‫"(سيوباينجي)، (الملحمة الموسيقية الكورية)"
‫"المنتج (تاي وون لي)"
‫"(كيم ميونغ كون)، ‫(أوه جانغ هاي)، (كيم كيو تشيول)"
‫"رواية من تأليف (لي تشيونغ جون)، ‫سيناريو (كيم ميونغ غون)"
‫"التصوير (إلسانغ جانغ)، ‫الإضاءة، (تشا جيونغ نام)"
‫"موسيقى (كيم سو تشيول)، ‫تحرير (بارج سون ديوك)"
‫"المخرج الفني (كيم يو جون)، ‫دعم (كيم هو غيل)"
‫"صوتيات (كانغ داي سيونغ)، ‫تسجيل (كيم بيوم سو)"
‫"إخراج (ليم كوون تايك)"
‫شكرًا لك.
‫هل أستطيع البقاء هنا الليلة؟
‫نعم، لكنها ليست غرفة مريحة.
‫لا بأس، سأمكث لليلة واحدة فقط.
‫ماذا عن العشاء؟
‫أحتاج فقط إلى بعض نبيذ الأرز.
‫سمعت أن هذا الطريق اسمه "طريق الأغنية"
‫وأن هذا النزل اسمه "نزل الأغنية".
‫هل هذا بسبب أغنيتك؟
‫أم أن هناك من أتى من قبلك؟
‫نعم، كان هناك شخص أُسميت باسمه.
‫هل تعلّمت منه؟
‫ليس بشكل مباشر، ولكن تعلمت من ابنته.
‫دعيني أسمعك وسأعزف على طبلتي.
‫"يجب أن أذهب، يجب أن أذهب إلى حبيبي
‫سأعتلي الرياح، وسأعتلي السحب
‫حتى قطيع الإوز البري فوق السماء الزرقاء
‫سأتوقف أتسلّق التل، حيث سألاحق حبيبي
‫نجم (فيغا) في السماء، ‫حتى مجرة (درب التبانة) محجوبة،
‫لكنها تُرى مرة واحدة في السنة. ‫إذًا أين حبيبي؟
‫هل الأنهار مسدودة؟ لماذا لا يستطيع القدوم؟
‫هل أقتل نفسي وأصبح طائرًا؟
‫لأسافر إلى منزل حبيبي ‫وأبني عشًا هناك نهارًا
‫لأراه في منتصف الليل فنمارس الحب
‫هل ربما وقع في حب فتاة أخرى
‫وسيبقى معها إلى الأبد؟
‫ماذا أفعل؟ كيف أعيش من دونه؟
‫أبكي، أبكي وحيدًا"
‫كان ذلك عظيمًا. من ذلك؟
‫إنه مغنٍ مدعو ‫إلى حفل عيد ميلاد السيد "يون".
‫يبدو أن السيد "يون" صار فقيرًا ‫ولا يستطيع تحمل تكلفة مغنٍ محترف
‫لكنه وكّل مغنٍ من الشارع.
‫يجب أن أذهب إلى "كانغجين" غدًا.
‫سيغني "تشوسون" ‫في حفل افتتاح مصنع الأرز، صحيح؟
‫نعم، هل ستبقى هنا لبضعة أيام أخرى؟
‫نعم.
‫لم أخطط لشيء بعد.
‫"جاء الجميع لرؤية الوكيل
‫بهراوة سداسية،
‫وشارة ذهبية تشبه القمر
‫بشارة مضاءة بالقمر تشبه الشمس
‫من كل حدب وصوب،
‫هذا وكيل فدرالي!
‫ها قد أتى الوكيل الفدرالي!
‫أرعب هديره كل الناس
‫وتفرّقت جموع من مئات كالأمواج
‫كزئير أسد أو نمر غاضب
‫من لن يرتعد من برودة الصيف، خاصةً الحكّام؟
‫انتشر الخدم مهرولين في كل مكان، ‫يا له من منظر!
‫يغطي الطعام الأرض، أطباق وصحون مُحطمة
‫تحطّمت الطبول ‫مصدرة أصواتها في دورانها على الأرض
‫انقطعت خيوط الكمان وانكسر الناي إلى نصفين
‫فقدت الغانية دبوس شعرها ‫فاستبدلته بعيدان الأكل
‫فقد الموسيقي بوقه ‫ونفخ في قبضتيه بدلًا من ذلك
‫فقد الجنود بنادقهم ‫وأطلقوا الرصاص من أفواههم
‫اصطدم الجميع ببعضهم البعض ‫ونزفوا دماءهم في كل مكان
‫سقط البعض وبكوا ‫وانتشر الكل باختلافهم في المكان
‫البلدة كلها في حالة من الفوضى ‫يا موظفي الحكومة"
‫انتشرت الشائعات في أنحاء المدينة.
‫وماذا في ذلك؟ ‫نحن أرملة وأرمل عاشقان لبعضهما.
‫لا، أخشى الإهانة.
‫إهانة؟
‫والدا زوجي ووالداي لا يوافقون على علاقتنا.
‫لم لا؟
‫يعتقدون أن ذلك سيجلب العار على الأسرة.
‫أهذا لأنني مغنٍ متواضع؟
‫أهذا رأيك أيضًا؟
‫إن كان ذلك رأيي، فلم أنا معك الآن؟
‫يمكننا دومًا مغادرة هذا المكان.
‫قد أكون مغنيًا فقيرًا، ‫لكن يمكنني الاعتناء بك.
‫هل ستقبلني "سونغهوا"؟ أعني ابنتك.
‫هل يهم ذلك؟ ‫إنها ليست ابنتي بحق على أي حال.
‫ماذا؟
‫لقد فقدت والديها وأربيها كمغنية "بانسوري".
‫أحسنت. تحمّلي.
‫مرة أخرى، أحسنت.
‫ادفعي. أحسنت يا فتاة.
‫ادفعي. أحسنت عملًا.
‫هذا ليس جيدًا. تماسكي وواصلي الدفع.
‫يا إلهي!
‫هل كان اسم المغني "يوبونغ"؟
‫نعم، لقد سكن هذا المنزل الفارغ،
‫وغنى في هذا المنزل حتى وفاته.
‫لقد تعلمت الـ"بانسوري" من ابنته "سونغهوا".
‫ماذا حدث لـ"سونغهوا"؟
‫بعد الحداد على وفاة والدها ‫لـ3 سنوات، غادرت.
‫ألا تعرفين إلى أين ذهبت؟
‫لا، أنا قلقة عليها لأنها عمياء.
‫ماذا؟ إذًا كانت المرأة عمياء؟
‫نعم.
‫كيف فقدت بصرها؟
‫يقول بعض الناس إن والدها أصابها بالعمى
‫لجعلها تغني بشكل أفضل.
‫ويقول البعض الآخر ‫إنه فعل ذلك حتى لا تستطيع تركه.
‫لكن آخرين يقولون إنه لا أب في هذا العالم
‫قد يجعل ابنته عمياء لجعلها تتبعه.
‫فعل ذلك لإدخال حزن عظيم على قلبها
‫حتى تتمكن من الغناء جيدًا.
‫لكن هل يمكنك أن تصدق أي من هذا؟
‫"(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج)
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج)
‫هناك (آراري)، هييه
‫هناك (آراري)، هييه"
‫"دونغهو"، غن وحدك. "هناك (آراري)، هييه"
‫هناك (آراري)، هييه"
‫ليست "هيهيهي"، لكن "هناك (آراري)، هييه"
‫"هناك (آراري)، هييه"
‫ليس "إيه" بل "هو".
‫"هييه"
‫اخرج!
‫"سونغهوا"، حاولي.
‫"(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه"
‫أمسك الطبلة بأصابع قدمك. ‫افرد ظهرك وضع يديك على الطبلة.
‫امسك بعصاك. ‫لنجرب مقطع "جانغموري" مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫غن بصوت أعلى.
‫"أفتقده، أفتقده"
‫ماذا يوجد على الأرض؟ لا تنظري إلى الأسفل. ‫لا تتأرجحي هكذا. مرة أخرى.
‫"أفتقده، أفتقده! ‫أتوق لرؤية حبيبي في (هانيانغ)
‫بعد أن تركني لم أره منذ فترة طويلة.
‫هل لأنه مشغول بالدراسة ورعاية أسرته؟
‫إذًا اسم عائلتك هو "لي"، ‫ما يعني شجرة برقوق مع شجرة وابن.
‫هذا يعني أن الابن سيبقى مع والديه
‫حتى بعد بلوغه الـ60 من العمر.
‫كتابة يدوية رائعة. رسمك رائع.
‫أنت خطاط ماهر. أود الحصول على واحدة أيضًا.
‫"مين" تعني الناس من أجل الناس ‫يجب احترام الناس،
‫ارسم عنقاءً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هلّا تهدأ؟
‫الحرف "جو" يعني دعامة.
‫يحتاج كل من الإنسان والحيوان ‫إلى دعامة في القلب.
‫لذلك استخدمت شجرة الصنوبر ‫وفوقها طائر كركي.
‫"لي مين جو"؟ يا له اسم لطيف!
‫أيمكنك رسم واحدة لي؟
‫عليّ الذهاب لرؤية صديقي القديم ‫واحتساء مشروب معه.
‫مرحبًا؟
‫"سونغهوا". لقد صرت سيدة ناضجة الآن.
‫أتريدين أن تكوني زوجة ابني؟
‫لا تفكر في أخذ ابنتي منّي.
‫ألن ترحب بعمك؟
‫- مرحبًا؟ ‫- نبيذ الأرز وبعض التوفو، من فضلك.
‫عُلم.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أن "لي دونغسيونغ" ‫بطل أوبرا "بانسوري".
‫أردتهم أن يسمعوا الأغنية.
‫ذهبت إلى العرض أمس
‫لكن "لي" كان غائبًا لأنه كان مريضًا.
‫حل محله شخص آخر.
‫حقًا؟
‫بدلًا من تعليمهما بنفسك، لم لا تتركهما لي؟
‫ماذا تعني؟
‫خلال الاحتلال الياباني، ‫كانت الأغاني اليابانية شائعة.
‫الآن بعد الاستقلال، ‫أصبحت الموسيقى الغربية هي السائدة.
‫تعلم الموسيقى الشعبية الكورية ‫لن يساعد في كسب الرزق.
‫إذا تعلموا كيفية الرسم، ‫فلن يموتوا جوعًا على الأقل.
‫اصمت. لن تتغلب الأغاني ‫الغربية واليابانية على الـ"بانسوري" أبدًا.
‫انتظر وسترى. سيغزو الـ"بانسوري" العالم.
‫"أيها القمر، أيها القمر الساطع، ‫من فضلك ابق عاليًا في السماء
‫أتمنى ألا يأتي الغد
‫حتى نبقى معًا ولا نتقدم في العمر
‫هذا هو الحب يا حبيبي يا حبيبي"
‫عاقبوا الغانية على عصيانها السيد. اضربوها.
‫الضربة الأولى!
‫"يجب أن أقول شيئًا طالما سأُعاقب
‫كيف تتوقعون أن يتغير ‫إخلاصي لحبيبي بهذه السهولة؟
‫هذه وحشية فحسب"
‫هيا بنا.
‫يا "يوبونغ".
‫هل تهرب إلى مكان ما؟
‫- مساء الخير. ‫- هل من غرف متاحة للمشروبات؟
‫سيداتي، وصل السيد "لي". أروه الطريق.
‫سيد "لي"، أنفك كبير.
‫دعنا نرى حجمك الحقيقي.
‫لا أنصحك بتجربتي وإلا لن تعيشي.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫إنها منجذبة تمامًا إليه.
‫كل الفتيات تحب القياديين.
‫ليس هذا صحيحًا. أفضل الهادئين أمثاله.
‫لكن هل يتحدث هذا الرجل أبدًا؟
‫"يوبونغ"، هل غادرت "سيول" إلى الأبد؟
‫أعطانا السيد أوامرًا قبل وفاته.
‫أراد منا إلغاء الطرد وإعادتك
‫بعد 5 سنوات من وفاة "تشوول".
‫كان المعلم قاسيًا جدًا. ‫بعد تخريب مسيرة تلميذ
‫سامحك قبل موته.
‫دعونا لا نتحدث عن ذلك.
‫من هي "تشوول"؟
‫كانت السيدة المفضلة لسيدنا.
‫هل كان السيد والمرأة على علاقة؟
‫وماتت؟
‫لقد قتلت نفسها. لقد مضى أكثر من 5 سنوات.
‫يا إلهي!
‫كانت "تشوول" هي من تطاردك. لا العكس.
‫انس الأمر.
‫تؤسفني رؤية موهبتك ضائعة.
‫لقد فقدت فرصتك وجلت في كل مكان.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، فليصمت الجميع.
‫لم تتغير على الإطلاق.
‫نحن فقط قلقون عليك. لم أنت غاضب؟
‫لم أطلب مساعدتكم. لا تتدخلوا.
‫غناءك فظيع. كيف تعتلي المسرح هكذا؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫أتعتقد أنك مميز ‫لمجرد أنك تقف على خشبة المسرح؟
‫يا رفاق، اهدؤوا. "يوبونغ" ثمل.
‫إنه لقيط ثمل.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك لصديقك القديم؟
‫صديق؟ منذ متى كنا أصدقاء؟
‫أنت فقط تتظاهر بالاهتمام. ‫هل اعتقدت أنني لن ألاحظ؟
‫لقيط ثمل؟
‫أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك. قد أكون لقيط جائل
‫لكني لست خائفًا منك. فقط انتظر وسترى.
‫لسنا خائفين منك أيضًا.
‫لماذا؟ أيها الوغد!
‫ما خطبك؟
‫أرجوكم توقفوا.
‫الوقت متأخر. اسبقونا يا رفاق.
‫سأبقى قليلًا مع "يوبونغ".
‫- لا أعرف ماذا نفعل. ‫- هيا بنا.
‫اجلس، من فضلك.
‫نراك لاحقًا.
‫مشكلتك هي غرورك.
‫حسنًا، هذا ما يبقيني عاقلًا.
‫خذ، لنشرب.
‫لا أنصح بأن يشرب أكثر.
‫من طلب نصيحتك؟
‫سأشرب وقتما أريد. اصمتي.
‫عجبًا! أخيرًا تحدثت. يا لك من سليط اللسان!
‫اغلقي فمك وصبّي لي الشراب.
‫حسنًا سيدي.
‫لم لا تأتي معي إلى "سيول"؟
‫إذا ذهبت، فستفقدون وظائفكم.
‫أثبت ذلك إذًا.
‫يا لك من غبي! من أين أتتك تلك الثقة؟
‫لقد تغيرت الأمور كما تعلم. ‫يجب أن تفكر قبل أن تتحدث.
‫كنت تلميذ المعلم النجيب، ‫ولكنني أخذت مكانك.
‫حقًا؟ أنا آسف جدًا لأنني لم أعرفك.
‫صبّو الشراب للمغني الرئيسي.
‫تفضل، احتس شرابًا.
‫احتس شرابًا يا سيدي.
‫كفى.
‫كفاك تعجرفًا وحاول الغناء جيدًا.
‫ماذا تقول أيها الوغد؟
‫اذهب إن أردت.
‫"دوسيونغ". دعنا نذهب إلى نزلي ونشرب.
‫وداعًا.
‫"الحب، الحب، الحب، حبيبي" فاتك إيقاع.
‫"تعال هنا والعب معي ‫الحب، الحب، الحب، حبيبي
‫هذا هو الحب أنت حبيبي"
‫مرة أخرى، يجب أن تغني الوصلة.
‫"الحب، الحب، الحب هذا هو حبيبي
‫"هذا هو الحب يا حبيبي مهما حدث أنت حبيبي
‫ماذا ستأكل الآن؟ هل هذا برقوق حامض؟
‫الآن بعد أن تناول (لي) الصغير، كل شيئًا"
‫"سونغهوا". من هو "لي" الصغير؟
‫يعني هذا أنها ستلد طفل "لي". إنها حامل.
‫"ماذا ستأكل الآن؟ هل هذا برقوق حامض؟
‫الآن بعد أن تناول (لي) الصغير، كل شيئًا
‫لا، لا أريد شيئًا
‫ماذا تريد أن تأكل إذًا؟
‫يا لها من بطيخة جميلة! ‫هل تريد هذه البطيخة الحلوة؟
‫لا، لا أريد شيئًا
‫يا حبي
‫ماذا عن العنب؟ أو الكرز؟
‫أو الحلوى؟
‫يا حبي
‫اذهب إلى هناك حتى أرى ظهرك
‫تعال إلى هنا حتى أرى وجهك
‫امش في خطوات صغيرة دعني أراك تمشي
‫ابتسم بعرض حتى أرى ما في داخل فمك
‫أنت حبي"
‫- إنها ماهرة. ‫- فعلًا.
‫إنها رائعة حقًا.
‫لديها صوت جيد ووجه جميل.
‫هل تريدين منّي أن أكون رجلك الأول؟
‫ربما يمكنني بيع حقلي
‫أو بيع جبلي.
‫تعالي اسكبي لي شرابًا.
‫نعم، اذهبي واسكبي له الشراب.
‫لكنها صغيرة جدًا على ذلك.
‫اصمت. يجب أن تفعل ما تؤمر به.
‫عزيزتي، اسكبي له الشراب.
‫افعلي ما أُمرت به. صبي له الشراب.
‫يا لك من خرقاء!
‫كعقوبة على سكب الشراب، عليك أن تشربي.
‫لا أستطيع الشرب.
‫لا يمكنك العودة ‫إلى المنزل اليوم من دون الشرب.
‫عليك أن تقبلي المشروب على الأقل.
‫تظاهري فقط بالشرب.
‫حالًا.
‫أحسنت.
‫جيد.
‫مهلًا! إنها لا تزال طفلة. أنت لئيم جدًا.
‫ماذا قلت يا أحمق؟
‫لو كنت علمتها أن تكون مهذبة، لما حدث هذا.
‫أعلمها فقط كيف تغني، لا كيف تشرب.
‫ماذا؟ من تظن نفسك لترد بهذه الطريقة؟
‫كوني مغنيًا لا يعني أنني أقل منزلة.
‫على من تظن أنّك ترد؟
‫"يوبونغ"، اعتذر إليهم.
‫لم أخطئ في شيء.
‫يا لوقاحتك! على الرغم من أن الزمن قد تغير،
‫فأنت لا تزال مهرجًا. احترم نفسك.
‫لا تفكر في العودة إلى هنا للغناء.
‫يا ابن السافلة.
‫من دعا ذلك المغني اللقيط؟
‫يا له من لقيط حقيقي!
‫غبية، من علمك صب المشروبات؟
‫تعلم أنه لم يكن لديها خيار.
‫لست أتحدث إليك.
‫كيف تتصرفين بتلك الحماقة؟
‫ذلك الرجل ليس أبًا لنا.
‫ماذا تعني؟
‫كيف يمكنه أن يضربك هكذا؟
‫كانت غلطتي. هو فقط مستاء.
‫أنت لم تخطئي.
‫إلى متى ستعيشين هكذا؟
‫على الرغم من أننا نستطيع الغناء، ‫إلا أن مستقبلنا لا يزال غير واضح.
‫إلى متى ستتبعينه؟
‫لكنني ما زلت أحب الغناء.
‫الغناء يجعلني أشعر بالسعادة وأنسى كل شيء.
‫لكنه ينفق كل ما تجنين على الكحول.
‫لا بد من أنه يعاني. أشفق على والدنا.
‫إنه ليس والدنا. ليس له صلة بنا.
‫"دونغهو"، لا تقل مثل هذه الأشياء.
‫لقد بذل قصارى جهده لتربيتنا وتعليمنا.
‫"حبيبي هل ستتركني حقًا؟
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫متى ستعود؟ فقط أخبرني متى
‫هل ستعود حين تصبح الجبال سهولًا؟
‫هل ستعود
‫حين يأتي الربيع وتتفتح الزهور؟
‫هل ستعود
‫متى يصير الحصى صخرًا؟"
‫إنه لا يستطيع حتى العزف ‫على الطبل بشكل صحيح.
‫"مثل التنين الذي يتبع الغيوم
‫وكما تتبع الرياح النمر
‫ذهب حبيبي، ألاحق حبيبي
‫حبيبي أيضًا قلق"
‫ابتعدوا عن طريقي. ابتعدوا.
‫"(تشونهيانغ)، لا تبك"
‫أيها الغبي. أنت عازف سيئ.
‫إن أنصتم إليّ،
‫قد تظنون أن هذا الدواء علاج عام.
‫أي أنه دواء يشفي كل الأمراض.
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.
‫هذا الدواء يعالج مرض واحد فقط.
‫إذًا ما فائدة هذا الدواء؟
‫كل هذا.
‫أنصت إليّ.
‫يجب أن يتناغم صوت الطبل مع الأغنية.
‫لا فائدة من عزف الطبل من دون إيقاع.
‫هذا مجرد ضرب للطبلة فقط.
‫حين تسير السيارة،
‫يجب أن يكون الطريق في حالة جيدة.
‫يجب أن يكون قرعك ووصلاتك تمهيدًا لغنائها.
‫هناك 4 فصول في السنة،
‫ولهذه هذه الطبلة 4 طرق ‫للتعبير عن الديناميكيات والنغمات.
‫كم مرة قُلت لك ذلك؟
‫حين تعزف "جانغموري"،
‫تدفع وتضيف وتقطع وتعيد. أفهمت؟
‫دعونا ننام قليلًا.
‫وعند الوصلة أيضًا.
‫حين تتباطأ الأغنية عن النفس ويتأخر الغناء،
‫تستخدم الوصلة لتنشيط الأغنية.
‫حين تصير الأغنية حزينة، أضعف دقات الطبلة
‫وأضف وصلة حزينة.
‫حين تكون الأغنية عالية وقوية، ‫دق الطبلة بصوت عال.
‫هل تفهم؟
‫كفى.
‫إذا كان هناك ألف نبضة مختلفة ‫في أغنية "تشانهيانغا"،
‫فعليك لعبها
‫مليون مرة حتى يصبح الطبل جزءًا منك. أفهمت؟
‫دعوني أنام قليلًا. سئمت سماع صوتك الثمل.
‫سئمت اتباعك في كل مكان.
‫لم أنت فخور جدًا بغنائك الغبي؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا تتوقف؟
‫حسنًا، سأستقيل. لا أريد نقودك القليلة.
‫فكرة جيدة. ‫كنت أفكر في التعاقد مع عازف كمان.
‫احزموا امتعتكم وغادروا.
‫وسدد المال الذي أخذته كمقدم.
‫"لا يمكننا العيش لمئات السنين ‫فلنعش في تناغم
‫(مانغيونغسايجي) جبل عال تبكيني تموجاته
‫حياة مغنٍ جائل، لننه أحزاننا
‫مثل النجوم في السماء الجميلة
‫هناك الكثير من المخاوف في قلبي
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫ذهب حبيبي مع قطعان الإوز البري
‫أيها الإوز البري، دعني أسألك ‫أرجوك أخبرني إلى أين أذهب
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫ابنتي الجميلة الغالية ‫تعلمي الغناء وتمكّني منه
‫أخي، سأتبع دقات طبولك ‫على طريق الغناء في حياتي
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫لنستمتع بالليل ‫لنستمتع به حتى يرتفع القمر ويخبو
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫هل أنت ساخن أم بارد؟
‫تعال بين ذراعي. ضع رأسك على ذراعي.
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫الشمس في سماء الغرب لا تريد أن تغرب
‫حبيبي الذي يتركني لا يرغب في القيام بذلك
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه"
‫قارب في البحر الشاسع. ‫جدف، جدف حتى تصل إلى وجهتك
‫(آري أريرانج)، (سوري سوريرانج) ‫هناك (آراري)، هييه
‫عزيزي، أنا آسف لأنني لم أرك قادمًا
‫إنه خطئي، تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫مرحبًا يا زوجتي ‫هل تعلمين من أين جاء هذا المال؟
‫مال يحمل قوة الحياة والموت والشرف والثراء
‫يمكننا أن نعيش ونموت من أجل المال
‫يأتي المال ويذهب
‫أين كنت؟ انظري إلى المال
‫مال؟ دعني أرى المال من أين حصلت عليه؟
‫هل اقترضته بأقساط يومية؟ أم شهرية؟"
‫فعلًا، حياة المغني أسوأ ‫من حياة العاهرة هذه الأيام.
‫لنذهب.
‫"دونغهو"، أحضر طبلك. "دونغهو"، أحضر. جيد.
‫اصمت.
‫حتى لو كان التدخين سيقصّر من عمري،
‫أفضل أن أعيش حياة أقصر بالتدخين.
‫من يستطيع مقاومة شيء جيد كهذا؟
‫سمعت أن ابنتك مغنية رائعة.
‫إنها موهوبة. ‫لم يعد لديّ مهارات أعلّمها إياها.
‫لذا أتيت لأتعلّم من زوجك.
‫اشرب بعض الشاي قبل أن يبرد.
‫شكرًا لك.
‫سمعت أنك عدت إلى المنزل. ‫أعتذر عن زيارتي في وقت متأخر.
‫تفضّل.
‫نحن أصدقاء. لم يكن عليك فعل بذلك.
‫إنه ليس مبلغًا كبيرًا. اشتر به دواءك.
‫شكرًا لك. الدواء باهظ الثمن.
‫30 عامًا من بيع المشروبات، ‫ورغم ذلك أنا مفلس.
‫و30 عامًا من الغناء لم تترك لي سوى هذا.
‫لست في حال أفضل منك.
‫ما الذي تريد غناءه؟
‫لم أتعلم "أغنية السجن".
‫لست أحفظها جيدًا أيضًا.
‫أخبرني فقط كيف علّمك سيدنا إياها.
‫"أغنية السجن" لسيدنا مميزة،
‫لكن لا يمكنني الغناء مثله.
‫"نصف مستيقظة فقط، (تشونهيانغ)
‫نصف مستيقظة فقط، (تشونهيانغ)
‫إنها تسمع أصوات الأشباح في كل مكان
‫إنها تسمع أصوات الأشباح في كل مكان"
‫أخبرني سيدنا أن عليّ التركيز ‫على كلمة "تسمع"
‫لجعل الكلمة التالية "شبح" تخرج بسلاسة.
‫"تسمع
‫تسمع أصوات الأشباح في كل مكان
‫طوال الليل، (بوكبوك) عفريت مسكون، أبيض
‫طفل شبح وشبح ذكر،
‫وأنثى شبح في ثنائيات وثلاثيات"
‫في هذا الجزء، لا تستخدمي حنجرتك. ‫غنّي بأنفك ورأسك.
‫حاولي مرة أخرى وذقنك لأسفل.
‫جيد، أحسنت صنعًا.
‫كان هناك مغنٍ ماهر اسمه "سونغ هيونغروك".
‫كان بارعًا جدًا ‫في إصدار أصوات تشبه الأشباح.
‫حين غنّى هذه الأغنية ليلًا،
‫كانت تهب الرياح فجأة وتنطفئ الشموع.
‫"شبح آخر يبكي
‫وشعرها منسدل والدم على جسدها،
‫تظهر ممسكة بسيف في يد
‫تأتي إلى (تشونهيانغ)
‫وتقول، (تشونهيانغ) لا تخافي
‫لست سوى
‫(تشيونغدو) التي عاشت في (ناموون) معك"
‫عند غناء الطبقات العالية، غني بحيوية أكثر.
‫غناء بصوت ضعيف كهذا، يعني أنها أغنية شكوى.
‫ولم لويت جسدك هكذا؟
‫لأنها لا تملك طاقة كافية.
‫ماذا؟
‫حين تقتات على العصيدة، ‫كيف يمكنها أن تغني بقوة؟
‫اصمت، أنت لا تعلم شيئًا.
‫غني مرة أخرى من أول، "لست سوى"
‫"لست سوى
‫(تشيونغدو) التي عاشت في (ناموون) معك"
‫من الصعب كسب الرزق بالغناء.
‫من الأفضل أن تعتزله قبل أن تمرض.
‫لن يوفر لك الغناء أرزًا أو طعامًا.
‫ماذا؟
‫أيها الغبي. المغني لا يغني من أجل المال.
‫إن استطاع المرء تحقيق أفضل صوت ممكن،
‫فإن هذا أفضل من الثروة والشهرة. ‫هذه هي الطبيعة الحقيقية للـ"بانسوري".
‫إياك والتحدّث إليّ هكذا.
‫كنت أقول الحقيقة فقط.
‫ماذا؟ لا تتحدث إلى والدك هكذا.
‫اللعنة، لا تلمسني.
‫ماذا قلت؟ ابن جاحد.
‫أيها اللقيط. وغد.
‫سأترك كوني مهرجًا معك. اللعنة.
‫"دونغهو".
‫"دونغهو"، من فضلك لا تفعل هذا.
‫عليك المغادرة أيضًا. ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعيشين بها.
‫"دونغهو".
‫أهلًا، مرحبًا.
‫هل جهّزت الطلب؟
‫ليس كله. لقد نفد الفطر.
‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫- بالطبع.
‫كم ينقصك؟
‫نحو 6 كيلوغرامات.
‫يا عامل الهاتف، "سيول"، ‫رقم 22 و0236 إذا سمحت.
‫كيف كانت رحلتك إلى "نزل الأغنية"؟
‫جيدة.
‫سيدي، هذا أنا.
‫لقد جهزت كل شيء ‫لكن ينقصنا 6 كيلوغرامات من الفطر.
‫مفهوم.
‫سيدي، هل هناك حافلة ‫إلى "أوسو" بدلًا من القطار؟
‫معذرة.
‫سمعت أن مغنية عمياء اسمها ‫"سونغهوا" عاشت هنا.
‫نعم، عاشت هنا حتى قبل 3 سنوات.
‫هل تعرفين أين هي الآن؟
‫لا.
‫هل يعرف أي شخص آخر مكان وجودها؟
‫لا أعتقد ذلك. أنا الأقدم هنا.
‫عفوًا.
‫كيف تعرفها؟
‫لقد قالت إن لديها أخ.
‫كانت تجلس على الشرفة وتنتظره.
‫نعم، مكثت هنا لبضعة أشهر.
‫أين هي الآن يا ترى؟
‫لا أدري. كانت رحّالة.
‫ألم تكن مع رجل؟
‫أي رجل يعيش مع امرأة عمياء؟
‫بسبب غنائها الجيد
‫ووجهها جميل، ‫كان الرجال يلهون قليلًا ثم يتركونها.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫هل تعرف حانة تسمى "تشيونيلوك"؟ ‫كانت موجودة قبل 10 سنوات.
‫إنها هناك، ‫ولكن المكان مغلق منذ فترة طويلة.
‫هذا أنا يا سيدي.
‫ابنك مصاب بالتهاب رئوي وزوجتك مرعوبة.
‫لقد دخل المشفى وقد أخذت سلفة.
‫شكرًا لك. سآتي ما أن أوفر دواءك.
‫أنه الأمر في أسرع وقت.
‫لقد عملت بجد بما يكفي للعثور على أختك.
‫ربما حان الوقت لكي تنساها.
‫أفهم قصدك. سأتحدث إليك مرة أخرى.
‫يا عمي.
‫من المتحدث؟
‫أنا "دونغهو"، ‫عازف الطبول الذي كنت أعمل مع والدي.
‫لا بد من أنك ابنه "يوبونغ".
‫غادرت لأنني سئمت الفقر
‫وكرهت والدي كثيرًا.
‫لكنني اشتقت إليهما في النهاية.
‫أفهمك.
‫بحثت عنهما لسنوات ‫لكنني سمعت بنبأ وفاة والدي،
‫ولم أعثر على "سونغهوا" على الإطلاق.
‫بعد مغادرتك، ‫توقفت "سونغهوا" عن الأكل والغناء تمامًا.
‫كان والدك قلقًا جدًا عليها.
‫"سونغهوا"، لن يعود. لنذهب إلى المنزل.
‫"حين نفتح القرع،
‫أتمنى لو كان فيه بعض الأرز"
‫آسف لكن صوتي اخشوشن.
‫سأدع ابنتي تغني.
‫"سونغهوا"، اقتربي.
‫تعالي.
‫غني لهم "أغنية السجن".
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل هي صمّاء؟
‫"سونغهوا".
‫من استدعاهما؟
‫أيها المالك.
‫"يوبونغ"، صديقي.
‫سمعت أنك تعرضت للإذلال في تجمع للسيدات.
‫لا تذكرني. شعرت بخزي لا مثيل له في حياتي.
‫ألم أقل لك بأن ترسلها إليّ
‫حتى أعلمها كيف ترسم؟
‫لا تزد الطين بلة.
‫سأفعل أي شيء لأجعلها تغني مرة أخرى.
‫أيها العجوز العنيد.
‫هذا أنا. أنا عنيد جدًا.
‫- أكواب من فضلك. ‫- مفهوم.
‫حسنًا. لقد كبرت يا رجل.
‫وأنت؟ رائحتك مثل رجل عجوز.
‫لا تقلق. لا أزال أمتع النساء.
‫لا تزال مخادعًا.
‫لا، لست كذلك. أعرف دجالًا شرقيًا.
‫وقد وضع قضيب دب بحر في دوائي.
‫في كل ليل وصباح، ‫لا أستطيع تمالك نفسي فحسب.
‫هل تريد تجربة القليل من الدواء؟
‫تعلم أنني لست في حاجة إلى ذلك.
‫سمعت أنه إذا وضعت ‫الكثير من نبات البيش في الدواء،
‫فسيعميك ذلك. أتساءل إن كان ذلك صحيحًا.
‫أعتقد أنني سمعت عن ذلك.
‫لماذا؟ هل تريد أن تصاب بالعمى؟
‫أنا أفضل الآن. هل ما زلت مضطرة لأخذه؟
‫هذا من أجل صحتك. اشربي.
‫ما الخطب؟
‫لا أرى شيئًا.
‫حقًا؟
‫نعم، لقد مرّت بضعة أيام.
‫ربما لأنك ضعيفة للغاية. أمسكي بذراعي.
‫هل يوجد معبد قريب؟
‫يوجد معبد "بايكريون" هناك.
‫هل طلعت الشمس؟
‫لدينا ضباب كثيف في الصباح.
‫هل غربت الشمس؟
‫ليس بعد.
‫هل تحولت السماء إلى اللون الأحمر؟
‫السماء مصبوغة باللون الأحمر.
‫اشعر بالرياح.
‫نعم، رياح باردة.
‫قريبًا، سيظهر القمر.
‫في الغالب.
‫والنجوم أيضًا.
‫ألن أتمكن أبدًا ‫من رؤية السماء والقمر والنجوم؟
‫هل أصبت بالعمى؟
‫أشعر بالبرودة.
‫حسنًا، سأرتب سريرك.
‫أبي؟
‫اريد الغناء مرة أخرى. ‫أريد تعلّم "شيمشيونغ".
‫"ألقوا نظرة على (شيمشيونغ)
‫إنها ترتدي الفساتين القديمة فقط للخروج
‫مجرد قلنسوة متواضعة وفستان أبيض قديم
‫إنها تمشي فقط مثل الأرملة
‫معها وعاء الأرز الفارغ"
‫تتسول "شيمشيونغ" ‫من باب إلى باب لإطعام والدها الكفيف.
‫لا تغني هذه العبارة من دون أي عاطفة.
‫فكري كما لو كنت "شيمشيونغ". ‫حاولي مرة أخرى بمزيد من اليأس.
‫"أستطيع رؤية الزهور هنا وهناك
‫لا بد من أنه الربيع
‫على الرغم من حلول الربيع، ‫إلا أن الحياة حزينة
‫كنت شابًا، ولكنني رجل عجوز الآن
‫تركني شبابي بلا حول ولا قوة
‫بما أن الربيع يأتي كل عام، فلماذا أسعد؟
‫الربيع، يمكنك أن تأتي وتذهب
‫إذا ذهبت، سيأتي الصيف وسيتحول ‫كل شيء إلى اللون الأخضر
‫هكذا هو الحال منذ الأزل ‫حين ينتهي الصيف ويأتي الخريف،
‫من الواضح أيضًا أن الرياح صاخبة في كل موسم
‫ألوان الخريف الحمراء تحافظ على سلامتها
‫حين يأتي الشتاء بعد الخريف، ‫تأتي الرياح الباردة مع الشتاء
‫سيغطي الثلج الأبيض كل الجبال في الأرض
‫كل شيء سيتماشى مع شعري الرمادي
‫يأتي الربيع كل عام، ولكن شبابي
‫لن يعود أبدًا بعد رحيله
‫يا صديقي لو عشنا 100 عام
‫فلن يتبق سوى 40 عامًا بعد أن نطرح
‫كل سنوات النوم والمرض والقلق"
‫سمعت أن صاحب المنزل مات في الحرب.
‫لا تزال هناك بعض أواني الطبخ والبطانيات.
‫هذا مكان مثالي للتدرّب على الغناء.
‫إذًا ماذا سنأكل؟
‫يوجد نحو 20 منزلًا في الجوار.
‫لن نموت جوعًا.
‫إليك بعض العصيدة.
‫لكي تغني أغنية "سيوبايونجي"، ‫يجب أن تشعري بالاستياء العميق
‫وكأن قلبك اُقتلع من صدرك.
‫صوتك جميل لكنه يفتقر للحزن.
‫حزن الإنسان ينبع من
‫الحزن الذي يتراكم شيئًا ‫فشيئًا في القلب طوال الحياة.
‫تراكم الحياة الحزن. ‫وتراكم الحزن يصبح حياة.
‫لقد فقدت والديك وأنت الآن عمياء.
‫ينبغي أن يكون حزنك أعمق 20 مرة من الآخرين.
‫لماذا لا يمكنك إصدار ‫مثل هذا الصوت الحزين حتى الآن؟
‫"سمعت أنها أصبحت سنة غنية
‫بعد أن ضحيت بنفسي كقربان
‫ماذا لو قدمت نفسي كقربان؟
‫مثل الروبيان على اليابسة… ‫الروبيان على اليابسة"
‫لن يجعلك البكاء تغنين بشكل أفضل.
‫ستخلق الغلاظة صوتك.
‫لا نغمات عالية من الغد.
‫استخدمي فقط النغمات المنخفضة والمتوسطة. ‫وامنحي حبالك الصوتية قسطًا من الراحة.
‫"مثل روبيان يقفز على أرض جافة… ‫مثل روبيان يقفز على أرض جافة
‫مثل روبيان يقفز على أرض جافة… ‫مثل روبيان يقفز على أرض جافة"
‫كم مرة قُلت لك
‫أن الصراخ لن يساعدك في إظهار صوتك؟
‫حين لا يكون لديك ما يكفي من الطاقة، ‫سيتأذى حلقك.
‫إليك بعض الدجاج.
‫لقد غنيت من أجله. ‫تعالي وتناولي الطعام معي.
‫كلي هذا وتحسني من أجل الغناء.
‫يا له من نذل! انظروا إلى هذا.
‫إن لم يكن هذا ريش دجاج، فهل هو ريش بط؟
‫أيها السافل. أيها النذل.
‫كيف تجرؤ على أخذ دجاجتي البياضة؟
‫سيدي، أنا الفاعلة. أكلت الدجاجة.
‫أيها النذل.
‫سأقتلك إذا ظهرت مرة أخرى،
‫أيها السافل.
‫إن صوته مذهل. هل سمعت ذلك؟
‫الجزء الذي يغضب فيه ‫السيد "شيم" من البحارة،
‫ينبغي أن يكون صوته مثله، حسنًا؟
‫"سمعت أنها أصبحت سنة غنية
‫بعد أن ضحيت بنفسي كقربان
‫ماذا لو قدمت نفسي كقربان؟
‫مثل روبيان يقفز على أرض جافة ‫مثل شلالات (يوسان) البرية.
‫يضرب على صدره ويقفز صعودًا وهبوطا في غضب"
‫أستطيع الآن أن أشعر بالحزن في صوتك.
‫"سونغهوا".
‫نعم؟
‫أنا الذي
‫أصابك بالعمى.
‫كنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫هل تسامحينني أيضًا؟
‫إذا كنت تكرهينني، قد يحمل صوتك الاستياء،
‫لكنني لم أجد أي أثر للكراهية في صوتك.
‫من الآن، يجب ألا تحاولي
‫أن تُدفني في أحزانك. تخطيه.
‫نقول إن أغنية "دونغبايونجي" واضحة وثقيلة،
‫بينما أغاني "سيوبايونجي" ‫حزينة وشخصية أكثر.
‫لكن إذا تجاوزت الحزن، فلا فرق.
‫ستبلغين آفاقًا جديدة.
‫أظن أن ذلك حدث قبل 5 أو 6 سنوات.
‫سمعت أن "يوبونغ" وابنته
‫عاشا في "تل الأغنية" وذهبت إلى هناك.
‫لكنني قابلت امرأة تدعى "سيوول".
‫أخبرتني أن "يوبونغ" مات
‫وغادرت "سونغهوا" المكان قبل يومين.
‫"القارب في البحر"
‫لم أسمع خبرًا منهم منذ ذلك الحين.
‫ثم بعد سنوات قليلة،
‫في أثناء مروري بنزل في "بوسيونغ"،
‫سمعت صوتًا مألوفًا جدًا.
‫لنر.
‫لقد أكلت بالفعل، لذا أريد ‫بعض خمر السوجو وشرائح لحم الخنزير من فضلك.
‫سيدتي، أليست المغنية عمياء يا سيدتي؟
‫"تصعد النوارس البيضاء التل"
‫اسمي "سونغهوا".
‫أليس والدك "يوبونغ"؟
‫كيف تعرفه؟
‫هل أنت العم "ناكسان" الذي كان يرسم؟
‫هل تتذكرينني؟ لقد مرت أكثر من 10 سنوات.
‫لقد نضج صوتك بشكل كبير.
‫لا يزال أمامي طريق طويل ‫قبل أن أتمكن من إرضاء والدي.
‫كيف أراد لصوتك أن يصير؟
‫أمرني ألا أدفن نفسي في حزني
‫وأن أتخطاه.
‫حسنًا، لقد أراد "يوبونغ" الكثير منك حقًا.
‫أنا متأكد من أنه أخذ هذا الجزء الجشع ‫معه إلى العالم الآخر.
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.
‫أنا عجوز الآن.
‫كيف هي لوحاتك؟
‫لا أحد يريد رسومي. بالكاد أستطيع العيش.
‫ارسم واحدة من أجلي.
‫لا يمكنك حتى الرؤية. ما الفائدة؟
‫أستطيع أن أرى من خلال قلبي.
‫"سونغ" لشجرة الصنوبر. ‫وضعت طائري كركي على شجرة الصنوبر.
‫تعيش طيور الكركي لألف عام.
‫أتمنى لك عمرًا طويلًا.
‫كما رسمت الشمس حتى يكون مستقبلك مشرقًا.
‫"هوا" تعني زهرة. تجذب الزهور الفراشات.
‫يجب أن يكون كل مخلوق ‫على وجه الأرض في ثنائي.
‫أتمنى لك مقابلة رجل صالح
‫والإنجاب، فرسمت لك فراشات.
‫متى ستسدد دينك؟
‫مرّت أكثر من 10 أيام.
‫اقترضت المال من عائلة زوجتي.
‫قد أقع في مشكلة.
‫إذا لم تسدد دينك، فلن أغادر.
‫أيمكنني الحصول على شيء أشربه؟
‫نبيذ الأرز عمره بضعة أيام، ‫لذا لن يكون صالحًا.
‫ما رأيك في بعض السوجو؟
‫لا بأس به.
‫هل يمكنني أيضًا تناول العشاء؟
‫هل هذه زيارتك الأولى للمدينة؟
‫نعم، أحتاج لمكان لأقضي الليلة.
‫لا أحد يبيت هذه الأيام، ‫لذا، قد لا تكون الغرفة مريحة.
‫لا تقلق.
‫سمعت أن لديك مغنية هنا.
‫نعم.
‫أيمكنني طلب أغنية؟
‫هل سمعت عنها؟
‫نعم.
‫حسنًا، إنها لا تغني مؤخرًا، يجب أن أسألها.
‫ما رأيك؟ شخص ما يريد أن يسمعك تغنين.
‫سافرت في جميع أنحاء الولايات الجنوبية ‫لأسمع الأغاني العظيمة.
‫إن غنّيت لي، يمكنني البقاء مستيقظًا ‫والاستماع طوال الليل.
‫لست بارعة. سيبدو صوتي سوقيًا.
‫لقد قطعت طريقًا طويلًا لأسمع غناءك، ‫لذا أرجو ألا ترفضي طلبي.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن عزفت، ‫لذا لن أكون جيدًا.
‫لتدع والدها يرى مرة أخرى،
‫باعت "شيمشيونغ" نفسها ‫للبحارة مقابل 300 كيس من الأرز
‫وحين خرجت إلى البحر
‫"تدق الطبول
‫أيتها الشابة، حان الوقت للقفز في الماء
‫حين سمعت (شيمشيونغ) ذلك، ‫ذهبت إلى مقدمة السفينة
‫أبي، سأموت الآن
‫أتمنى أن تستعيد نظرك وترى العالم
‫وتنسى أمر ابنتك الفاسدة
‫لا أريد الموت
‫أنا وحيدة تمامًا، على من يمكنني الاعتماد؟
‫أرى المحيط عميقًا وواسعًا
‫ويمتد نحو السماء
‫الموجة الضخمة تضرب مقدمة السفينة
‫يتموج البحر ويضرب جانب السفينة
‫انظر إلى مشية (شيمشيونغ) ‫التي تتعثر فيها هنا وهناك
‫ذهبت إلى مقدمة السفينة وتفكر مرة أخرى
‫ربما لا يكفي تفانيّ لوالدي
‫تغطي نفسها بتنورتها وتغلق عينيها
‫وتقفز متدحرجة من مقدمة السفينة
‫ثم تقفز في البحر مثل إوزة برية
‫ثم يزدهر المشمش
‫على طول الريح والأمواج ‫ويضيء القمر الساطع البحر
‫حين سمعت الملكة (شيم) بقصة والدها الكفيف،
‫نزلت إليه حافية القدمين.
‫يا ابتاه!
‫حين سمع صوت ابنته، ‫انفتحت عيناه العمياء على مصراعيها
‫عن ماذا تتحدثين؟ من يدعوني (أبي)؟
‫ليس لدي ابن أو بنت
‫لقد غرقت ابنتي الوحيدة
‫غرقت في المحيط منذ 3 سنوات من دعاني (أبي)؟
‫أبي، ألم تستعد بصرك بعد؟
‫أبي، من فضلك افتح عينيك وانظر إليّ"
‫أهذا هو الأخ الذي انتظرته طويلًا؟
‫نعم، حين قابل صوتي دقات طبله،
‫عرفت أنه كان أخي على الفور.
‫كان يعزف على الطبل مثل والدي.
‫كنت أعرف بأنّ هناك شيء مختلف بشأنه
‫بعد انتظاره طويلًا،
‫لماذا عاملته كغريب حتى النهاية؟
‫ربما لم نرغب في تذكر جروحنا.
‫ما عمق الحزن الذي لا يمكن نسيانه؟
‫لتدعيه يغادر مرة أخرى؟
‫لقد عالجنا جراح حزننا ليلة أمس.
‫كيف؟
‫بأغنيتي وطبلته.
‫يمكنني القول إن غنائك ‫كان مختلفًا كثيرًا عن ذي قبل.
‫لقد استمعت طوال الليل.
‫حين اجتمعت أغنيتك بطبلته،
‫كان وكأنكما تتعانقان من دون تلامس.
‫في بعض الأحيان، ‫كان الأمر أشبه بممارسة الحب.
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫نحو 3 سنوات.
‫أظن أنني ارتحت هنا طويلًا.
‫حان الوقت لأغادر.
‫توقعت ذلك.
‫أظن أنني عدت أرملًا.
‫هل تعلمين إلى أين ستذهبين؟
‫حين تجدين مكانًا، أعلميني.
‫سأرسل إليك متعلقاتك.
LL Studio‫ترجمة