@RevoBQ : ترجمة
عـزيـزتـنـا سـون هـي
لي سون كيون - جونغ يومي
جونغ جاي يونغ - كيم سانغ جونغ
لي مين وو - يي جيوون
التصوير السينمائي: بارك هونغ يول إضاءة: يي يوي هيانغ
تسجيل صوت: سونغ يي جين التصوير الفوتوغرافي: كيم جين يونغ
محرر: هام سونغ ون موسيقى: جيونغ يونغ جين
الصوت: كيم مير منتج: كيم كيونغ هي
كتابة وإخراج: هونغ سانغ سو
- "سون هي". - أهلاً! كيف حالك؟
لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا.
صحيح.
جئت لمقابلة الأستاذ "تشوي دونغ هيون".
هل رأيته؟
لا، لم أره.
لا بد أنه خرج، هاتفه مغلق أيضاً.
أوه! لقد ذهب في رحلة عمل للخارج.
- هكذا إذاً. - نعم، منذ بضعة أيام.
متى سيعود؟
لست متأكد. ربما قريباً.
لنذهب. سأعزمك على فنجان قهوة.
لا شكراً. سأذهب فحسب.
أريد أن أسألك شيئاً. لنشرب القهوة سوية ثم اذهبي.
تسألني عن ماذا؟ عليّ أن أذهب.
- لا تغادري هكذا. - لدي مكان أريد الذهاب إليه.
أستاذ!
- ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ - ألم تسافر إلى الخارج؟
أنا؟ لماذا أسافر؟
قال "سانغ وو" أنك ذهبت في رحلة إلى الخارج.
- أخبركِ ذلك؟ - نعم.
لماذا؟ كان بجانبي قبل قليل.
تفضلي بالجلوس.
- على أي حال، من الجيد أننا التقينا. - صحيح.
لكن ما الذي أتى بكِ إلى الكلية؟
كنت أتمشى في الجوار.
كيف حالك؟
قالوا أنك اختبأتِ.
- من قال ذلك؟ - هذا ما يقوله الطلاب.
لماذا اختبئ؟
لأنك لا تتواصلي مع أي شخص.
لنرى... لمدة سنتين؟ سنة؟
هل مر عام منذ أن التقينا؟
لقد كنت مشغولة بأعمال كثيرة. ولقد كنت مجتهدة.
هكذا إذاً.
في الواقع، أريد أن اطلب منك معروفًا.
هل يمكن أن تكتب لي رسالة توصية؟
- تخططين للدراسة في الخارج؟ - نعم، أفكر في الأمر.
- أين؟ - الولايات المتحدة.
سيستغرق الأمر 3 سنوات على الأقل للدراسة في الخارج.
- هل تريدين دخول كلية دراسات عليا؟ - نعم.
عندما تعودين ستبلغين من العمر 31 أو 32 عاماً.
- تريدين صنع أفلام، أليس كذلك؟ - نعم، سأفعلها في النهاية.
لكن الآن أريد أن أبقى في الجامعة أكثر.
أريد أن أدرس.
أليس من الأفضل التعلم من صناعة الأفلام؟
على الرغم من أنه صعب
أعتقد أنكِ يجب أن تحاولي المضي قدماً.
تعتقدين أنك ستكسبين الوقت بالذهاب إلى الجامعة وما شابه.
ذلك سيُمكنكِ من إيجاد عذر لعدم المضي قدماً.
أنتِ تجدين صعوبة في العمل
مع الآخرين في الإنتاج.
لذلك بدون نتائج، ستشعرين بِضيق وضَجَر.
لكن لا يمكنك صنع أفلام بدون العمل مع الناس، أليس كذلك؟
يجب أن تستمري في محاولة العمل مع الآخرين.
والقرب منهم والاختلاط معهم.
وتتعلمين كيف تتعايشين معهم، رغم صعوبة ذلك.
ألست محقاً؟
حسناً...
لكن...
لقد استغرق الأمر وقت طويل لاتخاذ القرار
بشأن هذا الأمر وقد اتخذت الإجراءات بالفعل.
لقد فات الأوان لتغيير رأيي الآن.
- حقاً؟ - نعم.
حسناً. متى تحتاجيها؟
خير البر عاجله. ألست مشغولاً؟
لا، أنا لست مشغولاً.
غداً؟ غداً؟
- تعالي غداً. - حسناً! أستطيع المجيء.
الساعة الواحدة؟ الساعة الثانية؟ ماذا عن الساعة الواحدة؟
عظيم. شكراً لك.
لا بأس. لكن لا يمكنني الكذب.
إذا لم تعجبك الرسالة، فلا داعي لاستخدامها.
سأكتب فقط ما أعرفه.
حسناً. شكراً جزيلاً.
- مرحباً "سون هي". - لماذا كذبت؟
- بماذا؟ - بذهاب الأستاذ "تشوي" إلى الخارج!
أوه، هل قابلتيه؟
لماذا قلت أنه لم يكن هنا؟
أنت غريب جداً!
كنت أمزح وحسب. كان من أجل المتعة.
لماذا تصرخين؟
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ أنت غريب!
كيف تسمي ذلك مزاح!
أردت أن أمازحك فحسب.
أردتك أن تضحكين. إنه ليس بالأمر الجلل!
كيف ليس بالأمر الجلل!
كنت أمزح وحسب. صدقاً.
"سون هي"، أنت بريئة للغاية. ما كان ينبغي أن أمزح معك.
أنا لست بريئة! توقف عن المزاح.
نعم، أنت بريئة.
أكثر فتاة بريئة رأيتها في حياتي.
أنت غريب حقاً.
فقط قل أنك آسف. لا تختلق الأعذار.
كن صريح. اعتذر لي الآن!
حسناً. أنا آسف، كنت مخطئاً.
هل لي أن أخذ طلبك؟
- زجاجة بيرة من فضلك. - ماذا تريدين؟
- أي شيء. - حسناً.
لكننا نقدم البيرة مع الدجاج فقط.
حقاً؟
أشعر بالإمتلاء، ألا يمكنني طلب البيرة وحسب؟
أنا آسفة. ستضطر إلى طلب الدجاج.
حسناً.
- ستركبين مترو الأنفاق؟ - نعم.
أنا سأستقل الحافلة.
- ألم تتأخري على القطار؟ - ليس بعد.
- متى ستعودين من بوسان؟ - ليلة الغد.
حقاً؟
هل يجب علي الاتصال حتى لو تأخر الوقت؟
بالتأكيد. هيا نتناول طعام العشاء معاً.
- حسناً، شكراً لك. - أنا من يجب عليّ أن أشكركِ.
- رحلة آمنة. - وداعاً.
- اعتني بنفسك. - وداعاً.
وداعاً.
"كيم مون سو"!
انظر هنا.
"سون هي"! ماذا تفعلين هناك؟
تعال إلى هنا!
هيا تعال!
حسناً. بالتأكيد.
ماذا تفعلين؟
لقد غضبت من رجل مجنون، لذلك أنا أشرب.
لقد مضى وقت طويل.
لماذا أتيت إلى الجامعة؟
كنت في الجوار وحسب.
- رأيت فيلمك. - حقاً؟
لم يتوجب عليك ذلك.
ألم تبالغ في استخدام قصتنا؟
هل هي قصتنا؟
- هل تريد أن تطلب؟ - زجاجة من السوجو.
سأعود قريباً.
ما خطبها؟
كانت وقحة معي من قبل.
يا لها من عاهرة مجنونة.
إنها تذهب إلى كليتنا.
هل أنتِ ثملة؟
لم تشربي كثيراً.
هل ما زلت تدرس الماجستير؟
توقف عن الدراسة. لماذا مازلت هناك؟
لدي فصل دراسي واحد متبقي. أنا أكره ذلك أيضاً، يبدو عديم الفائدة.
أنت مُخرج الآن.
لذا لماذا تذهب إلى الجامعة؟
صحيح. بتلك الشهادة يمكنك أن تصبح أستاذاً.
ربما.
لا نعلم ما الذي سيحدث.
لماذا تغيرت كثيراً؟
هل تتصرف بهذه الجدية بعد أن أصبحت مُخرج؟
بدوت متغطرس وأنت قادم.
توقف عن ذلك. إنه مقزز.
لست كذلك.
هل بدوت متغطرس؟
هل تقولين ذلك بسبب أنك ثملة؟
لم أر قط رجل محترم يتغير بسبب القليل من النجاح.
كن على سجيتك.
لا تتصرف بغرور. استَرْخ.
لم أتغير أبداً.
لقد صنعت هذا الفيلم من أموالي. لقد أنفقت 10,000 دولار.
وبالكاد شاهد أي شخص فيلمي.
أنا أعرف.
لذا لا تتغير.
يحاول الناس التغيير كثيراً.
ماذا تغير؟ وأنت لا تعرف نفسك حتى؟
لذا، أريد أن أذهب إلى مكان آخر بعد أن أنهي الجامعة.
العاملين في مجال الأفلام ليسوا طبيعيين. كلهم مجانين.
توقف عن اختلاق الأعذار وركز على شيء واحد.
الذهاب إلى الجامعة أو الهروب، كلها أعذار.
استمر بالمحاولة دائماً.
بعد ذلك، ستعرف حدودك وتكتشف هويتك.
تفضل.
لنشرب سوية.
على أي حال، أنا سعيد برؤيتك.
عندما أراك أشرب دائماً.
أنت تجعلني أريد أن أشرب.
حقاً؟
اشتقت إليك حقاً.
- شربنا كثيراً. - اشتقت إليك حقاً.
أنت محظوظ لرؤيتي.
- رأيت فيلمي، أليس كذلك؟ - نعم. كان جيّد.
أنتِ...
أنت عنوان حياتي.
إذا صنعت الأفلام حتى الموت، فستكون كلها عنكِ.
كل أفلامي عنكِ. أتعلمين؟
لماذا أنا عنوان؟
لماذا انفصلنا؟
أخبريني. لماذا انفصلنا إذاً؟
- في وقت لاحق. سأخبرك لاحقاً. - في وقت لاحق، مرة أخرى؟
لماذا؟
أنتِ تعرفين مدى صعوبة الأمر؟
ماذا تنتظرين؟
إنه صعب بالنسبة لي أيضاً.
سأخبرك لاحقاً عندما يحين الوقت.
"سون هي".
انظري إليّ.
أنا معجب بك حقاً.
هل تعرفين ذلك؟
لماذا لا تعرفين ذلك؟
لماذا؟
لا أستطيع أن أشرح مشاعري.
- أنا غريبة، أليس كذلك؟ - لا.
أنتِ جميلة جداً.
في كل حياتي... أنت أكثر من أحبها.
حقاً!
عليّ الذهاب.
أين؟
المعذرة عليّ الذهاب.
أين ستذهبين؟
عليّ الذهاب إلى مكان ما.
لا تغادري هكذا!
♪ الأيام الخوالي من اللعب بمرح في مسقط رأسي ♪
♪ كيفما كنّا نهمس بالحب تحت ضوء القمر الهادئ ♪
♪ أين ذهبت؟ هل كنت مجرد حلم؟ ♪
♪ في بلدتي القديمة، فقط العشب هو الذي ينمو باللون الأخضر ♪
♪ في البلدة الحبيبة، كنّأ أبرياء وشبّان ♪
♪ تشبثنا بأيدينا ووعدنا بعض ألا نتغير أبداً ♪
♪ أين ذهبت تارك لي ذكريات لا تنسى؟ ♪
♪ في البلدة الحبيبة، الآن فقط ضوء القمر يضيء علي ♪
"جاي هاك".
- ماذا تفعل هناك؟ - أهلاً!
لقد جئت لرؤيتك للتو.
ماذا تفعل؟
فقط أمراً.
أتيت لأني أردت رؤيتك. هل أصعد؟
لكنني كنت في منتصف شيء ما.
- عليك أن تكمله؟ - نعم.
ما هو؟ هل ستستغرق وقتاً طويلاً؟
لست متأكد.
جئت لرؤيتي؟
نعم، لدي شيء أطلبه منك.
هل يمكنك الخروج للحظة؟
أنت صاخب. يوجد أشخاص هنا.
ماذا؟
حسناً إذاً...
انتظر. سيستغرق مني ساعة أو ساعتين.
- تعرف "أريرانج"؟ - نعم.
- إنتظرني هناك. - حسناً.
سأنتظرك!
أحمق مزعج.
لماذا يزعجني! اللعنة!
-مقهى أريرانج-
- خذ. - شكراً.
ما الذي يؤخره كل هذا الوقت؟
- هاتفه مغلق أيضاً. - لا أعلم.
هل أنت جائع؟ أنا أعرف مكان دجاج رائع.
- حقاً؟ - انه جيد جداً.
حسناً، إذا أردتي يمكنك طلب ذلك.
- حقاً؟ - نعم.
- إذاً، سأطلب. - بالتأكيد.
- أهلاً! - انتظرت طويلاً؟
لا بأس. أردت تناول بعض الشراب.
شربت كثيراً. هل هناك خطب ما؟
"جاي هاك".
اشتقت إليك حقاً!
أنت تعرف أنني معجب بك حقاً، أليس كذلك؟
شكراً.
هل تعلم؟
متأكد أنك بخير؟
الأمور صعبة هذه الايام.
ما هو الصعب؟
أفكر بأمور كثيرة هذه الأيام.
- جئت؟ - نعم.
- ماذا ستطلب؟ سوجو؟ - كأس وحسب.
- لقد طلبنا الدجاج. - فكرة جيدة.
- أليس كذلك؟ - نعم.
لا بد أن الدجاج جيداً حقاً.
إنه طازج ومقرمش جداً.
وهي أقل دهنية.
هل أنت مريض هذه الايام، أنت لا تبدو بخير.
حسناً نوعا ما. لكني لا أشعر أنني على ما يرام.
قابلت "سون هي".
لقد أتت إلي.
لذا شربت اليوم.
أوه، حقاً؟
سمعت أنها اختفت ولا يمكن الوصول إليها.
وأتت لرؤيتك؟
لقد جاءت إلى الكلية.
هي لا تزال جميلة كما كانت دائماً.
حقاً؟
بالنسبة لي...
إنها حقاً جميلة جداً.
لا يسعني ذلك.
تفضل.
سوجو؟
- نخبك! - نخبك.
- "مون سو". - نعم؟
لا ينبغي إعاقة النساء.
هل تعتقد أنني أعقتها؟
لا، لم أفعل. أنا فقط أحببتها.
النساء أكثر واقعية من الرجال.
يجب أن نحترم حكمهم.
الرجال يقع حبهم لأي شخص.
وعاطفيين جداً. لكن النساء مختلفات.
النساء أفضل بكثير من الرجال. لا تحاول إعاقتها.
إذا أرادت الذهاب، فدعها.
هذا جيّد لكلاكما.
لكن "سون هي" أتت إلي.
هذا يعني أنها لا تزال تفكر في علاقتنا.
لذا، فقط وافق على ما تقرره.
لا تحاول جاهداً. لا تبالغ ابداً.
لكن يجب أن أحاول جاهداً لكي أعرف!
إذا لم أفعل شيء، فلن أعرف ما هو الجيّد حقاً!
هكذا إذاً.
لا بد لي من الحفر باستمرار...
لا بد لي من الحفر باستمرار للوصول إلى هناك.
لا بد لي من الحفر باستمرار والذهاب لمعرفة ذاتي.
- أليس كذلك؟ - اسمع.
الحفر باستمرار والذهاب...
- الحفر والذهاب... - فهمت.
- لا! - حسناً! لقد فهمت.
- استمع لي! - فهمتها!
- فقط استمع إلي! - فهمتها!
عليك أن تحفر باستمرار لتعرف.
بعد ذلك، يمكنني الذهاب ومعرفة ما هو مهم.
سأدرك ما هو جيّد.
فهمت. الحفر باستمرار جيّد، لكنك لن تجد ما تريد.
سوف تتعلم ما لا يمكنك فعله وحسب. ستعرف حدودك.
بعد ذلك، ستعرف من أنت.
حقاً؟
هناك العديد من الأمور التي ترغب بها. أليس كذلك؟
وتتغير كل يوم؟
يمكن لأي شخص أن يتخيل ما يمكن أن يكون.
معرفة ما لا يمكنك فعله... هكذا تعرف من أنت.
هل حقاً تعتقد ذلك؟
بالطبع...
ألم أخبرك بهذا من قبل؟
أعتقدت بأنني أخبرتك.
أليس كذلك؟
لقد أخبرتك بهذا من قبل.
عن ماذا تتحدث؟
تحاول أن تحبطني؟
لا لست كذلك. أنا أقول ذلك فحسب.
انسى ذلك إذاً. لا تحدق في وجهي.
نعم، لا تحدق هكذا. لا تغضب.
إنه يحاول تقديم النصيحة لك، أليس كذلك؟
نعم.
اشرب بسعادة.
هل تتجنبني هذه الأيام؟
لا.
أنت لا ترد على مكالماتي هذه الأيام.
وتخرج متأخراً هكذا.
من قبل، كنت معتاد على...
الاتصال بي كثيراً.
لكنك الآن لا تتصل بي أبداً.
لماذا؟
حقاً؟
كان من الممكن أن تشعر بهذه الطريقة.
سأخبرك لاحقاً.
انظر! حتى الآن!
أنت تقول لي أمور مجنونة، الآن!
سأفكر في الأمر، ثم سأخبرك لاحقاً.
أخبرني الآن!
أنت تجعلني فضولي.
إنه شيء مهم.
سأفكر في الأمر أكثر، ثم أخبرك.
يا رجل، أنا فضولي للغاية.
هل حقاً...
ما شعورك اتجاهي الآن؟
لاحقاً.
سأخبرك.
- ماذا عن بعض الموسيقى؟ - بالتأكيد.
انتظرت ثلاث ساعات.
"جاي هاك".
سمعت هذه الاغنية قبل قليل.
حسناً.
- أنا جاد. - حسناً.
- مرحباً. - مرحباً "سون هي".
- اجلسي. - حسناً.
- قمت بطباعة ثلاث رسائل توصية. - شكراً لك.
انظري ما إذا كانت على ما يرام. إذا لم تعجبك، فلا تستخدميها.
لا بأس، شكراً لك.
- هل وقعت عليها؟ - بالطبع.
- يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟ - نعم.
هذا نبيذ.
لم يتوجب عليك ذلك. شكراً.
- سأحاول قصارى جهدي. - هذا جيّد. حظاً طيباً.
نسخة لي.
كانت "سون هي" طالبة فيلم في فصولي.
إنها متحفظة ونادراً ما تعبر عن نفسها.
لذلك، واجهت صعوبة في الحصول على الآخرين
للتعاون معها في أعمالها.
تبدو طموحة، لكنها تفتقر إلى الشجاعة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
إنها ذكية ولديها إدراك كبير للأفلام.
لديها حس فني.
مع الفرصة، ستصبح أقوى
وقد تظهر مواهبها الخفية.
أظن أن لديها بعض الموهبة، لكنني لم أستطع التأكد من ذلك.
آمل أن تكون تجربتها في جامعتكم هي تلك الفرصة.
إنها تحاول أن تكون صادقة ولديها جانب بريء بشكل مثالي.
شكرا لقراءتك هذا.
أهلاً؟
معك "سون هي". هل هذا وقت مناسب للتحدث؟
بالتأكيد مناسب.
قرأت رسالة التوصية.
هل من المقبول كتابتها هكذا؟
لماذا؟ ما الخطأ؟ ألم تعجبك؟
تقول أشياء مثل أني متحفظة. هل هذا مقبول؟
هذا أفضل، يظهر أنك صادقة وجيدة.
إنهم يهتمون لذلك أكثر في الخارج.
لقد كتبت العديد من التوصيات.
لكنه يجعلني أبدو كشخص ضعيف.
ليس فيها ما أريد فعله.
كتبت ما شعرت به تجاهك.
ماذا تريديني أن أفعل؟
هل لديك وقت لنتقابل؟ هل يمكننا مناقشة هذا شخصياً؟
أود أن أسألك شيء أيضاً.
حقاً؟
حسناً إذاً. تعالي إلى مكتبي.
أود أن أعزمك على الغداء.
ماذا عن مكانك المفضل؟ 'الشمس'؟
حسناً، سأكون هناك.
شكراً لك.
-المطبخ الكوري-
أستاذ.
هل أنا متحفظة حقاً؟
نعم، أنت كذلك.
لكن في بعض الأحيان تبدين غريبة وبعض الأحيان شجاعة.
- أنا شجاعة؟ - نعم، لأنكِ صريحة.
إذاً لماذا تقول إنني لا أستطيع التعبير عن نفسي؟
ماذا؟ هل قلتها؟
أخبرتك أنني كتبتها في نصف ساعة.
قلت إنني أفتقر إلى الشجاعة، لكنك الآن تقول إنني شجاعة!
هل تتذكري كل ما كتبته؟
و أيضاً...
أبدو طموحة جداً؟
لديك طموحات خفية.
أليس الجميع هكذا؟
هذا صحيح، لكن ألستِ مختلفة؟
أنا لست مختلفة! أنا مثلهم.
حسناً. لكني قلت بعض الأشياء الجيّدة.
أعتقد ذلك.
قلت، إنني كنت طيبة.
و لدي حس فني.
وأنا مثالية.
نعم، لديك حس فني وأنتِ طيبة.
أنا لست طيبة.
حقاً؟
تريدين مني أن أفكر فيه بعمق، أليس كذلك؟
نعم. نصف ساعة أخرى فحسب، من فضلك.
حسناً. سأفكر فيه لساعة أخرى.
لكن هل ستأتي أفكار أخرى؟
لا أعلم.
صحيح. لا تعلمين.
كنت تحبني.
لذلك جئت اليك. لكن لماذا أنت فاتِر؟
هذا صحيح. أنتِ تلميذي المفضل.
- هذا صحيح. - لكنك كنت لا مبالية.
على الرغم من أنني معجب بك، إلا أنك لم تتصلي بي أبداً.
أنت لا تتصلي أبداً، أليس كذلك؟
أتذكر عندما أمسكت بيدي؟
لا.
في الشتاء، التقينا خارج المكتبة.
لقد تظاهرت بإعطائي كفك، ثم أمسكت بيدي.
ألا تتذكر؟
لقد ضغطت عليها بقوة هكذا.
- ألا تتذكر؟ - صحيح. فعلتها.
لأني معجب بك.
هل فعلت ذلك للفتيات الأخريات؟
لا، فقط أنتِ.
لماذا؟
لأنني أردت أن أكون معك.
حقاً؟
لأنني أردت أن أكون بجانبك إلى الأبد.
يا له من تصريح.
تريديني أن أكون بجانبكِ مدى الحياة؟
هل يجدر بي؟
نعم.
أرغب بذلك.
شكراً.
أنا من يجب عليّ أن أشكرك. تفضل.
متى تحتاجين رسالة التوصية؟
خير البر عاجله.
شكراً لك.
"جاي هاك".
ما الذي تفعله هنا؟
مررت بالجوار. هل أنت مشغول؟
ليس تماماً.
حقاً؟ إذاً، هل يجب أن أصعد؟
لا.
انتظرني في مقهى "جوندري" في نهاية الشارع.
- مقهى "جوندري"؟ - نعم.
حسناً إذاً.
لماذا لم تتصل مسبقاً؟
ألن تعود للعيش في المنزل؟ كم ستبقى هنا؟
لا أعلم. لقد رفعوا الإيجار، لذلك قد أنتقل إلى القرية الغربية.
- القرية الغربية؟ - نعم.
كان ذلك المكان لطيف حقاً.
أليس شروق الشمس جميلاً هناك؟
نعم، لكنهم يريدون 200 دولار إضافية من عندما كنت تعيش هناك.
لماذا لا تذهب للمنزل؟ ألا تقول زوجتك أي شيء؟
أشعر بالأسف، لكني ذهبت إلى هناك الشهر الماضي.
الشهر الماضي؟
أنا آسف لمواصلة السؤال. لكن لماذا تركت المنزل؟
دعنا لا نتحدث عن ذلك.
أنا فضولي. لماذا تركت زوجتك الجميلة لتعيش بمفردها؟
دعنا ننسى الأمر، هذا شأن يخصّني.
زوجتك مذهلة.
أشعر بالأسف...
لكن لا يسعني ذلك.
مع ذلك، أحياناً أحسدك.
أنت؟
- لماذا تحسدني؟ - أنت تعيش بحرية.
أحب كيف أنك تعيش مخلصاً لمشاعرك.
من الغريب سماعك تقول ذلك لي.
أحب أن أعيش مثلك.
حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟
بالطبع! أنا رجل أيضاً.
أحب أن أعيش بحرية.
هكذا إذاً.
هناك اقتباس مشهور...
"خَنق رضيع في المهد أوْلَى من حَضن شهوة ظامئة".
أعتقد أنه أمر رائع أنك تعيش مخلص لمشاعرك.
أنت عظيم.
ما بك اليوم؟
أنا لم أسمعك تقول أشياء من هذا القبيل.
"دونغ هيون".
هل حدث شيء؟
نعم.
التقيت مع فتاة مرة أخرى. لا أستطيع أن أبعد ذهني عنها.
حقاً؟ من؟
رائع!
هذا مسلي حقاً.
لا أريد أن أقول من هي.
من هي؟
عادية وشابة قليلاً.
- كيف عمرها؟ - إنها أصغر مني بكثير.
هذا مروع جداً!
لا أصدق أنني أسمع هذا منك!
هل تحب رؤيتي هكذا؟
إنه ممتع!
انه رائع. إذا كنت تحبها، فهذا رائع.
أنا لم أواعدها بعد.
إنها مجرد شابة أعتز بها.
- شيء مثل هذا. - حقاً؟
حتى الآن، هي تجعل قلبي ينبض.
كما فكرت بها هذا الصباح، بدأ قلبي ينبض.
لكني أحببت هذا الشعور.
كدت أنسى شعور ذلك. لقد مضى وقت طويل.
إنه لأمر جيّد.
- حقاً؟ - بالطبع هو كذلك.
اخبرني المزيد عنها.
إنها طيبة، ورغم أنها متحفظة لديها حس فني، وذكية.
في بعض الأحيان تبدو غريبة. لكنها رائعة.
رائع.
- هل يعجبك شخص مثل هذا؟ - نعم.
لقد قابلت الكثير من الناس.
سئمت من الفتيات اللواتي يتصرفن بالبراءة والهدوء.
لكنها شجاعة.
هل تريد شرب البيرة؟
نعم، لكن عليّ مقابلة بعض الأساتذة.
أنا أحب أن أشرب. دعنا نشرب في المرة القادمة.
حسناً. لكني بحاجة إلى بيرة الآن.
مرحباً؟
مُخرج!
- سيدي! - "سون هي"!
ماذا تفعلين هناك؟
- مرحباً. - لقد مر وقت طويل.
نعم.
توقفت لتناول بعض القهوة الجيّدة هنا.
لكن ها أنت ذا.
- نعم، أنا أعيش هنا. - صحيح.
- لقد فقدت بعض الوزن. - لا، نفس وزني.
- أنت تبدو نحيف. - أنا نفس الوزن السابق أيضاً.
- تريدين شرب القهوة؟ - نعم.
سوف أطلب واحدة أيضاً.
هل أكلتِ؟
نعم لقد أكلت. هل يمكنك شراء المشروبات؟
حقاً؟
إذاً، دعينا نذهب الآن. لسنا بحاجة للقهوة.
حسناً.
لقد فقدت الكثير من الوزن.
- هل دفعتِ ثمن القهوة؟ - نعم.
-مقهى أريرانج-
نخبك.
هل تحبين الدجاج؟ أنا أعرف مطعم دجاج جيد.
- هل تريدين تجربته؟ - بالتأكيد. شكراً لك.
أنتِ جميلة جداً. لديك وجه جميل.
أنت تبدين جميلة أيضاً.
- حقاً؟ - نعم.
- سأطلب الدجاج. - حسناً.
- نحن سنطلب الدجاج. - رائع! أطلبيه.
- إذاً سأذهب لأطلب. - أطلبيه.
تحب أي شيء به دجاج.
حقاً؟
عندما قابلت "مون سو" هنا من قبل، أكلنا دجاج أيضاً.
- هل قابلت "مون سو"؟ - نعم، قال أنه قابلك.
حقاً؟ التقينا بالصدفة.
حقاً؟ قال أنكِ أتيت إليه.
مجنون أحمق. هذا هراء.
التقينا بالصدفة.
حسناً.
على أي حال، يبدو أنه لا يزال يحبك.
قال إن مشاعره تجاهك لم تتغير على الإطلاق.
حسناً، وماذا في ذلك؟
إنه رجل جيّد. إنه رجولي، وطيّب.
لن أقوم بمواعدة الرجال بعد الآن.
- حقاً؟ - نعم.
أنا أريد أن أدرس وحسب. أو...
سوف أتخلى عن كل شيء وسأنتقل إلى البلد.
- إلى والدتك؟ - نعم.
ثم ماذا؟
أنا أريد أن أبقى بمفردي وحسب.
هل يجب أن أجرب الزراعة؟
أنت تجربين الزراعة؟
ذلك مضحك.
لا يمكنك الزراعة.
ثم ماذا؟ ماذا يجب أن أفعل؟
أعتقد أنها جميعها أعذار.
الدراسة؟ هذا كله ذريعة.
- حقاً؟ - نعم.
- ذريعة؟ - هذا ما أعتقده.
فقط افعلي ما تحبين القيام به.
تريد أن تصنعي أفلاماً، أليس كذلك؟
إذاً اكتبي النص وما شابه.
بعد ذلك، استمري في فعل ما تحبين القيام به.
احفري بعمق بينما تستطيعين.
الآن وأنتِ لديك القوة. قبل أن تكبري.
استمري حتى النهاية.
احفري باستمرار لترين حدودك.
ثم ستصبحين مطمئنة.
وسوف تكتشفين من أنتِ. هذا أفضل شيء.
لقد سمعت ذلك من قبل.
حقاً؟
نعم. لكن ليس لدي أي حظ عندما أحتاجه حقاً.
هل تعرفتي على ما قلته حقاً؟
أنا أعلم.
كنت أستقبل كل كلمة قلتها.
الآن، يدخل من أذن واحدة ويخرج من الأخرى.
لا فائدة على الإطلاق.
الناس بحاجة إلى الحظ.
- الحظ هو الأفضل. - نعم.
لكنك مخطئة.
لا تقولي أشياء من هذا القبيل.
لماذا تعاملني ببرود؟
لأنني قابلت "مون سو"؟
ولماذا قد أكون؟
هل تحب أن تراني أواعد "مون سو"؟
لا.
أفضّل ألا تواعديه. لكن...
ليس لدي الحق في قول ذلك، أليس كذلك؟
ليس عليّ مواعدة الرجال.
أنا لا أحتاجهم.
الشيء الوحيد المهم...
المهم حقاً هو معرفة من أنا.
أنتِ طيبة.
و متحفظة قليلاً.
لكنك ذكية.
لديك حس فنّي عظيم.
أنت غريبة بعض الشيء.
لكن هذا يعني أيضاً أنك شجاعة، أليس كذلك؟
أنا شجاعة؟
نعم.
وأنتِ أجمل فتاة قابلتها في حياتي.
حقاً؟
نعم.
ثقي بي.
أريد أن أصدق ذلك.
أنتِ جميلة.
لمن الجيد رؤيتك مرة أخرى.
وأنا سعدت برؤيتك.
لقد اخفتني. أحياناً ما تفعله يخيفني.
على الرغم من صعوبة الأمر...
لا تفعلي أي شيء للوقوع في الخزي.
أنت جميل للغاية.
أحياناً أنت جميل جداً.
جميل.
أشعر بنفس الشعور.
جميل جداً.
♪ الأيام الخوالي من اللعب بمرح في مسقط رأسي ♪
♪ كيفما كنّا نهمس بالحب تحت ضوء القمر الهادئ ♪
♪ أين ذهبت؟ هل كنت مجرد حلم؟ ♪
♪ في بلدتي القديمة، فقط العشب هو الذي ينمو باللون الأخضر ♪
توصيل الدجاج.
أهلاً. تفضل.
- شكراً لك. وداعاً. - بالعافية.
وصل الطلب!
تفضلي. تبدو شهية للغاية.
شكله لذيذ!
تريد أن تفعل ذلك؟
نعم.
أنا لست في حالة ثمل.
أدخل.
أنت متأكدة؟
سأراك تذهب، ثم سأغادر.
- حسناً إذاً، سأريك الطريق. - لا.
عد إلى الداخل.
حسناً إذاً، خذي هذه معك.
أنا ذاهب.
لا يزال لدينا الكثير من الوقت.
نعم.
-قصر تشانغجيونغ-
أعمال "سون هي" في ورشتي...
كانت قطعاً تجريبية قوية بعيدة كل البعد عن الروايات الموجودة.
قد كان جمالها تغلب على...
الفخ النموذجي لتعبيرات واضحة.
خالية من قيود اليقين...
كانت هناك رسائل شعرية تم التعبير عنها بشكل فعّال في داخلها.
رؤية إنجازاتها المذهلة في سن مبكرة...
جعلتني أدرك متعة التدريس كأستاذها.
لديها شخصية هادئة وعقل دقيق.
إنها مثابرة لكنها لم تسقط في تأكيد الذات.
على الرغم من أنها طريقة هادئة للتواصل...
لقد شاهدت نجاحها في تبادل الآراء.
لديها براءة وصدق الشخص المثالي.
من الصعب تخيل شخص يملك...
هذه النزاهة والمواهب يفشل.
آمل أن برامج الجامعة الممتازة
سيكون لها تأثير كبير عليها.
- أهلاً. - ماذا تفعلين؟
جالسة داخل القصر.
- أي قصر؟ - لا حاجة لك لمعرفة ذلك.
- هل أنتِ مع شخص ما؟ - نعم، مع شخص ما.
هل أنت في قصر "تشانغجيونغ"؟
كيف عرفت؟
حسناً، لقد اعتقدت أنك ستذهبين إلى هناك.
حقاً؟ لماذا؟
أنتِ لا تحبين الأماكن المزدحمة.
أنت جيّد.
أيمكن أن نلتقي؟
آسفة، أنا مشغولة.
هناك شيء يجب أن أخبرك به.
أخبرني الآن.
دعينا نتناول مشروب. سأخبرك بعد ذلك.
لقد شربت كثيراً بالفعل.
حقاً؟
- إنه بسببك. - بسببي؟ لماذا؟
على أي حال، لم أعد أشرب الخمر.
دعينا نتقابل فقط.
حسناً، سأتصل بك في المساء إذا استطعت.
دعنا نعود إلى رشدنا.
- هل ستساعدني؟ - بالطبع.
دعنا نفعل ذلك حقاً.
أنا فقط أريد أن أراك. لست بحاجة إلى أي شيء آخر.
- حسناً. عليّ أن أذهب. - "سون هي"! أنا فعلاً أريد رؤيتك.
- حسناً. أنا بصدد إنهاء المكالمة. - اتصلي بي.
- "جاي هاك"؟ - كيف حالك؟
بخير. لماذا اتصلت؟
ماذا تفعل؟
الاستمتاع بطعم الخريف.
- حقاً؟ أين أنت؟ - قصر "تشانغجيونغ".
حقاً؟ ما الذي أتى بك إلى مكان كهذا؟
أردت أن أشعر بنسيم الخريف قبل أن يتغير الفصل.
- هل هو لطيف هناك؟ - نعم. إنه هادئ ولطيف.
حقاً؟
هل يجب أن أذهب أيضاً؟
أوه. أنا مع شخص ما الآن.
حقاً؟ مع من؟
أفضّل ألّا أقول.
أنت حقاً مع شخص ما؟
- هل هي الفتاة؟ - ماذا؟
لا حاجة لك لمعرفة ذلك.
أنت حقاً في ورطة، أليس كذلك؟
أنا لست في ورطة. ما هي أخبارك؟
لا شيء. أشعر بالرغبة في الشرب اليوم.
حقاً؟ في وقت مبكر جداً من اليوم؟ هل حدث شيء سيء؟
أشعر ببعض الإحباط وحسب. دعنا نتناول المشروبات.
أنا آسف. لا أستطيع اليوم. أنا آسف.
أنت حقا على وشك افتعال مشكلة! محظوظ!
- أنا لست في مشكلة. - لابد أنه أمر رائع.
حسناً إذاً، استمتع. من الأفضل أن أشرب.
تناول مشروب. سأتصل بك لاحقاً إذا استطعت.
- حسناً. اتصل بي. - حسناً.
- أشعر بالرغبة في الشرب. - حقاً؟
ما رأيك أن نحتسي شراباً؟
- أحتاج الراحة. - حقاً؟ أتشعرين أنك لستِ بخير؟
- لقد افرطت في شرب الكحول. - حسناً.
قرأت رسالة التوصية. لقد كتبت عني بشكل جيد.
لقد أثنيت علي كثيراً، أنا محرجة.
لا تستخدميها إذا كنت لا تريدين ذلك.
أنا آسفة لأنك كتبتها مرتين.
لا حاجة. لقد كتبت ذلك في نصف ساعة.
يمكنني التعبير عنك بشكل أفضل من خلال إعادة كتابته.
تسرعت في الأول.
إذاً، هل هذا مشابه لما أنا عليه حقاً؟
هذه هي حقيقتك.
كلما فكرت أكثر، كلما رأيت أكثر.
هذا صحيح.
أتمنى أن أكون هكذا إلى الأبد.
مثل ما كتبته هنا.
هذا هو أنتِ.
حسناً.
سأصدقك، واتحلى بالشجاعة، وادرس بجد.
حسناً. ابذلي قصارى جهدك.
إذا كنت سأسافر إلى الخارج، فسوف أحفر بعمق.
رائع. احفري بعمق حتى ترين النهاية.
نعم.
إذا حفرت بشكل أعمق، فسوف أكتشف ذاتي.
بعد ذلك، سأشعر بالتحسن بغض النظر عما اكتشفه.
حسناً. أخبرتك من قبل أن تحفري بعمق.
حقاً؟
بالطبع. قلت لك احفري بعمق.
- حسنً، ربما فعلت. - غبية. قلت لك ذلك.
نعم. هذا صحيح.
أنا أعلم أنك ستبلي بلاءً حسناً. أؤمن بذلك.
- أريد أن أؤمن بهذا أيضاً. - حسناً.
رائع! افعليها مرة أخرى.
لقد ارتد.
دعيني اجرب.
- هذا ليس بالأمر السهل. - دعني أحاول مجدداً.
لا، سأحاول مرة أخرى.
حاولي. كيف يمكنك أن ترمي بشكل جيد؟
مرة أخرى.
- أحتاج أن أستخدم دورة المياة. - حقاً؟ إنه هناك.
- سأعود قريباً. - حسناً.
أهلاً.
ماذا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
جئت لأنك قلت إنه لطيف.
لم أكن هنا منذ فترة.
لماذا لم تتصل قبل أن تأتي؟
هل أنت وحدك؟ لماذا؟
أنت أحمق سخيف. كان يجب أن تتصل بي من قبل.
جئت لمشاهدة معالم المدينة. سأذهب.
- ما الذي تخاف منه؟ - لماذا سأكون خائفاً؟
"جاي هاك"!
- أستاذ؟ - أهلاً.
- مرحبا "مون سو". - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ماذا تفعلان هنا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
لقد جئت للتو لرؤية "سون هي".
- "سون هي"؟ - نعم. قالت "سون هي" إنها هنا.
"سون هي" هنا؟ حقاً؟
- جئت لرؤية "سون هي"؟ - نعم. هل صادفت ورأيتها؟
لم نرها.
ماذا تفعل هنا يا أستاذ؟
- جئت بسبب أوراق الخريف؟ - نعم. هذا صحيح.
إنه لطيف حقاً هنا. لم أكن هنا منذ فترة.
- هذا لطيف. - نعم، إنه رائع حقاً.
انا ذاهب الى المرحاض. أنتما الاثنان البقاء هنا.
- أنا بحاجة للذهاب أيضاً. - كنت سأذهب أيضاً.
- لنذهب معا. - حسناً.
- أستاذ؟ لنذهب. - بالتأكيد.
جاء "جاي هاك" و "مين سو".
اذهبي أولاً. وسأتصل بك لاحقاً.
- دعنا نذهب من هذا الطريق. - حسناً.
أنا لا أرى "سون هي" في الأرجاء.
- هل واعدتَ "سون هي" لفترة طويلة؟ - نعم.
لكنها تجعل الأمور صعبة.
لماذا؟
إنها متحفظة نوعاً ما، لذا فهي لا تفتح أبوابها.
لقد كنا معاُ لفترة طويلة، لكنني لا أعرف ما شعورها.
- فهمت. - نعم.
لماذا واعدتها مع أن الأمر صعباً جداً؟
لكنها أيضاً ذكية حقاً.
أنا أعلم. إنها ذكية.
إنها ذكية ولديها حس فنّي.
- أتعلم أيضا؟ - أنا أعرفها. هي زميلتي.
حسناً. إنها لطيفة وغريبة بعض الشيء.
إنها صادقة وشجاعة حقاً.
حسناً. أظن ذلك أيضاً.
أعتقد أن الناس يرون الأشياء نفسها.
هذا صحيح.
لكني لا أعرف ما الذي تفكر فيه.
حقاً؟
أين ذهبت؟
حاول الاتصال بها.
لقد حاولت للتو، لكن هاتفها مغلق.
آمل ألا تختبئ مرة أخرى.
- لقد عادت للتو. - حقاً؟
تميل إلى الاختفاء.
في بعض الأحيان لا يمكن الوصول إليها لسنوات.
- لا يمكنها فعل ذلك مرة أخرى. - فهمت.
يعيش الناس بالطريقة التي تحلو لهم.
هذا صحيح. لا يوجد الكثير يمكن للآخرين القيام به.
صحيح.
@RevoBQ : ترجمة