Red Chief : ترجمة
"(سكوت إستود)"
"(كيفن دوراند)"
"(فامك جانسن)"
"(بالإشتراك مع (تيريس غيبسون"
"(و(ميل غيبسون"
فتّاك
"(دي فوريستر)"
.أهلاً، "دي"، عيد ميلاد سعيد
،تمنّيت لو احتفلنا به معاً
،لكن ما هي إلّا بضعت شهور ويتمّ الإفراج عنك
.وبعدها ضع ماضيك خلف ظهرك
."ستحبّ "غارديان آيلند
.شمال غرب المحيط الهادئ في غاية الجمال
.أظنّني وجدت حقّاً ما كنت أبحث عنه
.سوزان" و"فريدي" يُسلّمان عليك"
."أخوك الصغير، "شون
كيف حالكنّ؟
.أهلاً "دي"، عيد شُكر سعيد
،الجوّ بارد جدّاً هنا على الجزيرة
.وأنا أحاول إنهاء هذه التجديدات قبل العطلة
.أظنّني منغمس حتّى أذني هذه المرّة
.تمنّيت فعلاً لو أنّك كنت هنا
.لكنت استفدت حقّاً من مساعدتك
."شون"
.دي"، تعازي لك"
.جنازة "شون" في الثامن من ديسمبر
."أردتك أن تعرف، "سوزان
.لا تفعلها
"(إخراج (ديفيد هاكل"
!آمن
.غرفة النوم آمنة
!آمن
.وجدت شيء
.سُحقاً
.ربّاه، إنّه حي
.أنزلوه وليتّصل أحدكم بالإسعاف
."د. "آلديروود
.يبدو أنّنا فقدناه
"(كليفلاند)، (أوهايو)"
...آسف لجعلك تنتظر، ما كنت
."د. "آلديروود"، العميلة "شوغانسي" من "أف بي آي
.أتسمحين؟ هذه الشارة في غاية الصِغر
عميلة خاصّة، أتشعرين بالخصوصيّة؟
أتُمانع لو دخلت؟
.من فضلك - .أشكرك -
."لديك مريض تحت اسم "دي"، "ديلان فوريستر
ومن يكون؟
.ديلان فوريستر"، هو الرجل الّذي وصفت له هذه"
.دي فوريستر" ذاك"
.أجل، "دي فوريستر" ذاك
.إنّه أحد مرضاي الواعدين وأكثرهم إثارة للاهتمام
متّى كانت آخر مرّة تحدّثت فيها إليه؟
البارحة. لماذا؟
.خرق إطلاق سراحه المشروط
أتعرف مكانه؟
هل أقدم على فعل شيءٍ ما؟
.إنّ كنت تقصد بشيءٍ ما محاولة قتل، فإذاً أجل
.محاولة. هذا تقدّم غريب نوعاً ما
أمتأكّدة من أنّه لم يكن دفاعاً عن النفس؟
ضرب رجلاً حتّى أفقده الوعي .ثمّ تركه معلقاً في حمامه
.كالمنشفة
كنّا نعمل أنا و"دي" معاً
.لمُساعدته على نسيان ماضيه
.أجل، ولم يبلي بلاء حسن في هذا
.توجد علامات تعذيب على الضحيّة
تعذيب؟
.لا يبدو أنّه من ذلك النوع الّذي يغذّب
،كنت أنا من وضع "دي فوريستر" في السجن
.بسبب جريمة قتل قبل ثمان سنوات
.أنا على درايةٍ تامّة بما هو قادر على فعله
.أنت تعرفينه أكثر مني
ربّما يجب علينا إقامة جلسة؟ - .كلّا، لا أريد -
.مجانيّة - .كلّا، أشكرك -
.دي" دفع دينه اتّجاه المجتمع"
أقصد، بين علاج الكراهيّة
،وتقنيات التعديل السلوكي
.لديه الأحقيّة التامّة في الإندماج بالمجتمع
.ليحي حياة طبيعيّة نسبياً
حياة طبيعيّة؟
هناك فرق كبير فيما هو طبيعي .بالنسبة لـ"دي" وما هو طبيعي بالنسبة للآخرين
."بحقّك يا د. "آلديروود
تعلم أنّك ملزم بالاتّصال بالسلطات إذا كنت تشكّ .في أن أحد مرضاك قد يؤذي نفسه أو يضرّ بالآخرين
.أجل، أنا على إدراكٍ تامّ بمسؤولياتي
."لا أعرف مكان "دي
أنا متأكّد من أنّك تفهمين أن السريّة .هي أساس الثّقة لما نقوم به في عملنا
دي" رجل مُتغيّر عمّا سبق ولقد" .ثبت ذلك بشكل كافٍ مراراً وتكراراً
.الناس لا يتغيّرون يا دكتور
.أشعر بالأسى على شعورك هذا
،حسناً، ما لم يكن لديك أمر من المحكمة
.أشعر أنّي لا أستطيع مساعدتك أكثر
.حسناً
.تفضّل
.سأطارده قبل أن يقتل ثانيةً
.ولست بحاجة لأمر من المحكمة لفعل هذا
.يبدو أنّك عازمة
.لدرجة الهوس
.دي" في مكان أكثر صحّيّة"
.أؤكّد لك أنّه لا يمثّل تهديداً
"(مقرّ نادي المدينة بـ(كليفلاند"
."شوغانسي" - .تكلّم -
"شقيق "دي" الأصغر البروفسور "شون فوستير
.هو عالم كبير في التاريخ
استقال فجأة من وظيفته قبل عام ونصف
."وانتقل إلى جزيرة نائية قبالة "واشنطن
.إنّه يفتتح نُزل، للمبيت والإفطار
.واغنر"، أدخل في الموضوع"
.لقد توفّي وجنازته غداً
."مكان يسمّى"غارديان آيلند
."غارديان آيلند"
."صلني بشخص من شرطة ولاية "واشنطن
.وطائرة وقارب
.لك ذلك
"(غارديان آيلند)، (واشنطن)"
.سأعود إلى البر الرئيسي قبل غروب الشمس
"مأمور"
هل كنت قريب من المتوفّي؟
.كان أخي
.شارون"، آسفة على خسارتك"
"في ذكرى المحبّة"
"(أهلاً بالأصدقاء والأقارب لتمجيد حياة (شون فوريستر"
الطبّاخ، فعلاً؟
."اسمه "هيو - .أنا آسف، "هيو". مُبتغاك الجديد -
.هذا كذب - .بصراحة يا "جو"، أظنّه غريب بعض الشيء -
.أظنّه مفتعل مشاكل - حقّاً؟ -
.أجل - أشعر وكأنّه مهدّد -
لأنّه أصغر منك، صحيح؟ - أتمزحين معي يا "جو"؟ -
.أنا أحاول رعايتك
.أهلاً
."دي"
."دي فوريستر"
."شقيق "شون
.سأضعك في الغرفة 12
.لم نكُن متأكدين أنّك ستأتي
."لذا إنّهم جميعاً في الخلف مع "شون
إذا كنت تريد الانضمام إليهم، يمكنني ...اصطحاب أغراضك للطابق العلوي
.حسناً - .أريد استخدام غرفتي أوّلاً -
أكيد، ما رأيك أن أريك إيّاها؟
.تفضّل غرفتك
.آسفة، إنّها مظلمة بعض الشيء
شون" أراد الإبقاء على الستائر الفولاذيّة"
.من أيّام كانت قاعدة بحريّة
.تفضّل مفاتيحك
".حسناً، أوّلاً تقول، "أنا آسف لخسارتك
...أنا
.أنا آسف لخسارتك
.آسف لخسارتك
.ثانياً، قمّ بمُعانقة
...هل هناك ما
أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
.حسناً، التربيت على الكتف
.ربّت على الكتف، تمام
.ربّت على الكتف
.شون"، لا يمكنك إخبار ذلك الداعر بأيّ شيء"
أنا بخير؟
.كان يعرف
.التاريخ والعلوم والأنثروبولوجيا
.دماغه كبير
.رويدك
.أظهر بعض الإحترام - .أكيد -
.أمّي، أنا آسف لخسارتك
!إيّاك ولمسي
.قدومك إلى هنا جرّأة كبيرة
.مكتوب في الإعلان الأصدقاء والأقارب
وإلى أيّ فئة تظن أنّك تنتمي؟
آسف؟
.لقد سبق وقلتها
هل هناك أيّ شيء آخر تريد أن تقوله لي؟
.كلّا
.ممتاز، هذا مُكمّل
.سقط من سقّالة البناء
."هناك حيث وجده "هيو
.وصلتك رسالتي
.لم أكن أعرف ما إذا كنت ستأتي
.أنا حقّاً سعيدة بتواجدك هنا
.لطالما كان "شون" يمدحك في حديثه
أنا؟
.شون" كان ألطفنا"
."آسفة بشأن ما قالته "ليندا
.إنّها مستاءة
ولمَ هي مستاءة؟
...حسناً
.لأنّ ابنها توفّي للتو
.ظنّنت أنّه توفّي منذ أيّام
أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
،حسناً
أخبرني فقط، اتّفقنا؟
.أنا من يُفترض أن يقول هذا
.لقد قسوت عليه بعض الشيء هناك
قسوت عليه؟
.على "دي"؟ إنّه مُتحجّر
.وتلك هي المشكلة
."ليس لديك فكرة عمّا مرّرت به يا "سوزان
.وما فعله هذا الشيء لعائلتي
وكم من رجال الشرطة جاءوا يطرقون بابنا .في منتصف اللّيل ويوقظوننا
،"استيقاظ "شون
،بينما كان يدرس بجدّ .ليفعل ما بوسعه ليعوض عن ولدين
لذلك إذا كنت لا تمانعين ،ومع كلّ الاحترام لزوجة ابني
.أسكبي وأنت ساكتة
.من فضلك
."نخب "شون
،أهلاً
."أنا "ماسي
."ماسي"
.صديق "شون" من الجامعة
.أجل
.عالم آثار
.أتريد مشروب؟ إنّها جنازة
.كلّا
.توقّفت عن الشرب
.حسناً
"(مأمور (أوشن بايك"
شقيق "شون"، صحيح؟ - .أجل -
.أجل
."أنا في جنازة صديق. "غارديان آيلند
.أف بي آي"؟ لا تمزح"
متأكّدون من أنّه هو؟
.أخبرني بالتفاصيل
."آلديروود" - ."أهلاً، إنّها أنا. "دي -
دي"، كيف حالك؟"
قُلت إن إعادة التواصل مع عائلتي .سيكون ضروري لشفائي
...أجل ذلك صحيح، لكن لا تتوقّع
.رأيت أمّي للتو
وكيف سار الأمر؟
.أخبرتني أنّه وجب علي الرحيل
."أنا آسف جدّاً يا "دي
.لكنّها ردّة فعل متوقّعة
.سيكون الأمر صعب بعض الوقت .سيكون صعب بالنسبة لك
هل تمارس التمارين الّتي تدرّبت عليها، التنفّس؟
.أجل
.جيّد
.تذكّر كلّ العمل الشاق الّذي بذلناه
ويا "دي"، تناول حبوب .الليثيوم" أيضاً، اتّفقنا؟ لا تنسى"
.ستساعدك
.قد تبدأ حتّى في الشعور بالمشاعر أو العواطف
.حسناً - .حسناً -
..."دي"
أهناك شيء تريد أن تخبرني به؟
هل حدث أيّ شيء في الآونة الأخيرة؟
.كلّا
.حسناً
."أنت لست نفس الرجل الّذي كنت عليه يا "دي
أظهر لهم ذلك، اتّفقنا؟
،حسناً
.سأفعل
جيّد، هل من شيءٍ آخر؟
.كلّا
.حسناً، اتّصل بي في أيّ وقت
.إلى اللّقاء
"خفر السواحل"
أنت عمّي "دي"، صحيح؟
."لا بد من أنّك "فريدي
.جدّتي تقول أنّك مجنون
.أنا لستُ مجنون
.أنا أعاني من اضطراب الشخصيّة المعادية للمجتمع
وماذا يعني ذلك؟
يعني وجود سلوك سائد من التجاهل .وانتهاك حقوق الآخرين
وماذا يعني ذلك؟
.يعني أنّي لا أكترث لمشاعر الآخرين
.البتّة
.ولا أملك الشعور بالخوف أيضاً
.لا شيء من هذا يجعلني مجنون
لا يجعلك؟
،كلّا
.أنا فقط أرى العالم بشكلٍ مختلف نوعاً ما
.حسناً
ماذا عندك؟
.إنّها غوّاصة
...كنت أنا وأبي نبنيها معاً قبل أن
.يابانيّة
"(مذكرة إعتقال في حق الهارب المطلوب للعدالة (ديلان فوريستر"
،تبّاً
.إنّه هو
.لطالما رأى "شون" في "دي" شيء لم يكن موجوداً
.حتّى اليوم، لم أسمع أيّ أخبار عنه منذ سنوات
.عرفت أنّه ذهب للسجن وخرج منه فقط
.أجل، والدك كان رجل ذكي بحقّ - .أجل -
بماذا أخبرك عن هذه الغوّاصة؟ - ...قال أبي أنّها -
.فريدي"، هلّا صعدت للعليّة؟ الآن من فضلك"
."إلى اللّقاء يا عمّ "دي
."إلى اللّقاء يا "فريدي
.مكانك ليس هنا
."أنا شقيق "شون
.هذه الفئة المناسبة للعائلة
لقد تخلّيت عن حقّ التواصل .بالعائلة منذ فترة طويلة
.لست نفس الشخص الّذي كنت عليه سابقاً
أزاول طبيب نفسي الآن
.وقد جعلني أقوم بتمارين التنفّس
.وأتّبع برنامج أدوية
."هذا لن يُغيّر حقيقتك يا "دي
ولمَ لا؟
.لأنّك مجنون
.لا تتحرّك، أعتذر منكم
.أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل
.تعرف الإجراءات
.يداك خلف ظهرك
!الآن
.باعد ما بين قدميك
.الفيدراليين في طريقهم إلى هنا
.لنذهب
.تحرّك
.سأحتجزه في ملجأ الكوارث
!تحرّك
.هنا
.إيّاك والتفكير بذلك حتّى
.اذهب واجلس
من قتلت؟
...يتعيّن عليك أن تكون
.أكثر تحديد
.يبدو أنّك في غاية السعادة
.المأمور يحبس مختلّ عقلياً في ملجأ الكوارث
.كلّ عائلة لديها على الأقلّ فرد مجنون
صحيح يا "جو"؟
.سآخذ للمأمور والمختلّ بعض القهوة
..."مهلاً يا "جو
."كنت أعرف "شون
.نعرف بعضنا منذ زمن
.لم يسبق له وأن ذكر أن لديه شقيق
قاتل؟
،كنا نتحدّث على الهاتف
...وظلّ يقول لي
.إنّه يريدني أن آتي إلى هنا وأراه
...قال
.أنّه يريد أن يتحدّث إلي بشأن شيءٍ ما
...والآن هو ميّت
.وأنت هنا
إنّه لأمر غريب نوعاً ما، ما رأيك؟
ما هذا؟
.أحتاج لتناول أدويتي
...أنا
.لا أستطيع الوصول إليهم
.إنّهم في جيبي الأمامي
أترى أصبعي؟
.تقدّم
.لا تتحرّك
.تعقّل
ما هذا؟
.حبوب اكتئاب
،تُساعدني في التحكم في اندفاعي
.وتقضي على استجابتي للمنبهات
.تجعلني أكثر طبيعيّة
.افتح فمك
.خُيّل لي أنّك قد ترغب في شيء ما لتدفئتك
.أشكرك
أتريد بعض القهوة؟
.كلّا
.أشكرك
...حسناً، إذا غيّرت رأيك
.لم أتوقّع أن تصل "أف بي آي" بهذه السرعة
سأترك هذا المسدّس هنا على الطاولة
.في حال ما جن جنونه
.عمّتم مساءً يا رفاق
.لم أكن أتوقّع رؤيتكم جميعاً هنا اللّيلة
،حضرت المأمور
ما الّذي تفعله هنا؟
.تلقينا اتّصال
.ها قد أتينا. وسنتولّى الأمر
.سنتولّى الأمر
،حسناً
.حسناً، سنرى بشأن ذلك
لمَ كلّ هذا العدد منكم من أجل رجل واحد؟
أأنت المسؤول؟
.كلّا
لأيّ مكتب وكالي تتبعون؟
."لا يمكن أن تكونوا من "أف بي آي
.ليس بالضبط
ما كان هذا؟
.مسدّس ذو 9 مليمتر
ما كان هذا؟
علينا فعل شيء، صحيح؟
.هات المسدّس - ماذا؟ -
.يمكنك أن تثقي بي
.أو يمكنك إطلاق النار عليّ
ماذا؟
.سنايبر"، اذهب إلى المنارة"
.نحن سنبحث في المنزل أوّلا ثم نخرج
.و"بايك"، استطلع الجزيرة
.وايمبر"، ابحث هناك"
.سيطروا على المكان - .أجل -
.مهلاً، مهلاً
من أنتم؟
أين المأمور؟
أعرف عمّن تبحثون، صحيح؟
.إنّه أسفل التلّ مع المأمور في ملجأ الكوارث
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
.لا تتحرّكي
حقّاً، أيبدو لك وكأنّي سأبرح مكاني؟
.الهواتف النقّالة
.الآن، سمعتم الزعيم
كلّ واحد منكم يضع هاتفه النقّال
.في هذا الكيس الجميل هنا
.أشكرك، العفو
.أشكرك
.اسمع يا رجل، لقد أخبرتكم للتو عن مكانه
.أنت، الهاتف النقّال
.يداك - .الهاتف النقّال -
اسمع، لدي شابة جميلة .محبوسة بقفص هنا في الأسفل
.لا تصفني بهذا
.لن يموت أحد لحين اكتشافنا لما يعرفونه
.عُلم
.تمام، يبدو أن بقيّة الغرف فارغة
كنت أفكّر، لم سأل ذلك الرجل عمّا إذا ما كنا فيدراليين؟
.لأنّ "أف بي آي" في طريقها إلى هنا
.الخطّة تبقى على حالها
،والآن
والآن، من عساه يحبسك في قفص؟
لست متأكّدة. لماذا لا نفتح الباب ونكتشف؟
...ماذا
ماذا فعلت؟
.أفقدته الوعي
انتظر، ألن تقتله؟
،كلّا
.توقّفت عن قتل الناس
ألا يُجدر بنا؟
إنّه مُعتدي، صحيح؟
.الأمر متروك لك - ماذا؟ -
.الوغد. ربّاه
،من فضلك
.دعني أقتله، رجاءً
.وايمبر"، الوضع"
.حسناً، اذهب واكتشف ما يحدث معه
،"بلانشارد"
.اسمع! اصعد للأعلى، لا نريد مفاجآت
.حسناً
كيف كانت رحلتك؟
.كسردينة معلّبة
إنّ لم يتغيّر الطقس سأصل إلى الساحل خلال ثلاثة ساعات. أهناك خبر من المأمور؟
.لا شيء حتّى الآن والنزل لا يردّ
.يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي - .واصل المحاولة -
ماذا عن الرجل الّذي وجدناه في الحمام؟
.لا يزال في غيبوبة
.هذا غير منطقي
.دي" يعرف أنّه بكسر سوار كاحله سيعطي إشارة"
.طوال تعقّبي لـ"دي" لم يترك وراءه جثّة أو شاهد
فلماذا ترك هذا الرجل حيّاً في شقّته؟
لماذا؟
."أهلاً "شون
أين هو؟
أفسدت الأمر، أليس كذلك؟
.اضطرّرت لذلك
.كان يشكّ بأمري
.سنتحدّث بشأن هذا لاحقاً
فيليكس"، ما الّذي أخّرك؟"
!أركض يا "هيو"، أركض أسرع أيّها الوغد
!أركض
!سُحقاً
!هيو"، توقّف أيّها الجبان"
!هيو"، توقّف"
!هيّا
.أطح به
!ربّاه
."لقد قتلوا "هيو
.لقد قتلوه
.سيقتلونك أيضاً
.لا عليك، اذهبي واجلسي
.تعالي
أصبحتم تفهمون الآن ماذا سيحدث عندما لا تتعاونون معي؟
.أأمل أن يجعل هذا الأمور أكثر وضوحاً
.أهلاً يا صديقي الصغير
!"وايمبر"
سُحقاً، ماذا حدث؟
ما الّذي تفعله هنا لوحدك؟
.اسمع، لدينا مشكلة في ملجأ الكوارث
.ربّاه، أحدهم ضرب "وايمبر" ضربة قويّة
،"بلانشارد"
.تعال إلى هنا حالاً
!تعال هنا
.هناك ثلاثة رجال ويبدو أنّهم مدجّجين بالأسلحة
.اخرسي
ألم يسبق لك وأن كنت لطيف؟
!"فريدي" - !أمّي -
.راقبهم
.أنت ستأتي معي
.انتظرني
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الّذي فعلته أيّها الغبي؟
.لعلمك، هناك الكثير فيك لا يعجبني
.ظنّنت أنّي أخبرتك بذلك
.أغلق فمك
!لا تتحرّكوا
ماذا الآن؟
!سُحقاً
!أنت
ماذا تفعل سيّدة جميلة مثلك ببندقيّة؟
...اسمي
.لقد جرحتني - .احتجتُ لصراخك -
ما خطبك؟
.اللّعنة
.هذا هراء
.سُحقاً
.إنّه هنا
.معاوني لم ينهي الأمر
.بالطبع هو هنا. إنّها جنازة شقيقه
.الرجل مختلّ يا جماعة
هل تتذكر "لانسينغ" و"هارفي"؟ "بوغوتا"؟
."ميسولا"
.قتل الجميع بينما كنا نشاهد
.الرجل في غاية الخطورة
.إليكم ما لم أفهمه
لمَ لمْ يقتل "وايمبر" عندما أتيحت له الفرصة؟
السجن جعله ليّن؟
.كلّا، إنّه أشبه بنمر يحاول تغيير خطوطه
اسمع، أأنت بخير؟
.أجل، إنّه يؤلم يا زعيم
.يؤلم بشدّة
ما هذا؟
.لهذا شعور جيّد
.لنذهب للعمل، هيّا
.إنّه في مزاجه - !لنتحرّك -
!بايك"، لنتحرّك"
أيّ واحد يقتل "دي" يحصل على حصّة "وايمبر"، اتّفقنا؟
.اتّفقنا - .اتّفقنا -
!"عمّي "دي
.مصاريع النوافذ من الفولاذ
كيف تحصنون هذا المكان؟
.المقبض وراء المصباح
.المصاريع كلّها تغلق
.مهلاً "بلانشارد" لا يزال بالداخل
.حسناً إذاً، "بلانشارد" في وضعٍ لا يُحسد عليه
بلانشارد"؟"
.جدا لي طريق للدخول
ماذا حدث؟ أأنت بخير؟ - .أجل، لقد جرحني -
أتجلب هذا هنا الآن لجنازة "شون"؟
انتظر، هل هم هنا من أجلك؟
.لم يأتوا من أجلي
.ربّاه - .صحيح، هذه مجرّد صدفة -
.نحتاج للهواتف
هل فيهم من يعمل؟
.أنا أكافح هنا
.أجل - إنّه لمن الصعب جداً -
.التخلّي عن العادات القديمة
.أجل، أعرف
."أعرف أنّه صعب يا "دي
صدّقني، أنت لست الوحيد .الّذي لديه مشكلة مع ذلك
.أريد أن أفعل بعض من تلك الأشياء سيّئة للغاية
كلّا يا "دي"! أنت مختلف، اتّفقنا؟
.إنّه نابع من الإرادة
استخدم مسارات السلوك الجديدة .الّتي أنشأناها عقلك
...ولكن ماذا لو كانت هناك أشياء
...يجب أن أفعلها
لحماية نفسي؟
.الآن، دماغك الحيواني هو من يعمل
.كما تعلم، إمّا الهرب أو القتال
،لكن توقّف
،وعد إلى عشرة أو إلى مئة إذا احتجت ذلك ...وسأل نفسك سؤال بسيط
،هذه الأشياء الّتي تشعر أنّك بحاجة إلى القيام بها
هل هي أشياء تظن أنّك ستفتخر بها لاحقاً؟
...حسناً
.ربّما لا
.إذاً ربّما ليس عليك القيام بها
،حسناً
.سأخذ ذلك في الإعتبار - .اتّصل بي في أيّ وقت -
تلك الحبوب تجعل يداي ترتعش
.عندما يبدأ مفعولها في التلاشي
لمَ أنتم هنا؟
.سُحقاً لك
.حسناً يا رجل
أتعرف كم لأرغب بقلع عيناك
وإطعامهما لك؟
."توقّفت عن فِعل هكذا أشياء يا "بلانشارد
ماذا فعلت به؟
.تحدّثنا وخيّب أملي
ربّاه، هل قتلته؟
.راقب الأبواب - .أجل، أنا أراقب الباب -
.وأراقبك أيضاً أيّها الداعر
ماذا ستفعل؟ هل ستطاردهم؟
.كلّا، هناك أربعة منهم بالخارج
.ظنّنت قتلت منهم اثنان
.لم أقتل أيّاً منهم
هذا يكفي، أريدك أن تخرج من هذا المنزل .وترحل عن هذه الجزيرة
.أخرج وخذ معك أولئك الرجال
.ليندا"، لقد أنقذنا"
.كلّا، لقد أنقذ نفسه
إنّها نفسه الوحيدة الّتي كان ولا يزال .يهتمّ لأمرها دوماً وأبدا
.ما كنا لنكون في خطر لولاه
أليس هذا صحيحاً يا "دي"؟
.ربّما - ماذا فعلت؟ -
أغضبتهم؟ سرقت منهم شيء؟
أو ربّما قتلت الشخص الخطأ؟
.كلّا
أحقّاً تقتل الناس يا عمّي "دي"؟
.لقد كانوا أناس سيّئين - ."فريدي" -
"غارديان آيلند"
.يجب أن يطلقوا عليها جزيرة القتل
!أطلق على الداعر
!أطلق عليهم وحسب
!سُحقاً
!عيني
.لقد أطلق على عيني
.أظنّني نلت منه
.أظنّني أصبته
.أطلق على حامل البندقيّة
.لا أرى ما بداخل المنزل
!إذاً أطلق من خلال الجدران
.الجدران مدرّعة
.الآن نحن نعرف أنّه يراقب
.سيدخلون إلى هنا في النهاية
.إنّهم يختبروننا
.إنّهم يبحثون عنك وليس عنا
.أريدك أن تغادر الآن
.قبل أن تتسبّب في المزيد من الضرّر
.اذهب
.حسناً
،اتّضح أن "شون" شقيق "دي" الراحل
تراكمت عليه ديون كبيرة جدّاً بالنسبة .لأستاذ في التاريخ في السنوات الأخيرة
لكن ليس الكثير من الديون لدرجة .أنّه لا يستطيع شراء جزيرة
.القضيّة تزداد تعقيداً
.كانت قاعدة بحريّة في الحرب العالميّة الثانية
.الأمر أصبح أكثر غرابة
اشتراها بحوالي ضعف القيمة السوقيّة .بمساعدة تحويل بنكي غامض
.لا بدّ من أنّها جزيرة مميّزة
.يبدو أن الجنون يسري في تلك العائلة
اكتشف من هو هذا المتبرع الغامض، اتّفقنا؟
.أنا أعمل عليه - .نتحدّث لاحقاً -
.هذا أفضل خيار
كيف مات "شون" بالضبط؟
.كان يرمّم المنارة
كان يعمل عليها كل يوم حتّى .حلول الظلام وهناك حيث سقط
.كان يعمل في المنارة عندما مات
.أخبرته أن يستأجر شخصا ما
.كان عنيداً جدّاً
.ذهب "هيو" ليأخذ له العشاء وهناك وجده ميّت
منذ متّى و"هيو" يعمل هنا؟
.ما يزيد عن شهر بقليل
لماذا؟
.مجرّد فضول
،حسناً
.اتّبع الطريق خلف النزل
إنّه ينتهي عند الغابة ويقود .حوالي نصف ميل لأسفل الشاطئ
،"ويا "دي
.أظنّك تفعل ما بوسعك
.لقد رحل
.جيّد
كيف سيعرفون ذلك؟
أجل، بجديّة. كيف سيعرفون أنّه رحل؟
.علينا إخبارهم
.هات الآلة من القارب وابدأ البحث بالقرب من النُزل
.علينا العودة لداخل ذلك المبنى
.مهلاً
،"سنايبر"
أتقرأها؟
"دي) رحل)"
،مكتوب عليها
."دي) رحل)"
.القارب
.تبّاً
.لا يزال لدينا قارب آخر
.حاول أن لا تفقده أيّها الغبي اللّعين
.عُلم
.يا لك من قنّاص سيّئ
."راقب تلك النوافذ يا "سايكلوبس
.لم أحصل على شيء، مجرّد صخور
أهلاً؟
،"د. "آلديروود
."إنّه أنا، "دي
دي"، أأنت بخبر؟"
.أجل، أنا بخير - .جيّد -
ألا تزال مع عائلتك؟
.أجل، لا زلت هنا
،كنت سأغادر وبعدها
...احتاجوا لمساعدتي و
...لا يزالون عائلتي لذا
."هنيئاً لك يا "دي .تمسك بذلك
...إنّها مجرّد محاولة لأبذل قصارى جهدي وأنا
.لا تقسو على نفسك! لا أحد مثالي
.أجل - .أجل -
.أجل، أعرف
...أنا فقط
...أنا أخشى أن
أن تصبح الأمور فوضويّة بعض الشيء عندما .أعود للداخل ولا يزال عندي الكثير للتعامل معه
هل هناك طريقة للتعامل مع مشكلة واحدة في كلّ مرّة؟
واحدة تلو الأخرى بدلاً منهم أجمعين .في نفس الوقت كما سبق وتحدّثنا
،أجل
.أجل، يمكنني فعل ذلك
.سيكون الأمر سهل بهذه الطريقة
.أجل، وهو كذلك
.أجل
.أنت "دي" الّذي نريده أن يكون
تمام؟
.واصل على هذا المنوال يا بُنيّ
.أشكرك على النصيحة
.حسناً، اتّصل بي وقتما شئت
.حبّاً بالربّ لا تقتل أيّ أحد
.لا أرى شيء
،حسناً
.لنجرّب على الجانب الآخر
.ربّاه
.ربّاه، ذلك الرجل صاحب الأسنان الكبيرة يقف بالخارج
!أهلاً
أيمكنكم سماعي بالداخل؟
!أجل، يمكننا سماعك أيّها الوغد
،عاجلاً أم آجلاً
.ذلك الباب ستُفتح شئتم أم أبيتم
...لذلك عندما يُفتح ذلك الباب أريدكم أن
.أريدكم أن تتذكروا شيء واحد
اذهب وحسب. ماذا تريد؟
.لا أريد أحد فيكم حيّ
،لكن
...إذا كان أيّ منكم
قد يساعدني في إيجاد ...ما أتيت للبحث عنه حينها
.ربّما سنكون قادرين على تواصل لشيءٍ ما
ما الّذي يريدونه هؤلاء الرجال؟
.دي"، لم يعد موجود أصلاً"
،ربّما كان "دي" محقّ .ربّما هم ليسوا هنا من أجله
.ربّما لا
،"لكن إذا لم يكونوا يريدون "دي
.فعلينا أن نعرف ما الّذي يريدونه
هل وجدت لي قارب بعد؟
،كلّ شيء مغلق لحين الغد
،لكنّي وجدت شيء قد لا يكون له أهمّيّة
لكن تمّ الإبلاغ عن سرقة يخت فاخر ،يبلغ طوله 36 قدم
من مرسى على بعد حوالي ساعة .من الساحل أمس
أكان "دي"؟
كلّا، هناك قبطان محلّي
من نفس المرسى يقول أنّه أوصل رجل ."إلى الجزيرة اليوم تطابق مواصفاته "دي
.حسناً، أرسل لي عنوان المرسى .أريد أن أصل لتلك الجزيرة في أسرع وقت
.لك ذلك - .سأُحادثك -
!تبّاً لهذا يا رجل
أين أنت ذاهب؟
الطريقة الوحيدة التي سنجد بها .هي أن يخبرنا أحدهم
.تعرف ذلك
يجب أن تكون هناك طريقة .أخرى داخل هذا المكان
.سُحقاً لذلك
.آلة اختبار الزلازل
عمّا يبحثون؟
ما الّذي يحدث هنا؟
.ربّاه. "بلانشارد"، مهلاً
ما الذّي حدث لك؟
.لقد قيّدني
أأنت بخير؟ - .أجل -
.خُذ
أين تذهب؟
!أنت - .أجل، أجل -
.الداعر
"دي) رحل)"
...أيّها
.أكرهك
!أنت
.أنت! أيّها البغيض الصغير
أتريد أن أطلق عليك من خلال الباب؟
.لا تتحرّكي
أتبكي؟
..."فريدي"
.اذهب للأسفل
،لعلمك
لقد أحرجت نفسي أمامك
،في ذلك القبو
،لذا
.لذلك سأعوّض عليك
!أيّها الداعر
!أمّي - !"فريدي" -
ما الأمر؟ أأنت بخير؟
!تحرّكي
!أنت، تراجع
!تراجع - .أنت -
!فلترفعوا أيديكم جميعاً الآن
أوتدري؟
.من الجيّد أن الصبي غادر
.لأنّ صديقي "إيثل" هنا سينضمّ إلينا
من لا يحبّ اللّعبة الثلاثيّة؟
.أنت، ضع السلاح أرضاً .ضعه أرضاً وإلّا فجّرت دماغها
.افعلها
.لا تؤذها وحسب
.كلّا - .جيّد -
جولة ثانية؟
،"لعلمك يا "دي
...أشعر
.أشعر أنّك تريد البكاء الآن
ما رأيك؟
هل ستتوسّل من أجل حياتك؟ .انهض أيّها الداعر
،"هيّا يا "دي
.يجب أن تعطيني شيء
.لا فائدة من هذا
ولمَ هذا؟
.حسناً، فهمت
ستحاول طعني
بواحدة من قطع الزجاج المكسورة تلك؟
.أجل
.كلّا
.غوّاصة يابانيّة
.الشريان الفخذي
.ستودّ لو تضغط عليه بإحكام
.فات الآوان
.ربّاه
.كم استمتعت بهذا
.أطلق سراحها - أأنت بخير؟ -
.سأطلق عليها - .وأنا سأطلق عليكما معاً -
!ماذا؟ كلّا
أأنت بخير؟
.ربّاه
.كِدت تقتلني
.جيّد أنّك تحرّكت
."لقد قتل "بلانشارد
.أطلق النار وكاد يبتر ذراعي
.لقد عُدت
ماذا فعلت؟
ما الّذي فعلته بالأعلى أيّها المختلّ؟
هل قتلته أم ماذا؟
،أمّي، ظلّلت أفكّر في هذا كثيراً
.وأظنّني أستحق فرصة ثانية
ربّاه، ماذا؟
ماذا فعلت؟
...أمّي
.يمكنني شرح ذلك
،"دي"
.أخرج. أريد أن أتحدّث إليك
.ابق بعيداً عني من فضلك
...لا أستطيع
.كان ذلك أسوأ شيء سبق ورأيته
."أهلاً يا "دي
.مرّت فترة من الزمن
.أشعر وكأنّك كنت تتجنّبني
.اضطرّت لذلك
ما الّذي حدث لك يا رجل؟
.كنت أفضل من يؤدي ما نقوم به
.الأفضل على الإطلاق
،والآن أنت قيد النظام وتتعاطى الأدوية
العلاج ثلاث مرّات في الأسبوع .للتواصل مع جانبك الناعم
ماذا يُسمّيه؟
اضطراب الاعتلال الاجتماعي الحاد؟
أو السلوك النفسي المرضي القائم؟
حبس التطوّر الأخلاقي؟
بحقّك يا "دي"، إنّها مجرّد طرق راقية .لأولئك الناس لينادونك بالمجنون
.إنّهم ينادونك بالمجنون
."أنت تعرفني يا "دي
.أنا شخصيّاً لا أؤمن بالجنون
.أنت لست مجنون .أظنّها مجرد وجهات نظر مختلفة
أنت من علّمتني ذلك، صحيح؟
ألديك غاية من هذا؟
.أجل، عندي غاية من هذا
،هل ستستمر في التظاهر لهؤلاء الأشخاص
أم أنّك ستقبل ما أنت عليه؟
.لأنّ ما أنت عليه لا يُضاهى يا أخي
لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
لابدّ أن "شون" قد أخبرك بما يوجد هنا على هذه الجزيرة، صحيح؟
."ولهذا السبب اللّعين مات يا "دي
.لا تعرف
.نل منه
!أطح به
بجديّة، ألم تقتله أيضاً؟
بعد ما فعلته بالرجل الّذي في الأعلى، ما الخطب؟
.ربّاه - ماذا قال؟ -
...قال أن هناك شيء
.على هذه الجزيرة
.لا يوجد شيء هنا
هناك بضع مئات من الدولارات .لشراء البقالة وبعض التحف
.كلّا، شيء هنا
.شون" كان يحاول إخباري"
.كان يحاول إخباري بشيء قبل أن يموت
."شون"، بحقّك يا "دي"
أنت تعرف "شون"، لا يمكن ...أن يكون متورّط في هذا الشر
!أنت لا تصغين
،"كانوا يتعاملون مع "شون
.وهم هنا للعثور على شيءٍ ما
ما هو؟
ما الّذي لم تخبروني به؟
.قلت إن "شون" مات بينما كان يعمل في المنارة
.لا أظنّه وقع
كلّا، قلت أن "هيو" من وجده، صحيح؟
.أجل، "هيو" الداعر كان يتحدّث معهم أيضاً
.كان هناك شيء، وكأنّهم يعرفون بعضهم
.حسناً، اخرس - .حسناً -
"كان أحد رجال "كول
."تمّ زرعه هنا لمراقبة "شون
.لكنّه كان يعمل على شيء ما
.كان هناك شحم محرك تحت أظافره
.إنّه محقّ
.دي" لديه الكثير من العيوب لكن الغباء ليس منهم"
أين مكتب "شون"؟
.في القبو
،"فيليكس"
.سنحاول هناك
.هيّا يا "شون" تحدّث إلي
هيّا، ما الّذي كنت تعمل عليه؟
.ليس هذا
.هذا الصوت ثانيةً
.أريد الذهاب خلفه
.ذلك المسخ حاول قتلي
.لو أرادك "دي" ميتا لكنت كذلك
يمكنني التسلّل من النافذة كما فعلت سابقاً .ولن يشعروا حتّى
.ربّما جُدر بك. ستوفّر لي رصّاصة
إلى أين يؤدي ذلك الباب؟
.إلى قبو النبيذ
أمضى شهرين في ترميمه .عندما انتقلنا إليه لأوّل مرّة
لديك مفاتيحه؟
.أجل، أعرف مكان المفاتيح
.آثار أقدام
.من جزمة
.مُستحيل
ما هذا؟
باب خفي؟ حقّاً؟
.أنا لا أشرب النبيذ
.مصباح - .أجل -
.رائع - .فريدي"، تعال هنا" -
...لكنّه
."شون"
ماذا يوجد عندك؟
!أنا آتٍ - .ربّاه -
هل أنت هناك؟
.ربّاه
دي"؟"
ماذا ترى؟
،الفيديو سيّئ جدّاً
لكننا التقطنا إطار ثابت .على أحد لصوص اليخت
.أرسلته لك للتو
.إنّه "كول" مئة بالمئة
من؟
.رئيس "دي" السابق
ملقط رفيع المستوى للأثرياء .المجرمين وسيّئ السمعة
بدأ "دي" يعمل مع "كول" عقب تسريحه .مباشرة من البحريّة لأنّه كاد يقتل قائده
.دي" كان سلاح "كول" المفضّل"
،والآن ها هما هنا
.دي" و"كول" معاً ثانيةً"
،اللّعنة
.ظنّنت أنّنا سنرى الجزيرة من هنا
.اسمعي، أنا آسف. حاولت في كلّ الأماكن
.لا أحد مستعدّ للإبحار اللّيلة
.سأتّصل بك إذا طرأ شيء ما
.أهلاً
هل كلّ شيءٍ بخير يا سيّدتي؟ - .أجل -
هل لي بمساعدتك؟
.في الحقيقة أجل
متأكّد من معرفة ما تقوم به؟
.أنا؟ كلّا، أعبث في الجوار
،أقصد سأدعك تحاول .لكن من الأفضل أن تمتلك عينان
.الوغد
دي"؟"
!هنا بالأسفل
!"دي"
ما هذا المكان؟
.دي"، لا تتركني"
دي" كان من الممكن أن يكون" .في منتصف الطريق إلى "هاواي" الآن
.ربّما تغيّر فعلاً
.سنضيع هنا
كم طوله؟
.هذا جنون
.سُحقاً
ما هذا؟ - .صه -
.لنشعل الأضواء
.سُحقاً
.إنّه غوّاصة
.يابانيّة
.من الحرب العالميّة الثانية
.ربّاه
شون"، ما هذا؟"
.حسبُكم، مهلاً
.أظنّني وجدت شيء
.يبدو وكأنّه نفق
...إنّه يمتدّ من النُزل
.سُحقاً، إلى المنارة
!أجل، وجدنا الهدف
.حسناً
.أعثروا على المدخل يا رفاق
.سأقابلكما هناك بالأسفل
.هيّا لنذهب
.لم يسبق وأن أخبرني عن أيّ من هذا
.سُحقاً، لهذا لم أسمع عنه
.دي"، أنظر"
."إنّه ذهب "ياماشيتا
!"كنز "ياماشيتا
ماذا؟
.هذا ما كتب عنه في كتبه
!سُحقاً
ما هذا؟
.ربّاه، لقد أرعبتني
ماذا يجري؟ أين ذهب "دي"؟
..."أين "ماسي
.تحرّكنّ، هيّا
.إنّه هنا، إنّه حقيقي
.ظنّنت أن "شون" كان يخرف
!هذا جنون
.هذا ما كان يحاول إخباري به في رسائله
".قال، "أظنّني وجدت ما كنت أبحث عنه
!سُحقاً
.سُحقاً
!ربّاه
!أركضي
!تعال هنا - .اللّعنة -
!أراهم هناك - .نل منهم من الجانب الآخر -
.أيمكنك التحرّك؟ تبقت طلقة واحدة
أنت؟ - .أجل -
.الحق بي
أين تذهب؟
!هيّا، أطح به - !أطلق عليه -
!وجدت الداعر
!تبّاً
ماذا تفعل؟
ألديك هاتف نقّال؟
.أحدهم أصيب
هل ستجري مكالمة الآن؟
.اخرس - أأنت جاد؟ -
.إنّهم يطلقون علينا - .صه -
!سُحقاً لك - .توقّف -
أهلاً؟ - .إنّه أنا -
دي"، كم الساعة عندك؟"
هل تراهم؟
.قرابة الثالثة فجراً، آسف .أعرف أن الوقت متأخّر
.إنّما عندي سؤال لك
.أكيد، تكلّم
،إذا تحتمّ علي إنقاذ نفسي هل يجب علي أن أعود لأساليبي القديمة؟
،أظنّني يجب أن أقول
إنّك لن تنقذ نفسك على الإطلاق
.إذا تخلّيت عن كلّ هذا العمل الرائع الّذي قمّت به
!ها هو ذا
ما كان هذا؟
.رشّاش نصف أوتوماتيكي ذو 5.56 ملم
هل يتمّ إطلاق النار عليك؟
.أجل، إنّهم يطلقون علينا منذ فترة
.دي"، أصغ إلي" - .حسناً -
.افعل كلّ ما بوسعك لإنقاذ حياتك
مهما كلّف الأمر؟
.مهما كلّف الأمر
.سُحقاً، سأخسر رخصتي
.ربّاه
.رجاءً اعمل
!أقتلهم
.سُحقاً
أين تذهب؟ - !صه -
!"دي" - !توقّف -
.توقّف عندك
وجدته إذاً؟
.عرفت أنّه بوسعي الاعتماد عليك
شقيقك من النوع الّذي يبخس، صحيح؟
.إنّه لم السيّئ حقّاً أن لا يستمتع بهذا
.توقّف عندك
.لا أزال أريدك حياً
!أنت أيّها الوغد
!أطلق! تبّاً
.كلّا، كلّا
،"دي"
.أصغ إلي
هذا قمّة في الغباء، صحيح؟
دعنا نأخذ أكبر قدر ممكن .من الذهب ونخرج من هنا
.لأنّ الفيدراليين عندما يأتون سيسجنونك للأبد
.لم آتي إلى هنا من أجل الذهب
.إنّما أردت العودة لحضن عائلتي
.حسناً إذاً، سنعقد اتّفاق
،أنت تحمل ذهبي
.وأنا سأعيد لك والدتك
.هيّا، لنذهب
.سيستغرق أيّام لإخراجه من هنا
.ليس لديك وقت
.ولا أنت أيضاً
.لكنّك صحيح وقوي وضخم البنية
.لنحمّله، أسرع
،حسناً، أعطيني سبيكتين
.من أجل ما يدين به شقيقك الميّت لي
.تمام
.أحسنت يا فتى
.واثنين إضافيتين من أجل الفائدة، هيّا
.هيّا
.تمام، أسرع
أوتدري؟
...لمَ لا تحمّل لي اثنين آخرين
.لا أدري، من أجل العبث
.تمام
.أحسنت
.أحسنت أيّها الشاب القوي
."هيّا يا "دي
.أحسنت يا فتى
.التقطه
.ليس هناك توقّف، لنذهب
،أنت
.انهض
.تعالي
.حسناً، انهض
.التقطه وإلّا والدتك ستطير
."انتهت اللّعبة يا "دي
."أنت ترتكبين خطأ فادح أيّتها العميلة "شوغانسي
أين "كول"؟
.إنّه هنا
.التقط الذهب
!التقط الذهب
.تمام. أحسنت
دي"، ما هي الاحتمالات؟"
،أثناء قيامك بإعادة التأهيل
قرّر شقيقك السوي
.اقتراض المال من الأشخاص الخطأ
...حسناً
.كان يعلم أنّي سأحضر عاجلاً أم آجلاً
.تعرف سيرورة الأمور
.والآن ها أنت هنا
،"يا "دي
.علي أن أعترف لك، ظنّنت أنّي سأُسعد برؤيتك
.لكنّك حزين للغاية في نظري الآن
.مثير للشفقة وضعيف
.كنت معتاد على هكذا أمور
أتعرفين لمَ يفعل كلّ هذا؟
.إنّه يفعل هذا من أجلك أيّتها الوالدة. هذا صحيح
."لست مضطرّ لفعل هذا يا "دي
.اخرسي - !سيقتلنا في كلّ الأحوال -
.اخرسي
.أنت محقّة
.إيّاك
!أنت مجنون
!مجنون لعين
إنّك تستهلك الكثير من الطاقة .لإخفاء ما أنت عليه
.أنت وحش
،وسأظلّ ذلك الصوت الّذي في رأسك
!لتذكيرك بأنّك لن تتغيّر أبداً
.أنا لست مجنون
.لن تموتي هنا
.أنا آسف
.توقّف عن التأسف
...آسف لخسارتك
."ومن أجل "شون
،"عندما أفكّر في جميع رسائل "شون
توضّح الآن أنّه كان يحتضر ،لإخبار شخص ما بما اكتشفه
،لكن من أجل الحفاظ على سلامة عائلته .وكان يعلم أنّه لن يتمكّن من فعل ذلك
وعندما أصبح مهووس بالقاعدة البحريّة ،"المهجورة والمُسمّاة بـ"غارديان آيلند
.ظنّنته كان يكتب كتاب آخر
لابدّ أنّه كان متأكّد تماماً ممّا ،كان تحت تلك الجزيرة
."ذهب "ياماشيتا
غنائم الحرب الّتي استولت عليها قوّات ،الإمبراطوريّة اليابانيّة خلال الحرب العالميّة الثانية
.وتمّ تهريبها إلى خارج البلاد في غوّاصات صغيرة
،قام "شون" بجمع الأدّلة
."لكنّه احتاج إلى مساعدة في شراء "غارديان آيلند
،"اقترض المال من شركاء "كول
وقبل أن يتمكّن من سدادها ،جاء "كول" سعياً خلفه
.وكلّفه ذلك كلّ شيء
.يبدو أن "شون" لم يكن مثالياً بعد كلّ هذا
.لا أحد مثالي، لكنّه لم يستحق الموت
.لعلمك، سيأتون سعياً خلفك
.كنت مطارد من قبل. يمكنني تولّي الأمر
ماذا عن عائلة "شون" ووالدتك؟
.سيكونون بخير
.سأحرص على ذلك
وماذا عنك؟
.قد أحاول أن أكون على سجيتي لبعض الوقت
."إلى اللّقاء يا "دي
Red Chief : ترجمة