‫‫لأسباب غير قابلة للتفسير، ‫‫أنا وابني "كينيتشي"…
‫‫ابتعدنا عن بعضنا لسنوات.
‫‫هناك هوة عميقة بيننا تؤذيني بعمق.
‫‫أريد أن نعود حميمين مرة ثانية.
‫‫عندما كنت أفكر كيف أحسن علاقتي معه…
‫‫مرض "كينيتشي" وأدخل إلى المستشفى.
‫‫زوجته "راي" أخبرتني بذلك.
‫‫اقترحت علي…
‫‫أنها ستكون فرصة…
‫‫لنا أنا و"كينيتشي" ‫‫لنتكلم مع بعضنا ونحسن علاقتنا.
‫‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة ‫‫التي أتكلم فيها معه وجها لوجه.
‫‫لذلك، جئت إلى "طوكيو".
‫لا بد أنك تفاجئت بالتغييرات في "طوكيو" ‫خلال السنوات الماضية.
‫لقد مضت على الأقل عشر سنوات.
‫"كينيتشي" مريض منذ فترة.
‫يعاني من ألم في المعدة.
‫غالبا ما يزعجه في الليل.
‫لم يجر تشخيصه بعد.
‫عن إذنك. امنحني لحظة.
‫سأخبر "كينيتشي" أنك هنا.
‫لا يعرف أنك أتيت.
‫أتى أبوك ليراك. لماذا لا تدعه يدخل؟
‫- لقد أتى من مكان بعيد لرؤيتك. ‫- لماذا يجب أن أراه؟
‫من طلب منه المجيء؟ أنت؟
‫- لم أقل أبدا إنني أريد أن أراه. ‫- أرجوك لا تتكلم هكذا.
‫كفى، لا أريد أن أراه.
‫مستشفى "شينجوكو" المركزي
‫أبي!
‫انتظر أرجوك!
‫أبي، لأنه مريض…
‫مزاجه سيئ.
‫لا تأخذ كلامه بجدية.
‫اغفر له.
‫دعني أتكلم معه ثانية.
‫هذا الشريط…
‫صوره "كينيتشي" في الصين.
‫وقد أذيع كجزء من برنامج تلفزيوني خاص.
‫أرجوك أن تلقي نظرة على عمله.
‫تأكد من أنك ستشاهده.
‫أرجوك.
‫سيد "تاكاتا"، جاهز.
‫حسنا.
‫شكرا. هل تريد مشروبا؟
‫لا، شكرا. لدي موعد آخر.
‫- هل تعرف كيف تستعمل آلة فيديو؟ ‫- نعم.
‫الفهم العميق للنموذج الجديد
‫‫دعوني أقدم لكم…
‫‫خبيرا في الفنون الشعبية الشرقية…
‫‫السيد "كينيتشي تاكاتا".
‫‫أعماله منشورة على نحو واسع في هذا الموضوع.
‫‫لدينا بعض الأفلام المصورة ‫‫من قبل السيد "تاكاتا" عن أوبرا القناع.
‫‫أصل هذه الأوبرا من محافظة "يونان".
‫‫هذا السيد "كينيتشي تاكاتا" ‫‫من كلية الفنون الشعبية الشرقية…
‫‫في جامعة "طوكيو".
‫‫- إنه هنا ليراك تؤدي. ‫‫- شكرا.
‫‫هذا السيد "لي جيامن". إنه مغنينا الرئيسي.
‫‫هذا مدهش. أنت لا تصدق.
‫‫- يقول إنك لا تصدق. ‫‫- يمكن أن أكون أفضل.
‫‫أصبت بزكام اليوم.
‫‫عد وسأؤدي"الركوب لوحدي لآلاف الأميال".
‫‫أصبت بزكام اليوم. عد وسأؤدي…
‫- "الركوب لوحدي لآلاف الأميال". ‫- "الركوب لوحدي لآلاف الأميال"؟
‫‫- إنها أوبرا قناع عن اللورد "غوان".
‫‫فهمت، اللورد "غوان" من…
‫"رومانسية الممالك الثلاث"؟
‫‫إنه في الواقع يعرف من هو اللورد "غوان".
‫"الركوب لوحدي لآلاف الأميال" ‫‫هي الأعظم من بين كل أوبرات القناع…
‫‫وأنا الذي يستطيع أن يؤديها بالشكل الأفضل.
‫‫هذا الجزء هو الأكثر إثارة. وهنا…
‫‫القلة غيره من الناس الذين يستطيعون أداء هذا.
‫‫إذن هناك فرصة نادرة. ‫‫ألا يمكنك أن تغني لي قليلا الآن؟
‫‫- ألا يمكنك أن تغني لي قليلا الآن؟ ‫‫- صوتي ليس بأحسن حال اليوم.
‫‫"كينيتشي" ذاهب إلى الصين الليلة.
‫‫إذن في وقت آخر.
‫‫حسنا إذن، في المرة القادمة.
‫‫اتفقنا.
‫‫سأعود إلى "يونان" السنة القادمة.
‫‫قال إنه سيأتي لرؤيتك السنة القادمة.
‫‫أعدك بأداء لا ينسى.
‫كيف الصيد اليوم؟
‫لا بأس.
‫أنا "تاكاتا".
‫أبي.
‫اتصلت بك مرات عديدة.
‫‫هل كنت تتصيد؟
‫استلمت تشخيص "كينيتشي".
‫سرطان الكبد.
‫إنه قاتل.
‫‫لم أخبر "كينيتشي" بعد.
‫لا أعتقد…
‫أن لدي الشجاعة.
‫يعتقد…
‫أنه سيخلى سبيله قريبا.
‫لطالما تمنيت…
‫من كل قلبي…
‫أن تستطيع عائلتنا…
‫أن تستمتع بوجبة طعام معا.
‫‫أنت…
‫‫و"كينيتشي"…
‫‫وأنا.
‫الآن لست متأكدة…
‫من أن ذلك سيحصل.
‫‫أنا ذاهب إلى "الصين".
‫‫قررت هذا فجأة.
‫‫لا أعرف ماذا يوجد هناك…
‫‫ولا أحسن التعامل مع الناس.
‫‫مع ذلك، أشعر أنني مضطر إلى الذهاب.
‫‫أحتاج إلى أن أفعل شيئا لابني المحتضر.
‫السيد "كويتشي تاكاتا"
‫سيد "تاكاتا".
‫هل تريد أن ترتاح في مدينة "كانمنغ" ‫أو أن تذهب إلى مدينة "ليجيانغ" فورا؟
‫مدينة "ليجيانغ".
‫جيد.
‫مدينة "ليجيانغ"
‫"راي"؟ هذا أنا.
‫أنا في مدينة "ليجيانغ"…
‫في محافظة "يونان"، في "الصين".
‫"يونان"؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أنا هنا لأصور ‫"الركوب لوحدي لآلاف الأميال".
‫تريد أن تصوره…
‫من أجل "كينيتشي"؟
‫في الواقع، أعطيتك ذلك الشريط…
‫لتتعرف عليه أكثر.
‫أبي، عد أرجوك.
‫لا.
‫وكالة السفر رتبت كل شيء.
‫أرجوك ألا تقلقي علي.
‫فقط لا تخبري "كينيتشي"…
‫بما أخطط له.
‫أرجوك.
‫قرية "لي"
‫سيد "تاكاتا"…
‫هذا "لينغو". إنه الدليل السياحي للقرية.
‫يتكلم اليابانية قليلا.
‫نعم.
‫"لينغو"، ‫أتذكر "كينيتشي" الذي كان هنا السنة الماضية؟
‫لقد وعد بتصوير أوبرا القناع.
‫هذا أبوه.
‫إذن أنت والد "كينيتشي".
‫والده.
‫"كينيتشي" صديقي.
‫صديق جيد جدا.
‫- "لينغو"، كيف تجري الأمور؟ ‫- ثانية واحدة.
‫- هل أنت "لي جيامن"؟ ‫- لا.
‫"لينغو"، قلت لك إننا نريد "لي" فقط.
‫ليس ضروريا أن يكون "لي". ‫يمكن لغيره أن يلعب دور اللورد "جوان" أيضا.
‫غير ممكن. ‫السيد "تاكاتا" يريد "لي جيامن" فقط.
‫إذا أصر على "لي"، لن يكون هناك عرض اليوم.
‫لم لا؟
‫اسمعي، يستمتع "لي" أحيانا بكأس أو اثنتين، ‫ولا بأس بهذا عادة.
‫لكن في أحد الأيام وأثناء التدريب، ذكر أحدهم…
‫إن لديه ابن لقيط.
‫فأزعجه هذا لدرجة…
‫أنه تناول خنجرا خشبيا…
‫وطعن الرجل في وجهه.
‫وقد جرى اعتقاله…
‫وحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات.
‫أرجوك أن تقولي له إنه ليس من الضروري ‫أن يكون "لي جيامن" هو الذي يؤدي.
‫كل الممثلين جيدون جدا.
‫عندما يوضع القناع…
‫لا يهم من يكون وراءه.
‫لا يمكن رؤية الفرق.
‫حتى ابن البلد ‫لا يستطيع معرفة الاختلاف بين الأصوات.
‫فكيف إذن لشخص ياباني؟
‫هل يجب فعلا أن يكون "لي"؟
‫كان ابنه يريد تصوير "لي". ‫وهو يصور هذا الفيلم من أجل ابنه.
‫لا بديل غيره.
‫لكن "لي جيامن" في السجن. ‫وسيبقى هناك لثلاث سنوات.
‫حتى لو أحسن التصرف وأصبح سجينا نموذجيا…
‫فلن يطلق سراحه قبل سنة أو سنتين.
‫"تاكاتا" يجب أن يعود. ‫ستكون هناك فرص أخرى لرؤيته.
‫لماذا لا تعود ثانية السنة القادمة؟
‫"جاسمين"، أرجوك أن تساعديني.
‫سيد "تاكاتا"، الأمر لا يتعلق بالمال.
‫أنا في وضع حرج.
‫أنا مجرد دليلة سياحية.
‫كيف لي أن أحصل لأجنبي…
‫على إذن بالتصوير داخل سجن؟
‫إنه مستحيل.
‫- "جاسمين". ‫- نعم.
‫أرجوك ساعديني.
‫أريد حقا أن أساعد.
‫لكن هذا أبعد من قدرتي…
‫ومن صلاحيات وظيفتي.
‫أرجوك أن تعذرني.
‫عقدي معك هو لثلاثة أيام فقط.
‫وقد أسندت إلي وظائف أخرى.
‫لا أستطيع أن أفعل شيئا…
‫سوى اصطحابك إلى مطار "كانمنغ". أنا آسفة.
‫"جاسمين"، أرجوك اسألي رئيسك…
‫إذا كان بإمكاني أن أستخدم مترجما آخر.
‫مرحبا يا رئيسي. أنا "جاسمين".
‫السيد "تاكاتا"، ‫السائح الياباني الذي وصل قبل يومين…
‫يطلب مترجما جديدا.
‫سيد "تاكاتا"…
‫رئيسي لا يستطيع المساعدة بخطتك ‫للتصوير داخل السجن.
‫ويقول أيضا إنه ليس لديه مترجم آخر.
‫أرجوك أن تنسى هذه الفكرة.
‫سيد "تاكاتا"، ذلك الممثل، السيد "لي"، ‫هل هو مهم جدا بالنسبة إلى فيلمك؟
‫عن إذنك.
‫أرجو أن تستدير.
‫استدر.
‫"جاسمين"، إنه يريد العودة. ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫الأوبرا هي ‫"الركوب لوحدي لآلاف الأميال".
‫اللورد "جوان" سافر ألف ميل…
‫لمساعدة صديق…
‫وهذا أمر عظيم.
‫يجب أن يكون الإنسان وفيا.
‫‫لا أستطيع أن أفهم ما يقولان…
‫‫لكنني بحاجة إلى مساعدتهما.
‫‫بدونهما، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫‫لأول مرة…
‫‫أشعر بالعجز.
‫‫أتساءل لو أن "كينيتشي"…
‫‫قد يشعر بنفس الشعور.
‫سيد "تاكاتا".
‫بشأن خطتك. "جاسمين" لا تستطيع مساعدتك، ‫لكن أنا أستطيع.
‫- أنا ممتن لك. ‫- شكرا.
‫لا مشكلة.
‫ليست هناك بدلات أو ما يستعمل في التصوير…
‫في السجن.
‫يجب أن نأخذها معنا. عن إذنك.
‫شكرا.
‫ليست هناك بدلات ‫أو ما يستعمل في التصوير في السجن.
‫سوف يجلبها.
‫سيد "تاكاتا"، يجب أن أعهد إليك بشيء.
‫"لينغو" هو صديقي.
‫إنه متحمس جدا، ‫لكنه في الواقع لا يعرف كثيرا.
‫لذا، دعني أخبرك عن الإجراءات الأساسية ‫الواجب اتباعها.
‫أرجوك أن تكتبها.
‫أولا، اذهب إلى مكتب الشؤون الخارجية.
‫وقل لهم لماذا تريد زيارة السجن.
‫مكتب الشؤون الخارجية.
‫فإذا وافقوا، اذهب إلى مكتب وزارة العدل.
‫مكتب وزارة العدل.
‫فإذا وافقوا، يكون كل شيء قد تم بخير.
‫- مكتب وزارة العدل. ‫- نعم، المكتب.
‫- …يوافق. ‫- نعم.
‫إذا صادفتك أية صعوبات…
‫أو لم يستطع "لينغو" الترجمة بشكل صحيح، ‫أرجو أن تتصل بي.
‫سأترجم لك على الهاتف.
‫لديك رقم هاتفي.
‫سأترك هذه السيارة لك…
‫وأحولها إلى حسابك.
‫بالمناسبة…
‫يجب أن توقع على هذا النموذج.
‫إنه طلبك لتغيير المترجم.
‫أرجو أن توقعه.
‫مكتب الشؤون الخارجية
‫المدير "لي" في اجتماع.
‫جرى إطلاعه على حالتك.
‫سيكون معكما قريبا. اجلسا من فضلكما.
‫مرة ثانية…
‫يجب أن ننتظر قليلا.
‫"لينغو"…
‫هل هذه كلها رايات شكر؟
‫نعم.
‫أنت…
‫هذا يعني "شكرا".
‫إنه خط يد.
‫إنه تقليد صيني.
‫تقليد؟
‫"لينغو". أرجوك.
‫أكتبها؟
‫اكتبها.
‫اجلسا أرجوكما.
‫لا حاجة للوقوف.
‫راجعت الملفات.
‫في الحقيقة، ‫كان هناك رجل ياباني يدعى "كينيتشي"…
‫أتى إلى هنا كثيرا.
‫كان يستمتع كثيرا بأوبرا القناع لدينا.
‫وقد زار أيضا قرية "لي".
‫- أنت… ‫- أنا دليل سياحي من قرية "لي".
‫أنا "لينغو". وهو زبوني.
‫هذا والد "كينيتشي".
‫أهلا وسهلا.
‫أرجو أن تجلسا. أهلا وسهلا.
‫"لينغو"…
‫هل يمكنك أن تترجم كل ما أقوله؟
‫لغتي اليابانية ليست جيدة جدا…
‫لكن يمكنني أن أسجل ملاحظات وأترجمها لاحقا.
‫حسنا، أنا سأتكلم، وأنت تسجل الملاحظات.
‫- حسنا. ‫- كما ترى…
‫أن ندع أحدا يصور داخل سجن…
‫أمر صعب جدا.
‫طلبه لم يسبق له مثيل أبدا…
‫ما يجعله أكثر صعوبة.
‫أنت تعرف أن زيارة أجنبي لسجن…
‫ليست مسألة بسيطة.
‫حتى ولو كانت كذلك، فالإجراءات معقدة.
‫قد تبدو بسيطة، لكنها ليست كذلك.
‫إنها معقدة جدا.
‫آلو.
‫حسنا، حسنا، أنا قادم.
‫إذن يا "لينغو"…
‫أرجو أن توضح له هذه الصعوبات.
‫ليس من الضروري أن يزور هذا السجين.
‫العديد من المغنين ‫يمكنهم أن يؤدوا هذه الأوبرا.
‫قد يكونون أفضل حتى من "لي جيامن".
‫أنصحه بالتوقف عن المحاولة. مفهوم؟
‫السيد "لي"…
‫قال إن هذا…
‫صعب جدا.
‫- صعب؟ ‫- السيد "لي" قال هذا.
‫لأن الأجنبي…
‫- الأجنبي… ‫- أنا أجنبي.
‫القانون…
‫القانون… القانون هو…
‫قاس، قاس جدا.
‫لأنه…
‫صعب؟
‫الوقت… لا وقت.
‫قاموس.
‫دقق… أرجوك دقق.
‫- القانون… ‫- القانون؟
‫صعب؟
‫القانون صعب.
‫القانون…
‫القانون صعب.
‫سهل للصينيين…
‫لكن للأجانب…
‫صعب جدا جدا.
‫قانون الحكومة.
‫‫آلو.
‫- "جاسمين". ‫‫- نعم؟
‫آسف لإزعاجك.
‫‫أبدا.
‫أريدك أن تترجمي لي.
‫‫بالطبع.
‫أنا "لينغو".
‫‫كيف جرت الأمور؟
‫كانت كارثة.
‫‫احصل له على تذكرة وأرسله إلى وطنه.
‫‫نهاية الأمر.
‫‫دعني أشرح له هذا.
‫سيد "تاكاتا"، هاتف.
‫‫سيد "تاكاتا"…
‫‫أنا آسفة. لقد رفض طلبك.
‫‫"لينغو" سيحجز لك على الرحلة القادمة.
‫شكرا.
‫سيد "تاكاتا"، مع السلامة.
‫أرجوك أن تعود إلى "اليابان".
‫لأنها سياسة الحكومة.
‫لغتي اليابانية…
‫ليست جيدة.
‫أنا آسف.
‫شكرا.
‫هل تريد رايات حريرية؟
‫أية واحدة؟
‫الأفضل.
‫هذه هي الأفضل. أي قياس؟
‫هذه.
‫- المدير "لي". ‫- "لينغو".
‫إنني أنتظر منذ ساعات.
‫آسف، لكن كان لدينا اجتماع طويل.
‫نسيت أمر الفيديو.
‫دعنا نلقي نظرة على هذا الشريط.
‫دعنا ندخل.
‫لماذا يريد السيد "تاكاتا" ‫أن يستعمل هذا الشريط…
‫ليتكلم معي؟
‫- "لينغو". ‫- نعم.
‫نحن لا نفهم اليابانية.
‫لا مشكلة. لدي نسخة صينية.
‫"جاسمين" ترجمتها وأرسلتها لي بالفاكس.
‫ذلك معقد.
‫بالطبع معقد. إنني أتمرن منذ ساعات.
‫دعنا نراه إذن.
‫لماذا لا يتكلم؟
‫‫حضرة المدير "لي".
‫‫اعذرني لأنني أتكلم معك هكذا…
‫‫لكن ليس لي خيار آخر.
‫‫في الواقع…
‫‫منذ زمن بعيد…
‫‫وبسبب خطأ ارتكبته…
‫‫آذيت ابني "كينيتشي"، شديد الأذى.
‫‫لم يغفر لي أبدا.
‫‫أخيرا…
‫‫اكتشفت أن ابني مصاب بالسرطان.
‫‫قد لا يكون أمامه الكثير من الوقت.
‫‫لديه شغف كبير…
‫‫بالأوبرات الشعبية الصينية.
‫‫وقد وعد…
‫‫أن يعود إلى هنا…
‫‫هذه السنة…
‫‫لتصوير أداء "لي جيامن".
‫‫لا أعرف…
‫‫في هذه المرحلة…
‫‫ما يمكنني أن أفعل لابني غير ذلك.
‫‫ربما تصوير"الركوب لوحدي لآلاف الأميال"…
‫‫هو الشيء الوحيد…
‫‫الذي يمكنني أن أفعله له الآن.
‫‫حضرة المدير "لي"، أرجوك أن تساعدني.
‫‫أرجوك.
‫‫حضرة المدير "لي"…
‫‫أرجوك.
‫أعتذر عن الاتصال بك في هذه الساعة المتأخرة.
‫أرجوك أن تساعدني.
‫إذا كنت تعتقد أنه ممكن، ‫فسأبلغ ذلك إلى مكتب الشؤون الخارجية…
‫وأطلب منهم التنسيق مع مكتب وزارة العدل ‫لحل هذا.
‫أيمكنك أن تساعدني في هذا؟
‫سجن
‫نصلح وسائلنا.
‫نعتق أنفسنا.
‫نصبح شعبا جديدا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫هل أنت مترجمه؟
‫نعم، لكن لغتي اليابانية ليست جيدة.
‫أولا سأكتب الملاحظات…
‫ثم أكلف أحدا بالترجمة لاحقا.
‫دعني أشرح لك نظامنا.
‫سبق أن صور الأجانب هنا في الماضي…
‫لكن البعض منهم لم يكن لطيفا.
‫اشتكوا علنا بشأن الشروط في السجن.
‫هذا يعطي بلادنا صورة سيئة.
‫- قل له هذا. ‫- نعم.
‫مثيرو الشغب أمثال ذلك لا يرحب بهم.
‫ليس لدي شيء ضده شخصيا.
‫- تريد أن تصور سجينا واحدا فقط؟ ‫- نعم.
‫- السجين "لي جيامن"؟ ‫- ذلك صحيح. "لي".
‫السيد "لي جيامن".
‫- لتصويره يغني فقط؟ ‫- نعم، لا شيء غير ذلك.
‫أية أوبرا؟
‫‫"الركوب لوحدي لآلاف الأميال".
‫يبدو أنها وسيلة ممتازة ‫للترويج للثقافة الصينية.
‫صحيح.
‫على كل، اللورد "جوان" ليس سرا رسميا.
‫لا، ليس كذلك.
‫بالتأكيد لا. سأعطيه ختم موافقة المكتب.
‫يمكننا أن نصوره الآن.
‫‫- اختبار، هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫‫مثالي. هذا هو المكان.
‫‫إنها غرفة استجمامنا.
‫‫يستعمل السجناء الغرفة ‫‫في عطل نهاية الأسبوع والعطل الوطنية.
‫‫إنه مكان للراحة.
‫‫- أيمكنك أن تسمعني؟ ‫- نعم.
‫‫- كيف مكبر الصوت؟ ‫- جيد.
‫‫يمكنك أن تبدأ الآن.
‫يمكننا أن نبدأ.
‫- شكرا لك يا آمر السجن "تشين". ‫‫- أهلا بك.
‫نتقدم للواجب.
‫ادخلوا.
‫السجين "يانغ" والفرقة…
‫يتقدمون للواجب يا سيدي.
‫‫- خذوا أماكنكم. ‫- نعم يا سيدي.
‫"لينغو". هذه فرقة السجن.
‫بعضهم كانوا محترفين، ‫والآخرون تعلموا العزف هنا.
‫إنهم شعبيون جدا…
‫ويؤدون كل سنة في المهرجانات.
‫- أخبره أرجوك. ‫- شكرا.
‫شكرا.
‫- أتقدم للواجب يا سيدي. ‫- ادخل.
‫السجين "لي جيامن" يتقدم للواجب يا سيدي.
‫‫- "لي". ‫- سيدي.
‫‫أيمكنك أن تغني"الركوب لوحدي لآلاف الأميال"؟
‫نعم يا سيدي.
‫عفوا.
‫ما تحتاج إلى أن تفعله هو هذا.
‫نتوب عن ذنوبنا.
‫نصلح وسائلنا.
‫نعتق أنفسنا…
‫نصبح شعبا جديدا.
‫"لي"، لا تكن عصبيا.
‫قم بأداء جيد.
‫"لي"، أعرف أنه يمكنك أن تغني أية أوبرا قناع. ‫لا تكن عصبيا.
‫أيتها الفرقة، مرة ثانية.
‫اتفقنا؟ ابدؤوا.
‫"لي"، ما بك؟
‫لماذا لم تؤد؟
‫"لي".
‫"لي جيامن".
‫لماذا أنت صامت؟
‫إنه ينتظر ليراك تؤدي. إنه من "اليابان".
‫جاء إلى "الصين" لأدائك فقط.
‫إنه والد "كينيتشي". ‫الذي كان يأتي غالبا لرؤيتك تؤدي.
‫أرجوك أن تغني، موافق؟
‫"كينيتشي" مريض. أرجوك غن له.
‫هيا.
‫لماذا تبكي؟
‫مع القيود علي…
‫لا أستطيع الأداء.
‫أفتقد ابني.
‫‫أحسده.
‫‫دون أن يهتم بما يفكر به الآخرون…
‫‫يمكنه أن يبكي ويقول ما يريد قوله علنا.
‫‫إنه رجل محظوظ.
‫‫لو كانت لدي شجاعته…
‫‫لكانت العلاقة مع ابني مختلفة.
‫الأرجح أنه لن يستطيع التصوير اليوم ‫لأن "لي" عاطفي جدا.
‫أرجو أن تقول له…
‫أن يعود لاحقا، وسنحاول هذا ثانية.
‫سيد "تاكاتا"، السيد "لي جيامن"…
‫مرحبا، أنا "تاكاتا".
‫أنا آسف، لكنني لا أعرف ما يجري.
‫هلا تتكلمين معه؟
‫آلو؟
‫‫هل ذهبت إلى السجن؟ ماذا حدث؟
‫لا نستطيع التصوير.
‫كان "لي" يبكي طوال الوقت. ‫كان ينهار في كل مرة نبدأ التصوير.
‫‫لماذا كان يبكي؟
‫يفتقد ابنه. وهو لم يقابل ابنه أبدا.
‫كان يبكي لأنه يريد مقابلته.
‫طلب منا الحارس المغادرة الآن.
‫‫- إذن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- دعنا ننسى الأمر.
‫لم يكن هكذا عندما كان يعيش في القرية.
‫‫فهمت.
‫‫أعد الهاتف إلى السيد "تاكاتا". ‫‫سأوضح له الأمر.
‫سيد "تاكاتا"، هاتف.
‫هذا أنا ثانية.
‫- "جاسمين". ‫‫- نعم.
‫- أنا "تاكاتا". ‫‫- سيد "تاكاتا".
‫- أنا آسف لإزعاجك في الليل. ‫‫- لا بأس.
‫الواقع أنني…
‫بعد التفكير مليا…
‫قررت أن أذهب وأجلب ابن "لي جيامن".
‫‫هل سترتب له الاجتماع بابنه؟
‫نعم.
‫‫سيد "تاكاتا"، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫‫الأرجح أن "لي جيامن" قال ذلك دون تفكير.
‫‫سمعت أنه قال إنه سينسى ذلك قريبا.
‫‫إضافة إلى أن المنطقة التي يعيش فيها ابنه ‫‫بعيدة جدا.
‫‫والوصول إليها ليس سهلا.
‫‫إذا ذهبت إلى هناك، ‫‫لن يبقى لك الوقت لتفعل ما تريده.
‫أنا مصمم.
‫‫سيد "تاكاتا"، ‫‫أليس تصوير الفيلم من أجل "كينيتشي"…
‫‫هو الأكثر أهمية؟
‫الاثنان متساويان في الأهمية الآن.
‫أنا آسف.
‫أرجوك أن تتصلي "لينغو" الآن…
‫واطلبي منه أن يأخذني إلى "ستون فيلادج" غدا.
‫- أرجوك. أنا آسف. ‫‫- حسنا.
‫- "لينغو". ‫- سيد "تاكاتا".
‫- مساء الخير. أتسمح؟ ‫- تفضل.
‫- ما هذا؟ ‫- ليلة سعيدة.
‫إلى اللقاء.
‫‫آلو.
‫- مرحبا. ‫‫- هل هذا السيد "تاكاتا"؟
‫آسف لإزعاجك مرة ثانية.
‫ماذا قلت "لينغو"؟
‫لماذا أعاد المال…
‫إلي؟
‫هل ما زال سيساعدني غدا؟
‫‫سيد "تاكاتا"، دعني أوضح.
‫‫أنا و"لينغو" نشعر بحزن شديد…
‫‫بشأن مرض "كينيتشي".
‫‫أعتذر عن عدم مساعدتك سابقا.
‫‫- اغفر لي. ‫- لا بأس.
‫أفهم هذا.
‫‫"لينغو" لا يشعر بوضع صحيح…
‫‫عندما يأخذ مالك…
‫‫وابنك مريض جدا.
‫‫ما زال سيأخذك إلى "ستون فيلادج" غدا.
‫حقا؟ شكرا لكما.
‫أنا سعيد لأن "كينيتشي"…
‫لديه أصدقاء مثلكما.
‫هل له العديد من الأصدقاء في "الصين"؟
‫‫في الحقيقة، أنا لا أعرف "كينيتشي".
‫‫و"لينغو" لا يعرفه جيدا أيضا.
‫‫"لينغو" قال إن "كينيتشي"…
‫‫بالكاد لديه أصدقاء في "الصين".
‫حقا؟
‫‫"لينغو" قال…
‫‫إن "كينيتشي" نادرا ما كان يتكلم مع أحد.
‫‫كان يبقى لوحده في "ليجيانغ" لأشهر.
‫‫أحيانا كان يحدق في الجبال لساعات.
‫‫كان يبدو وحيدا جدا.
‫‫ربما قلت أشياء كثيرة.
‫لا.
‫أرجوك…
‫أخبريني المزيد عن ابني.
‫‫سيد "تاكاتا"، ‫‫أخشى أن يكون هذا هو كل ما أعرفه.
‫‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أنا آسف لأن الوقت متأخر.
‫شكرا يا "جاسمين".
‫- ليلة سعيدة. ‫‫- ليلة سعيدة.
‫هناك أعمال تصليح في الطريق أمامنا.
‫"ستون فيلادج"
‫والدة "يانغ يانغ" ماتت قبل أسبوع.
‫ليس له أقارب آخرون يهتمون به.
‫القرويون يعتنون به الآن.
‫قال رئيس القرية إن الصبي يربيه الآن كل شخص…
‫- في هذه القرية. ‫- ذلك صحيح.
‫جرى إعلام "لي" بهذا.
‫لهذا انهار في السجن. هذا كان السبب.
‫نعرف لماذا جئتما إلى هنا.
‫سبق أن اتخذت لجنتنا قرارها.
‫لا أستطيع إعطاءكما التفاصيل مباشرة.
‫لم لا؟
‫قبل أن أشرح يجب أن أوضح بعض الأشياء.
‫- أرجوك أن تترجم ما أقوله. ‫- بالطبع سأفعل. إنه زبوني.
‫أكمل أرجوك.
‫أريد أن أقول شيئين.
‫أولا…
‫"يانغ يانغ" هو ابن "لي"…
‫ولد خارج الزواج…
‫لكننا كلنا نقبل ذلك.
‫كلنا موافقون. هذه هي النقطة الأولى.
‫ثانيا، بعد عدة سنوات، ‫قرر "لي" الآن أن يطالب بابنه.
‫لا نستطيع أن نقبل بهذا.
‫الأفضل أن تترجم الآن.
‫لماذا لا تقول ببساطة نعم أم لا؟ ‫حتى يمكنني أن أجيبه الآن.
‫نعم أم لا؟
‫إنك لم تترجم له كلمة واحدة.
‫يجب أن تترجم كل شيء قلته.
‫يجب أن تكون واضحا قبل أفعل أنا ذلك.
‫إنني أشك في أنك تتكلم اليابانية.
‫هذا مضحك. بالطبع أتكلم.
‫‫هذه المناقشة الصاخبة تستمر طويلا.
‫‫أشعر فجأة كأنني غريب.
‫‫إنني أدرك أن في جو من اللغة الأجنبية…
‫‫يمكنك أن تشعر بعزلة شديدة.
‫‫لكن…
‫‫بدأت أفهم ببطء…
‫‫لماذا كان "كينيتشي" يزور غالبا هذا المكان.
‫المفترض بك أن تكون مترجما.
‫لو كنت أتكلم اليابانية لما احتجت إليك.
‫أعرف كيف أترجم.
‫أخالفك الرأي.
‫لا إشارة.
‫لا توجد إشارة هنا.
‫أعرف أين يمكنك أن تحصل على إشارة. دعنا نذهب.
‫إنه يتصل بمترجم.
‫دعونا نذهب إلى الخارج.
‫- لماذا نصعد إلى السطح؟ ‫- يمكنك أن تتلقى إشارة أقوى.
‫أجرى ابني مخابرات من هنا من قبل.
‫بمن يتصل السيد "تاكاتا"؟
‫"جاسمين"، مترجمة من "كانمنغ".
‫أليس ذلك عملك؟
‫هل أنت متأكد من أنك تتكلم اليابانية؟
‫بالطبع.
‫القضية مهمة جدا بحيث نحتاج إلى محترف حقيقي.
‫"جاسمين".
‫أنا آسف.
‫لا أفهم ما يقال. أيمكنك أن تترجمي لي؟
‫شكرا.
‫الآنسة المترجمة.
‫أريد أن أثير نقطتين.
‫أولا، ‫"لي" لم يسجل زواجا قانونيا قبل أن يولد ابنه.
‫كلنا نقبل بأن "يانغ يانغ" هو ابن "لي".
‫هذه نقطة.
‫ثانيا، بعد كل هذه السنوات…
‫يجد الصبي الآن أن لديه أبا.
‫اهتمام "لي" المفاجئ صعب التصديق…
‫ويشوش على الجميع.
‫أرجوك أن تترجمي هذا له.
‫هذا أنا.
‫أتفهم تحفظاتهم تماما.
‫لم أقل لا أبدا على هذه المسألة.
‫"لينغو" لا يتكلم اليابانية.
‫كان السيد "تاكاتا" يحتاج ‫إلى معرفة مشاعرنا حول الموضوع.
‫الآن وقد فهم حقا، فنحن مرتاحون جدا.
‫ولم تبق لدينا أية تحفظات.
‫بعد مناقشات طويلة، نعرب عن موافقتنا…
‫على أن ندع الصبي يذهب. ليس لأجل "لي"…
‫بل إكراما لصديقنا الياباني.
‫"يانغ يانغ" يمكنه أن يزورأباه ‫مع السيد "تاكاتا" غدا.
‫"يانغ يانغ".
‫هذا هو "يانغ يانغ".
‫ستذهب إلى البلدة غدا.
‫هات له بعض الملابس الجديدة.
‫هل يمكن أن تسأل الرئيس…
‫إذا كان "يانغ يانغ" يريد أن يرى أباه؟
‫أيها الرئيس، إنه يسأل…
‫إذا كان "يانغ يانغ" يريد أن يرى أباه.
‫لا مشكلة. بالطبع يريد ذلك.
‫لا مشكلة.
‫- هل هو متأكد؟ ‫- نعم.
‫لحظة واحدة. يجب أن أجيب على اتصال.
‫- مرحبا. ‫- أنا "راي".
‫أبي، أرجوك لا تنزعج.
‫أخبرت "كينيتشي"…
‫عن رحلتك إلى "الصين".
‫لم ينبس بكلمة طيلة الليل…
‫بعد أن سمع هذا…
‫لكنه بدا مختلفا.
‫كان يمكنني أن أرى تغييرا في عينيه.
‫أبي، إنه لم يتوقع أبدا…
‫أن تفعل له شيئا كهذا.
‫‫قال لي "كينيتشي" اليوم…
‫‫إن أوبرا القناع هذه بالذات…
‫‫ليست بتلك الأهمية بالنسبة إليه.
‫‫كان يريد فقط أن يكون مؤدبا مع "لي".
‫لذا يا أبي، أرجوك أن تعود.
‫أبي، هل يمكنك أن تسمعني؟
‫أستمع.
‫أبي، أرجوك عد إلى الديار.
‫"كينيتشي" قال…
‫إن رحلتك إلى "الصين"…
‫هي أروع ما قمت به لأجله.
‫هل قال "كينيتشي" ذلك؟
‫نعم.
‫تلك هي كلماته بالحرف.
‫شكرا.
‫‫بوقوفي هنا اليوم…
‫‫لست متأكدا ‫‫ما إذا كان "كينيتشي" تلفظ بهذه الكلمات.
‫‫فلو فعل ذلك فعلا…
‫‫لكان ذلك أول مديح…
‫‫أتلقاه من ابني منذ سنوات عديدة.
‫‫رؤية هذه المأدبة الكبيرة…
‫‫التي جهزها لي القرويون، أنا الغريب تماما…
‫‫أثرت في نفسي بعمق. لن أنسي هذا أبدا.
‫‫رؤية مثل هذا الكرم واللطف من القرويين…
‫‫يجعلني أريد أن أصدق…
‫‫أن "كينيتشي" قال هذه الكلمات.
‫- ما الأمر؟ ‫- الجرار تعطل.
‫- تعطل. ‫- حقا؟
‫نعم. هل تستطيع إصلاحه؟
‫أعتقد ذلك. دعني أحاول.
‫"يانغ يانغ"!
‫"لينغو"!
‫- "يانغ يانغ"! ‫- سيد "تاكاتا"!
‫"يانغ يانغ"!
‫سيد "تاكاتا"!
‫"يانغ يانغ".
‫ما بك؟
‫لماذا هربت منا؟
‫هل تعرف طريقك إلى البيت؟
‫الذهاب إلى البيت؟
‫بيتك.
‫لماذا تهرب؟
‫"يانغ يانغ".
‫هل تعرف إلى أين تذهب؟
‫"يانغ يانغ".
‫هل أنت ذاهب إلى البيت؟
‫هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
‫أسرعوا، جميعا!
‫‫تبدو كأنها ساعات.
‫‫كل ما يمكنني أن أفعله هو أن أتبع "يانغ يانغ".
‫‫أنا وراءه بخطوة واحدة.
‫‫أعتقد أن الطريقة التي أتبعه بها…
‫‫كأنني أتبع ابني أنا.
‫‫لا أعرف أية جهة أسلك…
‫‫أو في أي اتجاه أذهب.
‫‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫"يانغ يانغ".
‫كنا هنا من قبل.
‫يبدو الأثر نفسه.
‫هل ترى؟
‫"يانغ يانغ".
‫إننا تائهان.
‫إننا تائهان جدا.
‫لا نستطيع الاستمرار هكذا.
‫دعنا ننتظر أحدا ليجدنا.
‫حسنا.
‫دعنا نجد مكانا نرتاح فيه.
‫دعنا ننتظر هنا…
‫ونبتعد عن الريح.
‫"يانغ يانغ".
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد التغوط؟
‫اعتقدت أنك كنت تهرب ثانية.
‫لا تنظر. لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنت تراقب.
‫ابتعد.
‫لا أصدق هذا.
‫ابتعد.
‫أبتعد؟ لن أغادر.
‫سأبقى هنا.
‫ابتعد.
‫توقف عن فعل ذلك!
‫ابتعد.
‫"يانغ يانغ".
‫توقفوا.
‫دعونا ننقسم إلى مجموعتين للبحث.
‫ذلك سيكون أكثر فعالية.
‫حسنا، لنفعل ذلك.
‫"لينغو"، كيف تلفظ اسمه؟
‫- السيد "تاكاتا". ‫- هل أنت متأكد؟
‫بالطبع. إنه اسم بسيط.
‫هل يمكنك أن تعلم الجميع كيف يقولونه؟
‫يلفظ كالسيد "تاكاتا". كرروا من بعدي.
‫- سيد "تاكاتا". ‫- سيد "تاكاتا".
‫- قولوها بصوت أعلى. ‫- سيد "تاكاتا".
‫حسنا.
‫أنت تقودهم من تلك الناحية.
‫ونحن سنذهب من هذه الناحية. ‫استمروا بالصراخ باسميهما. دعونا نذهب.
‫سيد "تاكاتا"!
‫"يانغ يانغ"!
‫القمر ساطع في السماء.
‫لا تخف يا "يانغ يانغ".
‫أنا متأكد من أنهم سيجدوننا.
‫يجب أن نسترعى انتباههم.
‫قد لا يروننا هنا.
‫"لينغو"!
‫هنا، لدي صفارة مركب.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "يانغ يانغ".
‫لا، احتفظ بها.
‫انفخها ثانية.
‫أحسنت.
‫‫الجلوس هنا طوال الليل…
‫‫وانتظار أن يجدونا.
‫‫إنني أحتضن "يانغ يانغ" بين ذراعي.
‫‫لا أذكر…
‫‫إن كنت احتضنت "كينيتشي" هكذا أبدا.
‫‫أتساءل إن كان احتضنني "كينيتشي" هكذا…
‫‫لينام.
‫‫لا أذكر.
‫‫ليست لدى "يانغ يانغ" أية فكرة…
‫‫عما يبدو عليه أبوه.
‫‫أتساءل أي نوع من الآباء أنا…
‫‫بالنسبة إلى "كينيتشي".
‫ضغط دمه طبيعي.
‫ستكون بخير.
‫- شكرا. ‫- لا عليك.
‫يجب أن أفحص الصبي.
‫أعطني يدك.
‫"جاسمين"، هل يمكن أن أتصل بالرئيس من فضلك؟
‫أنا آسف لأنني تسببت بكل هذه المشاكل.
‫- أنا آسف لأنني تسببت بكل هذه المشاكل. ‫- لا عليك.
‫هل لي أن أسأل…
‫لماذا هرب "يانغ يانغ" أمس؟
‫السيد "تاكاتا" ‫يريد أن يعرف لماذا هرب "يانغ يانغ" أمس.
‫غالبا ما يتيه.
‫ليس هناك سبب لذلك. الأطفال هم هكذا.
‫لست متأكدا تماما.
‫هل لك أن تسألي "يانغ يانغ"؟
‫ربما لا يريد…
‫أن يرى أباه بعد كل ذلك.
‫هل يجب أن نسأل "يانغ يانغ" مباشرة ‫لمعرفة ما إذا كان يريد رؤية أبيه؟
‫ليست هناك حاجة للسؤال. نحن سنأخذ القرار عنه.
‫ماذا يعرف الطفل بحق الجحيم؟
‫عليه أن يفعل ما نقول له.
‫لا تستطيع الترجمة ‫إذا كنتم تتكلمون جميعا في نفس الوقت.
‫اسكت أنت. ‫لا يمكنك أن تتكلم اليابانية على أية حال.
‫- لا أستطيع؟ هل يمكنك أنت؟ ‫- تعرف أنني لا أستطيع. ولا أنت!
‫إنهم يتجادلون ثانية.
‫هل لك أن تسألي "يانغ يانغ" مباشرة؟
‫يود أن يطلب منك أن تسأل "يانغ يانغ" ‫مباشرة عما يريده.
‫حسنا، دعيني أسأله.
‫"يانغ يانغ"، تعال.
‫اجلس هنا.
‫دعني أسألك شيئا.
‫هل تريد مقابلة أبيك؟
‫أتريد؟
‫هيا. نعم أم لا؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لا تكن شقيا.
‫- لن أذهب! ‫- لماذا؟
‫أخبرني لم لا.
‫يجب أن تفعل ما يقوله لك البالغون.
‫وأقول لك أن تذهب.
‫- اذهب الآن. ‫- إنه ليس أبي.
‫- ليس أباك؟ ‫- لم أره أبدا من قبل.
‫إنه أبوك، مهما كان الأمر.
‫لست ذاهبا!
‫لماذا لا تريد رؤية أبيك؟
‫لا أريد فقط.
‫لماذا لا تريد رؤيته؟ إنه أبوك.
‫لا تكن شقيا.
‫"يانغ يانغ" لا يريد الذهاب ‫لأنه لم يسبق له أن قابل أباه.
‫- يجب أن تفعل كما نقول. ‫- لن أذهب.
‫لم لا؟ أخبرني.
‫هل لك أن تستدعي الرئيس؟
‫أيها الرئيس، ‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟
‫دعنا نتكلم هناك.
‫لا تبك يا "يانغ يانغ".
‫لسنا ذاهبين.
‫لا تبك.
‫لا تبك!
‫أيها الرئيس…
‫والجميع…
‫أنا آسف لأنني تسببت لكم بأية مشاكل.
‫لقد قررت…
‫ألا آخذ "يانغ يانغ" إلى السجن.
‫"يانغ يانغ"…
‫قد لا يكون جاهزا…
‫لمقابلة أبيه بعد.
‫بالرغم من أنه طفل فقط…
‫أعتقد…
‫أننا يجب أن نحاول أن نفهم ونحترم رغباته ‫في هذا.
‫حسنا.
‫"يانغ يانغ" لن يذهب.
‫لن نأخذه، كما قلت.
‫من سيربي "يانغ يانغ" الآن؟
‫قولي له ألا يقلق. ‫القرية ستستمر بتربية "يانغ يانغ".
‫سيفرج عن "لي" خلال بضع سنوات.
‫وسنرتب لقاء حينها.
‫الصبي سيتحد مع أبيه. سنتأكد من ذلك.
‫"جاسمين"، لحظة واحدة.
‫حسنا.
‫"يانغ يانغ"!
‫السيد "تاكاتا"، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫أود أن أزور السجن ثانية.
‫إذا كان الأمر ممكنا، ‫ما زلت أود تصوير أداء "لي".
‫أيمكنك أن تتصلي بآمر السجن "تشين"…
‫لنعرف ما إذا كان "لي" سيكون راغبا؟
‫قد يكون عليك أن تنتظر بضعة أيام للجواب.
‫سأنتظر.
‫حسنا.
‫آلو.
‫أبي.
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعات…
‫لكنني لم أستطع.
‫"كينيتشي"…
‫مات…
‫ليلة أمس.
‫أمس أثناء النهار…
‫كان "كينيتشي"…
‫بمعنويات عالية.
‫تحدث عنك…
‫وأراد أن يكتب لك رسالة.
‫كان يتكلم. وأنا أكتب.
‫كتبت…
‫كل كلمة قالها.
‫هل أقرأها لك؟
‫هل تريد الاستماع إليها الآن؟
‫أرجوك. اقرئيها لي يا "راي".
‫"ماذا أريد أن أقول؟
‫"ماذا يجب أن أقول لأبي؟
‫"أسأل نفسي.
‫"آسف جدا لرفضي رؤيتك…
‫"عندما أتيت إلى المستشفى.
‫"هذا الشعور بالندم…
‫‫"يعذبني أكثر من مرضي.
‫‫"أنا دائما ألومك…
‫‫"منذ موت أمي.
‫‫"بدون أي تفسير…
‫‫"ابتعدت إلى قرية صيد سمك بعيدة.
‫‫"اعتقدت حينها ‫‫أنك كنت تحاول تجنب مواجهة الحقيقة.
‫‫"لكي أكون صادقا، ‫‫كنت أنا أحاول الهرب منها أيضا.
‫‫"عندما أتيت إلى المستشفى، ‫‫لم أستطع أن أواجه المسافة بيننا.
‫‫"لم أتوقع منك أبدا…
‫‫"أن تذهب إلى’الصين‘ من أجلي.
‫‫"لقد حركت مشاعري حقا.
‫‫"لم يفهم الناس أبدا هوسي بالأوبرات الشعبية.
‫‫"انجذبت إليها لأنها تعكس حياتي.
‫‫"أدركت أخيرا أنني الممثل وراء القناع…
‫‫"وحاولت خداع نفسي وكل من هو قريب مني.
‫‫"مشاعري الحقيقية راوغتني…
‫‫"لغاية الآن.
‫‫"لم أسمح لنفسي…
‫‫"بالاعتراف بها.
‫‫"أبي، ليست الأوبرا هي المهمة.
‫‫"إنني أرى الآن أن الأحباء…
‫‫"يجب ألا يخفوا مشاعرهم الحقيقية ‫‫عن بعضهم البعض.
‫‫"إنني أنتظر عودتك بلهفة.
‫‫"أبي، أريد أن نتعانق مرة أخرى."
‫سكوت.
‫سيد "تاكاتا". "لينغو".
‫- "جاسمين"؟ ‫- مرحبا يا آمر السجن "تشين".
‫سيد "تاكاتا"…
‫أنا آسف لأن "لي" لم يستطع أن يغني ‫في المرة السابقة.
‫أتيت بأناس إضافيين لخلق حشد وتشجيعه.
‫أتمنى أن ينجح اليوم.
‫- "لي". ‫- نعم يا سيدي.
‫قل للسيد "تاكاتا" ما تريد قوله.
‫سيد "تاكاتا"، أنا آسف عن المرة السابقة. ‫سأبذل أفضل ما بوسعي هذه المرة.
‫قال إنه سيبذل قصارى جهده هذه المرة.
‫يا آمر السجن "تشين"…
‫أشكرك على ترتيب هذا.
‫هذا لطف كبير منك.
‫اليوم، على أية حال…
‫لست هنا لأصور الأوبرا.
‫لقد انتظرت يومين…
‫فقط لمقابلة السيد "لي".
‫هل لي ببضع كلمات معه؟
‫شكرا يا آمر السجن "تشين".
‫بالطبع.
‫سيد "لي"…
‫لقد ذهبت إلى "ستون فيلادج".
‫وقابلت "يانغ يانغ".
‫رأيت "يانغ يانغ"؟
‫إنه صبي جيد.
‫إنه حقا كذلك.
‫يا آمر السجن "تشين"…
‫لقد أخذت بعض صور لابنه. هل لي أن أريه إياها؟
‫أية صور؟
‫صور عن ابنه والقرية.
‫صور عن ابنه؟
‫أرجوك، دعنا نرى.
‫ذلك كل شيء.
‫آسف، هذه هي كل ما لدي.
‫انتهى. أنا آسف، هذه كل الصور التي أخذتها.
‫"لي"، سافر السيد "تاكاتا" مسافة كبيرة…
‫لأخذ هذه الصور لك.
‫ابنك صبي لامع. الكل يتفق معي على ذلك.
‫إنه مبهج جدا.
‫يجب أن تشكر السيد "تاكاتا".
‫شكرا لك يا سيد "تاكاتا".
‫هل يمكنك أن تؤدي؟
‫سأغني بأفضل ما لدي.
‫قال إنه سيغني بأفضل ما لديه.
‫لا بأس.
‫لا حاجة حقا لأن تؤدي.
‫لم آت لتصوير الأوبرا اليوم.
‫السيد "تاكاتا"، لقد رتبت الفرقة والحشد.
‫الكثير من الرجال في منطقتنا ‫يمكنهم أن يغنوا أوبرا القناع.
‫لقد انتقيت بعض من يجيدون الأداء لمرافقته.
‫أتمنى لو تبقى للأوبرا.
‫لا حاجة لي حقا لتصويرها.
‫دعني أعرض عليك الأمر هكذا. ‫لست مضطرا لأن تصورها.
‫ندعوك لأن تكون جمهورنا. نحن سنؤدي الأوبرا.
‫أرجوك، هلا تجلس هنا وتراقب؟
‫سيد "تاكاتا"، شكرا لك.
‫أنت رجل لطيف جدا.
‫وكذلك ابنك، "كينيتشي".
‫سأؤدي أداء جيدا.
‫أرجوك أن تصور أدائي…
‫ودع "كينيتشي" يراه.
‫أرجوك أن تقول له أن يزورنا ثانية.
‫سيد "لي"…
‫سأصور أداءك.
‫"كينيتشي" سيكون مسرورا جدا.
‫شكرا لك يا سيد "تاكاتا".