تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| خطير ||
"(دي فوريستر)"
‫مرحبًا (دي)، عيد ميلاد سعيد.
،ليتنا لو احتفلنا به معًا
لكن افراجك المشروط سينتهي ،بعد بضعة اشهر
‫ويمكنك نسيان ماضيك.
‫ستحب جزيرة "جارديان".
‫شمال غرب المحيط الهادئ .مكان جميل جدًا
‫أعتقد حقًا أنني وجدت ‫ما كنت أبحث عنه.
‫(سوزان) و(فريدي) يرسلان تحيتهما لك.
‫أخوك الصغير (شون).
‫كيف حالكم اليوم؟
‫مرحبًا (دي)، عيد شكر سعيد.
‫الجو بارد هنا على الجزيرة
‫أنني أحاول إنهاء هذه الترميمات ‫قبل الأعياد.
‫أعتقد حقًا أنني مشوش هذه المرة.
‫واثق انني أتمنى لو كنت هنا.
‫يمكنني حقًا الاستفادة من مساعدتك.
‫(شون).
‫(دي)، أنا آسفة جدًا. ‫جنازة (شون) في الـ 8 ديسمبر.
‫أردت اعلامك. (سوزان).
‫لا تفعل ذلك.
‫آمن!
‫غرفة النوم آمنة.
‫آمن!
‫وجدت شيئًا.
‫اللعنة.
‫رباه، إنه دافئ.
‫أنزله. .ليستدعي احدكم الإسعاف
‫د.(ألدوود).
‫يبدو أننا فقدناه.
"كليلاند، أوهايو"
‫آسف لابقائك تنتظر، لم أكن...
‫د.(ألدروود)، انا العميلة الخاصة ‫(شونسي)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هلا سمحتِ ليّ؟ ‫هذه شارة صغيرة حقًا.
‫ايتها العميلة الخاصة هل تخالين نفسكِ مميزة؟
‫هل تمانع إذا دخلت؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫لديك مريض اسمه (دي)، ‫(ديلان فوريستر).
‫مَن؟
‫(ديلان فوريستر)، الرجل الذي ‫وصفته له هذا الودواء.
‫هذا (دي فوريستر).
‫صحيح، أنه (دي فوريستر).
‫إنه أحد مرضاي الواعدين ‫الأكثر إثارة للاهتمام.
‫ـ متى كانت آخر مرة تحدثتما؟ ‫ـ الامس. لماذا؟
‫لقد خرق الإفراج المشروط عنه.
‫هل تعرف أين هو؟
‫هل فعل شيئًا؟
‫حسنًا، إذا كنت تقصد بشيء ‫محاولة قتل، إذًا نعم.
‫محاولة. حسنًا ،هذا ‫تقدم بطريقة غريبة.
‫أأنتِ واثقة أنه لم يكن ‫دفاعًا عن النفس؟
‫ضرب رجلاً حتى الغيبوبة ‫وتركه معلقًا في حمامه.
‫مثل المنشفة.
‫لقد كنت أعمل... حسنًا، كنا أنا و(دي) نعمل معًا
‫لمساعدته على نسيان ماضيه.
‫نعم، حسنًا، يبدو أنه .لا يبلي بلاءً حسن بهذا
‫توجد آثار تعذيب على الضحية.
‫تعذيب. لا يبدو أنه من النوع ذلك.
‫لقد كنت أنا مَن اقحم ‫(دي فورستر) في السجن
‫بتهمة القتل منذ 8 سنوات.
‫أنني على دراية تامة بقدراته.
‫أنكِ تعرفينه أفضل مني.
‫- ربما يجب أن نعمل جلسة معًا؟ ‫- لا، لا، أنا بخير.
‫- مجانية. ‫- لا، شكرًا.
‫لقد سدد (دي) ديونه للمجتمع.
‫أعني، بين علاج النفور ‫وتقنيات التعديل السلوكي،
‫فأنه قادر تمامًا على إعادة ‫الاندماج في المجتمع.
‫يعيش حياة طبيعية نسبيًا.
‫حياة طبيعية؟
‫هناك فرق كبير فيما هو ‫طبيعي بالنسبة لـ (دي) والآخرين.
‫بحقك يا دكتور (ألدروود).
‫تعلم أنك ملزم بتبليغ السلطات
‫إذا اشتبهت أنّ أحد مرضاك قد يتسبب ‫في إلحاق الضرر بنفسه أو بالآخرين.
‫نعم، أنا مدرك لمسؤولياتي تمامًا.
‫اجهل مكان (دي).
‫واثق أنكِ تدركين أن السريّة ‫هي أساس الثقة في عملنا هنا.
‫(دي) رجل قابل للتغيير. لقد ثبت ‫ذلك بشكل كافٍ مرارًا وتكرارًا.
‫الناس لا يتغيرون، يا دكتور.
‫يؤسفني أنك تشعرين بهذه الطريقة.
‫حسنًا، ما لم يكن لديك ‫أمر من المحكمة،
‫أعتقد أنني لا أستطيع ‫مساعدتكِ أكثر.
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫سأطارده قبل أن يقتل احد مرة أخرى.
‫لست بحاجة إلى أمر ‫من المحكمة لفعل ذلك.
‫يبدو أنكِ عازمة.
‫ومهووسة حتى.
‫(دي) في مكان أكثر رخاءً ولطفًا.
‫أؤكد لكِ أنه لا يشكل تهديدًا.
‫- (شونسي). ‫- تحدث.
‫إذًا الآخ الأصغر لـ (دي)، ،)الاستاذ (شون فوريستر
‫أنه باحث رائد في مجال التاريخ.
‫استقال فجأة من ‫وظيفته قبل عام ونصف
‫وانتقل إلى جزيرة نائية قرب "واشنطن".
‫أنه فتح نزل. ‫مثل المبيت والإفطار.
‫(فاغنر)، ادخل لصلب الموضوع.
‫لقد مات. جنازته غدًا.
‫في مكان يسمى جزيرة "جارديان".
‫جزيرة "جارديان". اوصلني بشخص ‫يعمل في شرطة ولاية "واشنطن"
‫وجهز ليّ طائرة وقارب.
‫لك ذلك.
"جزيرة جارديان، واشنطن"
‫سأعود إلى اليايسة قبل .غروب الشمس
‫هل أنت احد اقرباء المتوفى؟
‫كان أخي.
‫(شارون)، آسف لمصابكِ.
مرحبًا بالأهل والأصدقاء للاحتفال" "بحياة (شون فوريستر)
‫الطباخ، حقًا؟
‫- اسمه (هيو). ‫- آسف. (هيو)، طباخكِ الجديد المميز.
‫- هذا هراء. ‫- بصراحة (جو)، أعتقد أنه غريب قليلاً.
‫- أعتقد أنه مشكلة. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- أشعر كأنك مهدد
‫- لأنه أصغر منك، أليس كذلك؟ ‫- هل تمازحيني يا (جو)؟
‫أنني احاول الاعتناء بك.
‫مرحبًا.
.(أنا (دي فوريستر
‫شقيق (شون).
‫سأضعك في الغرفة 12.
‫لم نكن واثقين أنّك ستأتي.
‫إذًا، أنهم جميعًا في الخلف مع (شون).
‫إذا كنت تريد الانضمام إليهم، يمكنني ‫اخذ أغراضك إلى الطابق العلوي و...
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫اريد استخدام غرفتي أولاً.
‫بالتأكيد، ما رأيك أن أريك إياها؟
‫ها هي غرفتك.
‫آسف أنها مظلمة قليلاً.
‫أراد (شون) أن تكون مصاريع النوافذ ‫صلبة مثل التي في القاعدة البحرية.
‫هذا مفتاحك.
‫حسنًا، اولاً، قل، ‫"آسف لمصابك."
‫انا...
‫أنا آسف لمصابك.
‫اسف لمصابك.
‫ثانيًا، عناق.
‫ثالثًا، نعم. هل يمكنني ‫تقديم ايّ مساعدة؟
‫حسنًا، تربيتة على الكتف.
‫تربيتة على الكتف. ها نحن ذا.
‫تربيتة على الكتف.
‫(شون)، لا يمكنك إخبار ذلك .الداعر بأي شيء
‫هل انا محق؟
‫كان يعرف ذلك فعلاً.
‫التاريخ والعلوم والأنثروبولوجيا.
‫كان عبقريًا جدًا.
‫اخفص صوتك.
‫- اظهر بعض الاحترام. ‫- بالتأكيد.
‫أمي، آسف لمصابك.
‫لا تلمسني!
لديك الكثير من الجراءة .لتأتي إلى هنا
‫مكتوب في الإعلان "الأصدقاء والأهل".
‫وإلى أي منهما تنتمي في رأيك؟
‫عفوًا؟
‫لقد قلت هذا فعلاً.
‫هل هناك أي شيء ‫آخر تريد أن تقوله ليّ؟
‫لا.
‫رائع. هذا مثالي.
‫لقد سقط من السقالة.
‫(هيو) مَن وجده.
‫أنّك تلقيت رسالتي.
‫لم أكن أعرف ما إذا كنت ستأتي.
‫سعيدة حقًا لأنك هنا.
‫كان (شون) يقول عنك .أشياء لطيفة دومًا
‫حقًا؟
‫كان (شون) شخص لطيف.
‫آسفة جدًا بشأن (ليندا).
‫انها فقط مستاءة.
‫لماذا مستاءة؟
‫حسنًا...
‫لأن ابنها مات للتو.
‫اعتقدت أنه مات قبل أيام.
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني مساعدتك؟
‫حسنًا، فقط ابلغني، حسنًا؟
‫كان يفترض أن أقول ذلك.
‫لقد كنت قاسية قليلاً ‫على (دي) هناك.
‫قاسية عليه؟
‫على (دي)؟ أنه عديم المشاعر.
‫هذه هي المشكلة كلها.
‫ليس لديكِ فكرة عما ‫مررت به يا (سوزان).
‫وما فعله (دي) لعائلتي.
‫كم من رجال الشرطة جاءوا يطرقون ‫بابنا في منتصف الليل ويوقظوننا.
‫ايقاظ (شون) ‫بينما كان يدرس بجد،
‫يبذل قصارى جهده ليكون ‫جيدًا بما يكفي لولديه.
‫لذا، إنّ كنت لا تمانعين، ومع ‫كل الاحترام لزوجة ابني،
‫فقط اسكبي الخمر واخرسي.
‫رجاءً.
‫نخب (شون).
‫مرحبًا، أنا (ماسي).
‫(ماسي)، صديق (شون) من الكلية.
‫- نعم. ‫- عالم آثار.
‫هل تريد مشروب؟ ‫أنه حفل تأبين.
‫لا.
‫لم اعد أشرب بعد الآن.
‫حسنًا.
‫- انت شقيق (شون)، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫أنا في حفل تأبين صديق. ‫جزيرة "جارديان".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ .محال
‫هل هم واثقون أنه كان هو؟
‫اعطني التفاصيل.
‫- (ألدروود). ‫- مرحبًا، هذا أنا (دي).
‫(دي)، كيف حالك؟
‫قلت إن إعادة التواصل مع ‫عائلتي سيكون مهمًا لشفائي.
‫نعم، هذا صحيح، ‫لكن لا يمكنك أن تتوقع...
‫لقد رأيت والدتي للتو.
‫وكيف سار الأمر؟
‫أخبرتني أنني يجب أن أغادر.
‫آسف جدًا، (دي).
‫لكن هذه استجابة أولية مفهومة.
‫سيكون الأمر صعبًا لفترة من الوقت.
‫سيكون صعب عليك.
‫هل تمارس التمارين ‫التي مارسناها، التنفس؟
‫نعم.
‫جيّد، تذكر كل العمل ‫الشاق الذي بذلناه.
‫و(دي) تناول أقراص "الليثيوم" ‫أيضًا، حسنًا؟ لا تنسى.
‫سوف يساعدونك.
‫قد تبدأ في الشعور ‫بمشاعر أو عواطف.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫(دي)..
‫هل هناك أي شيء ‫تريد أن تخبرني به؟
‫هل حدث أي شيء في الآونة الأخيرة؟
‫لا.
‫حسنًا، أنّك لم تعد ذات الرجل ‫الذي اعتدت أن تكون عليه، (دي).
‫برهن لهم ذلك، حسنًا؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫جيّد، أيّ شيء آخر؟
‫لا.
‫حسنًا، اتصلمتما تشاء.
‫وداعًا.
‫أنت عمي (دي)، صحيح؟
‫لا بد أنّك (فريدي).
‫تقول جدتي أنّك مجنون.
‫أنا لست مجنونًا.
‫أننني فقط أعاني من اضطراب ‫الشخصية المعادية للمجتمع.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني نمط واسع الانتشار من ‫التجاهل وانتهاك حقوق الآخرين.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني لا أهتم ‫بمشاعر الناس.
‫أبدًا.
‫كما أنني لا أملك القدرة ‫على الشعور بالخوف.
‫لكن اي من ذلك لا يجعلني مجنونًا.
‫حقًا؟
‫لا، أنا فقط أرى العالم ‫بشكل مختلف قليلاً.
‫حسنًا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنها غواصة.
‫كنا أنا وأبي نبنيها معًا قبل...
‫غواصة يابانية.
"مطلوب للعدالة"
‫اللعنة، أنه هو.
‫رأى (شون) دومًا شيئًا ‫في (دي) لم يكن موجودًا.
‫حتى يومنا هذا، لم أسمع ‫أي أخبار عنه منذ سنوات.
‫أعلم أنه دخل السجن. ‫وأعلم أنه خرج. هذا كل شيء.
‫- نعم، كان والدك رجلاً ذكيًا حقًا. ‫- نعم.
‫- ماذا قال لك عن هذه الغواصة؟ ‫- قال والدي أن...
‫(فريدي)، هل يمكنك الصعود إلى ‫الطابق العلوي؟ الآن رجوكك.
‫- وداعًا عمي (دي). ‫- وداعًا، (فريدي).
‫انت لا تنتمي إلى هنا.
‫أنا شقيق (شون).
‫هذه هي الفئة التي ‫أنتمي إليها، العائلة.
‫أنّك تخليت عن حق التواصل ‫بالعائلة منذ فترة طويلة.
‫أنا لست ذات الشخص الذي ‫كنت عليه في ذلك الوقت.
‫أقابل طبيبًا نفسيًا الآن وقد ‫جعلني أمارس تمارين التنفس.
‫وأتناول الدواء.
‫لن يغير ذلك من طبيعتك، (دي).
‫ولمَ لا؟
‫لأنّك مجنون.
‫لا تتحرك. أنا آسف ايها الجميع.
‫أنّك رهن الاعتقال ‫بتهمة الشروع في القتل.
‫أنت تعرف الاجراءات.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫يديك خلف ظهرك. الآن!
‫افتح قدميك.
‫الفيدراليين قادمون.
‫لنذهب.
‫تحرك.
‫سأحتجزه في المخبأ.
‫تحرك!
‫هنا.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫هيّا اجلس.
‫إذًا، مَن قتلت؟
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا.
‫لابد انّك سعيد جدًا.
‫حبس العمدة ذلك ‫المجنون في المخبأ.
‫كل عائلة لديها مجنون واحد ‫على الأقل. صحيح (جو)؟
‫سأخذ قهوة إلى العمدة والمختل.
‫(جو)..
‫كنت أعرف (شون).
‫كنا نعرف بعضنا الآخر.
‫ولم يذكر مرة واحدة أن لديه أخ.
‫قاتل؟
‫كنا فقط نتحدث عبر الهاتف،
‫وطلب مني القدوم إلى هنا
‫لرؤيته.
‫قال إنه يريد التحدث ‫معي عن شيء ما.
‫الآن مات وأنت هنا.
‫إنه شيء غريب قليلاً ‫ألّا تعتقد ذلك؟
‫ما هذا؟
‫يجب ان اتناول حبوبي.
‫أنا..
‫لا أستطيع الوصول إليهم.
‫انهم في جيبي الأمامي.
‫هل ترى إصبعي؟
‫تقدم.
‫لا تتزحزح. كن ذكيًا.
‫ما هذه؟
‫مثبطات.
‫تساعدني في التحكم بإندفاعاتي ‫وإيقاف استجابتي للمنبهات.
‫يجعلونني أكثر طبيعيًا.
‫افتح فمك.
‫اعتقدت أنك قد ترغب ‫في شيء ما لتدفئتك.
‫شكرًا.
‫هل ترغب ببعض القهوة؟
‫لا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك...
‫لم أكن أتوقع أن يأتي مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي هنا قريبًا.
‫سأترك هذا السلاح ‫على الطاولة هنا
‫في حال إذا اثير جنونه.
‫مساء الخير يا رفاق.
‫لم أكن أتوقع رؤيتكم ‫جميعًا هنا الليلة.
‫أيها الشريف، ماذا تفعل هنا؟
‫تلقينا المكالمة.
‫خرجنا. وتعاملنا مع الأمر.
‫تعاملتم مع الأمر.
‫حسنًا، سنرى ذلك.
‫لمَ انتم كثيرون لشخص واحد؟
‫أأنت المسؤول؟
‫لا.
‫في أي مكتب ميداني تعملون؟
‫لا يمكنك أن تكونوا .مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ليس تمامًا.
‫ماذا كان هذا؟
‫صوت مسدس 9 مليمترات.
‫ماذا كان هذا؟
يجب ان نفعل شيئًا، صحيح؟
‫- اجلبي السلاح. ‫- ماذا؟
‫يمكنكِ الوثوق بي.
‫- أو يمكنكِ إطلاق النار عليّ. ‫- ماذا؟
‫ايها القناص، إلى المنارة.
‫سنفتش المنزل أولاً، ثم ننتشر.
‫و(بايك)، فتش الجزيرة.
‫(ويمفر)، تفقد هناك.
‫- اقفلوا المكان. ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫مَن أنتم بحق الجحيم؟
‫أين الشريف؟
‫أعرف عمن تبحثون ‫يا رفاق، حسنًا؟
‫أنه اسفل التل، ‫في المخبأ مع الشريف.
‫عجباه، ماذا لدينا هنا؟
‫لا تتحركي.
‫حقًا، هل يبدو أنني ‫ذاهبة إلى أيّ مكان؟
‫الهواتف.
‫سمعتم الرئيس.
‫ضعوا هواتفكم في ‫حقيبتي الصغيرة الجميلة هنا.
‫الرحمة، ارجوك.
‫شكرًا.
‫استمع ليّ يا رجل. ‫لقد أخبرتك للتو بمكانه.
‫الهاتف الخلوي.
‫- يديكِ. ‫- الهاتف الخلوي.
‫اسمع، وجدت شابة جميلة ‫محبوسة في قفص صغير هنا.
‫لا تناديني هكذا.
‫لا أحد يموت حتى نكتشف ما يعرفونه.
‫معلوم.
‫اسمع، كل شيء آمن. ‫لم يجد البقية ايّ شيء.
‫لقد كنت أفكر،
‫لماذا سأل ذلك الرجل ‫إذا كنا الفيدراليين؟
‫لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في طريقهم إلى هنا الآن.
‫تبقى الخطة كما هي.
‫الآن، لمَ احدهم يحبسك في القفص؟
‫لست متأكدة، لماذا لا ‫نفتح الباب ونكتشف ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫نخلصت منه.
‫مهلاً، أنك لم تقتله؟
‫لا، لم اعد أقتل الناس بعد الآن.
‫ألّا يجب أن نفعل ذلك؟
‫إنه شرير، أليس كذلك؟
‫- هذا يعود إليك. ‫- ماذا؟
‫أحمق. رباه.
‫ارجوك، دعني أقتله. ارجوك.
‫و(يمبر)، ما الوضع.
‫حسنًا، اذهب وتفقده. ‫هيّا.
‫(بلانشارد)، أنت! في ‫الطابق العلوي، لا اريد مفاجآت.
‫حسنًا.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫فظيعة.
‫إذا بقى الطقس هكذا، ‫يجب أن أصل إلى الساحل
‫بعد حوالي 3 ساعات. ‫اي اخبار من الشريف؟
‫لا شيء حتى الآن، ‫ولا إجابة في النزل.
‫- ينقلني إلى البريد الصوتي مباشرةً. ‫- واصل المحاولة.
‫كيف وضع الضحية؟
‫لا يزال في غيبوبة.
‫هذا غريب.
‫عرف (دي) أن إزالة سوار ‫كاحله سيحذر رجال الشرطة.
‫طوال سنواتي في تعقب ‫(دي)، لم يترك جثة أو شاهدًا.
‫فلماذا يترك هذا الرجل على ‫قيد الحياة في شقته الخاصة؟
‫لماذا؟
‫مرحبًا (شون).
‫أين هي؟
‫أنّك افسدت الأمر، أليس كذلك؟
‫اضطررت لفعل ذلك.
‫كان يسعى ورائي.
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫(فيليكس)، ما كل هذا التأخير؟
‫اركض، (هيو)! ‫اركض بسرعة، أيها الوغد!
‫اركض!
‫اللعنة!
‫(هيو)، توقف، أيها الجبان!
‫(هيو)، توقف!
‫هيّا!
‫اجهز عليه.
‫يا إلهي!
‫قتلوا (هيو).
‫لقد قتلوه.
‫سوف يقتلونك أيضًا.
‫لا بأس. اجلسي. لا بأس.
‫هيا. هيا.
‫إذًا، هل تفهمان الآن ماذا ‫يحدث عندما لا تساعداني؟
‫آمل أن ذلك قد اوضح الأمور قليلاً.
‫مرحبًا يا صاح.
‫(ويمبر)! اللعنة، ماذا حدث؟
‫ماذا تفعل هنا لوحدك؟
‫لدينا مشكلة في القبو.
.رباه، ثمة احد قتل (ويمبر)
‫(بلانشارد)، تعال إلى هنا الآن.
‫تعال هنا!
‫إذاً هناك ثلاثة رجال ويبدو ‫أنهم مسلحين تمامًا.
‫- اخرسي. ‫- هل كنت لطيفًا يومًا؟
‫- (فريدي)! ‫- أمي!
‫راقبهم.
‫أنت ستأتي معي.
‫انتظرني.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟
‫أتعلم، هناك الكثير من ‫الاشياء عنك لا أحبها.
‫ظننت أنني سأخبرك بذلك.
‫اخرس.
‫لا تتحركوا!
‫ماذا الان؟
‫اللعنة!
‫مرحبًا!
‫ما الذي تفعله سيّدة ‫جميلة مثلكِ بهذا السلاح؟
‫اسمي...
‫- أنّك جرحتني. ‫- كنت بحاجة لصراخ.
‫ما خطبك؟
‫اللعنة، هذا هراء.
"مطلوب للعدالة"
‫اللعنة.
‫أنه هنا.
‫لم يقتله رجلي.
‫بالطبع، أنه هنا. ‫إنها جنازة أخيه.
‫أنه مختل عقليًا يا رجل.
‫هل تتذكر (لانسينغ) ‫و(هارفي)؟ (بوغوتا)؟
‫(ميسولا).
‫لقد قتل الجميع ‫بينما كنا نشاهد.
‫الرجل خطير جدًا.
‫هذا ما لم أفهمه رغم ذلك.
‫لماذا لم يقتل (ويمبر) ‫عندما أتيحت له الفرصة؟
‫هل جعله السجن رقيقًا؟
‫لا، إنه أشبه بنمر ‫يحاول تغيير خطوط جلده.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، هذا مؤلم يا رئيس.
‫هذا مؤلم. ‫إنه مؤلم.
‫- ما هذا بحق الجحيم. ‫- هذا مريح.
‫إلى العمل. هيا.
‫- مزاجه متعكر. ‫- لنذهب!
‫(بايك)، لنتحرك!
‫حسنًا، مَن يقتل (دي)، يحصل ‫على نصيب (ويمبر)، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫العم (دي)!
‫تلك مصاريع النوافذ الصلبة.
‫كيف تغلقين هذا المكان؟
‫الرافعة خلف المصباح.
‫المصاريع النوافذ تغلق.
‫ما زال (بلانشارد) هناك.
(‫حسنًا، إذًا (بلانشارد ‫في مأزق كبير.
‫(بلانشارد)؟
‫جد ليّ طريق للدخول.
‫- ماذا حدث؟ هل انتِ بخير؟ ‫- نعم، لقد جرحني.
‫هل أحضرت هذا هنا ‫خلال جنازة (شون)؟
‫مهلاً، هل هم هنا من أجلك؟
‫أنهم ليسوا هنا من أجلي.
‫- يا إلهي. ‫- صحيح. انها مجرد صدفة.
‫أننا بحاجة للهواتف.
‫هل تعمل هذه؟
‫أنّي اعاني هنا.
‫- نعم. ‫- من الصعب عدم..
‫العودة إلى العادات القديمة.
‫حسنًا، أجل، أعلم.
‫أعلم أنه صعب. ‫أعلم هذا، (دي).
‫أنت لست الوحيد الذي لديه ‫مشكلة مع هذا، صدقني.
‫أريد أن أفعل بعض من ‫هذه الأشياء بشدّة.
‫لا! (دي)، أنت مختلف، حسناً؟
‫إنه فعل إرادة.
‫استخدم مسارات السلوك ‫الجديدة التي أنشأناها في عقلك.
‫ولكن ماذا لو كانت هناك أشياء ‫اضطر لفعلها لكي احمي نفسي؟
‫حسنًا، هذا سلوك دماغك الحيواني.
‫الهروب أو القتال، كما تعلم.
‫لكن توقف فقط واحسب إلى 10، ‫ احسب إلى 100 إذا احتجت لذلك،
‫واسأل نفسك ‫هذا السؤال البسيط...
‫هذه الأشياء التي تشعر ‫أنك بحاجة لفعلها
‫هل هي أشياء تعتقد ‫أنك ستفتخر بها لاحقًا؟
‫حسنًا...
‫على الاغلب لا.
‫حسنًا، إذًا ربما لا ‫يجب عليك فعل ذلك.
‫حسنًا، سأفكر في ذلك.
‫حسنًا، اتصل بيّ متما تشاء.
‫هذه الحبوب تجعل يدي ‫ترتعش عندما يبطل مفعولها.
‫لمَ أنتم هنا؟
‫عليك اللعنة.
‫حسنًا، يا رجل.
‫هل تعرف كم أحب أن ‫أقلع عينيك وأطعمهما لك؟
‫أنني لم أعد أفعل هكذا ‫أشياء بعد الآن، (بلانشارد).
‫ماذا فعلت له؟
‫تحدثنا. كان محبطًا.
‫يا إلهي، قتلته؟
‫- راقب الأبواب. ‫- نعم، أنا أراقب الباب.
‫أنا أراقبدك أيضًا، أيها الداعر.
‫ماذا ستفعل؟ ستلاحقهم؟
‫لا، هناك أربعة منهم بالخارج.
‫اعتقدت أنك قتلت اثنين منهم.
‫لم أقتل أيًا منهم.
‫هذا يكفي. أريدك ان ترحل .من هذا المنزل والجزيرة
‫ارحل وخذ هؤلاء الناس معك.
‫(ليندا)، أنه أنقذنا.
‫لا، لا، لقد أنقذ نفسه.
‫هذا كل ما يهمه ‫وكان دومًا كذلك.
‫ما كنا لنكون في خطر ‫لو لم يكن خطيرًا.
‫أليس هذا صحيحًا يا (دي)؟
‫- ربما. ‫- ماذا فعلت؟
‫اغضبت احدهم؟ سرقت شيئًا؟
‫ربما قتلت الرجل الخطأ؟
‫لا.
‫هل تقتل الناس حقًا، عمي (دي)؟
‫- لقد كانوا اشرارًا. ‫- (فريدي).
‫جزيرة "جارديان". يجب أن يطلقوا ‫على هذا المكان "جزيرة القتل".
‫أطلق النار على الوغد!
‫أطلق عليهم النار فعلاً!
‫- اللعنة! ‫- عيني!
‫لقد أطلق النار على عيني.
‫أعتقد أنني تمكنت منه.
‫أطلق النار على حامل السلاح.
‫الرؤية داخل المنزل معدومة.
‫إذًا، أطلق النار خلال الجدار!
‫كل شيء مدروع.
‫الآن نعلم أنه يراقبنا.
‫سيدخلون هنا حتمًا.
‫إنهم يختبروننا فقط.
‫إنهم يبحثون عنك وليس عنا.
‫أريدك أن ترحل الآن قبل أن ‫تتسبب في المزيد من الاضرار.
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫اتضح أن (شون) شقيق (دي)،
كانت عليه ديون كثيرة يجب سدادها
‫بالنسبة لأستاذ التاريخ ‫في السنوات الأخيرة.
‫لكن ليس ديون كثيرة لدرجة ‫أنه لا يستطيع شراء جزيرة.
‫هناك مؤامرة كبيرة.
‫اعتادت أن تكون قاعدة بحرية ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫يصبح الأمر أكثر غرابة.
‫اشتراها بحوالي ضعف القيمة ‫السوقية بمساعدة تحويل بنكي غامض.
‫رائع. لابد انها جزيرة مميزة.
‫يبدو أن الجنون ‫وراثة في تلك العائلة.
‫اكتشف من هذا المتبرع ‫الغامض، حسنًا؟
‫- لكِ ذلك. ‫- حسنًا، نتواصل لاحقًا.
‫هذا أفضل رهان.
‫كيف مات (شون) بالضبط؟
‫كان يرمم المنارة.
‫كان يعمل عليها كل يوم حتى ‫حلول الظلام. هذا عندما سقط منها.
‫كان يعمل في المنارة عندما مات.
‫كنت انصحه دومًا بأستئجار احد.
‫كان عنيدًا جدًا.
‫اخذ (هيو) له العشاء. ‫هذا عندما وجده.
‫منذ متى كان (هيو) يعمل هنا؟
‫اكثر من شهر.
‫لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫حسنًا، اتبع الطريق خلف النزل.
‫أنه يمر عبر الأشجار ويؤدي ‫حوالي نصف ميل أقصى الشاطئ.
‫(دي)، أعتقد أنك تبذل قصارى جهدك.
‫لقد رحل.
‫جيّد.
‫كيف سيعرفون ذلك؟
‫نعم، جديًا، كيف ‫سيعرفون أنه رحل؟
‫علينا أن نخبرهم.
‫ازل ذلك محرك من القارب. ‫ابدأ البحث بالقرب من النزل.
‫علينا العودة إلى داخل ذلك المبنى.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫مهلاً.
‫ايها القناص، هلا قرأت ذلك؟
‫مكتوب (دي) رحل.
‫القارب.
‫سحقًا.
‫حسنًا، لا يزال لدينا القارب الآخر.
‫حاول ألا تفقده ايضًا، أيها الغبي.
‫معلوم.
‫قناص، ياله من هراء.
‫راقب تلك النوافذ، (سايكلوب).
‫لم أجد شييًا، مجرد صخور.
‫مرحبًا؟
‫د.(ألدوود)، مرحبًا، هذا أنا (دي).
‫(دي)، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- جيّد.
‫هل ما زلت مع عائلتك؟
‫أجل، ما زلت هنا.
‫كنت سأغادر وبعد ذلك ‫احتاجوا إلى مساعدتي
‫وهم لا يزالون عائلتي، لذا..
‫احسنت (دي)، احسنت.
‫التزم بهذا.
‫إنها مجرد محاولة لأبذل ‫قصارى جهدي هنا وأنا...
‫لا تقسو على نفسك. لا أحد مثالي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، اعرف.
‫أنّي فقط خائف قليلاً من ‫الفوضى عندما أعود إلى النزل.
‫لا يزال لدي اعمال متعلقة.
‫هل هناك طريقة للتعامل ‫مع مشكلة واحدة تباعًا؟
‫فقط واحدة تلو الآخرى، ‫بدلاً من جميع المشاكل،
‫في ذات الوقت كما تحدثنا عنه.
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.
‫انها أسهل هكذا بالعادة.
‫نعم، صحيح.
‫نعم. أنّك (دي) الذي نريدك ‫أن تكون عليه، حسنًا؟
‫واصل ذلك يا بُني.
‫شكرًا على النصيحة.
‫جيّد، اتصل بي متما احتجت.
‫حبًا بالله لا تقتل أحداً.
‫لا استطيع ان ارى شيئًا.
‫حسنًا، لنجرب الجانب الآخر.
‫يا إلهي، هذا الرجل ذو ‫الأسنان الكبيرة يقف هناك.
‫مرحبًا! هل يمكنكم سماعي؟
‫- نعم، يمكننا سماعك! ‫- ايها الأحمق.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتم فتح هذا ‫الباب سواء أعجبكم ذلك أم لا.
‫لذا، عندما يفتح هذا الباب،
‫أريدكم أن..
‫أريدكم أن تتذكروا شيئًا واحدًا.
‫ارحل من هنا. ماذا تريد؟
‫لا أحتاج إلى أي منكم حيًا.
‫لكن إذا كان أي منكم قادرًا ‫على مساعدتي في إيجاد
‫على ما أتيت من أجله، إذًا...
‫ربما سنجد حلاً يرضى .جميع الأطراف
‫ماذا يريد هؤلاء الرجال؟
‫لم يعد (دي) هنا بعد الآن.
‫ربما كان (دي) محقًا، ‫ربما لم يكونوا هنا من أجله.
‫ربما لا، لكن إذا ‫كانوا لا يريدون (دي)،
‫فأننا بحاجة لمعرفة ما يريدونه.
‫هل وجدت ليّ قارب بعد؟
‫كل شيء مغلق حتى الغد،
‫لكن إليكِ هذا، قد لا يكون مهمًا،
‫لكن تم الإبلاغ عن سرقة ‫يخت فاخر طوله 36 قدمًا
‫من المرسى بحوالي ساعة ‫على الساحل.
‫هل كان (دي)؟
‫لا، قبطان قارب محلي من ذات ‫المرسى يقول إنه أوصل رجلاً
‫إلى الجزيرة اليوم ‫تطابق اوصاف (دي).
‫حسنًا، أرسل لي عنوان المرسى.
‫أنا بحاجة للوصول ‫إلى تلك الجزيرة.
‫- لكِ ذلك. ‫- سأتحدث إليك لاحقًا.
‫اللعنة على هذا يا رجل!
‫إلى أين تذهب؟
‫الطريقة الوحيدة المتاحة ‫لدينا هي أن يخبرنا أحدهم.
‫أنّك تعرف ذلك.
‫يجب أن تكون هناك طريقة ‫أخرى داخل هذا المكان.
‫اللعنة.
‫اختبار الزلازل. ما الذي ‫تبحثون عنه بحق الجحيم؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫رباه، (بلانشارد)، ،مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫لقد قيدني.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هاك.
‫إلى أين تذهب؟
‫- مهلاً! ‫- نعم، نعم.
‫ايها الداعر.
‫ايها..
‫أنا أكرهك.
‫مهلاً! حسنًا، ايها الوغد.
‫تريدني أن أطلق النار ‫عليك عبر الباب؟
‫لا تتحركي.
‫هل تبكي؟
‫(فريدي)..
‫انزل للأسفل.
‫أتعرف،
‫لقد أحرجت نفسي ‫أمامك في ذلك المخبأ،
‫لذا، عليّ أن أعوضك.
‫أيها الداعر!
‫- أمي! ‫- (فريدي)!
‫ما الخطب؟ ‫هل انت بخير؟
‫تحرك!
‫تراجع!
‫- تراجع! ‫- مهلاً!
‫ارفعوا أيديكم الآن!
‫أتعلم ماذا؟
‫لقد غادر الصبي.
‫سينضم صديقي (إثيل) هنا.
‫مَن لا يحب الجنس الثلاثي؟
‫أنت، أرمِ المسدس. ‫ضعه جانباً وإلا سأفجر رأسها.
‫سأفعلها.
‫لا تؤذيها.
‫- لا، لا. ‫- جيّد.
‫الجولة الثانية؟
‫أتعلم، (دي)، أشعر...
‫أشعر أنك تريد البكاء الآن.
‫ما رأيك؟
‫هل ستتوسل من أجل حياتك؟
‫انهض، ايها الداعر.
‫هيّا (دي)، يجب أن تعطيني شيئًا.
‫لا فائدة من هذا.
‫ولماذا؟
‫حسنًا، فهمت.
‫ستحاول طعني بإحدى قطع ‫المرآة المكسورة هذه، صحيح؟
‫نعم.
‫لا.
‫الغواصة اليابانية.
‫الشريان الفخذي. ربما .سترغب في الضغط عليه
‫لقد فات الأوان.
‫رباه، لقد استمتعت بذلك حقًا.
‫دعها تذهب.
‫هل انت بخير؟
‫- سأطلق النار عليها. ‫- سأطلق النار عليكما كلاكما.
‫ماذا؟
‫هل انت بخير؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫كدت تقتلني.
‫من الجيّد انّكِ تزحزحتِ.
‫لقد قتل (بلانشارد).
‫لقد أطلق النار على ذراعي.
‫أنّك عدت.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت في الطابق ‫العلوي، ايها المختل؟
‫هل قتلته أم ماذا؟
‫أمي، لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا
‫وأعتقد أنني أستحق فرصة ثانية.
‫يا إلهي! ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أمي..
‫يمكنني شرح ذلك.
.اخرج، (دي) ‫اريد التحدث إليك.
‫فقط ابتعد عني رجاءً.
‫لا أستطيع...
‫كان هذا أسوأ شيء .رأيته في حياتي
‫مرحبًا (دي)، لقد مر وقت طويل.
‫اشعر كأنك كنت تتجنبني.
‫اجل.
‫ماذا حدث لك يا رجل؟
‫لقد اعتدت أن تكون ‫ماهر في عملك.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫الآن أنّك تتعاطى الأدوية
‫وتخضع للعلاج 3 مرات في .الأسبوع لكي تثبط جنونك
‫إذًا، ماذا يدعى؟
‫اضطراب الاعتلال الاجتماعي الحاد؟
‫أو السلوك النفسي المرضي الحالي؟
‫التطور الأخلاقي المكبوح؟
‫هيّا (دي)، انها مجرد طرق خيالية ‫لهؤلاء الناس ليطلقوا عليك مجنونًا.
‫إنهم يصفونك بالمجنون.
‫أنت تعرفني يا (دي).
‫أنا شخصياً لا أؤمن بالجنون.
‫أنت لست مجنون. أعتقد ‫أنها مجرد وجهات نظر مختلفة.
‫لقد علمتني ذلك، صحيح؟
‫هل ابديت وجهة نظرك في هذا؟
‫نعم، لقد ابديت وجهة نظري في هذا.
‫هل ستستمر في التظاهر ‫امام هؤلاء الأشخاص،
‫أم أنك ستقبل ماهيتك؟
‫لأن ما أنت عليه رائع يا أخي.
‫هذا هو سبب وجودك ‫هنا، صحيح؟
‫لابد أن (شون) أخبرك بما يوجد ‫هنا على الجزيرة، صحيح؟
‫هذا هو سبب موته، (دي).
‫أنت لا تعرف.
‫تخلص منه.
‫جديًا، أنّك لم تقتله أيضًا؟
‫بعد ما فعلته لذلك الرجل في ‫الطابق العلوي، ما المشكلة؟
‫- رباه. ‫- ماذا قال؟
‫قال هناك شيء...
‫في هذه الجزيرة.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫مجرد بضعة مئات الدولارات ‫لشراء البقالة والتحف.
‫لا شيء هنا.
‫كان (شون) يحاول إخباري.
‫كان يحاول إخباري .بشيء قبل وفاته
‫(شون). بحقك (دي).
‫أنت تعرف (شون). لا يمكن أن ‫يكون متورطًا في هذا..
‫أنتِ لا تستمعي!
‫كان لديهم عمل مع (شون) ‫وهم هنا لإيجاد شيء ما.
‫ما هو؟
‫ما الذي لم تخبروني به؟
‫قلت إن (شون) مات بينما ‫كان يعمل في المنارة.
‫لا أعتقد أنه سقط.
(‫لا، قلت أن (هيو ‫وجده، صحيح؟
‫نعم، (هيو)، الوغد، ‫كان يتحدث معهم أيضًا.
‫كان هناك شيء. .كانوا معًا لبعض الوقت
‫- اخرس. ‫- حسنًا.
‫لقد كان أحد رجال (كول) ‫الذي زرعه هنا لمراقبة (شون).
‫لكنه كان يعمل على شيء ما.
‫كان هناك شحم محرك تحت أظافره.
‫انه محق.
‫لقد كان لدى (دي) اشياء فظيعة، ‫لكن الغباء لم يكن واحدًا منهم.
‫أين مكتب (شون)؟
‫في القبو.
‫(فيليكس)، سنحاول من هناك.
‫هيّا، (شون)، تحدث إلي.
‫هيا. ماذا كنت تعمل؟
‫ليس هذا.
‫أنه الصوت مرة أخرى.
‫أريد أن أطارده.
‫هذا المعتوه حاول قتلي.
‫لو ارادك (دي) ميتًا، لمت.
‫يمكنني التسلل عبر النافذة مثل قبل. ‫لن يعرفوا ذلك حتى.
‫إذًا ربما يجب عليك فعل ذلك. ‫سوف يوفر ليّ رصاصة.
‫أين يؤدي هذا الباب؟
‫أنه قبو النبيذ.
‫أنه امضى شهرين في ترميمه ‫عندما انتقلنا هنا لأول مرة.
‫هل لديك المفاتيح؟
‫أجل، أعرف مكان المفاتيح.
‫اثار اقدام.
‫من الحذاء.
‫محال.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫باب خفي؟ حقًا؟
‫لم أشرب النبيذ أبدًا. ‫أنا...
‫- اعطني المصباح. ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- (فريدي)، تعال هنا.
‫لكن...
‫(شون).
‫ماذا يوجد هناك؟
‫- سأنزل! ‫- رباه.
‫هل انت هناك؟
‫سحقـ..
‫رباه.
‫(دي)؟
‫ماذا ترى؟
‫التصوير سيء جدًا، لكننا التقطنا .صورة لاحد لصوص اليخت
‫لقد أرسلتها لك للتو.
‫رائع. إنه (كول) 100٪.
‫- من؟ ‫- رئيس (دي) السابق.
‫وسيط رفيع المستوى للأثرياء ‫المجرمين وسيئ السمعة.
‫بدأ (دي) العمل مع (كول) ‫مباشرة بعد أن تم تسريحه
‫من البحرية لقتل ضابطه القائد.
‫كان (دي) سلاح (كول) المفضل.
‫والآن ها هما،
‫(دي) و(كول) معًا مرة أخرى.
‫اللعنة،
‫اعتقدت أننا سنرى الجزيرة من هنا.
‫اسمعي، أنا آسف. ‫لقد جربت كل مكان.
‫لا أحد مستعد للإبحار الليلة.
‫سأتصل بك إذا توصلت إلى أيّ شيء.
‫مرحبًا.
‫هل كل شيء بخير، سيدتي؟
‫نعم.
‫هل يمكنني مساعدتكِ؟
‫في واقع، أجل.
‫أأنت واثق أنك تعرف ماذا تفعله؟
‫أنا؟ لا، أنا فقط أعبث.
‫أعني، سأدعك تحاول، لكن من ‫الأفضل أن تكون لديك كلتا عينيك.
‫ايها لأحمق.
‫(دي)؟
‫هنا بالأسفل!
‫(دي)!
‫ما هذا المكان؟
‫(دي)، لا تتركني.
‫كان يمكن أن يكون (دي) في ‫منتصف الطريق إلى "هاواي" الآن.
‫ربما أنه تغير حقًا.
‫سوف نضيع هنا.
‫إلى أي مدى يؤدي هذا؟
‫هذا جنون.
‫اللعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لنشغل الأضواء.
‫اللعنة.
‫سحقًا.
‫إنها غواصة.
‫اليابانية.
‫الحرب العالمية الثانية.
‫يا إلهي.
‫(شون)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، مهلاً.
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.
‫أنه يشبه نفق.
‫يمر من النزل...
‫سحقًا، إلى المنارة.
‫نعم. وجدنها!
‫حسنًا.
‫اجدوا المدخل يا رفاق.
‫سأقابلكم هناك.
‫هيا بنا.
‫لم يخبرني قط عن أيّ من هذا.
‫اللعنة، هذا هو السبب ‫في أنني لم أسمع عن هذا.
‫(دي). انظر.
‫إنه ذهب (ياماشيتا).
‫ذهب (ياماشيتا)!
‫ماذا؟
‫هذا ما كتبه في كتبه.
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫رباه، لقد أخفتِني.
‫ما الذي يجري؟ اين ذهب (دي)؟
‫أين (ماسي)..
‫تحركوا. هيا.
‫إنه هنا. إنه حقيقي.
‫اعتقدت أن (شون) كان ‫مليئًا بالهراء في المدرسة.
‫هذا جنون!
‫هذا ما كان يحاول ‫إخباري به في رسائله.
‫قال: "أعتقد أنني وجدت ‫ما كنت أبحث عنه".
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫رباه!
‫اركضي!
‫- إلى الأسفل! ‫- عليك اللعنة.
‫- انظر، انهم هناك! ‫- نل منهم من الجانب الآخر.
‫هل تستطيع التحرك؟ ‫لم يتبق سوى طلقة واحدة.
‫- انت؟ ‫- نعم.
‫استمر، اتبعني.
‫إلى أين تذهب؟
‫- هيّا، اقتله! ‫- اطلق النار عليه!
‫لقد تمكنت من الوغد!
‫سحقًا!
‫ماذا تفعل؟
‫هل لديك هاتف؟
‫سقط احدهم.
‫هل تجري مكالمة الآن؟
‫- اخرس. ‫- هل أنت جاد؟
‫- إنهم يطلقون النار علينا. ‫- اخرس.
‫- تبًا لك! ‫- توقف.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هذا أنا.
‫(دي)، كم الساعة؟
‫هل يمكنك رؤيتهم؟
‫الثالثة صباحًا، آسف. ‫الوقت متأخر، أعرف.
‫لدي سؤال واحد فقط لك.
‫بالتأكيد، تفضل.
‫إذا كان علي أن أنقذ نفسي، هل ‫يمكنني العودة إلى طرقي القديمة؟
‫أعتقد أنني يجب أن أقول
‫إنك لن تنقذ نفسك ابدًا
‫إذا تخليت عن كل هذا ‫العمل الرائع الذي فعلته.
‫ها هو!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ رشاش نصف أوتوماتيكي .عيار 5.56 ملم
‫تتعرض لإطلاق نار؟
‫نعم، لقد كانوا يطلقون .النار علينا منذ فترة
‫- (دي)، استمع إلي. ‫- حسنًا.
‫افعل كل ما يلزم لإنقاذ نفسك.
‫مهما كلف الأمر؟
‫مهما كلف الأمر.
‫اللعنة. سأفقد رخصتي.
‫رباه.
‫من فضلك اعمل.
‫اقتله!
‫اللعنة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- صه!
‫- (دي)! ‫- توقف عندك.
‫إذًا أنّك وجدته، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫عجباه، أخوك نوعًا ما ‫باخس الثمن، صحيح؟
‫إنه من السيء حقًا ‫ألا يستمتع بأيّ من هذا.
‫توقف عندك.
‫ما زلت بحاجة لك حيًا.
‫أيها الأحمق!
‫أطلق النار! سحقًا!
‫لا، لا.
‫(دي)، استمع إلي.
‫هذا غبي جدًا، صحيح؟
‫دعنا نحمل أكبر قدر ممكن ‫من هذا الذهب ونخرج من هنا.
‫لأنه عندما يأتي الفيدراليون، ‫سيسجنونك إلى الأبك.
‫لم آتِ إلى هنا من أجل الذهب.
‫فقط أريد عودة عائلتي.
‫حسنًا إذًا، لدينا إتفاق.
‫أخذ ذهبي وسأعيد لك والدتك.
‫هيا بنا.
‫سيستغرق الأمر ‫أيامًا لإخراج هذا من هنا.
‫ليس لديك الوقت.
‫حسنًا، وأنت أيضًا.
‫لكنك فتى جيّد وقوي.
‫دعنا نحمله، اسرع.
‫حسنًا، أعطني سبيكتين،
‫ لما يدينني به أخوك المتوفى.
‫هذا هو.
‫فتى مطيع.
‫سبيكتان آخرتان كفوائد، هيا.
‫هذا هو. اسرع.
‫أتعرف امرًا؟ لماذا لا تعطني ‫سبيكتين بالإضافة إلى..
‫لا أعرف، ايًا كان.
‫هذا هو.
‫هذا هو، ايها القوي.
‫هيّا (دي).
‫احسنت.
‫التقطه.
‫ليس هناك توقف. هيّا.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً، مهلاً.
‫انهض.
‫تعالي هنا.
‫حسنًا، انهض.
‫التقطه وإلا ستطير والدتك.
‫انتهت اللعبة، (دي).
‫أنكِ ترتكبين خطأ فادحًا ‫أيتها العميلة (شونسي).
‫أين (كول)؟
‫إنه هنا.
‫التقط الذهب.
‫التقط الذهب!
‫هذا هو. فتى مطيع.
‫(دي)، ما هي احتمالات؟
‫أثناء ما كان يعاد تأهيلك،
‫أخوك المستقيم قرر
‫اقتراض المال من الأشخاص الخطأ.
‫حسنًا..
‫كان يعلم أنني ‫سأتي عاجلاً أم آجلاً.
‫انت تعرف كيف هذا.
‫والآن ها أنت ذا.
‫(دي)، يجب أن أخبرك، اعتقدت ‫أنني سأكون أكثر سعادة برؤيتك.
‫لكنك حزين للغاية ‫بالنسبة ليّ الآن.
‫مثير للشفقة، ضعيف.
‫كنت تفعل هذا الهراء.
‫تعرفين لماذا يفعل كل هذا؟
‫إنه يفعل هذا من أجلك ‫يا "ماما"، هذا صحيح.
‫ليس عليك أن تفعل هذا، (دي).
‫- اخرسي. ‫- سيقتلنا على أي حال!
‫اخرسي.
‫انت محقة.
‫لا يجب عليّ.
‫أنت مجنون!
‫ايها المجنون!
‫أنّك تستهلك الكثير من الطاقة في ‫محاولة إخفاء هويتك وما أنت عليه.
‫أنت وحش.
‫وسأظل دومًا هذا الصوت في ‫رأسك لأذكرك أنك لن تتغير أبدًا!
‫أنا لست مجنونًا.
‫لن تموت هنا.
‫أنا آسف.
‫توقف عن الاعتذار.
‫آسف على مصابكِ بفقدان (شون).
‫عندما أفكر في جميع ‫رسائل (شون) مجددًا،
اتضح إنه كان يريد إخبار احد
‫بما اكتشفه،
،لكن حفاظًا على سلامة عائلته .عرف إنه لا يمكنه فعل ذلك
‫عندما أصبح مهووسًا
‫بالقاعدة البحرية المهجورة ‫المسماة جزيرة "جارديان"،
‫اعتقدت أنه كان يكتب كتابًا آخر.
‫لا بد أنه كان متأكدًا تمامًا مما كان ‫تحت تلك الجزيرة، ذهب (ياماشيتا)،
‫غنيمة حرب أخذتها القوات الإمبراطورية ‫اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية
‫ وتم تهريبها إلى خارج .البلاد في غواصات صغيرة
‫جمع (شون) كل الدلائل،
‫لكنه احتاج إلى مساعدة ‫في شراء جزيرة "جارديان".
‫اقترض المال من شركاء (كول)
‫وقبل أن يتمكن من سداده ،طارده (كول)
‫وقد كلفه ذلك كل شيء.
‫يبدو أن (شون) لم يكن ‫مثاليًا بعد كل شيء.
‫لا أحد مثالي، لكنه ‫لا يستحق الموت.
‫سوف يسعون ورائك، أتعلم.
‫لقد تم مطاردتي من ‫قبل. أستطيع تدبر هذا.
‫ماذا عن عائلة (شون)، والدتك؟
‫سيكونون بخير.
‫سأحرص على سلامتهم.
‫وماذا عنك؟
‫قد أحاول الانعزال ‫لبعض الوقت.
‫وداعًا (دي).
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||