيلمان" لا تتطابق أسلوبك
أنا أعتقد كان في بالك شيء آخر , عندما رأيتها
أهناك شيء محدد تريد التحدث عنه الليلة يا " ويد ؟
لإنه اذ لم يوجد شيء , علي الذهاب , تأخر الوقت
إنه المحقق "رولنز
شكراً على الشراب انتظر
التنويم المغناطيسي يعمل بشكل رائع مع الأرق
هل تود تجريبه ؟ سأعطيك جلسة مجانية
طننت بإنك تقبل المرضى من النساء فقط
سأقوم باستثناء
بطارية تلفوني نفذت , وألا كنت قد اتصلت
لقد سمعتُ بما حلَ بصديقتك
‫ظننت أن بوسعي الإمساك به وهو يقول شيئاً أو يفعل شيئاً
لقد كان في مقسم الشرطة قام بملاحقتنا
إنه ذكي
دائماً يسبقنا بخطوة
هنالك سبب لعدم تنويمه "جينا" إلا لحين طرحتي أسئلتك
لقد عرفَ بإنك ستخبرينها لقد اعترضت طريقه
لا يمكنك لوم نفسك , "جين
لماذا أنا ؟
حسناً , لا أعلم
لكن بعدما بدأت " أندريا " بطرح الأسئلة‬ ‫بفترة قصيرة
لقد ماتت
لم ينتهي منك حتى الآن وألا لكنتِ ميتة أيضاً
لقد حصلت على بصماته , سأطابقها لنرى اذا حصلنا على أي شيء
علي معرفة الأكثر غداً
في الوقت الحالي
ابقي متخفية
أيها المحقق
شكراً لك
حاولي واحصلي على الراحة
سأتصل بكِ غداً
هل نسيتَ شيئاً ؟
مرحباً , جينيفير
! جينيفير " , توقفي
لا يبنغي أن تخافيني أريد التحدث فقط
ماذا فعلت لكِ , فأصبحت لا تثقين بي ؟
ها ؟
فكري بالأمر
لقد دعوتكِ , واستمعت
حقاً , يجب عليكي شكري
لقد سألتك ماذا تريدين , وعملت بجهد لكي أمنحك ذلك
و "براين " و "جينا " وقفوا في طريق أحلامك
و الآن "رولنز
لا تقلقي , سيتم تولي أمره
كل شيء أفعله هو من أجلك , "جينيفير
... و أعلم كان هنالك الكثير من
... ‫ القلق والترقب , لكن ‬
هذا الجانب الرومنسي من شخصيتي
أوشك الأمر على الانتهاء
أنت قريبة جداً
سأراكِ قريباً , حسناً ؟
اوه , "جينيفير
استرخي
اجب , اجب
أنا المحقق " ويد رولنز
هيا , هيا
حين طابقت الشرطة بصماته
‫اكتشفوا هويته الحقيقية ‫كان قد غيّر اسمه
‫ومن كان هو في حقيقة الأمر ؟‬
قاتل مطلوب في 3 ولايات في تهمة القتل
الليلة في برنامج " ملفات الجرائم
في خريف عام 2014
اختفت " فكتوريا ويلسون " ذات الـ 17 ربيعاً من منزلها في الضواحي
في " ميتاشن " "نيو جيرسي
‫وبقي والداها و أخوتها الأربعة‬
حزينون و مرعبون
بعد 3 أيام , وجدوا جثتها في غابة على بعد 300 ميل من بعيدة عن المنزل
اذاً , ماذا حدث لـ " فكتوريا ويلسون " ؟
عاد "بيلي أدلر " من المدرسة للمنزل
ليجد والدته ميتة على طاولة غرفة الطعام
و رصاصة في رأسها
الشرطة قالت بإنه انتحاراً , لكن "بيلي" كان يعرف بإن والدته من المستحيل
لا يمكنني أخبارهم ‫بأنني أظن أن "ميد" متورط‬
لا يعلمون بإنني كنت أبحث عن هذا
أنا أسف جداً , "رولنز
‫هل قرأتها؟‬
و ؟
و جاءتني فكرة
حين أتينا أنا و " جينا " لرؤيتك لقد قلتَ شيئأ حول
كيف الشرطة يستخدمون التنويم المغناطيسي غالباً
ماذا عنيت ؟
شخص يطلق النار من سيارة وينطلق بعيداً عن مسرح الجريمة
شاهد عيان رأى السيارة‬ ‫لكنه لا يتذكّر رقم اللوحة‬
حسناً , من الممكن إنهم يتذكروه
و لكن ليس في وعيه
اذاً , نرسلهم إلى خبير بالتنويم المغناطيسي ليحاول مساعدته بالتذكر
و هل هذا يعتبر دليل ؟
غالباً اذاً ماذا لو فعلنا هذا ؟
ماذا لو أرسلتني إلى الشخص‬ ‫الذي تستعينون به في تلك الأمور ؟‬
و ‫ينوّمني‬
و يحاول أن يجعلني أن أتذكر جلساتي مع "ميد
هذا قد لا يجعله كافياً .. أنت قلت للتو
قلت "غالباً
هل تعلمين صعوبة اتهام شخص ما بالقتل
و إدانته ؟
لكنه اعترف لي ليلة أمس‬ ‫بمسؤوليته عن مقتل "براين" و"جينا"‬
هل سجلتي صوته ؟ .. ثم قال بإنه سيلاحقك
جين "
مع كل شيء لدينا الضحايا الآخرين , والأنماط
إنه يخطط لشيئاً ما أنا أعلم بإنه يفعل
لا أعلم ما هو لكن طريقة كلامه ليلة أمس
من فضلك
أريد المحاولة فقط
استيقظ من فضلك
لقد كنتِ مع "جينا
افترض إنها تعرف كل ما تعرفيه
نعم نعم
شكراً لصراحتك , يا حبيبتي
‫سآخذ كل مخاوفك بعين الاعتبار‬
‫ثم أنهى الجلسة‬
جين
ما هو قدر معرفتك بالتنويم المغناطيسي ؟
ليس كثيراً
إنها أداة قوية جداً
‫حين تُستخدم بحذر ونزاهة ‬
يمكن أن تكون تخدم الخير
لكن في الأيادي الخطأ التنويم المغناطيسي يمكن أن يكون خطير
بماذا تشعرين ؟
أنا ‫أواجه مشكلة ثقة ‫مع مهنتك في الوقت الحالي‬‬
‫"جين" , أفهم أن كلامي قد لا يساوي الكثير‬
لكن يمكنك الوثوق بي
أنا مع الأخيار
‫وسأُلقي نظرة فحسب‬
لأرى ما احتفظ به العقل الباطن‬ ‫من تلك الجلسات مع د."ميد"
ركزي على صوت البندول
الذي يحسب الوقت
‫وبينما تشعرين بثقل جسمك‬
‫يغوص في الأريكة‬
‫أريدك أن تتركي كل شيء يذهب
‫دعي العالم من حولك بإن يتباطئ
جين " , هل يمكنك سماعي ؟
نعم
‫أريدك أن تخبريني بكل ما تتذكريه‬
‫من جلساتك مع د."كولين ميد"‬
جين ؟
استيقظي يا "جين
! جينيفير"
أريدك أن تستمعي إلى صوتي
وعودي إلى هذه الغرفة حالاً
‫كان معلمي طبيباً نفسياً‬
‫د."زافيير ساليفان"‬
استيقظي "جينيفير استيقظي
ماذا حدث ؟
‫د."غراهام"، ماذا حدث ؟‬
لم أرى أي شيء كهذا
‫لا بد أنه زرع‬
... مفتاح أمان أو
‫ما هو مفتاح الأمان ؟‬
في حال أراد شخصاً ما بفعل ما نفعله الآن
و ليس لدي أي وسيلة لأعرف
كم عدد الايحاءات التي أدخلها ما بعد التنويم المغناطيسي
ويمكن تفعيلها في أي لحظة
أنا أتذكر شيئاً
هنالك منزل
ماهو تاريخ اليوم ؟
إنه السادس
علي الذهاب لا , انتظري
يمكنني أن أجرب شيئاً آخر
انظري , بإمكاني حذف كل الايحاءات ,لكن
لكن , من الممكن أن ازرع شيئاً يخصني
كـ مضاد للتفعيل ؟
بالضبط
اقسم بالرب , إنها أخر مرة افعل هذا
رولنز " , لم ينجح ذلك
لكن اكتشفت إن لدى " ميد " معلم يدعى " زافيير ساليفان
حسناً
هل سمعت يوماً بمشروع اسمه ام.كي.الترا ؟
نعم , كان مشروع لوكالة الاستخبارات في الستينات
حسناً , ‫"ساليفان" خبير تنويم مغناطيسي و قامت الوكالة بتجنيده‬
لاستخدام التنويم المغناطيسي لزرع ذكريات مزيفة في العقول
أنا في طريقي لرؤيته
كلا , "جين " تلك ليس فكرة جيدة
من الممكن أن يعرف شيئاً حول "ميد يمكنه مساعدتنا به
فقط انتظريني لا نملك الوقت الكافي
! جين , جين
‫سيد "ساليفان" ؟‬
مرحباً ؟
هل يوجد أحد في المنزل ؟
‫سيد "ساليفان"؟‬
يا إلهي
لا تصدقي التشابه , أليس كذلك ؟
زوجتي كانت إمرأة جميلة
لكن جميلة أيضاً , "جينيفير
لا أفهم ‫" زافيير " كان أبي‬
لقد تركَ لي هذا المنزل عندما مات
جينيفير
لا , انتظر نامي
إنه "رولنز
مرحباً , "رولنز " , لقد طابقت البصمات من تلك الملعقة
إنها لشخص يدعى "جوليان ساليفان"
المعلومات في صندوقك
أنت اتصلت بـ "جين طومسن" رجاءً اترك لي رسالة
! ابن اللعينة
جين"، أين أنت؟‬ ‫ "رولينز"، "ميد" هو الفاعل‬
اسمه الحقيقي "ساليفان ‫ "جين" ,أخبريني أين أنت‬
لقد أحضرني إلى المكتب
لكن أين هو ؟ إنه مقفل , لا أعلم
سأقوم بإرسال وحدات دعم الآن ! تكسي
تحرك ! انطلق
كيف تشعرين ؟
جينيفير , اجلسي
..أنتِ تعلمين
لم انسى أول لحظة رأيتك فيها
اطلعني بالمستجدات لقد دخلنا على المبنى
أنتِ تشبهينها
تمشين مثلها
و رائحتك مثلها
لا يوجد شيء يضاهي رائحة المرأة
... بلحظة التقاطها , إنها كـ
هكذا
ذكريات
هيا
‫نحن في الطابق المطلوب. نقترب من الجناح‬
‫كان هناك أخريات
وكان يبدون مناسبين في البداية
‫لكن في النهاية
لم يكن مقدر أن نكون معاً
نحن عند الباب
! ماذا تنتظر بحق الجحيم ! ادخل
‫لكنني فهمت الآن‬
كانوا قريبات
لكن أنتِ مثالية
تحركوا , تحركوا
و الآن أنا امتلكك بالكامل لنفسي
حين أعد
جينيفير
بإمكانكِ الاستيقاظ الآن
أين أنا ؟
في المنزل
سيدي , لا يوجد أحد هنا ‬ ‫ ماذا تعني بأنه لا يوجد أحد؟‬
المكتب فارغ يا سيدي
‫كان يريدها أن تتصل بي‬
من المحقق "ويد رولينز ‫إلى قسم الارسال
أحتاج إلى عنوان سكني‬ ‫مُسجّل باسم "زافيير ساليفان
علم هذا
لا أستطيع التحرك
أعلم ذلك
‫لست سعيدًا بعودتك إلى قضم أظافرك مجدداً‬
يجب علينا العمل على هذا
أعرف هذه الغرفة
كنتُ متأمل بإن تعرفينها
لم تكن أحلام
اوه , كانوا ذكرياتك معها
بعض ذكرياتي المفضلة.‬
لقد وضعتهم في رأٍسي
‫لأنك تحاول استبدالها ‬
‫قوة التنويم المغناطيسي‬
الذاكرة , مزروعة في العقل
امنح القدر الكافي من , الاهتمام والانتباه
فستزدهر لتصبح واقعاً جديداً كلياً‬
حياة جديدة كلياً
‫أجعل شخصاً يصدّق أنه شخص آخر ‬
‫أو أنه مشلول من رأسه إلى قدميه
كل هذا بايحاء بسيط
.. معلمي علمني
يا إلهي , في سن مبكرة جداً والدك
‫والد، معلم، كلمتان متشابهتان لصبي صغير‬
أنت مجنون
أنا لستُ مجنوناً
نحن نريد نفس الشيء
نتشارك جروح
‫خسارتك لـ"براين" وابنك "دانييل‬
و خسارتي ل "ايمي
‫والحياة التي ظننت بأننا سنعيشها معاً‬
سنكون ذلك لبعضنا البعض
افعلي هذا
والآن , الخاتمة الكبيرة
لا تتحركي
‫أنت لا تعرفين تاريخ اليوم , أليس كذلك ؟‬
و الآن أنتِ تعلمين لماذا انتظرت
ذكرى زواجنا
لقد قلت لكِ
أنا رومنسي
... وها هي
عروستي الجميلة
أنتِ مثالية
كلا جينيفير " لاتفلتين
! رولنز
! جين
! رولنز أنا هنا
أين هو ؟ لقد ذهب للخلف
أنا محبوسة , يجب عليك مساعدتي الباب مقفل
جين " , استمعي إلي
يجب علي إيجاده ستكونين بخير
ماذا ؟ لا , لا "رولنز" كلا
لا تذهب رجاءً لا يمكنك الذهاب
حسناً , هيا ركزي فقط
أنا بخير أنا بخير
رولنز
جين " , المسدس
جينيفير" , نامي
جين ؟ جين ؟
أنا "رولنز " , استيقظي "جين
هذه هي , استيقظي كلا
أنتِ بخير كلا
أين هو ؟ أين هو ؟ لقد ذهبَ
لقد انتهى الأمر أنتِ بخير
لقد اتصلت بالدعم سيأتون خلال وقت قصير
أنت بخير
أنت
أنت بارعة بالتصويب
أسف لا بأس
تفضلي شكراً لك
تفضلي , تفضلي
ستكونين بخير
أعدكِ , يا حبيبتي
جين
في التسجيل الذي اسمعتني إليه
د.ميد" دعاكِ بلقب "حبيبتي
‫شكرًا على صراحتك يا حبيبتي‬
‫إن وجدت نفسك يومًا تحت تأثير‬ ‫ إيحاء ما بعد التنويم المغناطيسي‬
بواسطة " د.ميد " وقال لكِ "حبيبتي
‫فستتجاهلين‬
‫كل محفز وضعه في رأسك‬
و سوف ترين العالم من حولك
على حقيقته
ميد ؟
أنا لستُ حبيبتك
كلا كلا , كلا
رولنز "
يا إلهي يا إلهي
استيقظ أرجوك
هيا كاجل
ماذا ؟
! جينيفير
كاحل
! تعالي الى هنا
أنت
كلا , كلا أنت , أنت
هنا , هنا انظر إلي
انظر إلي , نعم
‫أجل. مرحبًا. أنت بخير‬
‫أطلقت النار علي أنا أسفة‬
‫ابق… أجل لا تفقد الوعي , ‫مرحباً أنت بخير ,ستكون بخير‬ ‬
ابقَ معي أحسنت
بإمكاني سماعهم , صافرات الانذار إنهم قادمون , لا بأس
‫ستكون بخير ‫ستكون بخير
بعد مرور شهر
أظن أنه رائع‬ ‫سنقدمه إلى الفريق في اجتماع الاثنين‬
لكن , أنا معجبة كبيرة
عمل رائع "تيف
حسناً سأراكي حينها
سأغير منزلي بالتأكيد
أظن أن المنزل الجديد سيعجبك لست مضطراً. أنا متفهمة
أعلم بإنك دقيق جداً حول أغراضك
أنا أسفة
أنا أسفة على رحيلي
‫أسفة لأنني لم أُشاركك حزني‬
‫أسفة لأنني ظننت أن خسارة "دانييل
‫كانت أصعب علي مما كانت عليك‬
و أعلم بإنها ليست غلطتي ما حدث له
‫مهما أردت أن ألوم نفسي‬
لكنها غلطتي ما حدث لنا
ولهذا , أنا حقاً أسفة
‫يقول الأطباء إن فحوصك جيدة‬
هذه أخبار جيدة
‫وحين تستيقظ , سأكون جالسة هنا‬
تهانينا على ترقيتك
‫أنا نادم بالفعل‬
لقد تركتك وحيداً لكن أريد أن أقول شكراً لك
لكل شيء
‫لم أكن واثقاً متى سأراكِ مجدداً , لكنني…‬
توقعت أن تأتي في النهاية
عربون امتنان
اعتني بنفسك حسناً ؟
أحسنتَ اللعب
ترجمة م . يوسف عثمان