"رحلة عبر الذاكرة"
.يمكن للماضي أن يلازم المرء
.هذا ما يقولونه
.وما الماضي إلا سلسلة من اللحظات
.كل واحدة منها مثالية
.متكاملة
.خرزة على قلادة الزمن
.الماضي لا يلازمنا
.إنه لا يعترف بنا حتى
،إن كانت هناك أشباح نعثر عليها
.فنحن من نلازم الماضي
.لقد أضعت ملكتك
هل ترغب في إيجادها مجددًا؟
.ربما في وقت آخر
"مصرف (ميامي) الأول، (بانيستر) وشركاه"
.تأخرت
،التأخر" هو مفهوم زمني خطي" .ونحن لا نتعامل به
.ومع ذلك، فإننا نتقاضى أجرنا بالساعة
.وصل زبونك الأول
من هو؟
.صديقك القديم من القوات المسلحة
.ذاك الذي لا يدفع أبدًا
."هانك"
."مرحبًا يا "بانيستر
كيف حالك؟
.طُردت من المكان الذي كنت أنام فيه
مالك الأرض؟
.تمامًا
.إنهم يستولون على كل الأراضي الجافة
.أشتاق إلى منزلي القديم
.أود رؤية "آنجي" مجددًا
.بالتأكيد
.في الماضي، لم يكن بالإمكان العودة بالزمن
.لكن الزمن لم يعد يجري باتجاه واحد
.الذاكرة هي القارب الذي يبحر بعكس التيار
.وأنا من يجذف
،حين ارتفعت مستويات الماء واندلعت الحرب
،لم يكن هناك الكثير ليتطلع إليه الناس
.لذلك بدؤوا بالنظر إلى الماضي
،بدأ الحوض كأداة للاستجواب
،ومنذ ذلك الحين
.صار الحنين إلى الماضي أسلوب حياة
.الميكروفون
،"لكن بالنسبة إليّ أنا و"واتس .فإنه مصدر رزق
،اكتمال خريطة التشابك العصبي .جاهز للاسترخاء
.ستذهب في رحلة
.رحلة في الذاكرة
وجهتك؟
.مكان وزمان سبق أن كنت فيهما
،للوصول إليهما
.ما عليك سوى أن تتبع صوتي
.إنه فصل الصيف
.قبل ١٣ سنة
.أنت في الحقل خلف منزل والدك
.تلتقط الكرة
.هيا يا "آنجي"، اتركيها
.هيا، اتركيها يا "آنجي"، هيا
.نعم، فتاة عاقلة
هل أنت مستعدة؟
.اجلبيها
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
.تعالي إلى هنا، اتركيها
.أحسنت، نعم، أنت فتاة عاقلة
هيا، هل أنت مستعدة؟
مرة أخرى؟
.أحضريها
."أحضري الكرة يا "آنجي
.أحب تلك الكلبة
.تنقصني النقود، لكن معي هذه
"تعرف أثر عقار الـ"باكا إن لم تقلع عنه، صحيح؟
.لن يكون أسوأ مما فعله بي العالم بالفعل
.تعرفين كيف كانت الأوضاع
.لقد خدمتما في الجيش
.سمعت أنك كنت قناصة بارعة
.فقط بعد احتساء بضعة كؤوس من الشراب
.وإن صوبت لمسافة رجل إلى اليمين
...هذا لا يكفي، لكن
.سأسدد في المرة القادمة - .لا، على حساب المحل -
.شكرًا
،إن لم تتقاض أجرًا من أصدقائك في الحرب
.فسنفلس
،سنكون بخير .لا تزول موضة الحنين إلى الماضي
الحقيقة أنه ما من شيء .يسبب الإدمان كالماضي
من عساه لا يرغب في اللقاء بأحبائه من جديد؟
أو في عيش اللحظات الأهم في حياته مجددًا؟
.انظري إلى أصابع قدميك
أيمكن لأمك أن تقبّل أصابع قدميك؟
.حبيبة أمك
.لكن الذكريات شرهة، حتى الجيدة منها
.إن لم تلزم الحذر، فإنها ستستنزفك
.لا تقلقي يا زهرتي، أنا أحبك
.سأعتني بك دومًا
."مرحبًا يا "إلسا
.تفضلي، خذيها معك
.أنت تعودين دومًا إلى الذكرى نفسها
.يمكنك بهذا مشاهدتها في أي وقت
.بدلًا من إهدار نقودك على الحوض كل أسبوع
.شكرًا
.لكن الأمر مختلف
.في بعث الذكريات، أشعر بذراعيه حولي
.لا شيء يُقارن بذلك
.ظننتك قلقة من أن نفلس
.سئمت التحديق إلى هذا الأبيض
.عليها التخفيف من عاطفيتها ومتابعة حياتها
"(كاب) - (كاس)"
.أنا ذاهب إلى المنزل
.تفضل، اشرب القليل
.سيساعد في تخفيف ألمك
أتظن أنني لا ألاحظ حين تتألم؟
أنا لديّ إصابة في ساقي، ما هو عذرك أنت؟
.أنني أعمل لديك
هل لدينا موعد آخر؟
.لا
.المكان مغلق
.آسفة، أعلم أن الوقت متأخر
.أضعت مفاتيحي في طريقي إلى المنزل من العمل
.بحثت لساعات، لكنني لا أجدها في أي مكان
.اتصلي بصانع الأقفال
.هذا سيئ للأعمال، لكنها الحقيقة
.هناك لحظات لا تفارق المرء أبدًا
.كاللحظة التي رأيتها فيها
.نستطيع تحفيز ذاكرتها سريعًا
.شكرًا
ما الغرض من هذه؟
.لحماية الجميع
لنحرص على ألّا تتذكري شيئًا .لا تريدين منا الاطّلاع عليه
هل تظن أن بوسعك إيجاد مفاتيحي؟
يتوقف الأمر على ما إذا كانت ضائعة أو منسية؟
يمكن تحفيز الذاكرة دومًا .للكشف عن الأشياء المنسية
،أما المفقودة فهي أمور لا ينتبه إليها الناس
.إلى أن تضيع
.غيابها يحدد طبيعتها
لا يمكنك أبدًا تذكّر شيء .لم يترك لديك انطباعًا
.لنقل إنني نسيت أين وضعت المفاتيح
.إنها نقودك
.تفضلي بالجلوس فحسب
ثيوبينتال"، يرخي المسارات العصبية" .لمرور المحفزات
.لن يؤلمك، وخزة بسيطة
موافقة؟
.سيعطي المخدر مفعوله قريبًا
،إن أردت خلع ملابسك فسنعطيك رداء
...يمكنني الخروج بينما
سترى كل شيء بأية حال، صحيح؟
.سيكون عليك خلع قرطيك
.لا نتجاوز أبدًا الـ٣٠ فولطًا
"الفولطية ٢٧.١٠"
لست بحاجة إلى أكثر من ذلك .للكشف عن الذكريات
.المهم هو إيجاد الذكرى الصحيحة
.استرخي، دائمًا ما تكون النتيجة جيدة
."لا تقل "دائمًا
دائمًا" تقدّم وعودًا" .لا يمكنها الوفاء بها
."بالمناسبة، أنا "ماي
."نيك"
هلا ننتهي من الأمر سريعًا؟
.ستذهبين في رحلة، رحلة في الذاكرة
وجهتك؟
.مكان وزمان سبق أن كنت فيهما
.للوصول إليهما، ما عليك سوى أن تتبعي صوتي
.إنها ليلة الأمس، الشمس تغرب
.تبدئين يومك
.حسنًا
سانكن كوست"؟"
هل هي محتشمة؟
.وكأنها تبالي بذلك
.هناك، وضعت المفاتيح في حقيبتها
متى أخرجت مفاتيحك من حقيبتك ثانيةً؟
"(نادي (كوكنت"
.لا تزال بحوزتها
.تفضل، وداعًا
.إعادة الضبط
هل رأيت قرطيّ؟
أيهما؟ - جالبا الحظ، المصنوعان من حجر الجاد؟ -
.وجدناها
.إعادة الضبط
لماذا؟ تركت مفاتيحها .في غرفة تبديل الملابس
.نيك"، هيا، لنخرجها من الحوض"
.أمهليني لحظة
ما خطبها؟
بدا وكأننا وقفنا وتكلمنا"
على هذا النحو من قبل
نظرنا إلى بعضنا كما نفعل الآن
لكنني لا أتذكر أين
أو متى
حدثت أمور
للمرة الأولى
يبدو أنها تحدث مجددًا
ويبدو
أننا التقينا من قبل
وضحكنا من قبل
وأحببنا من قبل
لكن من يدري أين
"أو متى
.مرحبًا
.تركت الآنسة الراقية شيئًا
،حين تشرق الشمس
.تتحول "ميامي" إلى مدينة أشباح
"مبنى البلدية"
،للهرب من حر النهار .فإن المدينة تعيش ليلًا
.لكن النوم ليس سهلًا
.هناك شيء يؤرقنا جميعًا
تتمايل في المد الرقصة" ".التي لم يرقصوها قط
".مصافحة أبي كنفحة من الثقة"
،قال إن علينا الذهاب" ".والآن قال إن الوقت قد فات
"مفتوح"
،قبل سنوات طويلة، كانت حرب الحدود قد انتهت
.لكن الحرب في الداخل كانت في بدايتها
.نحاول عيش حياتنا وكأن شيئًا لم يكن
.لكن المدينة تثور في أعماقها
وهذا يعني أن مكتب المدعي العام .مشغول دائمًا
.والتر سيلفان" مريض بشدة"
والتر سيلفان" هو أسوأ" .ملّاك أراضي "ميامي" سمعة
،أراد شراء الأرض بسعر زهيد .فأحرقها عن بكرة أبيها
.آسف لتأخري
.لا بأس
.لن تحتاج المدعية العامة إلى خدماتك
أليس كذلك يا "إيفري"؟
.سأطعن بالقرار في المحكمة العليا
سيؤكدون لك أن موكلي ليس بصحة .تسمح بدخوله الحوض
،إن أردت استجوابه .فعليك فعل ذلك بالطريقة التقليدية
لا يمكنك إدانتي .بسبب كوني رجل أعمال جيدًا يا عزيزتي
.لا، لكن بوسعي إدانتك لكونك قاتلًا
.كانت هناك عائلات في ذلك المبنى
.لم تخرج جميعها بسلام
.لم أحرق أية مبان
.لا، بالطبع، أتباعك فعلوا ذلك نيابةً عنك
أفترض أنه عليك وشريكك وضعي في الحوض
.لإثبات تلك النظرية السخيفة
.لكن يبدو أن ذلك لن يحدث
.إذًا فالقضية تجري جيدًا
.ليست بيدنا حيلة
."القانون لا ينطبق على أمثال "سيلفان
،هيا يا أبي .سأعيدك إلى المنزل لتأخذ أدويتك
.يجب أن أرتّب أعمالي
ألم تجدها بعد؟
.لا يا أبي، ليس بعد
.إيفري" محقة"
.افتعال حرائق، رشاوى وجرائم قتل
.الفساد يتغلغل في المدينة
!كلانا متّحدان بصوت واحد !"ليسقط آل "سيلفان
"خلال الحرب، اشترى ملّاك مثل "والتر سيلفان كل الأراضي الجافة
.بسعر زهيد
استفادوا من الأشخاص اليائسين .وتركوهم تحت رحمة المد
.تابع المهجرون حياتهم بأفضل ما أمكنهم
.يومًا ما، سيستعيد المحيط كل هذا
"(سانكن كوست)"
،حتى ذلك الحين
.فإن "سانكن كوست" هي موطنهم
"(نادي (كوكنت"
أرفع رأسي فخورة أكثر"
يحبوني الأمل لفترة أطول
أبني قلعة في الهواء
أقوى بقليل
وأفكر في أنك ستكون هناك
"أسير أسرع بقليل
.شكرًا
.لديك صوت رائع
.أعمل هنا منذ أربع سنوات
.وأنت أول رجل يلاحظ صوتي
هلا تخبرينني شيئًا كنت أتساءل عنه؟
.قبل أدائك ليلة أمس، كنت تبكين
لماذا؟
.كانت تلك ذاكرتي
ألا يُفترض أنك رأيت ما كنت أنظر إليه؟
.أغمضي عينيك
.إنه عرض بسيط للإجابة على سؤالك
هل لديك حبيب أو شخص ترتبطين به؟
...ما علاقة هذا - .أجيبي على السؤال -
.أغمضي عينيك
.لا، لست مرتبطة بأحد حاليًا
،إذًا، ولأجل هذه التجربة .سنستخدم شيئًا أكثر بساطة
.قبلتك الأولى
.تخيلي تلك اللحظة
."تشارلي مولفيني"
.حسنًا، تخيلي كيف اقترب منك "تشارلي" الشاب
.وتخيلي القبلة ذاتها
،ليس بدايتها فحسب
.بل القبلة كلها
.حتى لحظة ابتعادكما عن بعضكما
وفي النهاية، رأيت نفسك إلى جانبه، صحيح؟
.يحدث الأمر مع الجميع
.جاء دورك للإجابة على سؤالي
لماذا كنت تبكين؟
.بسبب التوتر
.يحدث هذا مع كل عرض
،أعتلي المنصة
أمام أشخاص لا يريدون رؤية امرأة .بثوب مستعمل
.تتساءل كيف ستدفع الإيجار
.يريدون رؤية شخص مثالي
.يريدون أن أكذب عليهم
.لا يبدو لي أنك تكذبين
.أظن أن كذبتي ناجحة إذًا
هلا ترافقني إلى المنزل؟
.حسنًا
.لا تتعب نفسك، اللمبة محترقة
هل ترغب في بعض الماء؟
.بالتأكيد - .حسنًا -
،آلتك تلك
كم يمكنك الاقتراب قبل أن يزول الوهم؟
أيمكنك الاقتراب لهذه المسافة؟
أم هذه المسافة؟
ماذا
عن هذه المسافة؟
ألم تسأم من المشاهدة من الظل؟
"أغرقوا ملّاك العقارات"
.استيقظت باكرًا
.أحب هذه الفترة من النهار
.قبل أن تغرب الشمس وتستيقظ المدينة
شاي؟
.لم أعثر على كوب الشاي
إنه تحت المغسلة، بجوار أحمر للشفاه وجورب
...و
.آلتك لتدليك العنق
.كنت تفتش في أغراضي
.رأيت ذلك في بعث ذكرياتك
لماذا لا أتذكّر مكان الكوب؟
يميل الناس إلى ملاحظة الأمور نفسها .التي كانوا يركّزون عليها في اللحظة
،قد يحدث أنك إن زرت الذكرى نفسها مرات عدة
،فقد تلاحظين أشياء جديدة
.لكن إن لم تنتبهي، فقد تحترقين
قد تعلق تلك اللحظة .في حلقة لا نهائية في عقلك
ألهذا السبب لا تنزل إلى الحوض؟
.الذكريات كالعطر
.تكون أفضل في جرعات صغيرة
.ربما لم تتكون لديك الذكريات الصحيحة
عجبًا، أنت هنا مجددًا؟
!لا! أعيديني
.أنت تدخل الحوض منذ أشهر
.وتعيش من جديد كل لحظة أمضيتها معها
.يجب أن تنسى الماضي وتعود إلى الزمن الحاضر
!اللعنة
.تبًا
."مرت أشهر يا "نيك
.لا أستطيع الاستمرار بالتغاضي عن هذا
.أنا رب عملك، وليس أنت
.وقد تغاضيت أنا عن أمور كثيرة
الفرق بيني وبينك .أني أعرف ما سأجده بعد إنهاء زجاجة الشراب
.وما سأجده ليس أجوبة
.كنا سعيدين، وكنا نخطط للمستقبل معًا
.يستحيل أن تختفي ببساطة من دون قول أي شيء
،قامت بتسوية أمورها مع مالك منزلها .وأفرغت شقتها
.كانت لتخبرني بذلك
لم لم تخبرني؟
،كل ما أعرفه هو أنها مضت قدمًا في حياتها .ويجدر بك ذلك أيضًا
.لا يختفي الناس ببساطة
.لا بد أنها في ورطة ما
."نحن من نواجه ورطة يا "نيك
.القمرات تسرق أعمالنا، وزبائننا يتخلون عنا
.حتى "إلسا" لم تأت لجلساتها الشهرية
لم يخطر لي أنني سأشتاق .إلى ذلك العجوز الشاحب، لكن هذا ما حدث
.كل تجارة تعرف التقلبات
.لا، هذا أمر مختلف
.كنا نقاوم الإفلاس منذ سنوات
.لكن سيكون علينا إشهار إفلاسنا قريبًا
.وسنغرق في ديون لا نقوى على تسديدها
ماذا تنتظرين مني أن أفعل؟
.اتصلت "إيفري"، أمّنت لنا وظيفة نهارية
.فاذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة
.لأنك تبدو بحالة مزرية
.حاولت أن أنسى
.لكنها تشغل أفكاري حتى من دون الحوض
.ذلك الكتاب
.أراك تقرأه أحيانًا حين تعجز عن النوم
هل هذه ذكريات؟
.إنها ليست ذكرياتي، بل ذكريات من استجوبتهم
خلال الحرب؟
لا يمكن إيجاد ذكرى .من دون المرور بالذكريات الأخرى
.لا أستطيع رؤية ما يُطلب مني إيجاده ببساطة
.رأيت لماذا هربوا أساسًا
،حين داهمتهم الأمواج
.لم تكن لديهم جدران يختبئون خلفها
وماذا حدث للناس؟
.مضى العالم قدمًا
.محاولًا التظاهر بأن شيئًا لم يكن
.لكن هناك أمور يجب ألّا ننساها أبدًا
وهناك أمور لا نستطيع نسيانها .حتى لو حاولنا
إلى أين ذهبت؟
لماذا رحلت؟
.الناس لا يختفون ببساطة
"(كوكنت)"
"(نادي (كوكنت"
.حسنًا
.اسمع، سأقول لك ما أقوله في كل مرة
.ماي" ليست هنا"
.إن كان هناك ما تعرفينه، أخبريني رجاءً
.لم تكن "ماي" المرأة التي تخالها
ماي) - على السطح)" "ماي) - مفاتيح)
"إن. بانيستر)، بعث ذكريات التاريخ)"
.ستذهب في رحلة
.رحلة في الذاكرة
وجهتك؟
.مكان وزمان سبق أن كنت فيهما
هل أنت مستيقظ؟
.لا
.إذًا لا بد أنني أحلم أيضًا
كيف أُصبت بهذه الكدمة؟
.إنها من مخاطر المهنة
.حاول التخديم على الطاولات بكعب عال
كيف نجحت بإدخالنا خلسةً إلى أرض الملّاك؟
.طلبت خدمة من زبون قديم
هل تفعل هذا لإثارة إعجاب الفتيات؟
.فقط اللواتي أُغرم بهن
،أنت لا تحبني .نعرف بعضنا منذ بضعة أشهر فقط
هل تعرفين كم غروبًا شاهدت في الخنادق؟
.١٤٥٨
.كنت أحصيها، كل دقيقة منها
كان الغروب يمثّل آخر بضع دقائق .قبل استئناف العمليات القتالية
كنت أتساءل كيف أستطيع .قضاء تلك اللحظات بشكل أفضل
.والآن صرت أعرف
.تعالي معي
.هناك مكان أود اصطحابك إليه
.أخبرني قصة
قصة؟ أي نوع من القصص؟
.قصة تنتهي نهاية سعيدة
.لا وجود للنهايات السعيدة
.كل النهايات محزنة
.خاصةً إن كانت القصة سعيدة
.إذًا أخبرني قصة سعيدة، لكن أنهها في وسطها
هل سبق أن سمعت عن "أورفيوس" و"يوريديس"؟
"(اذهب إلى المحكمة! - (واتس"
.عجبًا
!المكان مغلق
.تبًا
"مغلق"
.عادت من أجلي، أنا متأكد
.لعلها فقدت ذلك القرط قبل أشهر
.تخرج من المجارير مختلف الأشياء
."تأخرت يا "بانيستر - !لن تسجنوني ثانيةً -
.اهدأ - !ليس ثانيةً -
!تبًا
.رأيت فارّين كثرًا عند الحدود
.ثمة أساليب أكثر أناقة من رصاصة لإيقاف رجل
حقًا؟
.سمعت أن شريكتك لم تشاطرك الفلسفة نفسها
الفلسفة الوحيدة التي اتبعتها .هي أن أبقى حية
.واستخدمت طلقات كثيرة للبقاء حية
"غرفة الاستجواب"
.لقد وصلا - .حسنًا، جيد -
.أخيرًا
.لم أر آلة كهذه منذ الحرب
.قلّصت الحكومة الميزانية
يقدّمون صورًا ثنائية الأبعاد .للمراكز خارج المقرات
."أقدّم لك السيد "فولكس
،تاجر مخدرات .تعاطى مؤخرًا جرعة زائدة من بضاعته
"يُقال إنه كان يعمل لدى مروج للـ"باكا ."في "نيو أورلينز" يُدعى "سانت جو
.جو" هو من نسعى وراءه"
،ربما لم يبق في ذاكرته شيء مهم
،لكن إن وجدت أي شيء .سيُتاح لنا النظر في آخر عشر سنين من حياته
.سيوفر علينا ذلك الـ"ثيوبينتال" على الأقل
"(محكمة (ميامي ديد"
مضت ١٢ ساعة، ولا أثر بعد لـ"جو"؟
.كان عليكم الاستثمار في معدّات أفضل
.لا يقتصر الأمر على ذلك
.يقاوم عقله محفزاتي لأنه يحتضر
.يريد من يحتضرون خاتمة دومًا
يبحثون عن فكرة سعيدة أخيرة .يتعلقون بها قبل الموت
.أحتاج إلى مقاربة أخرى
هل تستمتع بالحفلات يا "فولكس"؟
.ها نحن
ما الأمر؟
أين يقع هذا؟
."تبدو مثل "نيو أورلينز
.هذا "لورنزو"، ذراع "جو" الأيمن
لورنزو"، ما الأخبار؟"
.حسنًا
هل هذا شخص مهم؟
.واصل
هل رأيت أي أصدقاء قدامى آخرين؟
."يا للهول، إنه هو، نلنا منه، هذا "سانت جو
كيف الحال يا "جو"؟
.ستصلني شحنة كبيرة قريبًا
.يجب أن يغضّ صديقك في الشرطة النظر عنها
.يمكنني ترتيب ذلك
.إنه يبرم صفقة ما
من ذاك الذي يتكلم معه "جو"؟
لا بد أنه شخص تافه، من يبالي؟
"همست في أذنك كلامًا"
.إنها جديدة
ماي"؟"
"كان قولًا منحرفًا" - .تبًا -
"لكنني قلته بأية حال"
متى؟ متى جرى هذا الأمر؟
.قبل أكثر من خمس سنوات
جعلك ذلك تبتسم وتشيح ببصرك"
لن يؤذيك شيء يا حبيبي
طالما أنك معي، ستكون بخير
"لن يؤذيك شيء يا حبيبي
.قدّمني لها
،لا تغطي المذكرة علاقات "جو" الغرامية .يجب أن نتجاوزها
الفتاة، متى رأيتها من جديد؟
."جو"، إنها "ماي"
.يشرّفني اللقاء بك
.الشرف لي
.لا، لا أريد المخدرات الرديئة
هل سبق أن جرّبت الـ"باكا"؟
.إنها قوية قليلًا عليّ
،اسمعي، تغنين في ناديه وفي حفلاته الخاصة
لكنك أفضل من أن تتعاطي مخدره؟
.على رسلكم يا جماعة
.يجب أن تعرف فتاة مثلك مكانتها
!اتركها! لا
ماذا دهاك يا "جو"؟
.اعتذر من السيدة
أعتذر منها؟
."أسأت فهم موقعك في العالم يا "فولكس
.مثيلاتها فريدات من نوعهن
.أما أنت، فيمكن استبدالك
.مهلًا، انتظر
.أوصي بأن تفعل ذلك في الخارج
.يسهل تنظيف بقايا الدماغ
.لا، أرجوك
.أرجوك! لا يمكنك أن تفعل هذا
،بالطبع أستطيع .والأرجح أنني سأنال ميدالية لذلك
.توقّف! لا تطلق النار
هل رأيت كم الأمر بسيط؟
،كل شرطة "نيو أورلينز" فاسدون ."ركّز على "جو
.انتظر فحسب - .أنا آسف -
.هل أنت بخير؟ تبدين مضطربة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أمتأكدة من أنك لا تريدين واحدًا؟
.إنه يهدئ الأعصاب
.عجبًا، لا تفعلي
ماذا تفعلين يا "ماي"؟
من يبالي بأمر هذه الفتاة؟
."عد إلى القضية يا "نيك - .انتظري -
."أخبرنا عن "سانت جو - .مهلًا -
...أرسلك إلى هنا - .لا تفعل -
"لأنه يوسّع تجارة الـ"باكا... في "ميامي"، صحيح؟
"العينة في ذهول"
ما هذا؟ - .إنه بحالة ذهول -
.يجب أن تدع المحترفين يستجوبون
.طرحت سؤالًا فحسب - .سؤالًا استنتاجيًا -
افترضت أن "جو" أرسل "فولكس" إلى هنا ."لتوسيع أعماله في "ميامي
،كنت مخطئًا .تلك الذكرى غير موجودة، فأُصيب بذهول
إن ظل في ذهول لأكثر من دقيقتين .سيُصاب بضرر دماغي
.بانيستر"، قم بالأمر فحسب بحقك"
.حسنًا، تعال إلى هنا، بسرعة
."لا بأس يا "فولكس
.خطوت خطوة خاطئة
.سافرت على الطريق الخطأ
،والآن عدت
.عدت إلى مكان كنت فيه، مع شخص تعرفه
متى رأيت الفتاة التي أرسلتها إلى "جو" لآخر مرة؟
.مرحبًا، آسف على الإزعاج
.جئت لاستلام الطلبية الأسبوعية
،كان عليّ الذهاب بأية حال يا عزيزتي .كوني عاقلة
."جو" يغادر، انتقل يا "نيك"
."اجلس يا "فولكس
.يجدر بي ألّا أفعل ذلك
."لن يمانع "جو
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟
.كنت مفلسة ووحيدة
،اعتقدت أنه لم يكن لديّ ما أخسره لكنني كنت مخطئة، كانت لا تزال لديّ
.ذرة من البراءة، وميض من الأمل
...ثم
.جرّبت الـ"باكا"، فسلبني كل شيء
.البراءة والأمل
لكنه أزال أيضًا الخوف والألم
.والشعور بالذنب
،صرت لا أُقهر
.لأنه لم تعد هناك أهمية لشيء
.لا أهمية لشيء عدا تلك اللآلئ
.يجدر بي الانصراف
."يتوقع "جو" استلام شحنة الـ"باكا
ما هذا؟
هل تسرقين من "جو"؟
لماذا؟
.لأنه لم يبق لي ما أخسره
."ركّز يا "نيك
أتريد أن تنمو لك زعانف لأجل هذه المدمنة؟
.إنها ليست مدمنة، لا
.تبًا، لم تكن تعرف حتى
لم تلمس الـ"باكا" قط، مفهوم؟
.اللعنة
هل كنت تعرفين ولم تخبريني؟
.لم يكن هذا من شأني
.باكا" مخدر لا يمكن الإقلاع عنه أبدًا"
.ستواصل العودة إليه وإلى كل من يوفره لها
.إذًا أعرف أين أجدها
!"نيك"
من كانت؟
من كانت حين لم تكن معي؟
هل كانت المرأة التي عرفتها؟
أم تلك الغريبة التي رأيتها؟
،هل كانت تهرب من الماضي
أم تهرول مسرعة إليه؟
.لمعرفة إلى أين ذهبت، يجب أن أعرف أين كانت
.كان عليّ النظر إلى الماضي
."إلى "نيو أورلينز
ماذا تريد؟
."أبحث عن "سانت جو"، أرسلني "لورنزو
."صديق لـ"لورنزو
."قال إنه صديق لـ"لورنزو
صديق لـ"لورنزو" إذًا؟
ماذا تريد مني؟
.عملية تجارية، أفضّل مناقشتها على انفراد
محارب قديم، صحيح؟
.أنتم تعتنون حتى بعباراتكم
في أي فرع من القتلة كنت؟
،كنت في البحرية .ثم جرى فرزي إلى حرس الحدود
.جرى فرزك، أعرف كيف يجري هذا
.ضغطت عليك الحكومة
.ضغطت عليّ أيضًا
المواطنون الأتقياء مثلي فقط .لم يجر فرزهم إلى حرس الحدود
.جرى جمعنا ووضعنا في معسكرات صغيرة
.وضعوك في معسكر مؤقت
.هنا في "لويزيانا"، في الجناح رقم تسعة
هل كنت هنا حين انهارت السدود؟
كيف حصلت على اسمي برأيك؟
.بالتأكيد ليس بسبب التقوى لديّ
."جو" تعني "التاسع"
.و"سانت" لأنهم ظنوا أنني أسير على الماء
.لكن كل هذا من الماضي الآن يا صديقي
ونحن نناقش الأعمال، صحيح؟
.صحيح، أحتاج إلى "باكا" قرمزي، عشرة ألواح
بكمية كبيرة، صحيح؟
.أنت جريء ولا تنقصك الشجاعة
.حسنًا، لنناقش مسألة الدفع
للأسف، ليست النقود .هي ما تعيق هذه الصفقة يا صديقي
.بل الثقة
.مثلًا، صديقك "لورنزو" ميت منذ عدة سنوات
.إصابة بسبب العمل
مما يعني أنك لست من تدّعي، أليس كذلك؟
.صحيح
،يقول الناس إن الموت غرقًا غير مؤلم
.لكن هذا هراء
،تعلمت ذلك في المعسكرات .حين تركتمونا لنموت بعدما انهارت السدود
.تعال، سأريك
والآن أخبرني، ما سبب مجيئك حقًا؟
.أنا أبحث عن امرأة
هربت منك امرأة؟
.أعتقد أنك لست جريئًا للغاية في النهاية
.سرقت الـ"باكا" منك
."تُدعى "ماي
.قابلت مغنيتي المفضلة
إذًا، جئت إلى داري ظنًا منك أنها عادت إلى هنا؟
.آسف يا صديقي
.لم أر "ماي" منذ غادرت قبل عدة سنوات
.لا تتحسر، لقد خدعتني كما خدعتك
.أعرف تمامًا ما أخذته مني
.مخدرات ونقود ووقت
لكن ما الذي أخذته منك؟
.الوغد المسكين
.خدعتك ولا تعرف حتى لماذا
.اهدأ، لا تقلق يا صديقي
.سيزول الألم قريبًا
.لكن ليس قريبًا جدًا
واتس"؟"
.إن أفلتّه سأطلق النار عليك بنفسي
.حوضي
.تبًا، نفدت ذخيرتي
.كانت فكرة صائبة بالتسديد إلى الحوض
."كنت أصوّب على "جو
.رأيت هذه الإصابة من قبل
.ستمتلئ رئتاك بالدم .ستختنق قبل أن ينزف دمك حتى الموت
.ما كنت لأتمنى ذلك لألدّ أعدائي
.لا تدعيني أموت
.كما فعلوا بنا في المعسكرات
.سنفترق كأصدقاء إذًا
لماذا تعرّض نفسك لكل هذا يا "نيك"؟
ماي"، ما الذي كانت تخبئه؟"
ألا تزال ذكرياتي معك هنا؟
حبيسة كبقية الذكريات؟
.أنت ومفاتيحك الضائعة
هل خطر لك أن أفضل طريقة هي تمزيقها؟
لم عساي أفعل ذلك؟
.ربما تضمحل الذكريات لسبب ما
،إن بقينا نفكر في مساوئ الماضي .فلن نتمكن من تجاوزها أبدًا
،وإن بقينا نفكر في الأمور الجيدة
.فقد لا نضاهيها أبدًا
ألا توجد أية ذكريات تودين الاحتفاظ بها؟
.أظن أن هناك واحدة
."حين غرقت "لندن"، هربت إلى "نيو أورلينز
لكن "نيو أورلينز" كانت مليئة
.بالمؤثرات السيئة
.فسافرت إلى هنا من دون نيّة العودة مجددًا
،"حين وصلت إلى "ميامي .لم تكن لديّ أية مخططات
.لم أكن أملك مدخرات أو مكانًا أقيم فيه
فوجدت قاربًا في قناة .وزحفت إليه لآخذ قيلولة
.وبينما كنت نائمة، قام وغد ما بفك الحبل
،"انجرفت جنوبًا وتجاوزت منطقة "كيز وكنت لأنجرف إلى الأبد
."لولا أنني التقيت بـ"فرانسيس
فرانسيس"؟"
.في البداية، اعتقدت أنه سراب
كانت تدخن سيجارة على درج منزل خشبي أبيض
.في وسط الأمواج
.كان ذلك أشبه بالحلم
.آوتني وأعادت إليّ توازني
،لذلك حين أشعر بالخوف أو الضياع
.فإنني أفكر في تلك اللحظة
.أفكر في أغنية
.كان جدّي يدندنها
.بعد وفاته، لم أسمع تلك الأغنية لوقت طويل
.ثم سمعتها مجددًا
غنيتها بعذوبة، شعرت
.وكأنني لم أسمعها من قبل
أنت تبتسم، كنت تبتسم حينها"
لا أتذكر أين
"أو متى
ما الذي تبحث عنه أصلًا في ذكرياتك؟
.أبحث عما أخذته مني
،كانت محتالة صغيرة .تلاعبت بي لإيجاد شيء ما
،لا أقصد الإهانة لكن ما الذي سترغب في سرقته منك؟
.الشيء القيم الوحيد الذي لديّ ليس ملكي
.صحيح، ذكريات سخيفة. أنت تختلق سببًا
فكّري، أنت أمضيت وقتًا معها .في آخر مرة جاءت إلى هنا
.بالطبع
هل كنت معها طوال الوقت؟
.لن يأتي "نيك" قبل ساعة أخرى
.لا، أحضرت له هذه، لكن هذه لك
.كنت أرجو أن نتكلم قليلًا
أنا لا أروق لك، أليس كذلك؟
لماذا؟
.يجيد "نيك" قراءة الناس في الحوض
.لكنني أرى بوضوح أكثر في العالم الحقيقي
.أنت تخفين شيئًا
.أنا مدمنة
.كنت كذلك
."في "نيو أورلينز"، أدمنت على الـ"باكا
."ولم تخبري "نيك
.ما كان ليحكم عليك
.لكنه سيتوقف عن النظر إليّ بالطريقة نفسها
لماذا تخبرينني بهذا؟
.لأنك ستحكمين عليّ
.لكن ذلك لن يغير نظرتك إليّ
.لست أنا من يحق له أن يحكم
هل تعرفين من أين جاء لقبي؟
...واتس"؟ ظننت أنه من"
،خلال الحرب
،بعد انتهاء جولتي في خطوط الجبهة .عملت في الذخيرة
،في لحام البطاريات في الطائرات .كان عملًا تافهًا
.لكنني كنت بحاجة إلى النقود لي ولابنتي
هل لديك ابنة؟
.صارت كبيرة الآن
،لسنا على تواصل .فأنا لست ممن يصلحن للأمومة
.رغم أنني حاولت لبعض الوقت
.حتى أنني أقلعت عن الشرب
مشكلة الإقلاع عن المشروب .هي أن الذهن يكون صافيًا
...أما اليدين
.فهما تهتزان
.لم يحتج الأمر إلا إلى شرارة واحدة خاطئة
.اشتعل المكان بأكمله كأنه عيد الاستقلال
بعد ذلك، ذهبت ابنتي شمالًا
.للمكوث مع أقاربنا - .آسفة -
.وعدت أنا لاحتساء الشراب
الشيء الوحيد ."الذي منعني من الغرق كان "نيك
.لهذا السبب بقيت مخلصة له كل تلك السنين
.الولاء
إضافةً إلى أنه لا يدفع لي ما يكفي .لأشرب حتى الموت
الرجال غريبو الأطوار، أليس كذلك؟
.لا يرون ما يوجد أمام أعينهم مباشرةً
.لا يوجد ما يستحق الرؤية
.كلتانا تعلم أن هذا غير صحيح
.اعذريني للحظة
.لا بأس، كنت سأذهب بأية حال
...أيًا كان ما رأيته هناك
.نيك"، رجاءً لا تتعجل بالاستنتاج"
ماذا يُفترض بي أن أفكر؟
هل كنت تخفين ذلك عني طوال الوقت؟
.الوضع معقّد
.لم أرد إفساد العلاقة بيننا
.كان يُفترض بك حماية هذا المكان
.بدلًا من ذلك، ثملت وسمحت لها بدخول الخزنة
عم تتكلم؟ - .انظري -
.لا، هذا مستحيل
،حتى مع المفاتيح
.كان يستحيل أن تعرف رمز الدخول
.حتى أنا لا أعرفه - ،إنه ليس رمزًا -
.إنه لحن
.درستني لأشهر، لا بد أنها اكتشفته
.كل شيء في مجموعتي موجود
.انتظري لحظة، انظري
،"انظري، "كاميرون"، "كامبل ."كابلان"، "كامينغز"
ما الأمر؟ - .اسم "كارين" مفقود -
."ملفات "إلسا كارين
.اختفت كلها
ماذا تريد "ماي" من "إلسا"؟ .بالكاد كانت تملك النقود لتدفع لنا
.إلى السوق العائم في المتنزه
"سيارة أجرة"
.سيدي، أنا أبحث عن هذه المرأة
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ "إلسا"؟ - .لا -
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ - .لا -
،"مرحبًا، أنا أبحث عن "إلسا كارين .أظنها تعمل هنا
.أريد الكلام معها فحسب
.نعم، تكلم مع تلك الجرذ هناك
.شكرًا، مهلًا
!مهلًا
.أريد الكلام معك فحسب
.أريد الكلام فحسب
!مهلًا - !لديّ أوراق أيها الشرطي -
أنا لست شرطيًا، مفهوم؟
،أنا صديق "إلسا" وأريد مساعدتها .أظن أنها في ورطة
كيف يُفترض أن تساعدها الآن؟
.إنها ميتة
ميتة؟
ماذا حدث؟
،أخبرت رجال الشرطة .لكنهم لا يبالون بما يحدث لأمثالنا
ماذا رأيت؟
كانت "إلسا" تحزم أغراضها
.حين هاجمها رجل ما
.كل ما أعرفه أنه لم تكن لدى "إلسا" فرصة
.قتلها
.لم أر "فريدي" منذ ذلك الحين
فريدي"؟"
ابن "إلسا"؟
.كان لدى "إلسا" طفل
هل آذى الرجل "فريدي" أيضًا؟
.ترك الأمر لحبيبته
،امرأة سيئة السمعة حمراء الشعر .أمسكت به بقوة
.لم تكن لتفلته مهما صرخ
من كانت؟
من كانت حين لم تكن معي؟
.كاذبة
.مدمنة
.قاتلة
.كان يجب أن أجدها
.لكن كما تبيّن، فقد كانت تبحث عني بالفعل
ماي"؟"
."انس أمر "ماي
.لقد مضت في حياتها
.وأقترح عليك أن تفعل الشيء ذاته
.هذا أنا
.لن يزعجنا العاشق بعد الآن
"توقّف الرابط العصبي"
.مجددًا - .لا -
هل تريد أن تحترق؟
أتريد أن يلازمك هذا الضرب مدى الحياة؟
.يجب أن تنسى هذا الأمر - .لا -
،لا بد أن يكون قد ترك دليلًا على هويته .عليّ التذكر فحسب
!"نيك" - ماذا تفعلين؟ -
.أنا أنقذك أيها المدمن
.حسنًا
،كنت أرجو أن تنسى الأمر .لكنني لن أسمح لك بأن تحرق نفسك
.وجدت شيئًا في نظرك المحيطي
هل يبدو لك هذا الوجه مألوفًا؟
"(تحميل الذاكرة، (سامسون فولكس"
."إنه الشرطي الفاسد لدى "سانت جو - .نعم -
"اختيار الصورة - طباعة نسخة"
."لنذهب ونرى ما يمكن أن نكتشفه من "إيفري
"نريد استعادة مدينتنا"
!حطموا ملّاك الأراضي
!قتلة
"سيلفان) لص)"
.المدينة مستعدة لأعمال الشغب
ماذا حدث؟
تمضي في الحوض وقتًا طويلًا .ولم تعد تعرف ما يجري
."مالك الأراضي، "والتر سيلفان
،الرجل الذي كان يُفترض أن يقدّم شهادته .مات قبل بضعة أيام
.كان هؤلاء يرجون أن تكسر المحكمة احتكاره
"ليذهب القتلة إلى السجن"
.لكن أرملته وابنها سيرثان كل شيء
.تأخر الوقت، قد يرانا أحدهم
.هيا يا أمي، أنت مرتبكة فحسب
هل يظنون أن هذا خطأ؟
هل هي حبيبة قديمة يا "نيك"؟
نعم، التقينا قبل زمن طويل .في بداية عمل المتجر
.جاءت إليّ للخضوع لجلسة
.رؤية "تمارا" نشّطت ذاكرتي
.ظهر دليل كان دفينًا في عقلي طوال الوقت
.خلت أنني طلبت منك ألّا تدخل الحوض ثانيةً
،"سرقت "ماي" كل ملفات "إلسا .لكن كانت هناك نسخة أخرى
ماذا اكتشفت؟
."تحدثت مع "إيفري
.لا تزال غاضبة من إفسادك لجلسة استجوابها
.لكنها أعطتني بعض المعلومات
."اسمه "سايروس بوث
."سايروس بوث"
.كان يعمل لدى "سانت جو"، لكنهما تشاجرا
."لذلك انتقل إلى "ميامي
...وحتى وقت قريب، كان يعمل لصالح
."والتر سيلفان" - .نعم -
.انظري إلى هذا، اسمعي
.لا تقلقي يا زهرتي، أنا أحبك
.سأعتني بك دومًا
،لطالما أزعجني ذلك الصوت .لكنني لم أعرف السبب
.ثم تذكرت أين سمعته
."بعث ذكريات "تمارا سيلفان
."أرملة "والتر
.حدث ذلك قبل سنوات طويلة
.لم أنس ذلك الصوت قط
هل رآك أحد؟ - .لا -
.حمدًا لله، الجميع غاضبون بما يكفي
.يظنون أن هذا خطأ
.اسمعي
.لا تقلقي يا زهرتي، أنا أحبك
.سأعتني بك دومًا
،يقولون إنه لا يمكن أن نعرف بعد .لكنه صبي حتمًا
.هل أنت سعيد؟ قل لي إنك سعيد
.أنا سعيد لدرجة أنني أستطيع الرقص
"تصليح ساعات - متجر الساعات القديم"
.لا توجد موسيقى
هل تتذكرين الأغنية من أول لقاء لنا؟
.عند الرقم ثلاثة، أريدك أن تتخيليها
هل تسمعينها؟
."أسمعها يا "والتر
..."كان "والتر سيلفان" عشيق "إلسا
.أسمعها
.ورُزقا بابن...
.وأراد "والتر" موته
"كان يعلم أنه يحتضر، أرسل "بوث ."لتسوية المسائل العالقة مع "ماي
.لا نستطيع إثبات ذلك. ليس بهذا
،ملفات "إلسا" الوحيدة هي ذكرياتك .وهي كلام منقول
.لا تستطيع "إيفري" استخدامها، على عكسي
."إن وجدت "بوث"، سأجد "ماي
.نيك"، انتظر"
،"طوال فترة معرفتك بـ"ماي كم كان مقدار معرفتك بها حقًا؟
كم أحببتها حقًا؟
فيم يهمك ذلك؟ - .لأنني أعرف كم يمكن أن يعميك الحب -
.أنت تتألم لأنك اعتقدت أنك كنت مغرمًا
.لكنه لم يكن حبًا حقيقيًا
.كانت مجرد فكرة ملفوفة في ثوب ضيّق
.فراغ أردت وضع كل أجزاء حياتك المحطمة فيه
أتظنين أنني أطارد فراغًا؟ .على الأقل أنا أطارد شيئًا
.أنا لا أهرب فحسب طوال الوقت
ماذا تقصد؟
.أنت هربت من ابنتك
أنت وغد أحيانًا، هل تعرف ذلك؟
لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟
.كل ما كنت تهتمين به، طليقك وابنتك وعملك
.تركته كله
.لم أتركك قط
.ربما كان يجدر بك ذلك
،لأنني لست أفضل من الكحول .أنا مجرد مكان آخر تختبئين فيه
.ستكون حالك أفضل في الحجيرات
.أنت لا تعني ذلك - .بلى -
.لا - ."واتس" -
.ما تعيشينه معي ليس حياة
.بالكاد هو تمضية أيام
.ربما من الأفضل أن تمضي قدمًا في حياتك
هل تطردني؟
،سأتصل بإحدى الحجيرات لتزكيتك .سأضمن لك عملًا جيدًا
.سحقًا لك ولإحسانك، لا يدور الأمر حولي
.بل حولك أنت وهوسك اللعين
.إنها مسؤولة عن مقتل امرأة بريئة
.واختطاف صبي صغير
.واستخدمت ملفاتي لفعل ذلك
.إذًا اقصد الشرطة
.كلانا يعلم أن الشرطة لا تكترث بقضايا كهذه
.أنا أطلب منك
.أتوسل إليك
.لا تسر في هذا الدرب
.ابق هنا في هذه الحياة
.ابق هنا معي
."أنا آسف يا "واتس
.يجب أن أفعل هذا
.حسنًا
.لقد اتخذت قرارك
.أرجو أن تنجو منه
لأنني لن أكون موجودة لإنقاذك .في المرة المقبلة
.لسلامتكم، الرجاء الوقوف خلف الخط الأصفر
،آل "سيلفان"، كملّاك الأراضي .يعيشون في أرض جافة
.يبنون سدودًا لعزل أنفسهم
.ويدفعون الأمواج إلى المناطق المحيطة
يبقى ملّاك الأراضي عائمين .بإغراق جميع الآخرين
"يقولون إنه لم ينج من سفينة "تايتانيك .إلا الأثرياء والجرذان
.ملّاك الأراضي هم الاثنان معًا
...أود الكلام مع الآنسة "سيلفان" بخصوص
.أعرف بأي خصوص
.وقد تأخرت لساعة
أنت طويل قليلًا، ألست كذلك؟
.حاول الالتزام بالنص، وأصلح ربطة عنقك
هل رآك أحد؟
!هذا أمر مريح
.الجميع غاضبون بما يكفي
.يظنون أن هذا خطأ
معظم المحترقين ،تمزقهم العوالم التي يعبرونها
العوالم الحقيقية المحيطة بهم .وتلك التي في عقولهم
وحدهم الأثرياء يصوغون العالم .ليواكب أوهامهم
هل تتذكرينني؟
."التقينا من قبل، أنا "نيك بانيستر
.والتر"، أرجوك"
.يقولون إنه لا يمكن أن نعرف بعد
.لكنه صبي حتمًا
.لقد كبر ابنك الآن
."يجب أن نتكلم عن "سايروس بوث
يتولى "بوث" الأمن لديك، صحيح؟
.أين هو؟ أخبريني
."أسمعها يا "والتر
.أسمعها
،حسنًا، يكفي لعبًا .زوجك ميت، تعالي إلى هنا
.هراء، أنا و"والتر" ننتظر مولودًا عما قريب
في أي زمن نحن؟
."مرت سنوات طويلة يا "تمارا
متى تغيرت؟
هل سبق أن سمعت عن فتاة تُدعى "إلسا كارين"؟
."كانت على علاقة غرامية بـ"والتر
.واحدة من زهور عدة
.لكن هذه كانت مختلفة، كان لديها طفل
.لم يحب "والتر" المشاركة قط
."لهذا طلب ذلك من "بوث
ماذا طلب منه؟
.أن يقتلهما، كليهما
هل سمعته يقول ذلك؟
.ليس الرجل الذي ظننت
،حين تكون شابًا .تتخيل المستقبل بطريقة معيّنة
.ترى أحداثه تتالى كأحجار الدومينو
لا فكرة لديك
.عن الأمور التي تنتظرك
..."بوث"
هل كان يعمل مع أحدهم؟
.كانت هناك امرأة
."سيئة السمعة من "نيو أورلينز
أين هما الآن؟
تمارا"، أين "بوث" و"ماي"؟"
أين تظن؟
.مع بقية القمامة التي لا يمكن التخلص منها
.أنت الرجل من جلسة الاستجواب
!أيها الأمن
.لديّ بضعة أسئلة فحسب
!إنه يضايق أمي - .لا، أنا لا أضايقها -
.لا بأس، مهلًا - .هيا بنا -
.أنا أعرفك
.أنت الرجل الذي يتذكر ذكريات الآخرين
ماذا تريديننا أن نفعل به يا سيدتي؟
.تمامًا ما كان "والتر" ليفعله به
.هيا بنا - !انتظرا -
.أنت سعيد جدًا
!"تمارا"
.أنت سعيد جدًا
!مهلًا
.آسف يا صديقي، سأنجز الأمر بسرعة
هل خدمت في الجيش؟
.جولتان في الخليج
.ثلاث جولات، في الجبهة الغربية
.في المرة المقبلة، لن أخطئ الهدف
.أريد شراء قاربك
،"لم أعرف الكثير من أرملة "سيلفان .لكنه كان كافيًا
هناك مكان واحد تتكدس فيه القمامة
.إلى جانب كل الأرواح التائهة في المدينة
.مصنع إعادة التكرير القديم
،"لإيجاد "بوث" و"ماي .كان عليّ الذهاب إلى الجحيم
.قوليها
،قولي، "أمثالنا لا يقعون في الحب ".بل يغرقون
.ثم المسيني هنا
.لا تتحرك
."مرحبًا يا "ماي
.ارحلي من هنا
.هيا
أنت رجل عنيد، ألست كذلك؟
.أخبرني أين أجدها
أراهن بأنك اعتقدت أنه القدر، صحيح؟
ماذا؟ - .وأنها إشارة ما -
.أن تغني الأغنية التي كنت تسمعها في صغرك
."لكن لا شيء وليد الصدفة مع "ماي
.كل شيء يخضع للبحث
.والحساب الدقيق
.يمكنك أن تكرهها بسبب ذلك
لكن من أنت لتحكم عليها؟
.أنا و"ماي"، ننتمي إلى عالم مختلف
.العالم الذي غرق
.حين جاءت الأمواج، جرفت معها أكاذيبنا
.كشفت عن حقيقة هذا العالم
.كشفت أنه غابة فيها قاعدة واحدة
.إما أن تصمد أو تموت
.مكان يتخطى الخير والشر
.الخطيئة الوحيدة التي بقيت هي خداع الذات
.أن تقنع نفسك بأنك أفضل من جميع الآخرين
وبأنك تستحق أن تبقى واقفًا
.بينما يغرق جميع الآخرين
.لم أعمل قط بموجب ذلك الوهم
لطالما نظرت إلى نفسي
.كما هي على حقيقتها
.وأنا أراك أيضًا على حقيقتك
أين هي؟
.تظن نفسك بطلًا يسعى إلى الانتقام
أين هي؟
.أنت مجرد رجل فارغ يبحث عن امرأة ليلومها
.هيا، أطلق النار عليّ
.لن تحصل على ذكرياتي
."لن تصل أبدًا إلى "ماي
"فندق - لا غرف شاغرة"
.تبًا
.أخبرني قصة
قصة؟ أي نوع من القصص؟
.قصة تنتهي نهاية سعيدة
.لا وجود للنهايات السعيدة
.كل النهايات محزنة .خاصةً إن كانت القصة سعيدة
،إذًا أخبرني قصة سعيدة
.لكن أنهها في وسطها
.يحب الناس أسرارهم
يظنون أن الأسرار هي الشيء الوحيد ،الذي يأخذونه معهم إلى الموت
."لكن ليس أنت يا "بوث
.لا يحق لك الاحتفاظ بأسرارك أو أسرارها
،تظن أنك تريد أجوبة
.لكنك بغنى عنها
.يعميك الغضب
.ويوجد أمان في ذلك
.جهلك يحميك
،فعندما ترى "ماي" على حقيقتها أخيرًا
فإن الحقيقة
.لن تحررك
.بل ستلعنك
.مثلي
.ستذهب في رحلة
وجهتك؟
.مكان وزمان سبق أن كنت فيهما
."جرى إرسالك إلى "ميامي" لتجد "ماي
.أرني متى عثرت عليها
.لا تقترب أيها الوغد
أبهذه الطريقة تعاملين صديقًا قديمًا؟
."أنا لا أعرفك أيها "الصديق
.لكنني أعرفك
."أنت فتاة "سانت جو
.لا أعرف من يكون
.لا يزال "جو" يشتهيك
.خاصةً بعد أن هربت بكل مخدراته
.أنت الشرطي الفاسد الذي كان يلازمه
هل أرسلك لإعادتي؟
.أجل
.لكنني مقاول مستقل الآن
هل تسبب "جو" بتلك الندوب لك؟
.لا أظنني الوحيدة التي سرقت منه إذًا
"سأصير شبه الـ"موناليزا ،مقارنةً بما سيفعله بك
.هذا إن سلّمتك له
.تخلصت من الـ"باكا"، بعته قبل زمن طويل - .لم آت لأجل ذلك -
.لديّ عرض جديد
."ما لم ترغبي في أن يزورك "جو
.أقترح أن تتعاوني
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك
...أن تفعلي ما تجيدينه
"بانيستر) وشركاه)"
.بهذا الرجل...
.كانت مكيدة
.أخبرني مجددًا عن صديقك من زمن الحرب
."نيك"
باكا"؟"
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.هانك"؟ تبًا"
.كل ما يخطر ببالك فعلًا
.أي النساء يحب، أي موسيقى يستمع إليها
.هناك أغنية كان يصفّرها في الخنادق
"ألعاب"
"ويبدو"
.خططت لكل شيء
"أننا التقينا"
.الأغنية
"من قبل"
.قرط الأذنين
.يا للهول، حتى إضاعة المفاتيح كانت مكيدة
.أعيدي الكرّة
!أنت أسقط المفاتيح
.ستعيدين الكرّة
.طوال الوقت، كنت مجرد هدف
.مرت ثلاثة أشهر
،هذه الأمور تستغرق وقتًا .المفتاح مع شريكته
.لم أعرف الرمز السري
!كاذبة! أنت تماطلين
لماذا؟
لا تقولي لي إن ذلك الساذج غرس فيك ضميرًا؟
.لقد تأثرت
،لكن تذكّري، في هذا المجال من العمل .الضمير يتسبب في قتلك
كيف أُصبت بهذه الكدمة؟
.أريد تلك الملفات
.أرني
.ها هي
الرجل الذي تعاشره هو مالك الأرض ذاك، صحيح؟
ماذا ستفعل بهما؟
.سأدمرهما
.وكل الأدلة الأخرى على علاقتهما الغرامية
أية أدلة أخرى؟
ألم يحدّثك أحد قط عن العلاقات الغرامية يا "ماي"؟
لا يحب الأغنياء أن يلطّخ طفل لقيط
.شجرة عائلتهم الراقية
الفتى، ماذا حدث له؟
."مرحبًا يا "إلسا
المعذرة، هل أعرفك؟
.لدينا صديق مشترك
كيف حال "فريدي"؟ هل هو هنا اليوم؟
ماذا تريد من "فريدي"؟
."مرحبًا يا "فريدي
أيمكنك أن تخبرني عما يجري؟
.لقد كنت مع الرجل الخطأ
.لا
.لقد أحبني
.قال إنه سيعتني بي
.أجل
.سيعتني بكما كليكما
.قتلتك أولًا، كوني ممتنة لذلك
أمي؟
."فريدي"
أيمكنك مساعدتي رجاءً؟
أمي؟ - .هيا -
!توقف! "فريدي"، لا تفعل - .لا تخف -
.تعال يا فتى، هيا - !لا، لا تفعل -
!لا، أريد أمي - !لا تفعل! لا -
ما الذي تفعلينه؟
.ما كان يجب أن أفعله منذ البداية
!هيا! انطلق
!اذهب إلى القارب
!اركب
!هيا
!أمي - !انخفض -
.لا بأس - .أمي -
.لقد أنقذته
.أفلتت منك أيها الوغد
"العينة: (سايروس بوث) في حالة ذهول"
.لا بأس، لقد خطوت خطوة خاطئة
.قدتك على طريق لم تسلكه من قبل
.لنجرب مجددًا
يا للهول، رأيت "ماي" ثانيةً، أليس كذلك؟
.يا للهول
!المكان مغلق
.عرفت أنك قد تعودين
ما كانت الخطة؟ أن تهربا معًا؟
وأن تتظاهرا بأنكما أبوا الصغير؟
.أظن أنه عليّ قتلكما كليكما الآن
.لا! انتظر - .لنخرج العاشق من هنا -
.لا يعرف "نيك" أي شيء
خذني أنا، سأذهب معك .وسأخبرك بكل ما تريد معرفته
.أرجوك، لا تؤذه فحسب
.اركبي السيارة
.القرط، أردتني أن أجده
.أحبك
."ماي"
.لقد عادت
.بسببي
ماذا فعلت بها؟
،دعينا لا نصعّب الأمر أكثر من الضروري ما رأيك؟
.ابلعي
.يكفي، لا - .باكا" غير مخفف" -
والآن أخبريني، أين الصبي؟
قريبًا، سيعطي الـ"باكا" مفعوله
.وسيعيد "ماي" التي كنت أعرفها
.وحين يفعل ذلك
.لن تخفي عني شيئًا
.لن تمتنعي عن فعل شيء
.لن يكون هناك شخص لن تخونيه
،لا الصبي
.ولا حبيبك - .يا للهول -
ستخبرينني بكل شيء تعرفينه، مفهوم؟
.أخبريني أين الصبي
.أنت تعرف بالفعل
.أنت تعرف
ماي"؟"
أخبرتك ذات مرة، ألا تتذكر؟
،في البداية .اعتقدت أنه سراب يطفو فوق الأمواج
.منزل خشبي أبيض
،أنقذني ذات مرة .وربما يمكنه إنقاذ "فريدي" أيضًا
عم تتكلمين؟
."ماي"
.آسفة لأنني لم أخبرك سابقًا
لكنك هنا الآن، ألست كذلك؟
.لدينا هذه الفرصة الأخيرة
.نعم يا "ماي"، أنا هنا، أمامك
.هناك أمور كثيرة أردت إخبارك بها
.لكنني كنت خائفة
.نظرت إليّ بطريقة لم ينظر بها إليّ أحد قط
.أردت أن أكون الشخص الذي رأيته
كنت غبية باعتقادي .أن الوقوع في الحب قد ينقذني
.أمثالنا لا يقعون في الحب
بل يغرقون إلى أماكن
.عميقة وداكنة
لكن الحب؟
.الحب هو الشيء الذي نتسلق إليه
درجة تلو أخرى، نسحب أنفسنا خارج أنفسنا
.لنصل إلى شيء أعظم
.ليتنا نستطيع التشبث فحسب
.أتمنى لو كان بوسعي التشبث أكثر
.ابقي
.أحبك
."نيك"
نيك"؟"
مع من تخالين أنك تتكلمين؟
!الرجل الذي سيقتلك
.هناك طريقة وحيدة للخروج
.ماي"، لا تفعلي، لا، انتظري، لا"
.لا - إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟ -
!"ماي"
.لا، "ماي"، لا
."لن أسمح له بإيجاد "فريدي
.ابقي، لا تفعلي
.أنا آسفة
!لا
.كانت "ماي" مخطئة، لن أقتلك
.لأن الموت سهل
.بضع لحظات من المعاناة ثم تموت
.تستحق أكثر من ذلك، تستحق أن تتذكر
.سنذهب في رحلة
.رحلة في درب حاولت أن تنساه لكنك لم تستطع
.رحلة إلى أسوأ مخاوفك وآلامك
كيف أُصبت بتلك الندوب يا "بوث"؟
.يدعونها جرذان السماء
إنها مجرد طيور حمام
.ذات أجنحة داكنة
.إنها كما خُلقت لتكون
.مسوخ
.قلت لـ"جو" إننا لا نستطيع الوثوق بك
.كنت تختلس من مبيعاته
.بالطبع
.البلدة كلها فاسدة، سواء كنت فاسدًا أم لا
هل تشعر بالنار؟
.تحرقك كما فعلت تلك الليلة
.لكن هذه الليلة لن تنتهي أبدًا
!ستلازمك هذه الليلة لبقية حياتك
!هنا تنتهي رحلتك
"الفولطية"
.يقولون إنه لا يمكن أن نعرف بعد
.لكنه صبي حتمًا
لا تتعب نفسك بطلب الأمن، مفهوم؟ .علينا الكلام
.اجلس
لوقت طويل، كنت تعرف بأمر علاقة والدك الغرامية، أليس كذلك؟
لا بد أنها كانت صدمة حين اكتشفت .أنه أنجب طفلًا آخر
.لا أعرف عما تتكلم
.بالطبع تعرف
."كان مغرمًا بـ"إلسا
.لا تقلقي يا زهرتي
.وأقسم على حمايتها وحماية ابنها
.سأعتني بك دومًا
.كان يبحث عنهما
.أراد تصحيح الأمور معهما قبل أن يموت
ألم تجدها بعد؟ - .لا يا أبي -
لم ترغب في تقاسم ثروتك، أليس كذلك؟
.لذلك وظفت "بوث" لقتلهما
.كي تحتفظ بالنقود لنفسك
.هراء
.حاولت أمك إخباري
.لم يحب "والتر" المشاركة قط
.لكنها كانت تعتقد أنك أبوك
.تسهل رؤية السبب
.تختلط الأمور على أمي
.ليس بشأن هذا
.أثبت "بوث" ذلك باتصال هاتفي
.هذا أنا
.ظننت أنه يتآمر مع امرأة كنت أعرفها
.لكنني كنت مخطئًا
.وكان من المستحيل أن يتصل بوالدك
.فقد كان والدك ميتًا بالفعل
.والأموات لا يتلقون مكالمات هاتفية
.أما أنت فتتلقاها
.كان عليك التخلص من هاتفك
.اطلب السعر الذي تريده
سأعطيك كل ما تحتاج إليه .بمجرد توزيع الثروة
.أشكّ في ذلك
"لكن أخوك غير الشقيق "فريدي .سيكون مرتاحًا جدًا
...فريدي"، هل" - .إنه حي، نعم -
.أحضرته الشرطة في وقت باكر هذا الصباح
"زاروا منزلًا خشبيًا أبيض قبالة ساحل "كيز حيث عثروا عليه
.سليمًا معافى
.لن يطول الأمر قبل أن تستنتج الشرطة ما حدث
.سيأتون إلى هنا قريبًا
.تفضّل، افعلها
.لن أسمح لهم بسجني
،ما بين الحياة والموت
.أعلم أي عذاب قد أختار
.لكنك لم تقم بأعمالك القذرة بنفسك قط
.أشكّ في أن تبدأ بذلك الآن
.عند الرقم ثلاثة، تخيل الأمر
...واحد، اثنان
."أسمعها يا "والتر
.أسمعها
.لا تقلقا، والدكما بين أيد أمينة
.سيحافظ الحوض على جسد والدكما لسنين
حقًا؟ - .شكرًا -
.سأعطيكما بضع دقائق - .شكرًا -
،إن كنت تفكر في تجربتها .صدّقني، لا يمكنك تحمّل كلفتها
.أحرقت شخصًا عمدًا
.كم تحب المزاح
.تمزح بشأن شيء كهذا
.الكل يعرف أن عقوبة هذا أشد من عقوبة القتل
.إنها ليست دعابة - .حسنًا -
هل تريد الموت؟
سيخرج المدعي العام هذا الاعتراف الصغير .من عقلي في الحوض
.أريدهم أن يفعلوا ذلك - ماذا؟ -
ما هذه؟ - .بعث للذكريات -
،"إنها لـ"إلسا كارين" و"سايروس بوث ،"الرجل الذي قتل "إلسا
."ولـ"ماي
هل ماتت "ماي"؟
.أنا آسفة
."خذيها، أريدك أن توصليها إلى "إيفري
.ستخضعني للاستجواب
.ستسأل عنك
.أعوّل على ذلك
."آسف يا "واتس
،كنت لأطلب من غيرك .لكن تبيّن أنك صديقتي الوحيدة
.نعم
.ليتني طردتك قبل زمن طويل
.عجبًا، شكرًا
.أرى الأمور التي فاتتني بشكل أوضح الآن
."أفضل لحظاتك ليست وراءك يا "إميلي
.إنها بانتظار وصولك
،ابنتك
.اذهبي واعثري عليها
.لا يزال هناك وقت
.أنت تتصرف وكأنني لن أراك ثانيةً
.سترينني، وأنا سأراك
.لطالما وقفت بجانبي
.لا أتوقع أن يتغير ذلك
.لكن أولًا، سيكون عليك سماع اعترافي
.حسنًا
،بدأ الأمر، كما تعلمين
.مع مجموعة مفاتيح مفقودة
،لكنها لم تكن مفقودة فعلًا من الأساس
.ولا حتى موضوعة في غير مكانها
،بدأ الأمر باحتيال
.لكن في النهاية، كان أمرًا حقيقيًا
ردت المدينة بحزم ."عندما سمعت عن جرائم "سيلفان
كان غضبهم ضد ملّاك الأراضي .حبيسًا لزمن طويل
.لم تكن هناك جدران تستطيع احتواءه
.وتحوّل تسرّب بسيط إلى فيضان
.ربما هذه المرة سيغسل ذنوب العالم
،بكل الأحوال
.لن أعرف شيئًا عن ذلك
،"لدوري في الكشف عن مؤامرة "سيلفان
.عقدت معي "إيفري" صفقة
،لم أخرج بلا عقاب
.لكنني حصلت على ما أريد
.ستذهب في رحلة
.رحلة في الذاكرة
وجهتك؟
.مكان وزمان سبق أن كنت فيهما
،للوصول إليهما
.ما عليك سوى أن تتبع صوتي
.يمكن للماضي أن يلازم المرء
.هذا ما يقولونه
.وما الماضي إلا سلسلة من اللحظات
.كل واحدة منها مثالية
.متكاملة
.خرزة على قلادة الزمن
.المكان مغلق
.آسفة، أعلم أن الوقت متأخر
.أضعت مفاتيحي في طريقي إلى المنزل من العمل
.الماضي لا يلازمنا
.إنه لا يعترف بنا حتى
"بدا وكأننا وقفنا وتكلمنا"
،إن كانت هناك أشباح نعثر عليها
.فنحن من نلازم الماضي
نحن نلازمه
.كي ننظر من جديد
...لنرى الناس الذين اشتقنا إليهم
.والأشياء التي افتقدناها فيهم
.أراك بالكامل الآن
.بشرورك وخيرك
،تتلألئين
.كمدينة عند الغسق وهي في أجمل حلة لها
.أخبرني قصة
قصة؟ أي نوع من القصص؟
.قصة تنتهي نهاية سعيدة
.لا وجود للنهايات السعيدة
.كل النهايات محزنة
.خاصةً إن كانت القصة سعيدة
.إذًا أخبرني قصة سعيدة، لكن أنهها في وسطها
جدتي؟
،اشتقت إليه
أليس كذلك؟
.الاشتياق إلى الناس هو جزء من هذا العالم
من دون الحزن
.لا يمكن تذوّق اللحظات العذبة
.قبل زمن طويل، اختار كل منا نهاياته
عاد هو إلى الماضي
.وأنا نظرت إلى المستقبل
.يطيب لي أن أظن أن كلا منا اختار ما يناسبه
.بينما كنت أحتضنها بين ذراعيّ، فكرت في قصة
،إنها مأساة
.لكن فقط إن توقفت في نهايتها
هل سبق أن سمعت عن "أورفيوس" و"يوريديس"؟
.كانا زوجين مغرمين جدًا
."إلى أن ماتت "يوريديس
.هذه قصة فظيعة
.لم أصل إلى منتصفها بعد
،هبط "أورفيوس" إلى الجحيم
،وتوسّل إلى الشيطان كي يطلق سراحها
،إلى أن وافق الشيطان أخيرًا
.بشرط واحد
.ألّا ينظر إليها إلى الوراء حتى يخرجان
وماذا حدث؟
أخذها "أورفيوس" بيدها
.وأعادها إلى الحياة
وهل عاشا بسعادة وهناء؟
وهل هناك خاتمة أخرى؟
"رحلة عبر الذاكرة"
"ترجمة "باسل بشور