@RevoBQ : ترجمة
بـمـنـاسـبـة ذكـرى بـوابـة الانـعـطـاف
-"يتلقى "كيونغ سو" مكالمة هاتفية من "سونغ وو-
.مرحباً
هل هذا "كيم كيونغ سو"؟
نعم، من معي؟
.هذا أنا
."سونغ وو"
كيف حالك؟
أوه، "سونغ وو"؟
!مضى زمن طويل
!من الصعب التواصل معك
.لابد أنك كنت مشغولاً
.مضى زمن طويل
أين أنت؟ في سيول؟
.أنا في تشنتشون
!أخيراً رأيت فيلمك اليوم
!أحسنت
رأيته؟
هل مازلت تكتب؟
.نعم
.لقد شاهدنا أنا وأصدقائي الكتّاب فيلمك على شريط فيديو
!يقولون أنك رائع
.قلّة من الناس شاهدوا فيلمي
!أنا جالس بجانب أشد معجبة لك
!مدربة رقص
تريد التحدث معها؟
...توقف عن ذلك
.نعم
.شكراً على الاتصال
.تعال لزيارتي في تشنتشون
.نتشارك بعض الذكريات العظيمة
.وسوف أعتني بك
لذا تعال، حسناً؟
.حسناً، شكراً
.سأذهب في المرة القادمة. حقاً
.أنا لا أمزح
!لدينا أناس رائعون هنا في تشنتشون
يذهب "كيونغ سو" إلى شركة- -إنتاج الأفلام ويتشاجر مع المُخرج
.مرحباً
.هذا أنا
لماذا غادرت فحسب؟
.لا، لقد انتظرت
هل بقيت في الخارج؟
بعد كم من الوقت؟
.لدي شيء أعتذر عنه
.لا يمكننا تصويرك في فيلمي هذه المرة
إذاً، قرار نهائي؟
.نعم، أعتقد ذلك
كانت الشركة بالفعل
.تعمل على اختيار الممثلين
.جودة النجوم مهمة، بعد كل شيء
.إنهم يلومونك على فشل الفيلم الأخير
.أنا آسف لجعلك تنتظر كل هذه المدة
.لا بأس
.لم أتوقع الكثير
.لم أشعر أنك كنت تبذل قصارى جهدك
على أي حال، هل يمكنني الحلاقة الآن؟
الحلاقة؟
.نعم طبعا. احلق كما يحلو لك
.آسف بشأن ذلك
.تفضلي
.شكراً
.أريد الحصول على حصتي فحسب
!كم المبلغ الذي تريده
الم تكن على علم بخسائر الشركة؟
.الشركة والموظفون جميعهم يضحون من أجلي
كيف يمكنك مطالبة ضمان؟
.أنا مرتاع منك
كيف يمكنك أن تكون أرعن؟
!أنا أعاني مثلك
!من يهتم بالشركة
!سيستمرون في العمل معك
!أنا الذي أعاني
.أنت لست في وضع يسمح لك بقول ذلك
.سأذهب. أراك لاحقاً
..."كيونغ سو"
.على الرغم من صعوبة أن تكون إنسان
دعنا لا نتحول إلى وحوش، حسناً؟
من تظن نفسك؟ مُخرج فيلم؟
!"كيم كيونغ سو"
."سونغ وو"
.مذهل كيف أنك هرعت بسرعة إلى هنا
.من الرائع رؤيتك
!لقد اكتسبت الكثير من الوزن
حقاً؟
هل تناولت الغداء؟
.نعم. لقد مضى وقت طويل
.هذا يعيد لي الذكريات
.أنت لم تتغير
كيف يمكنك أن تكون نفس الشيء؟
.لا يوجد شيء ليتغير
ألا يجب أن تكون مشغول؟
.أحصل دوماً على دور في المسرح
.لكنني أنتظر شيء أفضل
.إنه فيلم أريد التمثيل فيه
.لنذهب. لنتحدث في الطريق
!لقد اكتسبت الكثير من الوزن
أحاول تقليل وزني
.لكن لا شيء يفلح
هل كنت في حالة ثمل عندما اتصلت بالأمس؟
.لا، كان لدي شيء يجول في خاطري
.أردت حقا أن أراك
حقاً؟
.بالطبع
مرهق؟
مع من تقطن؟
بمفردك؟
لا، مع ابنة عمي
.وزوجها وابنتهما
.هي تمتلك المزرعة
إذاً، ليست ملكك؟
.كانت ابنة عمي تديرها منذ وفاة والدي
إذاً من يملك المكان؟
...إنه لي
.ولكن، لابنة عمي فعلاً
.هكذا إذاً
...ذلك الرجل يمشي أمامنا
من؟
من هو؟
.زوج ابنة عمي
.فهمت
مرهق؟
.لا
.أشعر بشعور رائع
لذيذ؟
.هذا لذيذ حقاً
.إنه ليس حساء الدجاج المعروف
.إنه يحتوي على كل شيء فيه
.أنا أحب حساء الدجاج و هذا لذيذ حقاً
.إنه ليس أي حساء دجاج عادي
.على أي حال، سترى صباح الغد
هاه؟
.انتظر لترى
.كل شيء فيه
ماذا؟
.يجعل الانتصاب مضمون
."سونغ وو"
هل انتهيت من الأكل؟
.Hين زوجك؟ نحن بحاجة إلى توصيلة
هل تحتاجه الآن؟
.نعم
.شكراً
...لقد استمتعت حقاً بطبخك
.أود أن أدفع لك مقابل ذلك
.لا تهتم
...لكنه من العشاء الخاص بك
.الى جانب ذلك، لقد استمتعت حقاً
.لا بأس حقاً
سونغ وو" ، أخبره أن ينسى الأمر، حسناً؟"
ماذا؟
.أردت فقط أن أدفع ثمن الوجبة
.ادخل الان
.هذا المكان أبرد من سيول
حقاً؟
.ليس لتلك الدرجة
أتعبتك معي، أليس كذلك؟
.لا تقل ذلك
من الواضح أن الهواء هنا .مختلف عن الهواء في سيول
!هيا بنا لنلعب
حجرة ورقة مقص
!حسناً! أنت
!إنه دورك
.اشرب أو اخلعه
!توقف عن الشرب. هيا بنا لنلعب
!اشرب
!اللعنة
.انتظر
!زجاجات جديدة قادمة
.أعطني مهما يكن
!أعطيه زجاجة
!أنت جبان
!أنت مدمن على الكحول
!لماذا تتأرجح كثيراً
ألا يمكنك أن ترى أنني عارٍية؟
.يجب أن أتوقف الآن، أنا جاد
!اخلع سروالك
.دعونا ندغدغه
.دعونا ننزع سرواله
!ابتعد عني
!اخلع سروالك
!يا لك من أحمق
.ابتعد عني
لماذا تتأرجح هكذا؟
!انتهت اللعبة الآن
!استيقظ
.تحرّك
.لنذهب
أليس هذا ما تريدين منا أن نفعله؟
!اللعنة
.اللعنة
هل هذا "كيم كيونغ سو"؟
.نعم
ما بك؟
لماذا لم تجيب؟
أين أنت؟
لماذا دفعت الفاتورة؟
.سأرحل إلى سيول
سيول؟
لماذا؟
أين أنت بحق الجحيم؟
!لا يمكنك الذهاب إلى سيول في هذه الساعة
كيف ستصل إلى هناك بحق الجحيم؟
!أيها الأحمق
!هل تدرك كم كنت سعيد لرؤيتك
!"كيم كيونغ سو"
!ما خطبك
.تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا
على الرغم من صعوبة أن تكون إنسان
.دعنا لا نتحول إلى وحوش
-ميونغ سوك" تخبر "كيونغ سو" أنها تحبه"-
."اسمه "دينغ تشيل
دينغ تشيل"؟"
.نعم
ما اسمك؟
."تشوي هيرا"
من سمّاك؟
.جدي
من تحبي أمك أم والدك؟
.أحب أمي وأحب أبي
.تعالي إلى هنا
هل هذه بطة؟
.لا، إنها أوزة
أوزة؟- .نعم-
أوزة كبيرة، أليس كذلك؟
!لنذهب
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
هل هي مجروحة؟
.لا بأس
.تضرر أضبعها
هل الإصابة خطيرة؟
.لا تبكي
!افتحي الباب
.أعتقد أنها تتألم حقاً
هل تستطيعي تحمله؟
.ستكون بخير
لقد اعتدت أن تكون مستهتر، أليس كذلك؟
.أبداً
عندما تقابل الفتاة التي ليست من نوعك المفضل
.وفجأة تصبح امرأة في نظرك
.تلك الفتاة صغيرة جداً بالنسبة لك
.ليس هذا ما أعنيه
.ذات مرة أحببت فتاة من هذا القبيل
.إنها تبدو وكأنها طالبة جامعية
.يبدو أنها بمفردها
.نعم، يبدو كذلك
.كان مستوى الماء أعلى من ذلك بكثير
.أهلاً
.يا لها من مفاجأة أن ألتقي بك هنا
.نعم، مرحباً
كيف كان حالك؟
.يالها من صدفة أتيت هنا لمشاهدة معالم المدينة؟
هل انت ذاهب الى معبد تشونغبيونغ؟ - نعم، وأنت؟ -
.نعم
.يالها من صدفة
.مرحباً - .مرحباً -
هل تدور "بوابة الانعطاف"؟
لا، إنها مثل أي بوابة قديمة .ليس هناك ما يستحق المشاهدة
إذاً لماذا نذهب هناك؟
.لركوب العبارة فحسب
من هؤلاء؟
.سأخبرك لاحقاً
.سأخبرك عن بوابة الانعطاف
هل تعرف الإمبراطور الصيني "تايجونغ"؟
.كان لديه ابنة
.كان هناك شاب من عامة الشعب أصبح مغرماً بها
.غضب الملك فقطع رأس عامة الناس
.لكن هذا الشاب تجسد في ثعبان
.وذلك الثعبان لف جسده حول الأميرة
.وكانت على وشك الموت
قال لها كاهن طاوي أن تسعى .إلى معبد تشونغبيونغ في كوريا
.فذهبت هناك
:وأمام معبد تشونغبيونغ قالت للثعبان
."سأعود ببعض الطعام لذا انتظرني هنا"
.دخلت الأميرة إلى الداخل ولم تخرج أبداً
.لذلك ذهبت الأفعى وراءها
.فجأة، أصبح الجو يمطر ويبرق ويرعد
.فخافت الأفعى، وهربت
:البوابة التي عاد منها الأفعى سميت بـ
.بوابة الانعطاف
!اعذرني
.نحن لن نذهب إلى المعبد
.أراك لاحقاً
.حسناً، إلى اللقاء إذاً
.إلى اللقاء
من هؤلاء؟
.أنا لست مرتاح معهم
.يديرون مصنع أكياس
.لقد فاتتنا بوابة الانعطاف
أتريد رؤيتها؟ .ليس هناك ما يستحق حقاً
.أنا آسف
.لا بأس، كنت أمزح فحسب
على أي حال أنا لا أشعر بخير .شربت الكثير في الليلة الماضية
.وأنا كذلك
.إنها البوابة التي تعيدنا إلى الوراء
."ميونغ سوك"
.مرحباً
كيف كان حالك؟
.قد التقينا في ذلك اليوم
هل أتيت من بحيرة سويانغ؟
.مرحباً
هل تناولت الغداء؟
ليس بعد، ماذا عنك؟
.أنا أتبع حمية
.لقد زاد وزني هذه الأيام
.تبدين على ما يرام
.لا، لدي دهون في بطني لكنك لا تراها
أين الاستوديو؟
.إنه رث، لكن معلمي مرتبط بهذا المكان
تريد قهوة؟
.نعم
ماذا عنك؟
.نعم، من فضلك
هل تود أن تراني أرقص؟
.يسعدني ذلك
.نعم
.سأريكم إذاً
.يجب أن أرتدي تنورة
.هذه رقصة حديثة
.هذه رقصة تقليدية
.هذه رقصة السالسا
انتهيتي؟
كيف كان رقصي؟ - .عظيم -
.أنتِ راقصة ممتازة
.شكراً لك
هل لديك حبيب؟
حبيب؟
.لقد مرت 5 سنوات منذ أن انفصلنا
لا يوجد أحد آخر منذ ذلك الحين؟
...ذلك الرجل
.أعتقد أنه كان صعباً عليّ
.في البداية جذبتني براءته
.لكن تدريجياً رأيت والدي فيه
أبوك؟
.نعم
.كان والدي متحرر
.ليس للعائلة والنساء فحسب
.أنا بخير الآن حقاً
.لأني أدركت أن الحياة ليست سهلة على البقية أيضاً
منذ ذلك الحين، وأنا أحاول أن .أعيش حياتي على أكمل وجه
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هي ترقص، أليس كذلك؟
أنا؟
...أتعلم ذلك
.الناس الذين يتشقلبون في الهواء
.هذا هو ما أريد فعله
حقاً؟
!نعم، سأفعلها يوماً ما
هل يمكنني استعارة ولاعتك؟
ولاعة؟
.تفضل
.أشكرك
.رائع
.جربي أغنية كورية
.أنت رائعة حقاً
.لا تقلق بشأن القيادة واشرب
.لا، لن أشرب اليوم
.لا بد لي من القيادة .لا يوجد سائقين للإيجار هنا
.لا تفرط في الشرب أيضاً
لا يوجد سائقين للإيجار هنا؟ - .نعم -
.اعذروني للحظة
لا يوجد سائقين للإيجار هنا؟
.لديك تحمل قوي للشراب
.أشرب لأنني أحب الطعم
.حسناً
...لماذا لا يمكننا
.دعنا نقبّل بعضنا لكسر الجمود
.نوماً هانئاً
.سأحضر سيارتك صباح الغد
ألن تنزل؟
ماذا؟
.سونغ وو"، ليلة سعيدة"
ماذا نفعل؟
.أعتقد أنه سيعود لاحقاً
.أعتقد أنه أساء الفهم
هل نذهب للشرب مرة أخرى؟
.لا، شربت الكثير بالفعل
.تشنتشون أكثر برودة
هل أنت قلقة؟
بماذا تفكر الآن؟
حالياً؟
.منذ ظهر اليوم
منذ أن تلاقينا؟
.كنت سعيدة للغاية عندما سمعت أنك هنا
.حقاً؟ شكراً لك
.حتى أنني دعيت لأجل ذلك، حقاً
.دعيت لمقابلتك
!أنا أحب التعبير على وجهك
التعبير على وجهي؟
.نعم
هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً
.من الآن فصاعدا، لا مزيد من الأكاذيب
.حسناً
.لحظة
ما خطبك؟
ألا تريدين أن تظهري وجهك لي؟
.نعم
-كيونغ سو" ينتظر "سونغ وو" طوال اليوم"-
لديك لقب؟
.نعم، لكنه مضحك بعض الشيء
ما هو؟
.الفتاة الخارقة
الفتاة الخارقة؟
.أنا قوية
.و لا أتعب بسهولة
قوية؟
.يبدو أنها تسير في دماء عائلتي، أبي كذلك
.حتى عمي يمكنه حمل 80 كجم من الأرز بيد واحدة
حقاً؟
.أنتِ لطيفة
.أنا أكره تلك الكلمة
لماذا؟
.أكرهها
ألا يمكنك قول شيء آخر؟
مثل ماذا؟
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟
لا أحبك؟
.بالنسبة لي، الحب هو مجرد إعجاب
.أنت لا تحبني
.تعالي
.توقف عن ذلك .أنت لا تحبني على أي حال
.إذا ستصبح ذكرى سيئة، فتوقف
.اتركني
!أنت مندفع! إنها يؤلمني هكذا
حقاً؟
.آه، هذا شعور جيد
.أنت جيد للغاية
.يمكنك إرضاء أي امرأة إذا فعلت هذا
إذا لستِ ذاهبة للمنزل، فما رأيك بتناول وجبة ساخنة؟
.حسناً
."لم لا نذهب إلى المزرعة ونأتي بـ"سونغ وو
.حسناً
أهي مسافة قصيرة بعد سيارة الأجرة؟
.نعم، مسافة قصيرة
دعينا نخبره أننا تحدثنا طوال .الليل في حانة في الشارع
.افعل ما يحلو لك
.تبدو تلك الشجرة وكأنه ضربها البرق
لا تأكل اللحم إطلاقاً، أليس كذلك؟
.طعمه جيد بالنسبة لطعام فندق
.حقاً؟ يسرني ذلك
.خذ قسطاً من الراحة
هل أنت بخير؟
ماذا عنكِ؟
.أعتقد أنه يثق بك حقاً
هل تعتقدين ذلك؟
.خذ قسطاً من الراحة
.وأنتِ كذلك
-سكوت نيرنغ": صنع راديكالي"-
.اخرج لتناول الغداء
.حسناً، شكراً لك
.هناك، في منزلنا
.حسناً
سونغ وو" لم يَعُد بعد، أليس كذلك؟"
.لا يزال بالخارج
.لا أعلم ما يدور بباله ليتخلى عن ضيفه هكذا
.مرحباً
."إنه أنا، "ميونغ سوك
.نعم، مرحباً
.أنا في استديو الرقص
.حسناً
.انتظري لحظة
.يمكنني التحدث الآن
.لا أستطيع فعل أي شيء
من الصعب ممارسة الرقص
.لا أستطيع التركيز
ماذا يجب أن أفعل؟
حقاً؟
متى تنتهين اليوم؟
.اليوم؟ لا أستطيع مقابلتك اليوم
.لدي موعد
.سنذهب للشرب
.حسناً
.إنه تجمع للكتّاب، ربما سنحتسي المشروبات
.يجب أن يكون يوم آخر
.سأرحل صباح الغد
صباح الغد؟
.سأتصل بك في وقت آخر
يمكننا أن نلتقي في سيول .أو شيء من هذا القبيل
إذا لم تخبرني أنك تحبني
!لن أراك مرة أخرى
.قل شيئاً
ماذا يجب أن أقول؟
.أي شيء، حتى أستطيع سماع صوتك
.ماذا يجب أن أقول
.أخبرني أنك تحبني
لا تريد، أليس كذلك؟
.نعم
.سأنهي المكالمة
.حسناً
أهلا؟
."إنه أنا، "ميونغ سوك
.نعم
!الحياة تحدي
ماذا؟
هل تعرف أين أنا؟
.لا
.أنا في فندق
.هناك رجل في الحمام
.حسناً
ماذا يجب أن أفعل؟
.اتصلت لأسألك
.اتبعي قرارة نفسك
.الأمر ليس هكذا
هل تريد أن تعرف من الرجل الذي في الحمام؟
هل هو "سونغ وو"؟
.نعم، صحيح
ماذا يجب أن أفعل؟
أخبرني ماذا أفعل؟
هل يستحم؟
.نعم، أخبرته ذلك
.نحن لم نقبّل بعضنا حتى الآن
على الرغم من صعوبة أن تكوني إنسانة
.دعينا لا نتحول إلى وحوش
.حسناً
.سأنهي المكالمة
.حسناً
.أنا آسفة
!الكلبة
!يا لها من عاهرة
!الكلبة اللعينة
-يلتقي "كيونغ سو" مع سون يونغ" في القطار-
.خذها
.شكراً
.أنا آسف .لقد أنفقت الكثير الليلة الماضية
هل هذا يكفي؟
.بالطبع .أنا ذاهب إلى المنزل على أي حال
.قطار وونجو-بوسان يعمل مرتين فقط في اليوم
.لذا انزل من الحافلة، واذهب مباشرة إلى المحطة
.أعلم
.شكراً على القميص
هل أنت متأكد من إعطائي هذا؟
.نعم
.اللون يناسبك
حقاً؟
.أنتِ هنا
متى تصل حافلتك؟
.لدي ربع ساعة متبقية
لماذا ترتدين نظارة شمسية؟
.بكيت الليلة الماضية كثيراً
.عيني منتفخة كثيراً
هل أنت بخير؟
.اخلعيهم
.لكنها منتفخة للغاية
.اتركيهم. أنت بخير
.الأفضل أن تلبسيهم
.لدي هدية لك
لم يكن لدي وقت للتسوق
.لذلك أحضرت شيئاً من المنزل
.إنه العطر الذي اشتريته من شنغهاي
.هذه هي صورة لي
.شكراً لكِ
هاتفك لا يعمل
هل راجعت رسالتي؟
.لا، أمس تبلل تحت المطر
.ويحتاج إلى الإصلاح
.هكذا إذاً
لا يمكنك إصلاح هاتف مبتل، أليس كذلك؟
.تحقق من رسالتي لاحقاً
.حسناً
.اعذريني لحظة
.لنتحدث في المرة القادمة
.حسناً
ما هذا على رقبتك؟
ماذا؟
...كان عليك أن تخبرني
.عن علاقتك بها
.أنت لم تقل أي شيء
هل طلبت من "ميونغ سوك" المجيء؟
...لا، لقد ذكرت فحسب
.أني سأرحل هذا الصباح
.لكن ها هي هنا
يزعجك الأمر
أليس كذلك؟
."كيونغ سو"
!لا تحمل الشخص أكثر مما يستطيع أن يتحمل
.حسناً
.أعلم
.هذا يكفي
.دعنا نوادع بعضنا هنا
.مع السلامة
...لكن أنا
.لا بأس حقاً
."أريد التحدث إلى "سونغ وو
.لذا ابقي هنا
.مع السلامة
هل أنت فنّان؟
لا، لماذا تسأل؟
.لا، أنت فقط تبدو كفنّان
.حسناً
هل أنت جيد في الغو؟
.ليس تماماً، قليلاً فحسب
ماذا عن لعبة؟
.لا، لا يمكنني لعبها
.إنها جميلة
هل هذه حبيبتك؟
.ليس لدي حبيبة بعد
إذاً لماذا تحمل هذه الصورة؟
.إنها تملك جمال حقيقي
هل ترغب في الحصول عليها؟
لأي غرض؟
.لقد تم إعطائها لي
.ليست لي
.تستطيع الحصول عليها
إذاً من هذه المرأة؟
.هناك اسم في الخلف
".أتمنى لك السعادة والصحة الأبدية"
".لنحافظ على الذكريات الثمينة التي شاركناها"
أنا جزء منك، وأنت جزء لا يتجزأ مني" ".جزء ثمين جداً بالنسبة لي
."ميونغ سوك"
.مرحباً
.سعدتك برؤيتك
.نعم
أين محطتك؟
.كيونغجو
هل تسافر وحدك؟
.نعم، عائد إلى المنزل
أين تعيش؟
أنا اقطن في سيول
.لكن والدي في بوسان
بوسان؟
.أنا أنزل في كيونغجو
هل تعرفيني؟
!نعم
."لقد رأيتك تؤدي على المسرح، "كيونغ سو
كيف تعرفين اسمي؟
.أشعر بالإطراء
.أعتقد أنك ممثل جيد
.هذا يعني أنكِ شاهدت مسرحياتي
.نعم
.كنت رائعاً في بعضها
.لكن لا يجب أن أجاملك كثيراً
.بالطبع لا
!"كيونغ سو"
.أنت مندمج حقاً في هذا الكتاب
هل قرأتيه؟
.نعم
يقولون أن المؤلف عاش 100 سنة
.لكنه انتحر بتجويع نفسه
.لقد غيّر هذا الكتاب حياة شخص أعرفه
.هكذا إذاً
.أنت منغمس فيه
.توجد حانة داخل عربة الترفية
هل ستنضمين إلي لشرب البيرة؟
.لا، شكراً
...إذاً
.أردت أن أقول وداعاً
.حظاً سعيداً في التمثيل
.ابق شغوفاً كما كنت عندما بدأت
.أنا فعلا أقدر ذلك
.لقد أحرجت نفسي الآن
.مع السلامة
!أمي، أنا "سون يونغ" افتحي الباب
."أمي، أنا "سون يونغ
.أنا أحب حديقتك
.ليست كبيرة
إلى متى ستقيم؟
...حسناً
.لست متأكد بعد
.سأبقى هنا اليوم وغداً
.سوف أخبرك لاحقاً
.أيا كان ما تريد
أين يمكنني أن أغسل وجهي؟
.تغسل وجهك؟ هناك
هل...كان صعباً... الاتصال من سيول؟
.كنت مشغولة بالدراسة
تفهم ذلك؟
حسناً إذاً، لا يمكنك تفريغ نفسك لعشر دقائق فحسب لكي تتصلي بي؟
.عندها تصبح أنت مشغول
.اشرب
.لا تفكر كثيراً في ذلك
.اعذريني
...يا هذا
ما هي مشكلتك؟
ألا يمكنك رؤيتها جالسة هناك؟
.أنا آسف
.انتظر
ماذا تفعل؟
عن ماذا كنت تبحث؟
.لا شيء
أيها الأحمق، أين أخلاقك اللعينة؟
.لم أكن أحدق في أي شيء
!توقف عن ذلك
.خذها ببساطة
!اجلس واشرب فحسب أيها الأحمق .اجلس
ماذا عن شهادتك الجامعية؟
.لقد وصلت إلى هذا الحد
.إنه فقط من أجل الرضا عن النفس
.اعذريني
.تلك الصورة أين يمكنني أن أجد واحدة من هذا القبيل؟
.مثلها؟ لا أعلم
.حسناً
"يتعرف "كيونغ سو" على "سون يونغ- -باعتبارها أحد معارفه القدامى
!المعذرة
من أنت؟
هل هنا حيث تعيش "سون يونغ"؟
.نعم، هذا صحيح
أيمكنني مساعدتك؟
هل يمكنني رؤيتها للحظة؟
...إنها هنا
لكن من أنت؟
."أنا "كيم كيونغ سو
كيم كيونغ سو"؟" - .نعم -
.حسناً. انتظر لحظة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
كيف وجدتني؟
.أنتِ بالمنزل
.نعم
...لقد جئت مبكراً جداً
من أنت؟
."لقد جئت لرؤية "سون يونغ
لأي غرض؟
هل تعرفيه؟
.نعم
...لقد التقينا من قبل
.إنه ممثل
ممثل؟
أي نوع من الممثلين؟
.لقد تركت هذا الكتاب في القطار
.إنه صديق، يمكنك أن تذهبي الآن يا أمي
أنت تعيد كتابها؟
هذا الكتاب لك؟
.نعم
أي نوع من الكتاب هو؟
هذا ملكك؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
تتحدثون عن ماذا؟
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر للتحدث؟
عن ماذا؟
!تحدث هنا
.أنا أستمع
.أمي، اذهبي إلى الداخل
.لن نستغرق وقتاً طويلاً
ماذا هناك لنتحدث بشأنه؟
.لو سمحت
.لن يستغرق وقتاً طويلاً حقاً
سون يونغ"، هلّا ذهبنا؟"
أين؟
.إنه لأمر غريب
لماذا لا تتحدث بالداخل؟
.نعم تحدث داخل المنزل
عما تتحدثون؟
.سأتحدث معه لن استغرق وقتاً طويلاً
هل فرضت عليك الخروج؟
.نعم
.لم أفعل شيئاً كهذا من قبل حقاً
هل هذا صحيح؟ - !نعم -
.أنا آسفة، لكن أمي تنتظر
.سأتحدث معك بصراحة
بعد لقائك
.أردت أن أخبرك كم أنتِ جميلة
."أنا لست جميلة يا "كيونغ سو
!سون يونغ"، أنت بنظري جميلة جداً"
.أشعر بالاطراء لسماع هذا من رجل وسيم
ماذا؟
...لا يهم كيف لكن
.أريد أن أقابلك مجدداً
.أنا آسفة، لكن عليّ أن أذهب
.سوف يسيئون الفهم
عن ماذا؟
.اذهب الآن
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك المحمول؟
إنه 017-204-1617
017-204-1617 ؟
.نعم
ستذهب إلى المنزل الآن؟
.مع السلامة
!لا تتعجلوا
.أنت هنا
.أهلاً
متى يصل قطارك؟
.سأرحل قريباً
كم من الوقت؟
.حوالي ربع ساعة
هل كنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
.للحصول على بعض مستحضرات التجميل فحسب
.لم أكن أعرف متى ستغادر
.أتمنى ألا تشعر بالإهانة من قِبل والدتي
.حسناً
.هي مثل طفلة
.نعم
.رأيتك تمص هذه الزهور
رأيتني؟
.نعم
.فعلت نفس الشيء في روضة الأطفال
.كان هناك زهور كثيرة في الفناء الأمامي
ماذا يسمونها؟
.القصعين
.هذا صحيح
.شكراً لك
.لقد ذبلت ولم يتبق الكثير منها
.هنا واحدة
تريد أن تجرب؟
.شكراً لك
بكم هذه؟
.3,000 وون
هل نذهب من هذا الطريق؟
من ذلك الطريق؟
هل تود سماع قصة قديمة؟
قصة قديمة؟
هل سبق لك أن زرت تاينيونغ؟
تاينيونغ؟ المطعم الذي في سيول؟
.ربما زرته، منذ سنوات عديدة
لأي غرض؟
.كنت أذهب إلى هناك فحسب
.لكن ليس مؤخراً
والمطعم الصيني هناك؟
المطعم الصيني؟
ألا تتذكر؟
...مطعم صيني
أيّهم؟
.حسناً إذاً
يوم في المسبح في ذلك اليوم الماطر؟
في تاينيونغ؟
.المسبح الخارجي بالقرب من مسبح الرياضيين الوطنيين
.أتذكر المكان
إذاً، هل رأيتني هناك؟
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
لماذا أكذب عليك؟
!التقينا هناك
.لقد أنقذتني من المتنمرين، متنكر كصديقي
.كنت في المدرسة المتوسطة
.ثم تناول أصدقاؤك وأصدقائي الطعام الصيني سوية
حقاً؟
في صباح اليوم التالي
.أتيت إلى منزلي
منزلك؟
!في سيول
!لقد فعلت نفس الشيء بالضبط
كما لو جئت تبحث عني
!هذا الصباح
ألا تتذكر؟
.نعم
.أنا أتذكر
.أتذكر شيئاً من هذا القبيل
أنتِ تقولين أن ذلك أنتِ؟
هل تتذكر الآن؟
.نعم أعتقد ذلك
.لكن وجهك... أنا مندهش
.لهذا قلت إنه غريب
.هذا هو السبب في أنني كنت أشاهد مسرحياتك
.هكذا إذاً
.لكني لا أتعرف على وجهك
.أنا آسف
ذلك ممكن الحدوث
.لقد مرت 15 سنة
.على أي حال، أنا مندهشة
أليس مدهش؟
بالمناسبة، هذا المكان يبدو فارغ، أليس كذلك؟
.نعم
هذا غريب
كلما دخلت مطعم فارغ
.سرعان ما يمتلئ بالزبائن
ماذا عنك؟
.نفس الشيء يحدث مع سيارات الأجرة
:قال لي سائق أجرة ذات مرة
".يبدو أنك تجذب الناس"
حاولت أن أخبرك في وقت سابق
.أنا متزوجة
.ماذا؟ لم تكن لدي فكرة
.زوجي أستاذ في جامعة أندونغ
.عندما كان صغيراً وصفوه بأنه عبقري
.أصبحت الحياة صعبة بمشاركته في النشاط السياسي
لقد تغير الزمن
.الآن هو يُحترم بسبب ماضيه
غريب أليس كذلك؟
.هكذا إذاً
هل هذا خطأك؟
.لا
.انتبه لأصابعك
.حسناً
!تحرك
لماذا تتأرجح كثيراً؟
.الحركة هذه تهدئني
.كما أنه يساعدني على البقاء متيقظ
.عندما أشعر بضيق .أفعلها ذهاباً وإياباً
.لديك كاحلين نحيفين
كيف لاحظت؟
.نحيفة قليلاً
.إنهما جميلين جداً
.لابد لي من ارتداء التنانير بطول مناسب
إذا لم تكن طويلة، فأنا أبدو محرجة
.لأنني ضخمة قليلاً من الأعلى
.أتذكر الآن
هل تتذكر الآن؟
.نعم
.حركت يدك هكذا في ذلك المطعم الصيني
.ربما، إنها عادة لي
!صحيح. الآن، أتذكر
.أنا أتذكر وجهك حقاً
!هذا عظيم
يجعلك سعيد؟
نعم، حركة يدك
.أعادت كل شيء
.لابد أنك تتذكر حقاً الآن
.يسرني ذلك
.اشرب للإحتفال
.سوف أشرب من الزجاجة
.أتمنى لو كنّا بمفردنا
.لن أضع أصبع عليك، أعدك
.لن أفعل
خذنا إلى فندق لائق من فضلك؟
أيّ فندق تقصد؟
.فندق كونكورد، من فضلك
فندق كونكورد؟
.نعم
.توقيعك من فضلك
.أتمنى لك إقامة سعيدة
برفق أم بقوة؟
أيّ طريقة تفضلين؟
.كلتا الطريقتين
هل تحبين هذه الحركة؟
."لقد كذبت عليّ يا "كيونغ سو
.نعم
.من فضلك لا تقذف بداخلي
.بالطبع لا
هل تحبين تحركاتي؟
.لا أريد أن أحمل
.بالطبع
.لا تقلقي
.أنا أحبك
.أنا أيضاً
-يتم تذكير "كيونغ سو" بثعبان بوابة الانعطاف-
أين ستذهبين؟
استيقظت؟
.لابد لي من حضور حفل زفاف ابن عمي مع والدتي
!أعاني من صداع
صداع؟
.ابلع بعض الأدوية
.حسناً
.سأعود قبل الظهر
هل ستنتظر؟
.نعم
.خذ قسطاً من النوم
.انتظري
.تعالي إلى هنا
هل يمكنني خلعهم؟
.لا يهم
.هذه الأشياء في كل مكان
.تبدو الطبيعة دوماً غير مبالية بالنسبة لنا
ولكن منظرك وأنت نائم وحيوية الصباح المنعشة
.يغمرني بكمال العالم
.أنا جزء منك، وأنت جزء لا يتجزأ مني
لا أحد في المنزل؟
.الجميع بالداخل أيمكنني مساعدتك؟
!اعذرني
ماذا تفعل؟
هل يمكنك التحدث بالإنجليزية؟
!امسك
.تفضل
.شكراً لك
ما الهدف من هذا؟
.شكراً لك
التين لأجل ماذا؟
أحاول معاقبة محتال
.لكنني قد أضيع وقتي
"...أنا بموجب هذا أتهمك"
"...بالنفاق والخداع والجبن"
"...زوجتك تشك في عدم صدقك، وفي مهنتك"
"...وزيفك، وقد كتبت ملاحظة"
."إلى رجل آخر قد ارتبطت به"
".تبدو الطبيعة دوماً غير مبالية بالنسبة لنا"
.سأذهب الآن
.قد بأمان
.وداعاً
.سوف أتصل بك
.حسناً
.اعتني بنفسك
.حسناً، سأذهب الآن
هل أستطيع رؤيتك للحظة؟
ما الذي تريده؟
.لم تردين على هاتفك
هل يجب علي الاستسلام؟
.انتظر هنا. سوف أتحقق من الداخل
.سأنتظر هنا
.لقد نسيت إحضار محفظتي
.لا بأس
.الأمر مضحك
.هذا لم يحدث لي من قبل
.هذا لأنك تشرب كثيراً
هل الكحول تسبب هذا؟
هل يعمل زوجك في تشنتشون؟
.لا
.أعتقد أنني رأيته هناك
ماذا؟
.عندما كنت في تشنتشون
.رأيته مع امرأة في قارب تجديف على شكل بطة
زوجي؟
كيف تعرفت عليه؟
.أعتقد أنني قابلته هذا الصباح
لماذا التقيت به؟
.التقينا بالصدفة
.أعتقد أنني مخطئ
.الكوريون جميعهم متشابهون
هل يمكنك التوقف عن الحديث عنه؟
.إنه ليس مثلنا
.لديه شيء يفتقر إليه معظم الناس
.إنه يعيش من أجل الآخرين
.أنا آسف، لكنني لا أؤمن بذلك
.توقف عن ذلك
.من الممكن أن أكون مخطئاً
ذهبت إلى تشنتشون
.عندما كنت في الجامعة
يقولون لك أن تسافر بمفردك
.عندما تكون مستجد
هل زرت بحيرة سويانغ من قبل؟
.نعم
المكان جميل، أليس كذلك؟
.أتذكرها بوضوح شديد
كل شيء حركني
.مثل طفل حديث الولادة
.بقليل من الخوف أيضاً
.لقد تخطيت العبّارة بعد أن ترددت لفترة
.أخذت تلك العبّارة
حقاً؟
.حينها تبعني رجلان
.أعتقدت أن أحدهم كان لطيف
.لقد تخطيت العبّارة بسببه
.سون يونغ"، أنا أحبك"
حقاً؟
.لا يوجد شيء أكثر يمكن أن أتمناه من امرأة
هل تحب ثديي؟
.كثيراً
هل تريد مساعدتي؟
.لا بأس
تريدين أن نموت معاً؟
لماذا؟
لا أريد ممارسة الجنس بعد الآن
.أموت فحسب بنقاء وبراءة
جميل، أليس كذلك؟
.مرحباً
هل تقرأين الطالع؟
نعم، لماذا تسأل؟
هل تقرأين الطالع؟
كم تتقاضين؟
لماذا؟
لماذا تريدني أن اقرأه؟
.لا حاجة لذلك
كم تتقاضين؟
.بقدر ما تريد
.لا يبدو أنك بحاجة إليها
هل ترغبين بالمحاولة؟
.تفضلوا
.العمر ثلاثون
.من مواليد 72، 9 مايو، السنة القمرية
.سيأتيك الحظ بداية من هذا العام
.في العام المقبل، سيتم فتح جميع البوابات الأربعة
.الشهرة والثروة سوف تنمو كما يحلو لك
.كل الناس في العالم سوف ينظرون إليك
من العام المقبل
.رغباتك ستكون أمرك
هل أنتِ متزوجة؟
.نعم
ماذا يفعل زوجك؟
.يدرّس في جامعة وطنية، موظف عمومي نوعاً ما
لقد قابلت شخص جيد. كم عمره؟
.ثلاثة وأربعون
تاريخ الولادة؟
.23 يونيو، السنة القمرية
.زوجك أيضاً يتوقع حظ سعيد
.يبدأ حظ زوجك هذا العام، ليبلغ ذروته في 3 سنوات
.حظاً سعيداً
سوف يكتسب كرامة عالية
.التي تأمر الناس
.أرى ثروة كبيرة تنتظره
.كلاكما مقدّر لكم تجربة المشقة المبكرة
.لقد تجاوزتما ذلك. الآن هي البداية
...من الآن فصاعداً سوف
.تستمتعين بحظه الجيد
.ادعميه كثيراً كزوجة صالحة
.حسن الحظ في طريقه إليك
ماذا عنه؟
لقد قرأت له بالفعل، أليس كذلك؟
.مصيره مثل كاهن بوذي
.مقدّر له أن يدير ظهره للعالم
لديه علاقات سيئة مع الآخرين
.ويتوقع 3 سنوات من سوء الحظ
.سبتمبر وأكتوبر هما شهوره المظلمة
.أرى سكيناً يلامس جسده
.يجب أن يكون حذراً للغاية خلال الشهرين المقبلين
على أي حال، اعتني بزوجك .جيداً وسيأتي الحظ في طريقك
.الثروة تحوم فوق أسرتك
.يستغرق العثور على ثروة كهذه عقداً من الزمن
.مع السلامة
ألن تأتي؟
ما خطبك؟
إلى أين ستذهبين؟
.حسناً إذاً، سأرحل
هل ستنتظرني؟
.سأعود مع بعض المال
حقاً؟
.إنتظرني هنا
@RevoBQ : ترجمة