كـمـا لو أنـك تـعـرف كـل شـيء @RevoBQ : ترجمة
.جيتشون، صيف 2008
.آسفة لجعلك تنتظر
.لا بأس
.توقفت لشراء بعض الخبز
خبز؟ - .ادخل -
سيدة "غونغ"؟
!"مُخرج "كو
.مرحباً، سررت بلقائك
كيف حالك؟
.شكراً
.لا بد أنك مرهق من الرحلة - .أنا بخير -
بقيت مستيقظ الليلة الماضية .لذلك نمت في الحافلة
.استيقظت وها أنا ذا
...لا أستطيع النوم عادة في
.الحافلات لكني نمت كطفل رضيع
.أشعر أنني بحالة جيدة - .خذ هذا -
ما كل هذا؟
.الجدول الزمني وكتيب المهرجان
.و المعرّف الخاص بك - .حسناً -
من السائق؟ - .إن سيوك" في الشاحنة" -
.الأمر متعب؟ ثابروا على العمل الجيد
.حسناً
هل أنتما تتواعدان؟ .أنتم دائما معاً
.شكراً على الجولة .سأدعوك على مشروب
حقاً؟ - .سيكون ذلك رائع -
.نعم، اتفاق
.سنتطلع إلى ذلك
.حسناً
.أراك لاحقاً - .أرك لاحقاً -
لماذا تقدم وعد لن تفي به؟
هاه؟
.يعتقدون أنك قصدت ذلك .سوف ينتظرونك
أنت لا تعني ذلك، أليس كذلك؟
.سأحافظ على وعدي
.حسناً
هل ستجد الوقت؟
.ستكون مشغول جداً بالتحكيم
.حسناً، الأمر متروك لك
.أهلاً
.آسفة، لا أستطيع المجيء
.آسفة
لما لا؟
.أنا لا أستطيع فحسب، هذا كل شيء
.قلتِ أنك قادمة، لذا مازلت انتظرك
.أنتِ دائما هكذا كل شيء على هواك
.لا تقل ذلك
.مجموعة النقاد هناك
.لن أستطيع قضاء الوقت معك
هل هم جميعاً هنا؟ - .نعم -
لأي غرض؟
.أعطاهم مدير المهرجان غرف مجانية
.إنه عذر للتسكع ومع ذلك، سيكون الأمر محفوف بالمخاطر
.انسيْ ذلك
.أنتِ تهتمي بالأشياء التافهة كثيراً
إنهم مهمون بالنسبة لي
.كل شيء مهم
.صحيح. كل شيء مهم
.امضي وقتاً ممتعاً. لا تصبح عبوس
.من فضلك لا تتذمر أمامي
.إنه مرهِق
.هذا مزعج
.هذا يزداد صعوبة
.إنه صعب بالنسبة لي أيضاً
.إنها عنيدة جداً
.تناولت بعض الأرز بالأعشاب على الفطور
.أود رؤية أفلامك
.شكراً، أود رؤية أفلامك أيضاً
.يبدو أنك مخرج مشهور في آسيا الشرقية
.مرحباً، إذاً قد قابلتما بعضكم البعض
.إنه مخرج مشهور في كوريا
.رأيت؟ أنت حقاً مخرج مشهور كما يقول الجميع
لست كذلك، أنا أصنع الأفلام .التي أريد صنعها فحسب
.أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيّد
أين تعلمتها؟
يتحدث الإنقليزية بطلاقة، أليس كذلك؟
.نعم يتحدث الإنجليزية بشكل رائع
.لكن لغتك الإنقليزية مذهلة
.لقد درست بجهد
.لم يتم تقديمك
.أول مرة تتقابلون
.سعدت بلقائك
."قرأت مقالتك في "سي إن 21
أيّ مقالة؟
.ربما... قبل شهر
.لا أتذكر بالضبط - .ها هو -
.لقد كتبت مقالة حينها
.على أي حال، كانت ممتازة
.سعدت بلقائك
.سمعت الكثير عنك
.سعدت بلقائك
."مرحباً، أنا "اوه جين سوك
.سعدت برؤيتك حقاً
.أنا آسف
هل أنتِ بخير؟
.ماذا كنّا نقول من قبل
.قام الطبيب بشيء خاطئ
.قطع الكثير من القلفة
.وتم سحب الجلد حول الخصيتين
.لا بد أنه كان مؤلم للغاية
.الطبيب كان يغار مني - يغار؟ -
.شكراً لقدومكم
.سأتحدث عن أهداف المهرجان
.ضعوها في اعتباركم وأنتم تحكمون على الأفلام
.ثم بعد ذلك سنتناول الغداء
.إنه أفضل مكان في المدينة
."روبرت"
.سأتحدث قليلاً عن أهداف المهرجان
.وثم سنتناول الغداء سوية
.لم أكن لأقول ذلك
.لكن بما أننا نشرب، سأقولها
.أنا... من أشد المعجبين بك
عندما يسألني أحد عن ممثلتي المفضلة
.دوماً أقول أنها أنتِ
.إنه لشيء رائع أن ألتقي بك
.لست متأكدة مما إذا كنت أستحق الثناء
.سأقول شيء أيضاً
.أنا أعتقد أنك مخرج عظيم
.أنت تعجبني
.أنت فنّان حقيقي
حقاً؟
.شكراً لك. إنه لشرف كبير
.بلطف الآن
.بالتأكيد
ماذا عن صنع فيلم سوية؟
.سيكون ذلك رائع
لا بد أنه شعور جميل بأن تحصل .على مثل هذا الثناء منها
لديك ولاعة؟
.شكراً
.أفلامك تعطي نظرة ثاقبة على علم النفس
.حقاً؟ شكراً لك
.ما كنت لأفهم بعض الناس بدون أفلامك
الجميع جاهز لمتابعة الفيلم؟
.لا بد لي من الاتصال بشخص ما من الفندق
حقاً؟
.يجب أن أقوم بترتيب شيء لفيلمي القادم
.تأكد من مشاهدة الفيلم
.بالطبع
ستأتي للحفلة؟ - .سأكون هناك -
.حسناً
كيف ستذهب الى الفندق؟
.سأستقل سيارة أجرة
.أراك لاحقاً - .شكراً -
ألن تأتي الآن؟
.لا، سآتي لاحقاً
.أراك حينها - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.سأرتاح حتى الحفلة
.سأكون لطيف مع الجميع هناك
.غونغ" لطيفة بالنسبة لي"
."قد تكون قادرة على العمل مع "أوه
.يجب أن أكتب قصة لها
ماذا قال "جو"؟
."فهم الطبيعة البشرية"
.نعم صحيح
هل تريد النزول؟
المعذرة؟
.تفضل
.لا، كنت أنظر إلى ضفدع
أين؟
.لقد ذهب الآن
كيف حال التحكيم؟
.إنه شعور محرج بعض الشيء
لماذا وافقت على القيام بذلك إذاً؟
.العديد من الأفلام الجيّدة يتم دفنها بطريقة غير عادلة
.أريد أن أبذل جهدي لمنح تلك الأفلام فرصة
.يبدو ذلك رائعاً
.أنت طويل بالنسبة لكوري
حقاً؟
هل أعجبك ذلك؟
.من الجيد أن تكون طويل القامة
.القصيرون فحسب من يقولون أن الطول لا يهم
.اعذرني للحظة
.تفضل
.شكراً
أنت من طاقم التحكيم؟ كيف الأمور؟
.يتم دفن العديد من الأفلام الجيّدة
.أريد أن أعطي تلك الأفلام فرصة
مثل أفلامك؟
.لا، أفلام مختلفة
.لكن أفلامي لم يتم دفنها بالكامل
.هذا صحيح
إنها ممثلة إباحية كانت .في فيلم فني زائف مؤخراً
من هذه؟
.أمي. جاءت معي
.مرحباً
.أنت مخرج عظيم
.إنه لشرف مقابلتك
.أعط ابنتي فرصة من فضلك
.إنها تعتمد عليكم أنتم المخرجين
أنت تتخذ كل القرارات، أليس كذلك؟
.إنه مجهود فريق
.تبدين شابة
.أحب المحادثات الطويلة
.بإمكانها أن تنورني عن الحياة
.حسناً، في يوم من الأيام
.إنها فتاة لطيفة
هل تعتقد ذلك؟
!"مُخرج "كو
.المُخرج "كيم" هنا
.أهلاً
.مُخرج "كو"، سعدت برؤيتك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أهلاً
.تسرني رؤيتك
أنتما قريبان من بعض؟
.نعرف بعضنا منذ فترة
.إنهم يقومون بإعادة عرض لأفلامي
.يبدو ذلك عظيم
!إعادة عرض أفلامه
.اعتاد أن يتبعني لكنه كبير ومشهور
.أنت صغير على ذلك
.يجب أن تحدث لمرة قبل أن أموت
هل كنت دائماً بهذا القصر؟
كيف يبدو الحكم على أفلام الآخرين؟
.أنت تعلم ذلك
لماذا أنت متجهم اليوم؟
أنا؟
هل هذا لأنك حكم؟
.مضحك للغاية
هل دائماً تناديني بـ"المخرج كو"؟
.نعم - حقاً؟ -
.أنا "أوه جيونغ هي". إنه لشرف مقابلتك
.لقد رأيت عملك
حقاً؟
.من فضلك انسَ كل شيء
.أرجوك
.كلما فعلت ذلك، كلما أصبحتي أفضل
بعد مشاهدة أفلامك قلت
.هذا عبقري حقق العظمة بثلاثة أفلام فقط
.هذا مبالغ فيه
ما هو؟
.أهلاً بكم في المهرجان
.أنا أترأس المكتب التنفيذي
.سعدت بلقائك - .سعدت برؤيتك -
.إنه يجلب المزيد من النزاهة إلى المهرجان
.نحن ممتنون جداً
.إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فأخبرنا بذلك
.شكراً
.لا يستطيع الضفدع أن يتذكر أيامه وهو شرغوف
.لديك قدرة تحمل مذهلة
.يمكنني هزيمة أي شخص في الشرب، حتى الرجال
.هذا مدهش
.لم أشرب الكثير منذ سنوات
حقاً؟
.أحب الشرب
.سأدخل الآن
.استمروا من دوني
.لا يمكنك فعل ذلك
.لا يمكنك تركنا هكذا في غرفتك
.من الأفضل أن تنتبهي لشربك
.جولة واحدة أخرى فحسب
.آسف. يجب أن أذهب إلى السرير
.يمكننا الاستمرار
.إنه فارغ
خبز محمص؟
أنتِ طالبة جامعة، أليس كذلك؟
.لا تكوني مغرورة
متى كنت مغرورة؟
لماذا أنتِ وقحة جداً؟
!أنتِ أصغر مني
!يا لك من وقحة
.إذاً لنشرب مرة أخرى
.المرأتان تجريان مسابقة للشرب
.هذا ممتع
.لقد شربت الكثير. سأذهب
هل أنتِ بخير؟
.البقاء هنا خطر - .ابقي -
.لا تنهضي
.تصبحون على خير
.ليلة هانئة
.لنشرب مرة أخرى
.لقد شربت كثيراً وتحدثت كثيراً
.عادة لا أتحدث عن نفسي
.لكن سأقول هذا
.إنه لأمر مؤسف أن المخرج "كيم" ليس هنا
...لكن أنا
.كانت "غونغ" متمسكة بالمرحاض، وتتقيأ
.ولم تفتح لنا الباب قط
لماذا كل هذا العناء؟
.أنا أود أن أنام فحسب
.اذهبي إلى غرفتك - !اتركني -
.لا يمكنك النوم هنا - .أريد أن أنام -
.انتظر حقيبتي
.أريد أن أنام - .أحضر حقيبتها أيضاً -
!توقف عن ذلك
.لنذهب
!توقف عن ذلك
!اتركني
.أريد البقاء
.فيلمي القادم سوف يجذب مليوني شخص
.فيلم لمليونين
.أقسم
هل من الممكن أن أحصل على توقيعك؟
ما اسمك؟ - ."تشوي دوريم" -
حسناً - .شكراً لك -
هل أنتِ من سيول؟ - .نعم -
.حسناً - .نعم -
.أنتِ بعيدة عن المنزل - .نعم -
."كو"
!أهلاً
.وداعاً
.ظننت أنني رأيت شبح ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أعيش هنا
.لقد مر عامان
.أنا من هنا - حقاً؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
.انتقلت إلى هنا للأبد غريب، أليس كذلك؟
.هكذا إذاً
هل كانت من المعجبين؟
.لا، إنها تجمع التوقيعات
.أنت لا تزال مستهتر
.مضحك للغاية
.أنا أعرف كل شيء عنك .لا يوجد شيء لا أعرفه
ماذا تعرف؟
.كل شىء
تريد مني أن أصرخ ليسمع الكل؟
!كو" مُلاحق النساء"
!إنتبه على بناتك
!إنتبه عليهم - .توقف عن ذلك -
!أيها الفتى المستهتر
.الجو شديد الحرارة
.لقد أصبح الطقس شديد
متأكد أن لديك وقت؟ - .دعنا نأكل سوية على الأقل -
منذ فترة طويلة، كنت أتناول القهوة
.وحينها جاء وقدم نفسه
.شربنا في تلك الليلة وأصبحنا أصدقاء
.أراد أن يصنع أفلام معي
.كان لديه شغف حقيقي وكان مخلصاً لي
.بعد أسبوعين أنشأنا شركة
.لكن كان لديه مُثُل عالية ومشكلة في الشرب
.خرجت بعد ثلاثة أشهر
لقد كان الأمر عليه صعب لبعض الوقت .صنع فيلم لم يعرفه أحد
سمعت أنه كان في المستشفى بسبب مشاكل
.في الكلى، وأنه انتقل إلى البلد
هل هو مطعم كبير؟ - .كبير بعض الشيء. أنا أكسب ما يكفيني -
.لا تحتاج الكثير على أي حال
حقاً؟
كنت أرغب في بيعه بعد وفاة والدي
.لكن لم يكن من السهل العثور على وظيفة أخرى
.تم تسوية كل شيء
.زوجتي تقوم بكل العمل
.يبدو وكأنها زوجة صالحة
.لست متأكد كيف أقول هذا
.إنها نوري الهادي، قدري
.هكذا إذاً
لست متأكدا كيف سيبدو هذا
.لكني سأكون ميت الآن لولاها
هل تزوجت قبل عامين؟
.لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة
.التقينا عندما كنت في المدرسة الثانوية
.من الجيد رؤيتك مستقراً
.لدي حياة جديدة
.لا حاجة للذهاب إلى الكنيسة
.لقد وجدت توأم روحي
.لم أؤمن بالحب من قبل
.كل علاقاتي انتهت بشكل سيء
ولكن هل تعلم؟
.هناك شيء مثل توأم الروح
نحن غير سعداء عندما .لا نكون مع توأم روحنا الحقيقي
لا يتعلق الأمر بالمال أو النجاح
.أو أن يكون لديك آباء صالحون
.مع توأم روحك، كل شيء يصبح رائع
حقاً؟
.سأكون ميت الآن لولاها
.لدي ثلاثة أفلام ليوم غد
.لكننا قد لا نلتقي مرة أخرى
.لا تكن عاطفي فجأة
.سوف نتقابل مرة أخرى
.آخر مرة كانت قبل ثماني سنوات
لماذا نذهب كل تلك المسافة إلى منزلك؟
هل تريد الذهاب إلى بار يوجد فيه فتيات؟
.أنا لم أقل ذلك أبداً
.أنت مُلاحق النساء
.لم أكن أتوقع رؤيتك بعد ذلك
.كنت غيور جداً، وكدت أذهب
ولكن كيف لي أن أفعلها؟
.أنت الصديق الوحيد الذي أحترمه
هل منزلك بعيد؟
.قريب جداً
.اتصل بزوجتك
.أشعر بالسوء للذهاب إلى هناك وأنا ثمل
.إنها ملاك
.هي تعرف كل شيء عنك
حقاً؟
.قال إنه قريب ولكن الأمر استغرق أربعين دقيقة
هل أنت بخير؟
.هنا
يا للروعة - ماذا؟ -
.أنت ضيفي الأول .أنا لا أدعو أحد أبداً
لماذا؟
.لا أريد أن يفسد الناس منزلي
.أنت مجنون
.أنا لا أدعو أحد أبداً
حقاً؟
.قال أن المنزل عمره مائة عام
لماذا أنا هنا عندما يكون لدي غرفة في فندق؟
!"يوشين"
.هذا شهي
.آمل أن تستمتع به - .شكراً -
.لديك عيون جميلة - هاه؟ -
.عيون ناعسة لطيفة
.كنت أتوقع نظرة لئيمة
حقاً؟
.أنا أعرف ما أنت عليه، رغم ذلك
كيف؟
.أستطيع معرفة ذلك من أفلامك
أي نوع من الناس أنا؟
.لا يمكنك أن تسألني ذلك
.يعتقد أن الناس لا يستطيعون معرفة ذلك
هل تعملين؟
.كانت راقصة باليه لكنها تخلت عنه
.قد تبدأ في تعليم الأطفال
.الباليه ليس مهم
.علينا أن نسأل ما هو المهم
ما هو المهم حقاً؟
يتواجد حجر هناك لسبب ما
.ولكننا لن نعرف السبب أبداً
ما الذي يمكن أن يكون ذا معنى
عندما لا نعرف حتى ذاتنا؟
هل تعرفين ذاتك؟
.كان لدي جلسات الشفاء الروحي
.كانت باهظة الثمن
.أنا حذرة من الخرافات لكنني وثقت في المعالج
.كنت مستلقية هناك وسألني من أكون
.لم أكن أعرف ماذا أقول
لكن بعد أيام قليلة
.فجأة حدث ذلك
.سمعت صوت ورأيته بكل حواسي
قال الصوت
."اوه أيها المسكين"
.أشعر أنني سأبكي
.لا بأس
."قال " يوشين عيشي لنفسك
."أنتِ لم تفعلي ذلك من قبل"
.لذلك بدأت في فعل ذلك بالضبط
.في تلك الليلة، أكلت كل ما كنت أرغب في تناوله
عندما سأل المعالج
.قال الآخرون إنهم أشجار أو ماء
."لكني قلت إنني "نور
.قلت لك ذلك
.لكن هذا ما قاله يسوع
.نحن نور، نحن مصنوعون من النور
لكن لا أحد يعرف من نحن
.كم نحن جميلون
!والدنا
.لكنني الآن أعلم
.بكيت كثيراً بعد ذلك - .لا بأس -
لا بد أنك تفهم ما مررت به، أليس كذلك؟
.بالطبع
.يقول الناس إنني تغيرت تماماً
.كان لدي تلك النظرة البائسة من قبل
.لقد قمتِ بعمل جيد
.أنا متأكد من أنه يفهم
إنها ملاك، أليس كذلك؟
.ما دامت جيدة معك
.لست متأكد مما إذا كانت ملاكاً أم لا
.أنت لا تعرفها جيداً بعد
.كثيراً ما يسيء الناس فهمها
.على عكس الآخرين، لا يمكنها أبداً أن تكون غير صادقة
!هي لا تكذب أبداً مع نفسها
.لا يمكن لأي إنسان أن يكون هكذا
...إذا لم أكن إنسان
فماذا أنا؟
.من المفترض أن تكون مناسبة سعيدة
.كلي القليل من هذا
.سيبرد
.سأشرب السوجو
هل يتشاجرون بسببي؟
ما خطبك؟
.إنه ميت
ماذا أفعل؟
مستحيل. هل هو ميت حقاً؟
.إنه ميت .لقد توقف عن التنفس فجأة
.كان يشخر وفجأة توقف عن التنفس
.ما العمل. إنه ميت
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
إنه ميت، أليس كذلك؟ - .نعم -
ماذا أفعل؟
كيف يمكنني مواصلة العيش؟
.لا يمكنني أن العيش من دونه
.إنه الوحيد الذي أحبني حقاً
ماذا أفعل؟
.أنا أعرف
.لا تبكين
.مسكينة
.تفضل
.شكراً
.بسببك مات
إذا لم تجعله يشرب
.لما مات
!لقد قتلته أيها الوغد
.أنا أعرف. لا تصرخين
!أنت قتلته
.سوف أتحمل المسؤولية
ماذا أفعل؟
.سأصبح رجل صالح لأجلك
أنت غير متزوج أليس كذلك؟
.لا
.ليس لدي نقود ولكن لدي الموهبة
سأصنع أفلام تعجب الناس
.وسأجني المال من أجلك
هل يمكننا أن نبدأ حياة جديدة؟
.سنعيش حياة جديدة
."يوشين"
.أنا أحبك
.هذا غريب .إنها لا تفرط في النوم بالعادة
.ستضطر إلى الذهاب دون رؤيتها
.آسف للمغادرة مبكراً جداً - .لا تقلق -
.غريب أنها لا تزال نائمة
.آسف على ذلك
.ربما هي ليست على ما يرام
.لا أعلم
.كنت أفكر الليلة الماضية
.يجب أن تكون لديك شركة إنتاج خاصة بك
.لا أعلم
.لقد بنيت سمعة
.كن نشطاً أكثر
اصنع المزيد من الأفلام
.واجعل المزيد من الناس يشاهدونها
.نعم صحيح
.يمكنني مساعدتك في إدارة الشركة وجمع الأموال
.أفلامك رخيصة الثمن على أي حال
.لست متأكد بعد
."إلى "كو
.لم ينبغي عليّ مقابلتك شخصياً
.لقد توقفت عن اعتبارك كإنسان
.مدى ثملك الليلة الماضية ليس ذو صلة
.كنت سأقوم بإلحاق ضرر جسيم بك
.لأجعلك تعرف مدى إحتقاري لك
.انتهت هذه الصداقة
.ما يمكنك فعله هو عدم الاقتراب من منزلنا أبداً
."بو"
كيف تجري الأمور؟ - .بخير -
.الممشى هنا جميل
.يبدو لطيف
تستعد لفيلم جديد؟
.نعم
هل ستكونين مهتمة حقاً؟
.فقط اتصل في أي وقت
هل تعنين ذلك؟ - .نعم -
.حسناً
هل يمكنني التقاط صورة لك؟
.نعم
كم عدد صور الممثلات على هذا الهاتف؟
.لا أحد
.آسف، لا بد لي من الذهاب لمكان ما
إلى أين؟
.أحتاج إلى تسوية سوء فهم
.حظاً طيباً
.أنا متحمس جداً للعمل سوية
.حسناً
!يا إلهي - .لا تخافي -
."نادي "بو
!إنه هنا
حقاً؟
!قلت لك لا تأتي
!كيف تجرؤ على إظهار وجهك
لماذا تصرخ؟
.ليس لديك فكرة
!توقف عن ذلك
!لا داعي لذلك
!اتركيني
!الأحمق اللعين
!أنت ميت
!كيف تجرؤ على إظهار وجهك
!أستطيع قتلك الآن
!لماذا تفعل هذا؟ ليس لديك فكرة
!اخرس أيها الأحمق اللعين
!سأقتلك
.حسناً. سأذهب
.لا بأس الآن. لقد رحل
.دعيني
.لقد كان يوم صعب بالنسبة لي
.أنا أعرف
.آسفة
.سأكون جيدة معك، أعدك
.لا تتركني
.أنتِ تعلمين أنني لن أفعل
.لن أتركك أبداً يا حبيبتي
.لحسن الحظ لن أحتاج إلى غرز
.سأعود إلى سيول .لا يمكنني فعل أي شيء هنا
.سأقول أنني سأشاهد الأفلام على أقراص دي في دي
.سيفضلون ذلك عن الإنسحاب فحسب
.قالت "غونغ" إنها ستأتي إلى الفندق
أعطتني ثمانية أقراص .دي في دي في غلاف
.سأدعهم يعرفون رأيي في خلال يومين
.غونغ" قامت بترتيب كل شيء"
.هذا ممشى جميل
.آسف لإزعاجك باستمرار
.أخبري الحكام الآخرين أنني آسف
.لا تقدم وعود لا يمكنك الوفاء بها
.أنت لم تشترِ مشروبات للمتطوعين أبداً
.أنت تشرب بمفردك دائماً
.نعم آسف
لماذا أنت هكذا؟
استميحك عذرا؟
.في تلك الليلة، تركت الجميع يغادرون
معذرة؟
.لقد أخرجت الجميع من الغرفة
أوه، تلك الليلة؟
.لم يُفتح الباب بعد أن خرجنا
.وأيضاً ليس لديك فكرة عن مدى جنون تلك المرأة
إذاً أنت تركتني هناك فحسب؟
هل أنت مجنون؟
...لا أفهم
هل كان من الطبيعي ترك امرأة عزلاء هناك؟
آسف، هل مررت بوقت عصيب؟
وقت عصيب؟
.أنا تعرضت للاغتصاب
ماذا؟
.عزلاء وثملة وأنت تركتني هناك
.هذا هو سبب اغتصابي
هل هذا صحيح؟
!أشعر بالقذارة
تعرف كيف شعرت بالخروج من الغرفة؟
.لم يحدث لي من قبل
!هذا كله خطأك، أيها اللعين
!ذلك اللعين
.اسكت
.لم أستطع الدفاع عن نفسي
.كنت ثملة للغاية
.لم يكن ليفعلها بخلاف ذلك
.أنت غير مسؤول للغاية
!أردت قتلك على ما فعلته
!إنه حيوان
.نعم هو كذلك
.لكني كنت ثملة
وأنت تعلم ذلك
أليس كذلك؟ - .نعم -
لا تظهر وجهك أمامي مرة أخرى، هل فهمت؟
!لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى. مطلقاً
هل تعني ذلك؟
.كلكم تتحدثون عن لا شيء سوى القذارة
.قذارة غير مسؤولة
!أريدكم ميتون جميعاً
-جزيرة جيجو بعد اثنتي عشر يوماً-
آسف
.توقفت لشراء بعض الخبز
كيف حالك؟ - .أدخل -
.مرحباً أستاذ - .أنت مبكر -
كم يوجد هناك؟
.لست متأكد يا سيدي
"هذا هو المخرج "كو - .تشرفت بمقابلتك -
.طلابي قادمون
.إنهم يرغبون بمقابلتك
.أهلاً
.سأحمل هذه من أجلك
.أنت تقوم بعمل رائع
.سأدخل إذاً
.إنهم لطيفون
.عليك أن تكون حازم لتصنع الأفلام
لماذا؟
.إنهم لطيفون للغاية
.لن تنجو في الصناعة إن كنت لطيف
حقاً؟
ما حدث لوجهك؟ هل تأذيت؟
.دخلت في قتال
.ضد ثلاثة رجال، لم يكن لدي أي فرصة
ماذا حدث؟
قال أحدهم
.أني كنت أنظر إلى ساقي فتاته
.كنت مخطئاً إذاً
.لم أكن أنظر لساقيها
.البلطجييين أرادوا القتال فحسب
.لا يزال دمك حار
.لا، أنا في الأربعين تقريباً
.لا يجب أن تتشاجر
.لقد رتبنا لك غرفة في منتجع باهظ الثمن
عادة ما تكون 400 ألف وون
.نعم هذا صحيح
.لماذا باهظة للغاية
.السيد "جوه" صديق جيد مع مالك المنتجع
.يمنحنا خصومات عندما يكون لدينا ضيوف مهمون
.هذا عظيم
لقد رتبنا لك يومين هناك، لذلك يمكنك .الحصول على قسط جيد من الراحة
.شكراً لك
.كنت أنظر إلى الخريطة
كم عدد الناس الذين يعيشون في جزيرة جيجو؟
حوالي 570 ألف؟ - .هذا صحيح -
.أقل من عدد سكان منطقة في سيول
.ليس الكثير بالنسبة لجزيرة كبيرة
كيف هو صعود جبل هالا؟
.إنه صعب للغاية
.يستغرق ثلاث ساعات للصعود
.يمكن أن يستغرق وقت أطول
.هذا محتمل
.ست ساعات للذهاب والعودة .يستغرق يوم كامل
تفكر في الصعود؟
.أعتقد ذلك
.سأقوم بالتحضير للمحاضرة
.حسناً
أردت أن أدفع لك أكثر .لكن الأمر كان معقد للغاية
.اجتماعات مجلس الإدارة وما إلى ذلك. روتين لانهائي
.إنهم أقوياء في كونهم عادلين
.عذرا، ليس كثير
.شكراً لك
.مرر تلك على الجميع
.واحدة لكل واحد - .شكراً -
.شكراً
.تأكد من أن كل شخص يحصل على واحدة
!استمتعوا
أأسف لإخباركم ولكن هناك أحرف .كبيرة تظهر طوال مدة عرض الفيلم
لأن قرص الفيديو هذا كان .عيّنة لمهرجان سينمائي
!اصغوا
لم يكن لدي قرص فيديو في المنزل
.لذا أحضرته من شركة إنتاج الأفلام
.أسف. و آمل أن تستمتعوا به
."السيد "يانغ
.جولة من التصفيق
أتيتِ لأجل للفيلم؟ - .نعم -
.لا تقلقي، لقد بدأ للتو
.آسفة
.أهلاً
أتيتِ لأجل للفيلم؟ - ."نعم. أنت مُخرج "كو -
.لا تقلقي، لقد بدأ الفيلم للتو
.حقاً؟. سعدت بلقائك
.طيبة منك أن تأتي من مسافة بعيدة
.لم يستغرق وقت طويل .بدأ الفيلم للتو
.لا بأس. لقد رأيته بالفعل
.مرتين
.حقاً؟ شكراً
هلّا ناولتني سيجارة؟
.بالطبع
.شكراً
ما الذي تفعليه هنا؟
.ادخن سيجارة فحسب - !ادخلي الآن -
.حسناً
.آمل ألا تمانعي في رؤيته مرة أخرى
.حسناً
تريد أكل ماذا؟
.أي شيء. لا أمانع
ماذا عن بعض لحم الخنزير المسلوق؟
.إنه طعام محلي شهي
.لحم الخنزير المسلوق؟ لا أعلم
.قل لي ماذا إذاً
.أي شيء
أي شيء؟
.ساشيمي، ربما - ساشيمي؟ -
أين يجب أن نذهب لذلك؟
.دعنا نأكل أي شيء فحسب
.أنت تعرف السيد "يانغ"، الرسام
.إنه قادم
.يجب أن أخبره إلى أين نحن ذاهبون
حقاً؟
.إنه قادم لرؤيتك
.أنا مندهش أنه يتذكرك
.إنه لا يخرج عادة
.هذا عظيم. كنت أرغب في رؤيته
.الكل يريد رؤيته
ما هو المكان المناسب لتناول الساشيمي؟
كيف حاله؟
.لقد تزوج
.قد تعرف زوجته
.إنها زميلتنا في الجامعة
.لم أكن أعرفها في الجامعة رغم ذلك
حقاً؟
هل هو زواجه الثاني؟
.لقد ماطل في الأمر وحصل على الطلاق منذ عامين
.تزوج مرة أخرى العام الماضي
.هكذا إذاً
من هي؟
.يجب أن أفكر في ذلك قبل أن أخبرك
.يتعلق الأمر بخصوصيته
.لا أستطيع أن أخبرك فحسب
أنت تفهم، أليس كذلك؟
.نعم
.لا يريدني أن أفصح عن شؤونه الخاصة
.حسناً
.طالما أنه سعيد
لماذا لا يكون سعيد؟
.لديه كل شيء
.صحيح
.لم أقم بتحضير محاضرة رسمية
.إذا كان لديكم أي أسئلة، اسألوني
سأجيب عليها، وسأخبركم بتفاصيل .وأمور أريد التحدث عنها
.أنا أحب الأفلام وأعلم الكثير عن طريقة صنعها
لكن لماذا تصنعون أفلام كهذه؟
معذرة؟
.لا أفهم لماذا تصنع أفلام كهذه
الناس لا يفهمون أفلامك على أي حال
فلماذا تستمر في صنعها؟
.سؤال ذكي
.إذا لم تفهميه، فأنت لن تفهميه
.أنا أصنعهم فحسب والباقي متروك لك
.أفلامي ليست مسلسلات اعتدتم عليها
.لا توجد رسائل واضحة، غامضة في معظم الأوقات
.لا توجد صور جميلة أيضاً
أستطيع أن أفعل شيء واحد فحسب
.أبدأ في العملية بدون أفكار مسبقة
.أقوم بجمع القطع التي أكتشفها واجعلها قطعة واحدة
.قد لا تحبين النتيجة
.ربما لا أحد يحبها
.أعتقد أن كل الأشياء الثمينة في الحياة مجانية
.أريد أن أكون متواضع
ما هو الشيء المتواضع في ذلك؟
ألست حينها غير مسؤول؟
.أسأل نفسي ما أعرفه حقاً
.رؤية كل شيء جديد بدون أفكار ثابتة
.العثور على شيء جديد وتقدير كل لحظة
!فى الحال
.أنت لست مُخرج أفلام، بل فيلسوف
ماذا؟
هل من أسئلة أخرى؟
.لا أستطيع تحمل المغرورين والناس الوقحين
إذا كنت تريدني أن أشتري لك مشروب .فسأفعل ذلك في أي وقت
.حتى بعد التخرج
.لكن لا تصبح متغطرس لمجرد أنني أشرب معك
حسناً؟ - .لن نفعل -
تعدوني؟ - .نعم سيدي -
حسناً، هل تعرفون من يبكي صباحاً و مساءً؟
صباحاً ومساءً؟
.فكروا بجدية
.يعمل بجد من أجل شعبيته
!امرأة مجنونة
.إنها سيئة
هل يمكنني سكب مشروب لك؟
.شكراً
.لقد استمتعت بفيلمك
.شكراً
هل يمكننى أن اسألك شيء؟
ما هو أهم شيء في الحياة بالنسبة لك؟
أهم شيء؟
.لا أقصد أشياء مثل أطفالك أو صحتك
.الحرية
نحن غير سعداء بلا سبب
.لأننا نطارد المثل الزائفة ورغبات الآخرين
.إنها القوة للتركيز على رغبات المرء الحقيقية
.هذه هي الحرية
ماذا عن مصارعة الذراع؟
مصارعة الذراع؟
.جرب يا سيدي
.من فضلك يا سيدي
.واحد، اثنين، ثلاثة
.تحرك. أريد المحاولة
.واحد، اثنين، ثلاثة
.تحرك
.اعذرني
.لقد جعلني الكحول نشيط - .واحد، اثنين، ثلاثة -
هل هذا كل ما لديك؟
!كم هذا محرج
.جرب يا سيدي
ماذا قلت سابقاً؟
!لاتكن متغطرس
.سيد "يانغ" جرب. هذا ممتع
هل أجرب؟
.كن حذر
.لست متأكد من هذا - .واحد، اثنين، ثلاثة -
هذه قوتك؟
.أخرج كل ما لديك - .حسناً -
.ها نحن ذا
.أنت قوي
.أنت لست سيء أصلاً
من الصعب حتى على الرجال .الأصغر سناً أن يستمروا لفترة طويلة
.كتفك قد تؤلمك غداً
.يمكن أن يستمر الألم لأيام
.لنشرب
.لا
هل من الممكن أن احصل على توقيعك؟
توقيعي؟ - .لقد استمتعت بفيلمك -
حقاً؟
ما اسمك؟- ."جو يويكيونغ" -
!"كو"
.سيدي! اعتقدت أنك لن تأتي
.لقد مر زمن طويل
مع شخص ما؟
.ماذا؟ لا، ليس كذلك
.أهلاً - .سعدت بلقائك -
.أهلاً
كيف كان حالك؟
.لمن الرائع رؤيتك
هل أستطيع أن أعانقك؟
.حسناً، دعنا ندخل جميعاً
.هيا
.تفضلوا بالدخول
هل كنت تشرب؟
.نعم، التقيت بشخص ما في الطريق
إنه ليس مكان كبير ولكني .بذلت قصارى جهدي من أجلك
.ذهبنا إلى مكان للكاريوكي مع جميع الطلاب
."إنه لشرف نادر قضاء بعض الوقت مع السيد "يانغ
.إنه فخر جيجو وأسطورة حية في الفن الكوري
.نخبك
.شكراً. أنا أقدر ذلك
لم أكن لأقولها ولكن بما أننا نشرب جميعاً
.سوف أعترف .أنت السبب في أني أصبحت مُخرج أفلام
حقاً؟
.تقابلنا في مكتب الكلية في سنتي الأولى، على ما أذكر
.كنت محاضر حينها
أنت قلت
.لن تكون جيد كرسام
ماذا عن مُخرج فيلم بدلاً من ذلك؟
.فكرت في ذلك طوال الليل
.كانت تلك البداية
.ربما كانت كلمة منك وأنت ثمل
.لكنها غيرت حياتي كلها
.أشعر بأنني محظوظ
.شكراً لك - .أنا أتذكر -
حقاً؟
.كنت صريح فحسب
.أنا حقاً أحترمك يا سيدي
.شكراً لك
.لكنها لم تكن في المكتب .كان في الحرم الجامعي
.أتذكر بوضوح
.كنا ننظر إلى الحقل الأخضر
.اعجبني ما قلته
.لقد كان خطاب جيد
.لا، كنا في المكتب
.كنت تشرب حينها
.لدي ذاكرة جيدة جداً
.ذاكرتي ممتازة
.كنا ننظر إلى الحقل الأخضر عندما أخبرتك بذلك
.أتذكر بوضوح
.غير صحيح. كان في المكتب
هل تناقضني؟
تعتقد أنني لا أتذكر؟
.قال إنه كان في الحرم الجامعي
.توقف عن الإصرار
.أراد السيد "يانغ" الشرب بهدوء في غرفتي
إذا كنت جشع في معرفة كل شيء .فلن تكتشف شيء جديد
.العملية الخاطئة ستعني نتيجة سيئة فحسب
.التقليد هو أسوأ جريمة في الفن
.الفن هو خلق شيء جديد للحواس
.اقفز في الماء بقطعة قماش بيضاء
.أنت عبقري
كيف تشعر عندما يناديك الناس بذلك؟
.أنا لست عبقري
هل يمكننى أن أسألك شيئاً؟
.بالطبع
ما هو أهم شيء في الحياة بالنسبة لك؟
.يمكنك أن تنورني عن الحياة
.كل شيء مهم
.كل شيء مفيد
لكن الشيء الأكثر أهمية هو الإخلاص
.في محاولة العيش وفقاً لمعتقداتك
.لا أحد غيرك. بل مبادئك ومعتقداتك
.أنت محق. كل شيء مهم
هل يمكنك رفع غرتك؟
غرتها؟
.جميلة جداً
هل تعتقد ذلك؟
.لا تخفي أي شيء
.من السخف التظاهر بأنك شخص آخر
.أنا أتحدث كثيراً
.لا، ما قلته صحيح
.أنت على حق. أنا أوافقك
.أنت رائع
.أنا سأذهب لأستلقي
.حسناً
.يوجد غرفة بجانب الحمام .أو يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي
.لا تقلق
.يمكنني أن أصبح عنيف عندما أكون ثمل .أنا بحاجة إلى أن أبقى في غرفة
.إذاً الغرفة بجانب الحمام
.ليلة هائنة يا سيدي
!نخبكم
.لقد شرب كثيراً
.أنا بحاجة إلى الحمام
ما هو أهم شيء في الحياة بالنسبة لك؟
.كل شىء
.قلت الحرية في وقت سابق
.الحرية مهمة أيضاً
هل يمكنني إلقاء نظرة في الطابق العلوي؟
.لا ، إنه فوضوي للغاية
.سأذهب إلى السرير .أيقظوني لاحقاً
.ليلة هانئة
هل هي حقاً في الحمام؟ - .لا أعلم -
.دعونا نشرب مرة أخرى
.نعم
.إنه لطيف ومريح الآن
.صباح الخير
أين الأستاذ "جوه"؟ - .لقد غادر -
ماذا تفعلين؟
.سنستقل أجرة عندما تطلع
."كان يجب أن تذهبي مع الأستاذ "جوه
.صباح الخير
.دعنا نحضر بعض الحساء لآثار الثمالة
.سآتي بعد لحظات - .حسناً -
.صباح الخير
.يا للهول
أين السيد "يانغ"؟ - .لقد خرج -
حقاً؟
.اقفلي الباب
.اترك المفتاح في مكتب الاستقبال
.وداعاً
!"مين جونغ"
.وداعاً
.زوجتي ستكون هنا قريباً - .سمعت أنك تزوجت -
.إنها زميلتك من الجامعة
.أجل
.إنه جميل هنا - .نعم -
.أصاب بالصداع في سيول
.لقد تعبت بعد يوم
.لم أستطع العيش في أي مكان آخر
.إنه جميل هنا
.إنها نعمة أن يكون لدينا هذه الجزيرة في كوريا
.إنه زواجي الثاني
لست متأكدا كيف يبدو هذا
.لكنني انتظرتها طوال حياتي
أنت لا تمانع أن أقول هذا؟ - .لا بد أنك سعيد حقاً -
.أترك لها كل شيء
.إنها أصغر من ذلك بكثير لكنني تركتها تقرر كل شيء
.أنا أعيش حياة جديدة
.لقد ثملت للغاية الليلة الماضية لأنني كنت معك
أنت أيضاً، أليس كذلك؟
.أنا لا أتذكر أي شيء
.أنا لا أتذكر أيضاً، شربت كثيراً
.هذا صحيح
.ها هي ذا
.مرحباً - .مرحباً -
لا تعرفون بعض؟ .كنتم في نفس الجامعة
.ربما رأيتك في مكان ما
.لقد رأيتك
.لنذهب
.أنا أعرفها
.يوم رائع - .نعم، إنه كذلك -
.أنت لم تتغير
.في عامي الثاني في الجامعة، قررت الدراسة في الخارج
.لم أكن أعرف "قوسون" جيداً ولم نتحدث كثيراً
.ولكن طلبت منها أن تتزوجني وتذهب معي
.كانت مرتبكة كما كنت أنا
.لا بد أنه لدي مشاعر خاصة تجاهها
.طلبت يوم للتفكير
.في اليوم التالي، رفضت بأدب
.كانت الدراسة في الخارج فكرة سيئة وعدت بعد عام
.لم أقم بالبحث عنها ولكني كنت أتساءل عنها دوماً
.لقد كنت ممتن لها للنظر في الأمر لمدة يوم كامل
.مكان جميل
.ليس بالأمر الجلل
لماذا تقول هذا؟ .إنه يحب هذا المكان
.أياً كان
.شكراً لدعوتي - .أنا عادة لا أدعو أحداً -
.أنت حالة خاصة
ما هذه؟
.لقطع العشب. أفعل ذلك بنفسي
حقاً؟
.نعم
.ادخل
هل يمكنك التحرك؟
.نعم
.الكثير من القطع الصخرية - .نعم -
.التقطت بعضها والبعض الآخر كانوا هدايا
كيف حالك؟
لماذا أتيت؟
.أنا لا أعرف حقاً
حقاً؟
.كنت أعرف أنه تزوج زميلتي في الجامعة
.لكنني لم أكن أعلم أنها أنتِ
.يجب ألا يعرف
.بالطبع لا
.سيكون غير مناسب
.في هذه الحالة، أنا سعيدة برؤيتك
.تفضل
.شكراً لك
.نحن جائعون .من فضلك اطبخي شيئاً
.أنت لا تعد الشاي للضيوف أبداً
.أفعل ذلك أحياناً - متى؟ -
هل هو مميز لهذه الدرجة؟
.أوه، لا، لست كذلك
.ماذا تريد؟ سأقوم بطبخ شيء لذيذ
.هي طباخة رائعة
.توقف عن ذلك
حقاً؟
.أنا طباخة ماهرة
.أنا أنظف وأطبخ أفضل من معظم الناس
.هذا عظيم
.أريد بعض حساء براعم الفاصوليا
حساء الفاصوليا؟
.نعم
أنت متأكد؟
.نعم
.هذا سهل للغاية
.يمكنني صنع شيء أكثر فخامة
.إنه رائع مع عجينة الفلفل الحار
لماذا يوجد مجرى مائي ضخم؟
.عندما تمطر، يصبح هناك تيار سريع
.إنه شيء مذهل
.سأذهب لإلقاء نظرة
.لا تفعل. إنه أمر خطير
.لا على الاطلاق
.اذهب بعد الغداء
.أنا آسف
.ماذا تفعل؟ عد
.نعم سيدي
هل هذا هو الطريق إلى البحر؟
.نعم
كم يبعُد؟
.لست متأكد. ربما 500 متر
.سوف أعود
.يمكنك الذهاب بالسيارة لاحقاً
.سأعود قريباً. آسف
.عد. الغداء جاهز
.أراك لاحقاً
.أليس هذا حار؟ هذا كثير جداً
.يبدو لذيذ
.إنه مضر لمعدتك - .نعم -
ماذا رأيت بالقرب من البحر؟
.كل ما نسيته
حقاً؟
.سأخبرك بعد أن أنتهي
.كل أولاً
.هذا لذيذ حقاً
.أستطيع طبخ شيء أفضل
.هذا ممتاز
.أهلاً
ما هذا؟
.إنها لك. لذيذة حقاً
.لنرى - .تفضل -
.لذيذ - حقاً؟ -
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ ."المخرج "كو
.بالطبع. أنت مشهور
.أهلاً - .أهلاً -
.جو" نحات"
.يعيش هناك
.سنذهب بالسيارة وسنعود قريباً
.حسناً
من صنع هذه؟ - .أختي الكبرى -
.هي طباخة جيدة
.هي الأفضل بعد أمي
.أحضر لنا المزيد
.بالتأكيد، سأفعل ذلك
قال إنه سيأخذني إلى موقف
.سيارات الأجرة لكننا توقفنا في الطريق
كيف طعم الحبار؟
.طازج جداً
.أنا أحسدكما، تعيشان هنا
.لدينا حياة هادئة هنا
.اشرب نبيذ الأرز وأتناول طعام لذيذ
.أحب مشاهدة التلفزيون هذه الأيام
.حقاً
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
منذ عدة سنوات
.ذهبت إلى الشاطئ القريب
.كانت تائهة في التفكير
.ظللت أعود وكانت هناك كل يوم
.هكذا إذاً
.كنت أنظر إلى البحر فحسب
هل أستطيع أن أقول شيئاً؟ - .نعم -
.كان هناك ثلاثة رجال
.في البداية، اخترت رجل وسيم يحبه الجميع
.لقد قدمت تضحيات من أجله
.أنا لم أفعل ذلك لأحد من بعده
.لكنني أدركت أنه لا يحبني
.لقد فقدت عذريتي له
.ثم أصبحت عملية
.أردت شخص لطيف ولديه حياة سهلة
.لقد وجدت شخص اعتقد الجميع أنه لطيف
.لكنه تبين أنه كسول
.فكرت في الإنتحار لأول مرة
.لم أرد أن أفشل مرة أخرى
.لكنه لم يتغير
.ثم قابلت الثالث
.كان ذكي ولطيف
.تزوجته وعملت بجد في الزواج
.لكني أصبحت سطحية
.شعرت بأنني كبيرة في السن وأنا أعتني بهذا الرجل
.لقد كان لطيف حقاً
.لكنني أصبحت مادية مثل أي شخص آخر
.لم يكن ذنبه. لقد كان بسببي
.ثم التقيت به
.لم أفكر أبداً في الرجال الأكبر سناً من قبل
.أبداً
لكن معه
.شعرت بالراحة مرة أخرى
.إنه شخص يمكنني احترامه
هل أحببت ذلك؟ - .شكراً -
.أنا أحسدك
.برؤيتك تركض، يمكنني القول أنك نشيط
.تبدو بصحة جيدة وبشرة جيدة
.شكراً
ماذا عن مصارعة الذراع؟
مصارعة الذراع؟
.تبدو ممتعة
.أريد المحاولة - .لا أريد -
.سيدي
كيف هي حياتك الجنسية؟
.شبه معدومة
إليك حد معين لمقدار الجنس .الذي يمكن أن تمارسه في الحياة
.مارست الكثير عندما كنت صغير
لماذا تحرجنا؟
لماذا أنت وقح جداً؟
.آسف
.لا بأس
لماذا تحرجنا؟
.أكره الشعور بالحرج
.أنا آسف
.لنذهب
.شكراً
.شكراً على الوجبة
!غادروا دون تنظيف
!يا لهم من قذرين
!ما هذا
.كان هاتفك مغلق
كيف يمكنك النوم؟
ألم تعلم ماذا كان يحدث؟
.هذا مخجل جداً
.كل شيء انتهى
.إنها مختلة عقلياً
كيف سيتعامل معها؟
.إنها تخبر الجميع
.أنت لا تعرف طبعها
.إنها تقبّل كل أستاذ في الجامعة
.السيد "يانغ" في مشكلة
إذا كنت كبير في السن .يجب أن تكون أكثر حرصاً
ما الذي حدث؟
.لم يحدث شيء. كلها مسألة وقت
إذاً لماذا كل هذه الضجة؟
.أرادت ذلك بنفسها
ماذا يمكن أن تقول؟
على من تصرخ؟
تعتقد أنك أكبر مني كثيراً؟
!انتبه إلى كلامك، أيها الحقير
!توقف أيها المنافق
.كنت تريدها بنفسك
.يا لك من حقير! تكذب أمامي
!اللعنة عليك
!أين أنت
!أنا قادم الآن
.أنا هنا. سأغلق المكالمة
.أنت لا تخيفني
.الحقير
.أهلاً - .أهلاً -
.أنا أريد أن أقفز في الماء حقاً
."عزيزي "كو
.هذه لك يا من لم يتغير على الإطلاق
.كان هناك أربعة رجال في حياتي
.التقيت الأول عندما كان عمري 23 عاماً
.كل البنات أحبوه وأنا أحببته حقاً
انفصلت عنه عندما
.أدركت أنه لا يحبني
.لم أكن أريد أن أتأثر بمظهر الرجل الوسيم
.قررت أن أجد شخص لطيف وأعيش معه حياة سعيدة
.اعتقدت أنه من الغباء الحياة وحدي
.اخترت رجلين
كان أحدهما كسول لدرجة أنه
جعلني مجنونة والآخر كان لطيف
.لكن الوجود معه كان بلا معنى
.تزوجنا لمدة عامين ولم ننجب أطفال
."الآن لدي حياة مع السيد "يانغ
أنا أحترمه
.قد يكون كبير في السن ولكن هناك براءة فيه
.إذا كنت تريد رؤيتي، اتصل بي على هذا الرقم
أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاننا .أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء
مشاهدتك تتناول الوجبة
جعلني أعتقد أن هذا هو أقل .شيء يمكننا القيام به من أجلنا
.اسمح لي أن أعرف ما هو رأيك
."قوسون"
.كنت سريع
.نعم، أتيت بسرعة
.لنتحدث قليلاً أولاً .لدينا الكثير من الوقت
حقاً؟
.من الجيد رؤيتك
.أنت لطيف وأكثر وسامة
.شكراً
.لقد رأيت أفلامك. إنها مثلك بالضبط
!لقد وضعت قصة حياتك فيها
.لا أستطيع التحدث عن أي شيء آخر .أنا لا أعرف حتى نفسي
.أنتِ جميلة للغاية
.جمالك لا يصدق
.أنتِ أجمل امرأة في العالم
حقاً؟
.أنتِ الأجمل في العالم
.كنت أرغب في رؤيتك لفترة طويلة
.لقد اشتقت إليكِ حقاً
.لطالما كنت حزين لما حدث
.أنتِ توأم روحي
توأم روحك؟
.إذا كنت قد تزوجتك فلن أكون هكذا
.آسفة
.لم أكن أعرف شيئاً حينها
.تعال إلى هنا
.أنت رائع ولطيف ووسيم
.أنا أحبك
هل أنا عاهرة الآن؟
.أنتِ لستِ عاهرة
.الشخص الذي اتصلت به غير متوفر
.اترك رسالة بعد الصفارة
."سيدي، معك "جو
.حدث شيء عاجل
.من فضلك اتصل بي بأسرع ما يمكن
.أمر عاجل
.اتصل بي من فضلك
.سوف انتظر
.أنتِ توأم روحي
ماذا تقصد بتوأم روحك؟
.لن أقلق بشأن هذه المرأة
.و سنشيّد برج الحب خطوة فخطوة
سأتوقف عن ازدراء نفسي
.إنسان في دقيقة واحدة ،وحيوان في الدقيقة التالية
.لكني أفعل هذا اليوم فحسب
.أستطيع أن أفعل ما أشاء .وأنا متزوجة
.لنكن شاكرين الآن فحسب
.سأعيش حياة جيدة
.ليس لدي أي شكاوى
.إنه رجل طيب
.استمتعي بحياتك
قد لا تعرفين
.لكني لا أعتقد أنه رجل طيب
ماذا تقصد بذلك؟
.أنا لا أعتقد أنه كذلك
.لا تكن غيور
.لكنك توأم روحي
.نحن غير سعداء عندما لا نجد الشخص المناسب
.ليس بسبب نقص المال أو النجاح
.شكراً جزيلاً
لماذا لم أبحث عنك من قبل؟
.نحن نؤجل الأشياء بقدر ما نستطيع
.حتى الموت
.الآن أدرك أن شخص واحد فحسب يمكنه أن ينقذني
.وهذا الشخص هو أنتِ
.شكراً لك
.أخبريني أني الشخص المناسب لك
.لا أبالي إذا كانت كذبة
.لا أريد أن أكذب
.لا تكذبي إذاً
ماذا أفعل الآن؟
.كن ممتن الآن
.لأننا معاً هكذا
.أريد أكثر من هذا
.لا تكن جشعاً
ما هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
ماذا تريد؟ - !استيقظ -
!توقف أرجوك
!كن هادئاً أيها القذر
!توقف أرجوك
.لا يوجد شيء هناك
.لا بد لي من رؤيتها لمعرفة ذلك
لماذا تفتش حقيبتي؟
!اخرس، أيها الحقير
أتعرف ماذا فعلت؟
!أنتم أيها المخرجون جميعكم حثالة
هل لديك ضمير؟
!مع زوجته
!اللعنة! ما هذه الفوضى
.تريد القتال؟ أيها القذر الحقير
هل أنت متزوج؟
لا
لماذا أتيت بهذه؟ لتقطعني حتى الموت؟
!ضعها أرضاً
!يا له من وقح
لماذا لا يتصل؟
هل نسلّمه إلى الشرطة؟
."دعنا ننتظر السيد "يانغ - .صحيح -
.لقد انتهيت الآن
!سأكشفك لجميع الصحفيين
!ما هذه الفوضى
!القذر الحقير
!القذرين الملاعين
هل يمكنني الخروج لتدخين سيجارة؟
نسمح له بالخروج فحسب؟
.نحن نعلم من يكون
.لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان .لدينا حقيبته
هل هو مشهور؟ - .لا تضحكني -
ألم يحصل على جوائز في الخارج؟
.رأيته على شاشة التلفزيون
هل كان على التلفاز؟ - .نعم -
.إنه محتال
.حمار قذر كهذا لا يمكنه فعل أي شيء
.أنت على حق
.دعونا ننظر في حقيبته
.لا شيء سوى الكتب
.من فضلك ابقيْ
!اجلس
.أهلاً سيدي
ما هذا؟ هل حدث شيء؟
.لدي شيء لأخبرك به
.هذا ما حدث
ماذا عسانا نفعل؟
هل هذا صحيح؟
.تماماً كما رأيته
لا بد لي من أخذ كلمتك على .محمل الجد، لأنني لم أكن هناك
.أرجوك صدقني
ماذا عسانا نفعل؟
.قم بإعادتها .قد تفعل شيء سخيف
ماذا عنه؟
.إنه يهرب، الأحمق القذر
.راقب كلامك. إنه شخص مثلك
.نعم
.اذهب وأخبرها ألا تقلق
.حسناً
...لكن سيدي
لماذا تبكي؟
هل حدث لك شيء؟
.اذهب وابحث عنها
.قل لها إني لا ألومها ولا تقلق
!لكن هذه قذارة
!هذا ظلم
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
أين تريد الاتصال؟ - ...بهاتف -
.تفضل - .شكراً -
.لا بد أنكِ قلقة
.لا بأس. ليس لدي ما أخشاه
.إذا تركني، هذا كل شيء
.لقد أخطأت
لماذا نمت معي؟
.الأمر معقد للغاية
.أنت مهووس بنفسك
.لم نبدأ حتى
لقد هربت في وقت سابق، أتذكر؟
.توقفي عن ذلك
."أنتِ لا تحترمين السيد "يانغ
.أنت تستغليه فحسب
.سأذهب
حقاً؟
.أنا لا أستغله
.إنه شخص أفضل منك بكثير
.وليس بسبب ماله
.لا يمكنك أبداً أن تفهم الأمور كما هي
لماذا أردتِ رؤيتي؟
.أنت شاب، ولقد شعرت بالملل
.أنتم يا رجال تفعلون ذلك طوال الوقت
هل هذا ما في الأمر؟
.هكذا إذاً
.لا تسيء فهمي
.أنا لست شبقة
لماذا تزوجتيه إذاً؟
.المعذرة ولكنه مجرد شخص أفضل منك
.وهو جيد في السرير مثلك
أنتما الاثنان لديكما حياة جنسية بعد كل شيء؟
هل تظنني مجنونة لكي أعيش هكذا؟
.لا تعيشي حياتك هكذا .سوف ينتهي بك الأمر بمفردك
.أنت لا تعرفني
.لا تكن متغطرس
.هذا صحيح
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف كل شيء؟
من الصعب كسب قلب شخص ما، أليس كذلك؟
.نعم
.عدني أنك لن تصنع فيلم عني
لماذا؟
.لا عليك. أنا لا أهتم
.سأذهب، وداعاً
.حظ طيّب
.اتصلي بي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
.وداعاً
@RevoBQ : ترجمة