@RevoBQ : ترجمة
بدأت في حزم أمتعتني لمغادرة .كوريا، للعيش عند عمتي في كندا
.لذلك قابلت صديقي العزيز في جبل تشيونجي
.لقد ذهب كلانا إلى تونغيونغ مؤخراً
.لذلك شاركنا قصصنا على طاولة طعام
هـا هـا هـا
.الإبقاء على الأجزاء الممتعة، رشفة للذاكرة
.تدير أمي مطعم سمك الينفوخية هناك
.ذهبت لأنني لم أذهب منذ سنوات
.فقط للزيارة قبل أن أغادر
هل تلك شعيرات رمادية؟
.نعم
ما الذي يؤخرك هكذا؟
.قادمة
.جربي هذه - ما هذه؟ -
.ارتديها
تبدو جيدة عليك. تريدينها؟
هل أحتاج هذه؟
.تبدو جيدة
.ربما عندما يكون الجو مشمس - .صحيح -
.لقد أصبح كبير، وأتساءل عمّا إذا كان ولدي حقاً
.يجب أن تكوني فخورة به
.ابنك حسن المظهر - .شكراً لك -
.كنت جائع جدًا وكان لذيذ حقاً
.الطعام الساخن رائع للحظات المحرجة
.يجب أن أعترف أن أمي طباخة رائعة
كانت تلك تجربتك الممتعة؟
.بالتأكيد
.تمكنت من رؤية أمي وتناولت طعام لذيذ
.تناولت حساء السمك الينفوخية أيضاً - .حقاً؟ لنشرب -
.اشرب
.أنا لا آكل سمك الينفوخية، لكن صديق لي أخذني
.إنه شاعر معروف في سيول لكنه يعيش هناك الآن
.قال إن المطعم كان مشهوراً
ماذا لدينا؟
.حساء سمك الينفوخية أو ملوخية
لماذا لا أراك في هذه الأيام؟
.لم أشرب الخمر مؤخراً
.إنها المالكة - .أهلاً -
."قلت لك أن تناديني "أمي
.اعتقدت أن الشعراء منفتحون
.حسناً
.كان ابني هنا وانتقد ثوبي على أنه كاشف
هل يمكنك تصديق ذلك؟
.إنه غير كاشف إطلاقاً - أليس كذلك؟ -
.لكنه كاشف قليلاً من الداخل
.إنه جاحد فحسب
.جيونغ هوا"، شاعرك هنا"
.حسناً
.قل لها ما تريد
."قل "أمي
.أمي
.رائع. نادني هكذا من الآن
.إنها ليست نادلة .هي مثل ابنة بالنسبة لي
حقاً؟
.إنها سكرتيرة في حوض السفن الأجنبية
.سمعت أن رئيسها يتقدّم لخطبتها باستمرار
.لكنك تعلم أنها معجبة بك
.لذا كن رجل واتخذ قرارك
.إنها حزينة
.حسناً
.وداعاً
.أهلاً - كيف حالك؟ -
.تفضلي بالجلوس
.مرحباً
هل يمكننا الحصول على بعض الحساء؟
.الأغلى - .بالتأكيد -
.سأحضره حالاً
.شكراً لك
.إنها جميلة
.تجني الكثير من المال أيضاً
حقاً؟ - .تعمل في شركة أجنبية -
.إنها جميلة حقاً
.على حسابي اليوم، لذا استمتع
حقاً؟
.شكراً - .لا عليك -
جميلة لهذه الدرجة؟
.نعم
.اشترى لي الطفل المفلس طبق باهظ الثمن
.لقد تأثرت حقاً
.الحساء كان لذيذ .وكان لديها قوام رائع
.رائع
.يمكن لأجساد النساء أن تكون قوية للغاية
.وكان الحساء لذيذ
.حسناً. لنشرب - .حسناً -
.في ذلك اليوم، أتى بي صديق أمي إلى متحفه
.قال أنه بنى المكان بنفسه
.كان فخور جداً به
.بدا وكأنه يحب أمي، لذلك شعرت بالحرج
."أنت تعرف الموسيقار، "يون إيسانغ
."والشاعر "كيم تشون سو
.و"كيم سانجوك" شاعر تقليدي مهم
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.أنت تعرف "بارك كيونغري" بالطبع
.نعم
.إنه أمر مثير للإعجاب
.كلهم من هذه البلدة الصغيرة
.هذه هي
قد تكون شعبية أكثر
.لكني أفضلها على صورته الرسمية
.تبدو أنها تأسر روحه حقاً
.هذا صحيح
.أنت تشبهه
حقاً؟
.نعم، أنت تشبهه حقاً
.يا إلهي
.اعذرني
!تحلوا ببعض الاحترام
.هذه ليست حانة
.كان رائع كيف أسكتهم
.الثملين لم يستطيعون فعل أي شيء
-مرفق سيبيونغ-
.إنه ضخم - .نعم -
هل هي جولة إرشادية؟
.إنها مرشدتنا السياحية
.مثير للإهتمام
.كان لديها ساقان جميلتان
أنتم تعرفون المقولة
."أنت ترى بقدر ما تعرف"
...أنتم تعرفون الآن
.المزيد عن هذا المكان
مالذي ترونه الآن في هذا المبنى الذي يبلغ عمره 400 عام؟
.أستطيع أن أتخيل الناس الذين عاشوا هنا
.الناس. هذا صحيح
.ليس مجرد مبنى قديم بعد الآن
أي شخص آخر؟ - .نراهم أيضاً -
.إذاً لقد شهدتم شيء جديد اليوم
.كل ذلك لأنكم الآن تعرفون المزيد
.شكراً لكم و أتمنى أن تعودوا مجدداً
.شكراً لك - .شكراً لك -
.شكرا لك
.هيا بنا نذهب
هل كان ذلك ممتعاً؟ - .نعم -
.مرحباً - .أحسنتِ -
.مرحباً - .مرحباً -
."هذه "وانغ سيونغوك
.إنه أستاذ من سيول ومُخرج سينمائي
ما اسمك؟
."أنا "جو مون كيونغ - .سعدت بلقائك -
هل استمعت إلى حديثي؟ - ...نعم، لكن -
...أعتقد في الواقع
.كلما قلت معرفتك، كلما رأيت أكثر
آسف ولكن هل تفهمين ما أعنيه؟
.لا، لا أفهمه إطلاقاً
.يجب أن اذهب
.أراك غداً
.إلى اللقاء
.وجه عادي، لكن جسم لطيف للغاية
.لفتت انتباهي
.هكذا إذاً. لنشرب
.نخبك
لأجل ماذا؟
.اكتئاب
.بدأت العلاج بالتنويم المغناطيسي في سيول
التنويم المغناطيسي؟
الأمر بهذا السوء؟ - .أكثر من ستة أشهر حتى الآن -
.لا يمكنني تحمل وجودي في المنزل
ما المشكلة؟
مشاكل مع زوجتك؟
.لا
.إنها إنسانة طيبة
.انظر إلى ذلك
!لا أستطيع رؤية شيء
.الآن هذا أفضل بكثير
حجبوا كل شيء
.الآن أفضل
.لا تكن مكتئباً
.الجميع يشعرون بالكآبة هذه الأيام
.رأيت بعض الأرجل الرائعة أيضاً
.في الطريق إلى جزيرة هانسان
هل تعملين في حوض السفن؟
.حالياً نعم
أين كنتِ تعملين سابقاً؟
.في جهاز المخابرات الوطني - حقاً؟ -
.لبضع سنوات، لكنني شعرت بالملل واستقلت
حقاً؟
.كان العمل في الصين ممتع
في الصين؟
ماذا فعلتِ هناك؟
.كنت جاسوسة
حقاً؟ جاسوسة؟
هل كنتِ جاسوسة؟
.من الصعب تصديق ذلك، أتفهم ذلك
.الكل يعتقد ذلك - .لم أقصد ذلك -
.أشعر بالرغبة في الشرب
.اشتر لي مشروب الليلة
.عليّ أن أعمل
!كل يوم تعمل
.كتابة القصائد ليس عمل
.إنه عمل بالنسبة لي
.يذهب إلى المنزل في منتصف الشرب ليكتب
.حقاً
ماذا تعرفين عن الشعر؟
.هذا صحيح، أنا جاهلة
أنت تعمل بجد؟
.أنا أكتب قليلاً كل يوم
.عليّ ذلك
حتى الليلة؟ عندما أكون هنا؟
.نعم في الليل
ماذا عن مشروب معي؟
جيونغ هوا"؟"
.أرادت حقاً أن تشرب
حقاً؟
.على أي حال، كانت رحلة القارب جميلة
.أعلم. لنشرب
!كلهم خونة
.لا يمكنهم تبرير أفعالهم أبداً
!أبداً
!أولئك الخونة الملاعين
.الأوغاد
.كان كبار السن إنفعاليين للغاية
.أنت تبكي؟ كم هذا لطيف
.اشرب المزيد
!إنهم قذرون
أنت تفهمين أليس كذلك؟
.بالطبع
.لا تتحدث عن أصدقائك هكذا
!هم ليسوا أصدقائي
.كنت في الحركة الطلابية عندما كنت صغير
.شيئان جيدان جاءا من ذلك
.أعتقد أنني شربت أقل
.وقد منعني من مطاردة الفتيات
.أعتقد أنك كنت زير نساء حقيقي
.ليس هذا ما قصدت قوله
.شكراً لك
.يمكن أن تكوني ممثلة
.حتى أفضل من ممثلة - .نعم هي جميلة -
.شكراً لكِ على الطبخ - .من دواعي سروري -
."مُخرج "مون كيونغ
.أنا فضولة للغاية بشأن أفلامك
.ظللت أتساءل في المطبخ
.شكراً لك
.لابد أنكِ تحبين الأفلام - من لا يحبها؟ -
.هذا صحيح
.الأفلام شيء عظيم
عما أنتِ فضولة؟ - .ذلك يعتمد على الفيلم -
.لكن ما زلت أشعر بالفضول
...شكراً لك. ربما أستطيع
.اسمحي لي أن أسكب لكِ
.سأتقيأ
لما فعلت هذا؟ - هل ستبقى؟ -
.كان لدي ما أقوله، لكن تمت مقاطعتي
.لا أريد البقاء
هل تشتري لي شراب؟
.بالتأكيد، بمجرد أن ننتهي من هنا
.الآن
.لنذهب الآن - فى الحال؟ -
حقاً؟
.نعم، الآن
.لنذهب
...لكن
.أنت ثملة للغاية
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أنت بخير؟
.أنا قلق قليلاً وحسب
.أنا آسفة
.أهلاً
أين أنت؟ أنت مع من بحق الجحيم؟
.خرجت لأتمشى قليلاً
مع من؟
!عودي الآن
.سأعود حالاً. أنا آسفة
.لا بد لي من العودة .أراك مرة أخرى
حقاً؟
أنت رائع
.إنه لأمر جيد أن هذا لم يحدث .لنشرب
.حسناً
.طلبت من صديقة لي أن تأتي
.رتبت الأمر بما يتناسب مع إجازتها
.لطالما أرادت أن ترى تونغيونغ
ما هذا؟
.هدية
هل هي مثقلة الورق؟
.لتفكر بي عندما تقرأ
.حسناً
.لكني لا أقرأ كثيراً
لا تقرأ؟
.غبية
هل يجب أن نتزوج؟
.غبية
.إذاً كنت مع حبيبتك
.لقد مرت ستة أشهر
ما هو عملها؟
.مضيفة طيران - .هكذا إذاً. لنشرب -
.أنت رائع
.لنشرب
كان مقر الأدميرال
.في جزيرة هانسان
.لمعرفة المزيد عنه، تأكدوا من زيارته
.إنه على بعد نصف ساعة فقط بالقارب، والأجرة رخيصة
.لديّ سؤال - .نعم -
هل أنقذ البلاد حقاً؟
عذراً؟
...التاريخ مليء بالافتراءات ونحن
.ونحن يحيّرنا ما يخص الشخصيات التاريخية
.حسناً
.لكننا لا نسميه بطل فحسب
نسميه بطل مقدس، أليس كذلك؟
.تظهر السجلات أنه حتى أعداءه احترموه
.لم يخسر معركة واحدة
حتى أن اليابان أعطت أوامر
.بتجنب الأدميرال
.لم نفز بسبب مساعدة الصين
.لقد فزنا لأن لديه سيطرة كاملة على البحار
لنكن صادقين
.نحن أنانيون للغاية
الموت من أجل المصلحة العامة
.تعتبر دعابة الآن
.لكنه فعلها حقاً
.ضحى بحياته لأجل روح العدالة
.يكاد يكون إحساس إلهي بالغاية
.وقدرة رائعة على تحقيق أهدافه
.نعمة حقيقية لشعبنا
يمكنك محاولة التقليل منه
.بمثل هذه الكلمات
.نعم، هذا ما فعلته للتو
...ولكن إذا كنت ستقابله شخصياً، فسيكون
.رائعاً جداً بحيث لا يمكنك حتى النظر إليه
.أنا لا أستهين بك
.سنكون جميعاً متشابهين
.لم أقصد التقليل منه
عندما نقول أن الأبطال غير موجودين
.هناك كراهية ذاتية فيما نقوله
أليس هناك؟
.لهذا أنا غاضبة للغاية على حياتنا
!أنا أؤمن به، أنا أؤمن به
.أؤمن في حقيقة أنه كان إنسان جميل
.أنا آسفة. سأتوقف الآن
.يا للهول
.مرحباً
.لقد استمتعت حقاً بكلامك
.كان عظيماً
.لا، لقد أكثرت الكلام
.أريد أن أعطيك هذه
ما هذه؟
.هدية
.شكراً لك على هذا الخطاب
.إنها جميلة
.أعطيتها الخرزات التي كانت معي
.سعيد لكونها كانت معي
هل أردت أن تعطيها شيئاً؟ - .نعم -
.أحببت طريقة حديثها
.اشرب - .حسناً -
.يبدو أن قراءة الشعر في الهواء الطلق قد ألغيت
ألا يجب أن أذهب؟ لكن ماذا أفعل؟
.أنا أفكر
هل يجب أن أخبره فحسب؟
.سأكون هنا في الفندق
.وأنت استمتع
.لماذا تريد الذهاب؟ أنت لست شاعر
.سأذهب إلى الشاطئ
.إنه أمر خطير بمفردك
.لدى "جيونغ هو" شيئاً يريد إعطائي
.إنه شاعر، لذلك لن يهتم
.سيتفهم ذلك لأنه فنّان
.عرّفني على صديق لمرة واحدة
ماذا عساي أقول؟
لماذا تحبني؟
.أنت الأجمل في العالم
...الألطف
.والأكثر ذكاء
.أعني ذلك حقاً
حقاً؟
.أنا لست بذلك الجمال
.أنا طبيعية وحسب، ولست ذكية إلى ذلك الحد
هل أنا ذكية؟ - .نعم -
.لا يوجد فيك شيء زائف
.أنت تعرفين مبتغاك
.هذا ذكاء
.شكراً لك لحبك لي
.يا الهي
.أنت الأفضل
.لا يوجد مقارنة مع الآخرون حتى
حقاً؟ - .حقاً -
.شعرت بشعور لا يصدق بوجودي معها في ذلك الصباح
.أصابني بالقشعريرة
.مشيت تحت المطر أيضاً
.ولدت حواسي من جديد
.هذا ما فعلته بي
!لنشرب - !نخبك -
!"سيونغوك"
.يا إلهي - هل أذهلتك؟ -
هل اتبعتني؟
!مخيف - .أنا آسف -
.كنت سعيدا لرؤيتك فحسب
لكن لماذا تتبعني؟
.لم أكن أعرف ماذا أقول
.أنت غريب جداً
هل أنت أستاذ حقاً؟
.في الواقع، لقد تم فصلي
.لم أصنع أفلام بعد وليس لدي الكثير من المال
.توقف عن المزاح
هل لديك ما تقوله؟
لم أكن أعرف عندما رأيتك لأول مرة ...لكن مشاهدتك اليوم وأنتِ تمشين
.كان رائعاً
.أنتِ لطيفة للغاية
...الرياح شديدة وتمطر، لذا
.يجب أن تذهب
.عليّ فعل ببعض الأمور
.سنتحدث لاحقاً
.سعدت برؤيتك وأنا آسف
اسمك "جو مونكيونغ"، أليس كذلك؟
!نعم
..."الاسم "وانغ سيونغوك
!إنه لطيف جداً
.كلانا لديه ذاكرة جيدة - .صحيح -
.حسناً وداعاً - .وداعاً -
!"سيونغوك"
.هذا أنا - .قادمة -
.تفضل
.الجو عاصف اليوم
.كان لديه قبعة نفس قبعتي
حبيبها؟
.أظن ذلك - لم أرها مرة أخرى؟ -
.أنت أولا .دعنا نتناوب
بالتأكيد. لما لا؟
.نخبك - .نخبك -
"شجرة الجنكة انغمست في التخلي عن نفسها"
"سقط المطر وهبت الرياح"
.أحضر صديقي امرأة أخرى
.صحيح
.لقد نسيت أن أحضر ما أردت أن أعطيه لك
.لا بأس
حبيبتك؟ - .نعم -
.لست متأكد بعد، لكنها طيبة
.على الرجل أن يتخذ قراره
.ولكنه صعب
.النوم مع شخص ما، قرار مهم
.لكن ليس هناك رغبة
أنت؟ - .نعم أنا -
.كأنني نسيت كيف أفعل ذلك
هل كنت تشرب كثيراً؟
.لا - لم تفعلها بعد؟ -
.مرة واحدة نوعاً ما - .كن لطيف -
.تبدو معجبة بك حقاً
.إنها أنيقة للغاية
.شكراً ولكن لا تخبر أحداً
.ينتشر الكلام كالنار في الهشيم
.حسناً
.أنتما الاثنان كنتما تتحدثان طوال الوقت
.أنا آسف
.إنها على حق - .غير لائق -
أَلقِ علينا بعض الشعر يا أستاذ؟
لا أعرف أي شيء عن ظهر قلب .لكن يمكنني العزف على البيانو
.بالتأكيد
.معزوفة مرتجلة
.رجل عظيم، باستثناء الوهم أنه يستطيع العزف
.جميل
.عزفت معزوفة رائعة في ذلك اليوم
.أتمنى أن أتذكرها
.لقد حظيت بوقت رائع
.لا أستطيع أن أنسى رحلتي في تونغيونغ
.لنشرب - .حسناً -
.كان ذلك لذيذ
.إنه حساء سمك الينفوخية الشهير
.إنه رائع .أنت طباخة ماهرة يا أمي
.الطباخة من طبختها، وليس أنا
أين تذهب خلال النهار؟
.مرفق سيبيونغ، في الغالب
.إنه رائع .كنت أذهب إلى هناك كثيراً
حقاً؟
...أمي
ما هو شعورك تجاه أبي الآن؟
ماذا؟
هل تتذكرين أي شيء رائع عنه؟
.لا
حقاً؟
ولا حتى شيء صغير؟
.لا شيء
.كل شخص لديه صفة جيدة واحدة على الأقل
.أخبريني بشيء واحد
.لا يوجد شيء جيّد بشأنه، باستثناء مطاردة النساء
.طارد أي شيء يرتدي تنورة
.هذه صفة
هل ترتدين القبعة التي أعطيتك إياها؟
القبعة؟ - هل ترتدينها؟ -
.لا يمكنني ارتداء ذلك .إنها للأطفال
.أعيدها إذاً .أنا أحب تلك القبعة
.خذها إذاً
.أين هي؟ أحتاجها بسبب المطر
.ربما في المنزل
.اشتر واحدة جديدة
.إنها تجعلك تبدو مثل المتشرد
.سأشتري لك واحدة - هل هي في المنزل؟ -
.من المحتمل - .حسناً -
"بينما يسطع ضوء القمر على جزيرة هانسان"
."وحدي أجلس في عذاب عميق وسيف بجانبي"
."لحن الناي البعيد يجعل قلبي يتألم"
!"الأدميرال" يي
!أحبك يا سيدي
.تفضل بالجلوس - !لا أستطيع -
!أتمنى لو كنت لا تزال معنا
.لا بأس، لذا اجلس
أنت "جو مونكيونغ"، أليس كذلك؟ - .نعم -
.مدّني بالقوة، أدميرال
.أنا ضائع جداً يا سيدي
.هم دائما يكذبون وهم أغبياء للغاية
.ليس لدي قوة
.تحمّل
.عليك الاستمرار فحسب
كيف يمكنني؟ الأمر صعب للغاية؟
لديك عيون، أليس كذلك؟
.نعم سيدي
.انظر بعينيك وستحصل على القوة
.لا ترى بأفكار الآخرين
.أؤمن بعينيك
أترى هذه؟
.نعم، إنها أوراق - .لا ليست كذلك -
ما هذه؟
...إذا لم تكن أوراق
.إنها لاشيء بدون اسم
.أشياء أخرى تتبادر إلى الذهن
.أنت ذكي
.لكن جبنك يعمي عينيك
أرى أشياء جديدة الآن
.لكني لست متأكد منها
.هكذا تجري الأمور
.اشعر بالأمور بشكل مختلف وكن ممتن
.لتتدرب حاول كتابة قصيدة جميلة كل يوم
إذاً هل سأرى الأشياء على حقيقتها؟
.لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
.فكر في الأمر
...حسناً، فهمت
ماذا ترى يا أدميرال؟
ما الذي تراه من هذه الأوراق؟
.أنا أرى الأشياء الجيدة والجميلة فحسب
...الأشياء الجيدة
.الخير في الناس فحسب - ...الخير -
.لا تفعل ما أقوله فحسب
.استخدم عينيك
.حسناً
...لكن
.كنت أتساءل كيف حال والدي هناك
.لا تضيع الوقت في مثل هذه الأمور
.حسناً سيدي
.أنت رائع
هل لديك المزيد من النصائح يا سيدي؟
.أسوأ الأمور تسكن في الحزن والظلام
.حسناً
.أتمنى لك يوم سعيد، أيها الأدميرال
اذهب وانظر. تونغيونغ جميلة، أليس كذلك؟
!أفضل شيء هو مقابلتك
.ولد طيّب
أردت أن أتذكر ما قاله لي
...لكنني لم أستطع إلا أن أتذكر
."لا أرى سوى الخير في الأمور"
.حلم رائع - .نعم -
.نخبك
ما الذي تفعله هنا؟
متى أتيت؟ - .الآن -
.كنت على وشك الاتصال بك
من غيري ستتصل به من هنا؟
.يا لها من صدفة
.تراني كل يوم - .لكن لا يزال -
أين هي صديقتك؟
.تريد أن تنام
...خذ، هذه
.كتبتها الليلة الماضية
قصيدتك؟ - .لا تقرأها الآن -
.لا بأس
هل تريد قراءتها؟
هنا؟ - .نعم -
...حول ما قرأته سابقاً - .نعم -
هل يعجبك ما كتبته؟
.إنها أفضل أعمالي مؤخراً
لماذا كئيبة للغاية؟ - كئيبة؟ -
.أعتقد أن هذا ما أشعر به
.أنت منغمس في الوجودية - .لقد كتبت للتو ما شعرت به -
.لا، أنت منغمس الوجودية تماماً
.لقد تأثرت بها
ما هي الوجودية أصلاً؟
.قلت لك، أنا أكتب ما أشعر به فحسب
.لكنني أعرفك، وهذه ليست طبيعتك
.أنت تبالغ فحسب
.تخيل مشاعرك المراهقة مع الوجودية
.يمكن لأي شخص أن يرى ذلك
.تغلب عليها بنفسك
.انسَ الأمر فحسب
.لا أريد سماع ذلك
.أنا لست نفس الشخص عندما أكتب الشعر
لماذا يجب عليّ أن أكون نفس الشخص؟
.إذاً عش وكأن ليس هناك غد
.أو كن صادق مع نفسك
.اختر أحدهم، لكن هذا ليس أنت
وأنت تعرف كل شيء عني؟
.يا إلهي، أنت مضحك
.لديّ طريقتي الخاصة
.قد تكون طفولية، لكن دعني أنضج بطريقتي
لا تقل مثل هذه الأشياء
.حسناً. لا يزال لديك الوقت
.يجب أن ندخل ونأكل
أنت جائع؟ - .حان وقت الإفطار -
!"سيونغوك"
.آتيه
يوم جميل، أليس كذلك؟
لماذا الجو حار جداً؟ - حقاً؟ -
أليست جميلة؟
لماذا تستمرين في إعطائي هدايا؟
أيجب أن أتوقف؟
.نعم، أجد الأمر مبالغاً فيه بعض الشيء
.أعيدها إذاً
هل من المفترض أن تجعلني سعيد؟
دعيني أسألك، ما هذه؟
.زهور
لا، ما هذه؟
إذاً ماذا؟ هل تريد اسمها؟
.لا، هذا ما يسميها الآخرون
.لذلك أنت لا تريد الاسم
...لكن
.لديهم ألوان وأشكال جميلة
.أستطيع أن أراهم يقاتلون من أجل البقاء
.لكن لا يمكنني معرفة ما يشعرون به
.أنا فقط أحب الزهور - ألا تشعرين بالغرابة؟ -
أنتِ تسمينها وتحبينها
ولا تعرفين ماذا تكون؟
.تمنحيها كهدايا معتقدة أنهم سيقدّرون ذلك
ألا يمكنك أن ترين كم هذا محرج؟
ماذا حصل لك؟
هل كرهت هداياي كثيراً؟
.أعتقد أنني دللتك - !توقفي فحسب -
لماذا تحاولين جاهده عندما لا تكون لديك فكرة؟
.أنت لا تعرفين حتى ماذا تكون
ومع ذلك تقدمين الزهور كهدايا؟
!لقد دعوتهم بالزهور أيضاً
!لا تأخذهم إذاً
.أنت حساس للغاية تجاه كل شيء
.أنا ذاهبة إلى العمل
.لكسب لقمة العيش
.شعرت بالراحة عندما أخبرتها بما في ذهني
حقاً؟
.ستعرف في الوقت المناسب
.لنشرب
.أهلاً
.أنا عاجزة عن الكلام - لماذا؟ -
محرجة بعض الشيء، أليس كذلك؟ - ...لا لست محرجة -
.من الجميل أن أراك
ما الذي أتيت بشأنه اليوم؟
.أعلم أنك تعملين هنا، ولهذا السبب جئت
.خذي
.إنها قصيدة كتبتها - تكتب القصائد؟ -
.لقد كتبتها هذا الصباح
.سأكتب كل يوم
.سعيد أن أقدم لك قصيدتي الأولى
.شكراً لك
.سأقرأها لاحقاً - .بالتأكيد -
.الجو رائع
.منعش بعد المطر - .نعم، إنه رائع -
هل تناولتِ الفطور؟ - .ليس بعد -
إذاً هل يمكنني دعوتك للفطور؟
.حسناً .لا بد لي من تناول الطعام على أي حال
.رائع
إذاً هل يجب أن نأكل معاً؟ - .نعم، هيا -
.لنذهب
لا تمانع إذا شربت أكثر؟
.لا على الاطلاق. نخبك
.كنت متزوجة في الماضي
.فهمت
.رجل عصابات يعمل في استيراد معدات الإضاءة
.تقدّم لي لمدة خمس سنوات
.لكننا تزوجنا لمدة ستة أشهر فقط
هل رأيت رجلاً خارج منزلي؟
.نعم
.رأيته
.هذا هو الرجل الذي أواعده الآن
.فهمت
.وسيم جداً
.كان أحد أفراد مشاة البحرية
.كلاهما رجلين قويين - .كان مثلك تماماً -
.لاحقني بعد أن رآني أعمل
.انتقل إلى هنا من سيول ليكون قريب مني
.هذا عظيم
.إنه ليس قرار سهل
.لا بأس بك أيضاً
.شكراً لك
.لقد خدمت بالفعل في قوات الإسقاط المظلي
حقاً؟
أنت جاد؟ - .أنا جاد -
!هذا جنون
لماذا دائماً الرجال الأقوياء ينجذبون إليّ؟
هل خدمت حقاً؟ - .لكني لا أخبر الناس بالعادة -
كان زوجي السابق أحد كشافة الجيش
والذي بعده أحد أفراد مشاة البحرية .والآن أحد أفراد الجوية
ما خطبي؟
.لكني أكتب الشعر
.لدي جانب حساس
.الجميع يكتب القصائد .أنا أكتب، وهو يكتب
.فهمت
.دعنا نقرأ قصيدتك
."لقد رأيت"
".لقد رأيتك"
."رأيتك في أحلامي الليلة الماضية"
".لقد رأيتك"
."أنا لا أعرفك، لكني أبقيتك بجانبي"
.من الرائع أن تكون قريبة مني
".كلما ابتسمت لي، دفء قلبي"
".لقد رأيتك"
."لقد فهمتني تماماً، كما أنا حقاً"
".أريد أن أراك هذا الصباح"
."أحلم بك تحبينني بكل قلبك"
.إنها رائعة
.مكتوبة بشكل جيد - .لا -
ماذا ترى في الحياة؟
.أنا أرى الأشياء الجيدة فحسب
.أنا لا أرى إلا الخير في الناس أيضاً
!نخبك
.فلنودّع بعضنا البعض هنا
أريد أن أدخل معك
.لكننا ثملون
لا تريدين دخول المبنى لأننا لا نعشق بعضنا؟
.هذا صحيح
كيف عرفت ذلك؟
ماذا يمكنك أن تخبرني عني؟
...لا أعلم
حبك نقي
.لكن الرجال لا يستحقونه
.لا يرون أبداً ما خلف ظاهرك
.أنتِ لا تفتحين قلبك بسهولة
وتكرهين أن يساء فهمك
.لكنك لا تهربين من الصراع
العمل الجاد يسهل عليك
.لكنك غير راضٍية أبداً
أنت دائما بحاجة إلى رجل
لكن من على شاكلتي...لا يستحقونك
.يبدو أني بدأت أهذي - .لا، أنت على حق -
حقاً؟
ستذهبين حقاً؟ - .نعم -
.سأذهب
.لقد أخطأت بحقه اليوم
فهمت؟ - .أوه، لا -
.الأمر ليس هكذا
.صحيح
.لقد كنا ثملين للغاية
.كنت سعيداً لأن ذلك لم يحدث
.يمكن أن تصبح الأمور معقدة للغاية
.لم يكن الأمر كذلك
.لا يهم
.تفضلي قطعة. إنه عيد ميلادك
.شكراً - ."سيونغوك" -
.أنتما الاثنتان متشابهتان حقاً
حقاً؟ - نحن؟ -
.لديكم نفس النوع من الطاقة
هذا ما أعتقده، ألا توافقني؟
.الآن بعد أن ذكرت ذلك
.كلاهما قويتان حقاً
.هذا ما أعنيه
.الأمر مدهش
.أنا لا أرى التشابه
.أنا آسف
.مرر لي الماء
.أنا بحاجة إلى دوائي
ما هذا؟ - .إنه لعلاج الاكتئاب -
.إنه خطير جداً
.لكنك دائما تضحك
.يبدو "جيونغ هو" أكثر اكتئاباً
.أنا لست مكتئب - .أنت مكتئب -
هل شربتِ الليلة الماضية؟
.وجهك محمر
بسبب البثور
.من الضغط الذي سببته لي بالأمس
أنا؟
.أمي
.هي المرأة التي أواعدها
.كنت أتساءل من تكون - .إنها شخص جيد -
.هذا ما تعتقده. يجب أن أرى
.تبدو مثابرة
هل يعجبك؟
.كان اختياره قرار صعب
.يا إلهي
.حاول أن تكون رجلاً أفضل - .لا شيء خاطئ بي -
ألا يمكنك المحاولة بجدية أكبر؟
.إنه ليس سيء
كيف نعيش مع هؤلاء الرجال المثيرين للشفقة؟
.هذا هو السبب في أنني أعيش وحدي
.هكذا إذاً. خير لك
.أنت فتاة طيبة - .شكراً لك -
.كوني ابنتي من الآن فصاعداً
.إذاً سأناديك بـ"أمي" من الآن فصاعداً
.سوف أسكب لك
.إنه مضحك
إذاً لا يمكن أن يتواعدون ابنك وابنتك معاً، أليس كذلك؟
...إذا أنت مكتئب
.فلا بد أننا مجانين
.لكني أشعر بالاكتئاب الحاد
.حاد
.بسببي أصبح لديها ابنة
.لديها العديد من الأطفال - .مسرور لأنها لا تريدني -
.اشرب
.اتصلت بها مرة أخرى في اليوم التالي
.أعطاني المتحف رقمها
.كان يوم إجازتها
.انتظرت لأكثر من ساعة
.أنتِ متأخرة
.كنت في عيد ميلاد صديق
.لا بد لي من العودة - .حسناً -
.يبدو أنك مستاءة
لماذا لا يمكنك ترك الأمر كما كان؟
لماذا اتصلت؟
ما خطبك؟
ألا تخجل؟
ألا تشعر بالحرج؟
.لا بد أن هناك سوء فهم
.لا تغضبي
.أردت فقط أن أراك
إذاً لماذا اتصلت بي من فندق؟
.لقد أسأتِ فهم كل شيء
.افترقنا هنا بالأمس. هذا هو السبب
.كذاب - .أنا لا أكذب -
.اعتقدت أنه سيكون أكثر برودة بالداخل
من المفترض أن أصدق ذلك؟
.دعنا نذهب إلى الطابق العلوي
.نمارس الجنس وننهي الأمر
ماذا؟ - .دعنا نذهب -
!أنت كاذب
.أنت شخص سيء
!اعتقدت أنك رجل طيب
.أنا لست شخص صالح - !أنا أعرف -
.أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى
!لا تتصل بي أبداً
.كانت لطيفة للغاية
.كان إلقاء العشب أقوى تعبير لها عن الغضب
.لطيفة جداً
.تصورها وهي تحمل العشب في الشارع
.أنت رجل مجنون. أنت تقتلني
!أنت امراة وأنا رجل
.عزيزي، أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي
!ابني
لماذا لا تدخل؟
.تعالي هنا يا أمي
لماذا؟
ماذا ترتدين بحق الجحيم؟
.كيف تلبسيه أمام هؤلاء الرجال! إنه مخزي
مخزي؟ - .إنه عار -
!كيف تجرؤ على قول ذلك لي
!يا لك من شقي جاحد
.ابق هنا
إلى أين تذهبين؟ - !اتركني -
!ارفع سروالك
!فى الحال - لماذا؟ -
.لا أريد - !ارفعه -
.ارفعه أيها الشقي الصغير
!أنت تستحق الضرب
...لكن أمي
...لم أفعل شيئاً خاطئاً، لقد رأيتك فحسب
!ارفعه، أيها الشقي الجاحد
!فى الحال! حرك يديك
!أمي
.كان هذا مثير للإعجاب
.والدتك رائعة - .نعم -
.كان لطيفا نوعاً ما
.شعرت بالحب
!انتبهي للسكين - .حسناً -
.كوني حذرة
من أين لك هذا؟ - .بالأمس عندما كنت بالخارج -
.كان رخيص جداً
.رخيص - .إنه ضخم -
.لابد أنه كان ثقيل
.رأسي يؤلمني
."جونغ شيك" - نعم؟ -
هل ستستمر في البقاء في الخارج لوقت متأخر؟
لقد شربت الليلة الماضية فحسب
.وفقدت الوعي على الطاولة
إذاً دعني اذهب للمنزل
.ثم يمكنك الاستمتاع
.يا إلهي، رأسي يؤلمني
!توقفي - لماذا أتوقف؟ -
.أنت تشعر بالملل مني، لذا دعني أذهب
هل تعرفين كم هو صعب عليّ؟
!ما يتعبك يتعبني أسوأ منك بعشر مرات
هل أنت سعيد لأنني هنا؟ - هل عليك أن تسألي؟ -
هل تريد دوائك؟ - هاه؟ -
.نعم، يجب أن أخذه
!بطيخ
.خذ
.سأخذ هذه
.سأقطعها لك - .لا، أنا أحبها هكذا -
.حتى أنها حصلت على سكين من مكتب الاستقبال
.لم أر قط بطيخة كبيرة كهذه
.البطيخ لذيذ - !نعم كان لذيذ -
!نخبك - !نخبك -
لا يوجد مكان آخر أذهب إليه .لذا عدت إلى الفندق مرة أخرى
.رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام
ماذا؟
.صديقي
من؟ - .من الليلة الماضية -
هل رأيتهم حقاً؟ - .نعم، لقد دخلوا -
أنت هنا كل يوم؟ - هاه؟ -
.شكراً على أي حال
.ها هم
كيف عرفتِ؟ - .لقد اخبرني -
من هذا؟
.جو مون كيونغ". لقد كان يتبعني مؤخراً"
.أريد محادثتك على انفراد
.سأحملك على ظهري - ماذا؟ -
.هيا
لماذا تفعلين ذلك؟
.أنا أريد أن أحملك على ظهري فحسب
.هيا. لا بأس
.لا أريد
.لنفعل هذا وسأذهب بدون إثارة جلبة
.هيا - .هذا جنون -
.أنا ثقيل
.أياً كان - !أستطيع أن أفعل ذلك -
هل أنتِ بخير؟
!قلت لك لا
.هل أنتِ بخير؟ أنا آسف - .كل شيء على ما يرام -
.سأغادر الآن
.اعتني بنفسك واستمتع بحياة سعيدة
.لأنني سأفعل المثل
.لا، انتظري
.انتظري
.تباً
.آسف لأنك إضطررت لرؤية هذا
.لم يكن الأمر سيء للغاية
.لقد كان شيء استثنائي
.كثيراً
.أحببت ما فعلته
!إنها لطيفة. نخبك - !نخبك -
.لقد ثمل صديقي وذهبنا إلى منزل صديقته
هل يوجد شخص ما؟ - .نعم، إنها هناك -
!"سيونغوك"
!سيونغوك" افتحي"
!هذا أنا. يجب أن نتحدث
.سأدخل من فوق الحائط
ستفعلها؟
.سأدخل أولاً
.انتظر هنا قليلاً - .كن حذراً -
هل أنت بخير؟
"جيونغ هو"
ما هذا؟
.اتركني بمفردي. أحتاج للنوم
ستنامين بالفعل؟
!لا تضحك. أحتاج للنوم
!أغلق الباب. الجو عاصف
.تعالي، دعينا نتحدث
.دقيقة واحدة
.أنا آسف. أنا بحاجة للتحدث معها
هل يمكنك أن تنتظرني هناك؟
أين؟
.دعنا نلتقي غداً إذاً
.أنا آسف جداً
."جيونغ هو"
.يا له من أحمق
.لا يصدق
.لا يمكننا الفوز ضد النساء
.نزلت التل وحدي
.كان الجو عاصف جداً، لكنه منعش
.بالتأكيد عاصف هناك
.ثم تشاجرنا حول تأخري
.وفي الصباح، غابت لمدة 3 ساعات
.لم ترد على هاتفها. كنت قلق للغاية
.تبين أن صاحبة متجر البطانيات تعرف أمها
.لذلك ذهبت لأدردش معها
.كان من الجيد أن أجدها أخيراً
.كنت في عذاب
.النساء يفعلون ذلك
.قالت مرت ساعة فقط
.يقولون ذلك دائماً
.لنشرب - .حسناً -
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.كدت أنسى
.خذ هذه
.اذهب إلى مجمع يونغسينغ وانظر للشقة رقم 506
لمن؟
.ملكي، لذا ابق هناك إذا أردت
حقاً؟
.سيكون قريب ومريح
.إنه فارغ، رغم ذلك
.هذا جيّد
.إذا أعجبتني، فقد أكون بالقرب منك
.إنه لك إن أحسنت التصرف
.شكراً
.سأذهب - .حسناً -
اسمه يونغسينغ؟
.نعم
.وداعاً
.الحصول على هذه المفاتيح جعلني فجأة أرغب في زيارتها
.هذا لطيف
هل من الجيد العيش هنا؟
هل أمك جيدة معك؟
.أخبرني
.لابد أن أمي كانت تمزح
.لا أستطيع العيش في كهف كهذا
هل كان بهذا السوء؟ - .نعم -
.غير صالح للعيش وورق الجدران ممزقة في كل مكان
.كانت ستعطيها لك، لذا أصلحها
.لا يمكنني التأكد من ذلك
.يجب أن أعيش بالقرب منها
.لا أستطيع أن أفعل ذلك لمجرد شقة
لا يعجبك؟
ألا ينبغي علينا الذهاب؟ - .لا، لقد أوشكت على الانتهاء -
.كلي
هل أنا الأجمل؟ - .نعم -
عندما أكون على طبيعتي .فإن 95٪ مما تفعليه جميل
حقاً؟
ما هو الجميل عني؟ - .كل شىء -
.كل ما تفعليه
.حتى الأحذية على قدميك جميلة
أجد الآخريات جميلات أحياناً
.لكنك جميلة طوال الوقت
.حتى عينيك عند مشاهدة التلفزيون
.لكنك لا تحبني آكل هذا
.فقط لأنني لا أحب ذلك أيتها الغبية
.لماذا أنت أناني هكذا
.ربما لم تكن محبوب
.كفاك عبثا. كلي فحسب
هل تعتقد حقاً أنني جميلة؟
.من الصعب جداً تصديق ذلك
.غبية
.أنتِ حقاً جميلة
إذاً لماذا لا تعيش معي؟
.إن كنت بهذا الجمال
.يجب أن تعيش مع الشخص الذي تحبه
.كذاب
.تقول لي أنك تحبني، لكنك لا تحبني
أنا كاذب؟ - إذاً جبان؟ -
!كيف تعيش مع شخص آخر وأنت تحبني
.لقد كنت معها لفترة طويلة
...والطفل - !ما زال -
.المرء يعيش مرة واحدة !عش مع من تحب
!أنت جبان
انتهيتِ من الأكل؟ - .ليس بعد -
هل هو لذيذ؟
.يبدو لذيذ - .أنت لا تحبه حتى -
هل يجب أن أجربه؟ - حقاً؟ -
.إن شكله جيد
أنت لا تحب أمعاء الخنزير؟ - .أنا أكره الرائحة -
.لديك معدة ضعيفة - .أنت على حق -
.لنشرب
.أردت بعض القهوة القوية بعد ذلك الكهف
.سألت في الجوار وأخيراً وجدت مقهى
!يا إلهي
!لقد أذهلتني
.هذه مدينة صغيرة
.اجلس - .بالتأكيد -
.أنت مثل الثعبان - ثعبان؟ -
.تتسلل وتتبع الناس
.ثعبان سمين
.أنت مجنونة - .أنت أكثر -
أيَ حيوان أنا؟
...أنت
أرنب ممتلئ؟ - أنا أبدو ممتلئة؟ -
.لا، الامتلاء المناسب فحسب
.أرنب لطيف وممتلئ
.لا، لقد اكتسبت الكثير من الوزن
!إذا كنت أفعى، لكنت سألتهمك
!أنت مجنون
ما زلتِ تفكرين بشأني؟ - ماذا؟ -
أوه، عندما دعوتني إلى الفندق؟
.من يدري؟ أنت رجل بعد كل شيء
صحيح؟
ماذا حدث مع ذلك الرجل؟
.كنت سآتي لرؤيتك
.لا تسأل
.إنه مجرد طفل
.يحتاج أن يكبر، ذلك الفاشل الغبي
ماذا تعرف عنه؟
.يا لك من وقح
إنه مجرد رأي. هل مازلتِ تحبيه؟
نعم، إنه لطيف للغاية
.و وسيم
لماذا طلبتي أن تحمليه على ظهرك؟
.لا أعلم
.لكن وجب عليّ إنهاء الأمور
.لأن كل شيء يدور حول اتخاذ القرارات
.رأيت ما يكفي
.كل شيء واضح الآن، شكراً لك
.لكنه وسيم جداً
.ربما لم أتخطى حبي الأول
.يبدون متشابهين جداً
.الأمر مدهش
هل اتخذتِ قرارك؟
.قلت لك لقد رأيت ما يكفي
.إنه غامض
.وهادئ جداً
.لم نتحدث أبداً عندما كنا سوية
.كان الأمر صعب جداً
.أسوأ الأمور تسكن في الحزن والظلمة
.نعم، أوافق
.لكنه وسيم
.توقفي عن التفكير في أمور المراهقين
.من الغريب كيف أنك تعرفني
قل لي، ماذا ترى أيضاً؟
.أخبرتك من قبل
.لا أستطيع التذكر، أخبرني مرة أخرى
.قد تحبين الكلاب
.الكلاب الصغيرة مثل المالطية
تستطيع معرفة ذلك حقاً؟
!لدي كلب مالطي - حقاً؟ -
.تحبين الزهور
.لكن جميع النساء يحبونها
أنا أعشقهم تماماً. كيف عرفت؟
يمكنك أن تعرف من وجهي؟ - .لا -
...هذا بسبب
.لقد انفتح قلبي لك
حتى عندما تفعلين شيء غريب
.أستطيع أن أتفهمه كلياً
.وأجده جميل
.أنت لا تعرفني
.أعرف ما أرى، بقدر ما أرى
.أنت جميلة
هل تمانع إذا دخنت؟ - .بالتأكيد لا -
."سيونغوك"
.أنا أحبك. صدقيني
.انتظري
.أنا لا أفعل هذا عادة عندما أكون ثملة
لماذا؟
.لا ينجح الأمر دائماً
.شكراً لك
.كان ذلك رائع
حقاً؟
.لا يقارن بالآخرون
.أنت جيد للغاية
.لم أشعر بهذه الروعة من قبل
أفضل منه؟ - !لا يُضاهى -
.أنت رائع
.اشعر بالارتياح لسماع ذلك
.أنا أحبك
ماذا؟
أنتِ تحبيني؟
.نعم، أحبك
.مهما حدث، أنا أحبك الآن
."سيونغوك"
.أحبك أيضاً
عادةً معظم النساء لا يستطيعون
.ممارسة الجنس بدون حب
.أنت على حق
.هذا هو السبب في أن النساء أفضل
.شكراً لك. بسببك تخطيته تماماً
هل تحبيني؟
.سيكون من الرائع العيش معك
هل تودين أن تأتي معي إلى كندا؟
كندا؟ - .نعم -
.أنا سأنتقل إلى كندا
.عمتي تدير متاجر الصور الفورية
.إنها ستفتح متجر آخر وقد أديره
.سأعيش حياة كريمة
إذاً سنتزوج؟ - .نعم، بالتأكيد -
.أنت غريب
.سأجعل حياتك ممتعة
.يمكنني أن أصبح شخص جيد إذا عشت معك
.سأفكر في الامر - حقاً؟ ستفكرين؟ -
.سوف أفكر في ذلك حقاً
أنت تعرف أنني أعني ذلك، أليس كذلك؟
.نعم
أنتِ تعلمين أنني صادق، أليس كذلك؟
سيكون من الجيد العيش معك .ورؤية الأشياء الجيدة فحسب
.دعينا نرى الأشياء الجيدة فحسب !أعلم أننا نستطيع
كنت رائع بشكل مفاجئ في .ممارسة الجنس في تلك الليلة
.من الجيد أنني طلبت منها أن تتزوجني
.لكن كان من الرائع سماع أنها تفكر في الأمر
.ليلة ذات معنى
هل اقترحت الزواج حقاً؟
.نعم - .هذا مدهش -
.دعني اخبرك ما حدث معي
في اليوم التالي
.تجمعنا نحن الأربعة في مقهى
أنتم تسافرون سوية؟
.لا، هي أتت زيارة فحسب
أنتم لستم سوية؟ - .بالطبع لا -
...كنت أتوقع أنكم - .لا -
!يا له من محار غير مألوف مظهره
.استرخي. أخبرتها بكل شيء
أخبرتها بماذا؟
.أنكما سوية. كل شيء على ما يرام
.أوه حقاً؟ أنا آسف
.النساء يريدون أن يتم الاعتراف بهن
.لا توجد امرأة تسامح الرجل الذي لا يعترف بها
.توقفي
.يجب أن يكون الحب صادق
.عليك بتجربته
هل تعلمين ما هو الصدق؟ - .الصدق هو الصدق -
.أنتِ على حق
أترين ذلك المتسول؟ - .نعم -
ماذا ترين؟
ترين متسول، أليس كذلك؟ - .نعم -
هذا هو متسول حقاً؟
.هل هو متسول؟ انظري بتمعن
اخلعي الملابس القذرة
.والأوساخ وتلك النظرة الفارغة
هل ما زلتِ ترين متسول؟
.انسي ذلك .هذا صعب بالنسبة لك
.أعلم أنه شخص مثلنا تماماً
أنا لا أتحدث عن بعض الهراء .مثل المساواة بين البشر
هل حقاً ترين الشخص الحقيقي؟
هذا الكائن الغامض هو .مجرد متسول بالنسبة لك
.تعيشين حياتك فحسب وترين ما يخبرك به الآخرون
كيف يمكنك التحدث عن الصدق؟
.عندما لا يكون هناك شيء نابع منك
.يا لها من كلمات مبهرجة
.أنا أعترض
.نحن مجرد جبناء
هل تستطيع خلع ملابسه؟
.أو تحممه؟ لن تجرؤ
.هذا ليس المغزى
انظري إلى خلف ما يغطيه .وشاهدي كيانه الحقيقي
.هذا ليس غطاء
إنه ما هو عليه
ولا يمكن لأحد أن يغيره
.حياته وهو من يتخذ قراراته
.أنت حساس للغاية عن قصد
.تجعل الأمور محرجة
.لتجد عذر لنفسك
.هذا أمر مبالغ فيه. إنه مزيف
.أنت متعجرف فحسب
.أن تكون غير حساس للغاية عن قصد
.ليس بجديد عنك
.تكرر نفسك طوال الوقت
.نفس المشاعر، نفس الرغبات
.أنا سئمت من ذلك - .هذا يكفي -
.لقد سئمت الأمر
.سترى في الوقت المناسب
ماذا سأرى، هاه؟
...يا لك من
.الرجال وكلماتهم المبهرجة
.مجرد كلام عديم الفائدة. لنشرب
.يا إلهي
.كل شيء على ما يرام
.إنه قادم
!يا إلهي
.العاهرة القذرة
!أيتها العاهرة القذرة
.مضحك - .هذا ليس مضحكاً -
.لقد كان جنون
.الآن دعنا نستخدم كوب واحد ونمرره ذهاب وإياب
.تقوية روابطنا من خلال الزجاج
.اشرب و مرر لي الكأس
.هيا
.كانت عظيمة
هل استمتعت بها؟ - .احببتها -
"هذا هو "جو مون كيونغ .مخرج أفلام من سيول
.أهلاً - .أهلاً -
.كان مشهد الشرب حقيقي جداً
.كان ماء - ...لكنه كان واقعي جداً -
لماذا تتبعها؟ - اعذرني؟ -
.إنها لا تحبك، لذا توقف عن ذلك
.أريد محادثتك على انفراد - من أنت؟ -
تريد أن تنضرب أمامها؟
.تعال إلى هنا
.توقف أيها الرجل القصير
ماذا؟
.لنقوم بذلك
.تعال، أيها القذر
هذا كل شيء؟ هل كانت هذه أفضل لكمة لك؟
!اللعين
!هل هذا كل شيء؟ تعال أيها اللعين
!توقف عن ذلك
هذا كل شيء؟
.هذا لا شيء
.أيها القذر اللعين
.انهض وقاتل
ماذا؟
.تباً لك أيها القذر اللعين
ثمين للغاية، أليس كذلك؟ - !أنا لم أقل ذلك أبداً -
هل أنت بخير؟ - .أنت رائع -
كيف يمكنك أن تكون هادئ إلى هذا الحد؟
.إنه لئيم
يا له من مشهد، هاه؟
هل تؤلم؟
.إنه لا شيء
هل كنت حقاً في القوات الجوية؟
.لم نقم بمعارك بالأيدي
حقاً؟
.يا للأسف، لقد تعرضت للضرب بشدة
.كل هذا بعد مشاهدة مثل هذا العرض الجميل
.لكنك قمت بعمل جيد
!أنت الأفضل
.شيء جيد أنني لم أفقد أعصابي
.نظر الناس إلي بدهشة
.يا له من نذل مجنون
.إنه فاشل فحسب
.لنشرب - .يا لها من فوضى -
ماذا تفعلين؟
.في إنتظار شخص ما
ذلك الشاب؟ - .نعم -
.يجب أن تذهب
.آسف على الأمس - .أنا آسفة أيضاً -
.حصلت على شقة - أي شقة؟ -
سيدة المطعم تمتلكه
.ويمكنني البقاء طالما أريد
أين هي؟ - .هنا -
.شقة 506 في شقق يونغسينغ
.لا بد أنها غنية
.لا أعتقد أنها تقلق بشأن المال
.أنا سعيدة أن الأمور تتحسن بالنسبة لك
لماذا لا تحبيني الآن؟
.كل ذلك الكحول قد محى ذاكرتك
انظر إلى هذا؟ - هل هذا من ذلك اليوم؟ -
.عندما حملتك على ظهري
.أنا آسف جداً
.اعتني بنفسك، وأنا سعيدة لأنك حصلت على شقة
.أنا لا أستحقك
.لن أنساك أبداً
.شكراً
.اعتن بنفسك
.لا أعتقد أنني سأراك مرة أخرى
...إن أردت
.سأحاول التوقف عن حبك
.غبي
ما هو الهدف من قول ذلك الآن؟
أنتِ حقاً لا تريدين رؤيتي؟
.لا تتصل بي مرة أخرى
.إنك تصعب الأمر علينا
.آسف لجرحك
."جيونغ هو"
ألن تأتي؟ - .حسناً -
ما رأيك أن تذهب أولاً؟
.سأرحل بعد قليل - حقاً؟ -
لأي غرض؟ - .أنا أحب المكان هنا فحسب -
.تفضل
.حسناً إذاً
.سأغادر - .حسناً -
.وداعاً
.وداعاً - .وداعاً -
.أوه
.أهلاً - .أهلاً -
هل أنتم مغادرين؟
.أهلاً - .أهلاً -
.طلب مني المجيء - .إنه هناك -
.حسناً
.أراك لاحقاً - .وداعاً -
.وداعاً
.اعتني بنفسك - .و أنتِ أيضاً -
.رحلة آمنة - .شكراً -
.يبدون مناسبين لبعض - .بالضبط -
.أحضرت مستلزمات التنظيف
.كان لديّ أفكار بذيئة حول ما سيفعلونه سوية
.تمت معاقبتي على ذلك، على الفور
.أنا لا أطلب منك أي شيء
.أنا أعرف
هل تأذيت كثيراً؟ - .أصبت بشد عضلي فحسب -
.الشقة تناسبه تماماً
.لكني لم أستطع الانتظار للمغادرة
.طاقة سيئة، على ما أعتقد
.حسناً لنشرب
.نخبك - .نخبك -
.لذيذ جداً - حقاً؟ -
هل تريد المزيد؟ - .لا، أنا ممتلئ -
ما حدث لوجهك؟ - أوه، هذا؟ -
.إنه لا شيء .كنت ثمل وتعثرت
.دعني أرى. يبدو سيء - .أنا بخير -
.خذ هذا - ما هذا؟ -
.6,800 دولار. أنفقها بحكمة
إنه مال كثير. هل هو لي حقاً؟
.عدّه لاحقاً
.إنها كل النقود التي يمكنني الحصول عليها الآن
.رائع. شكراً أمي
.شكراً جزيلاً
.سوف أنفقها بحكمة
.سأقدم لك المزيد، لكني استثمرت بها
يا إلهي
.أشعر بالحزن لأنك ستغادر
.شكراً لك. سوف أنفقها بحكمة حقاً
...طفلي المسكين
.أمي
اعتني بنفسك، وسأعود قريباً، حسناً؟
.ما زلت هنا يا أمي
.أوه، طفلي المسكين
.أنا آسف يا أمي
.إنه خطأي
.لا، هذا كله خطأي
.آسف، تأخرت عليكِ بسبب أمي
عينيك منتفخة. هل بكيت؟
.نعم، كانت أمي حزينة لرؤيتي أرحل
.هكذا إذاً
هل بكيت كثيراً؟ - .قليلاً -
.لابد أنها حزينة للغاية
.أعطتني بعض المال - حقاً؟ -
.لا بد أنها صرفت كل قرش
.صحيح - .احتفظي بها -
.ماذا؟ هذا غير مناسب جداً
.أنا آسف، لقد أردت أن تحصلي عليها فحسب
.لا، لا تتأسف
.لكنها أموالك - .أنا أعرف -
.تبدو والدتك رائعة - .نعم -
.لا بد أنه يؤلمك - .إنه لا شيء -
.إنه أمر يستطيع جندي القوات الجوية التعامل معه
...ما اقترحته من قبل
هل فكرتِ فيه بعض الشيء؟ - .نعم -
.أنا أفكر في الأمر - .فهمت -
هل نشرب بعض القهوة إذاً؟
بالتأكيد
هلّا ذهبنا؟ - .لنذهب -
كان الطقس رائع وجيب مليء بالمال
.ولكن الأفضل من ذلك أنها كانت جادة بشأني
.يوم عظيم- .لابد أنه كان لطيف -
.لنشرب - .نخبك -
.تعالجت بعلاج الوخز بالإبر بسبب الإصابة
نعسان؟
.كنت نعسان جداً
.لا، مرتخي فحسب - .جيد -
.ستشعر بتحسن. العلاج مثالي لذلك
.أنا أحبك
.سأدعوك على شيء لذيذ
.شكراً. أحبك أيضاً
.ابقي معي دوماً
.لن أذهب لأي مكان
.لذلك لا تقلق
.مستلقياً هناك، بدأت أرى الأمور بطريقة مختلفة
.مختلفة حقاً
.وداعاً - .سأقلك غداً -
.أدركت أنني كنت مخطئ
.بدأت أرى كل شيء من خلال عينيها
.شعرت بالسوء
.الطعام رائع هنا - .إنه لذيذ -
.عمي
متى ستأتي؟
.آكل وسأكون هناك قريباً
.حسناً. أسرع
.حسناً
من كان هذا؟ - .عمي -
ستذهب لرؤيته؟ - .نعم، بما أني بالجوار -
.أنتِ ستذهبين أيضاً
أنا؟ - .دعينا نذهب لرؤيته -
هل يمكنني حقاً أن آتي؟
.أنا ذاهب لأنني أريده أن يقابلك
أنت تعني ذلك؟ - .أريده أن يراك -
.حسناً
.لا تشرب بعد الآن - .حسناً -
مرة أخرى فحسب؟
هل ينبغي لنا؟
.حسناً
.لنشرب
هل هذا أنت؟ - .نعم -
.ادخل
.تفضلي - .مرحباً -
.هي المرأة التي أحبها
وبالتالي؟ ماذا تقول؟
.لديك عائلة - .أنا أعرف -
.أنت بمثابة والدي
.إذا ساعدتني، فسوف ينجح الأمر
.لا أستطيع العيش بدونها
.هي تساعدني في العيش حقاً
.إذا كنت معها، فيمكنني أن أصبح كبيراً
ماذا تقصد بكبير؟
.الأوضاع سوف تتحسن
.لم أحاول جاهدا أبداً في الحياة من قبل
.لكن إذا كان بإمكاني أن أكون معها، يمكنني أن أنجح
.هي التي كنت أبحث عنها
!زوجتك هي أيضا شخص طيب
!عمي، ساعدني ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
اترك المرأة التي أحبها؟
.لا أستطيع فعل ذلك
لماذا؟
.لأنه حتى أنت لن تفعل ذلك أيضاً
.أنا مثل الجرو الضائع
.بدون منزل. لا شيء
.جرو فقير
هل شرب كثيراً؟
.نعم، أنا آسفة
.هذا ليس خطأك يا آنسة - .نعم -
.لا أعلم
.لا أعلم بعد الآن
.شعرت بالارتياح بعد فعل ذلك
.أعتقد أنها أحبت ذلك أيضاً
.كنت ثمل
.لو لم تكن ثمل لما كنت قادراً على فعلها
.لا بد أنه كان صعباً - .اشرب فحسب-
.حسناً
."هذا هو السيد "جانغ - .نعم -
هل هذا هو؟ - .نعم -
أمك المالكة؟
نعم. لماذا؟
.انتظر
.انتظر لحظة - هل هناك خطب ما؟ -
.أنا فقط بحاجة للتفكير لمدة دقيقة
عن ماذا؟
.لا أستطيع مقابلتها الآن
.أنا أعرفها
حقاً؟ - .نعم -
.دعنا نذهب. سوف أقابلها لاحقاً
حقاً؟ - .نعم -
-عبّارة جزيرة هانسان-
.أنت هنا
."سيونغوك"
.لا تقلقي بسبب أمي - .نعم -
هل أتركك وشأنك؟ - .نعم -
لماذا لا تدخن؟ - .حسناً -
.أنا أعرف أمي
.ليس لديها أي مبادئ
.عدم وجود مبادئ هو مبدأها الوحيد
حقاً؟ - .لن تهتم -
.ستنسى الأمر بعد فترة
...آسفة ولكن
هل يمكنك الذهاب إلى مكان ما؟
.لابد أنها ذهبت هناك كثيراً مع صديقها السابق
.لذا تشعر بالحرج على ما أعتقد
.هناك بعض الأمور التي لا يمكنني مساعدتها بها
.أنا نعسانة وجائعة
ماذا علينا أن نفعل؟
.غادر بدوني
.لا بد لي من الذهاب إلى المكتب
لديك أعمال لتنجزيها؟
.يجب أن أفعل ذلك بما أنني هنا
.اذهب على القارب أولاً - .حسناً -
.كل شيء يزعجني الآن
.عند مشاهدة الأمواج، سئمت من كندا
.وسيول أيضاً
.لا أمل في حياة سعيدة في أي مكان
كيف أصبحت الأمور معقدة للغاية؟
.لأن تونغيونغ مدينة صغيرة
.أنا احببتها حقاً، لنشرب
نخبك - نخبك -
.مقعدين ليوسو، من فضلك - .25 ألف وون -
.غادرنا تونغيونغ بصداع الكحول
.بعد يومين إجازة، اتجهنا غرباً
.تفضلي
ألن تعود إلى سيول؟
.سأبقى هنا
.سأعمل على تثقيف نفسي
.حقاً؟ أنت غريب الأطوار
.هذه الشقة الجديدة غيرت حظي
.سأرى أين يأخذني الحظ
كيف كانت تونغيونغ؟
.أعتقد أنني سأرى أين تأخذني
.يجب أن أجد طريقة - هل هناك طريقة؟ -
.ليس بعد
.لكنني أحبها
.هذا مقدّر لك - .غبي -
ألا تحب هؤلاء النساء؟
.ليس لدي شيء لأقدمه
.إنه لغز سبب وجودهم معك
هل أنت وسيم؟ - .أنا لا أجعلهم يبقون -
.ولم أخبرهم أبداً أنني أحبهم
هل تسمي نفسك شاعر؟
.لا أصدق الأمر
لماذا تكتب القصائد؟
.أعتقد أنك المتكبر - .لا أعلم -
.اتصال
مرحباً، هذا أنا. كيف الحال؟
.أنا آخذ يوم إجازة بسبب المطر
.هكذا إذاً
ماذا تفعل؟
.أنا؟ لاشيء على الإطلاق
أين أنتِ، هل يجب أن آتي لرؤيتك؟
.لم يكن عليّ الاتصال
.أشعر بالغرابة في الكلام، كما لو لم يحدث شيء
أليس كذلك؟
.لم أتصل بسبب شيء مهم حقاً
.اتصلت لأنني رأيت قبعتك في منزلي
أنت تصدقني؟
.بالطبع
.سآتي إليك
.إنها ليست معي الآن
هل أنت بالبيت؟
.لا، أنا قريب
ربع ساعة فحسب. أين أنتِ؟
.أردت أن أرى شقتك
.هل يمكنني؟ أنا فضولة
.بالطبع، تعالي
.شقق يونغسينغ، شقة رقم 506
.المطر يجعلني أرغب بالشرب
ما رأيك؟
.حسناً، لا يمكنني رفض الشراب
.سأشتريه
.كلا سأشتريه أنا. بما أني اقترحت ذلك
.إذاً أراكِ قريباً
.حسناً
.وداعاً
.ساعدني المطر - المطر؟ -
.نعم، ساعدني مساعدة كبيرة
.غريب الأطوار
."جونغ شيك"
.أعتقد أن حظي يتحسن
.أعطني سيجارة
.سيكون ذلك جيداً
.حقاً
.كان من الجيد ترك الطفل المسكين يضحك
.أتمنى له الأفضل
.أحببت أنها كانت تمطر عند المغادرة
شعور غريب، أليس كذلك؟ - .شعور جيد -
ماذا ترسم؟ - .منظر طبيعي -
تريدين سماع قصيدة كتبتها؟
.بالتأكيد
."رحلة إلى مكان مجهول توقظني"
."والحب لامرأة يبقيني على الصواب"
ما رأيك؟ - .إنها رائعة -
.أحبها - .هذا ما أشعر به -
.أنا لست خائف من أي شيء الآن
.أنا ممتن لوجودي معك
.أنا متأكدة من حبك
.لن أضغط عليك بعد الآن
.أريدك أن تكون سعيد
حقاً؟ - .نعم -
.أنت لا تستحق ذلك. أنت شخص طيب
.أنت لا تستحق سوى حبي
.سنكون بخير طالما أنني لست جشعة
.لن أكون جشعة
.يا لك من ملاك
.ملاكي الصغير - .أنت رجل طيب -
.لا لست كذلك - .أنت طيب أنا أعلم ذلك -
عند عمك
رأيت نجوم تتألق في الحديقة
وهل تعلم ماذا قالوا؟
.لا
.كنت دوما لي، لذلك يجب أن أكون جيدة معك
لن يحبني أي شخص
.آخر في العالم مثلك
كل ما نحتاج إلى معرفته في .الحياة هو أننا نحب بعضنا البعض
أليس كذلك يا "يونجو"؟ - .نعم -
.سنكون بخير مع هذا الحب الذي لدينا
.وأنا لا أعرف الكثير على أي حال
."يونجو"
."أحبك يا "جونغ شيك
تذكرين ذلك اليوم الممطر؟
.هذا عظيم
.إنه حصاد صيفك - .هذا صحيح -
.شكراً على القصة الجيدة
.لقد استمتعت بقصتك أيضاً
.لنشرب - .بالتأكيد -
.هذا آخر كأس حقاً - .حسناً -
!نخبك - !نخبك -
@RevoBQ : ترجمة