# تـرجـمـة # || نورالهدى || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
مستلهم من الأحداث التاريخية .(وذكريات الأخت (لوسيا
عام 1917، تورّطت (البرتغال) في الحرب العالمية الأولى وقد تحوّلت .لتوّها إلى جمهورية متأثرة بالأفكار الليبرالية والقيم التنويرية
رغم أن الحرب لم تقع ضمن حدود الدولة، إلاّ أنها تسبّبت .في تفشّي الفقر والموت بين عدد كبير من الجنود والمدنيّين
.لا تخافي
.لا تقلقي
مَن أنت؟
.أنا ملاك السلام
.(ملاك (البرتغال
.انظري
.ويبدو أنهم لن يتوقفوا
!(مانويل)
.يجب أن نصلّي
.أنا أؤمن
...أنا أؤمن
.ولديّ أمل
.أحبّ الربّ
.ادعي أن يعمّ السلام
"(فاطمة)" (اسم مدينة في البرتغال)
[كويمبرا)، 1989)]
.شكرًا
بروفيسور (نيكولس)؟
.صحيح - .أهلاً وسهلاً -
.تفضّل بالجلوس .ستأتي بعد قليل
.شكرًا
.(صباح الخبر، أخت (لوسيا
.أخت "اليسوع" وصاحبة القلب الطاهر
.أجل
.شكرًا لمنحي بعضًا من وقتك اليوم
.أنا أقدّر ذلك بالفعل
.ما كان كتابي ليكتمل لولا لقائك
قرأت آخر أعمالك للتوّ .ووجدته جديرًا بالتقدير
.شكرًا - ...رغم أنني -
.لا أشاركك معظم آرائك
.أجل، أفترض ذلك
:قلت في آخر أعمالك .جميع أصحاب الرؤيا متزعزون
.لم أقصد إهانتك
...بالعكس، لطالما أذهلتني
.الآراء التي تخالف رأيي
.هنالك صفة مشتركة بين كلينا إذن
.(لديّ الكثير من الأسئلة، أخت (لوسيا
.ولكن دعيني أبدأ بأكثرها وضوحًا
:لو قال لك أحد الآن
...لِمَ حدث معك أنت بالذات
ما حدث قبل سنوات
ماذا ستردّين؟
.لأنه كان ضروريًا
ضروريًا؟
.لنشر رسالتها
...ما كنت لأتخيّل أهمّية
...ما حدث حينها
.ولا العواقب
.لأنني كنت طفلة
وهل ندمت على شيء؟
أيبدو لك أن العالم قد سمع رسالة سلام سماوي؟
...إن الشيء الوحيد الذي ندمت عليه هو
.أنني لم أبذل قصارى جهدي لأرضي أمّي
أيّ أمّ؟
الأمّ المقدّسة؟
،)جوليو ألميدو)
،الكتيبة 22
.متوفّى
،إدواردو أوش)، الكتيبة 22)
.متوفّى
،)فرانشيسكو كورشت)
،الكتيبة 34
.متوفّى
،)دومينغوز فيرناندوس)
،الكتيبة 34
.متوفّى
،)ألبيرتو غوميز)
.الكتيبة 7، متوفّى
،ماريو غونزالفيس) ،الكتيبة 7)
.متوفّى
.كلا
...الكتيبة 34 - !كلا -
.كلا
،)ألفريدو لوبيز)
،الكتيبة 34
.متوفّى
،)فيرناندو مارتينيز)
،الكتيبة 22
،أيّتها القدّيسة العذراء (مريم)، أمّ كل الأمّهات
.أرجوك، لا تدعيه ينطق اسمه
.أعدك أنني سأعمل أكثر من أجل الكنيسة
.وأبذل جهدًا أكبر في نشر الإيمان
...وبصفتنا عائلة
.سنكفّر عن ذنوبنا
.سيكون بيتنا مثالاً يُحتذى به في الكنيسة
.سيكون هذا تضحيةً للربّ - ...الكتيبة 26 -
...لكن، أرجوك - .مفقود -
.أعيدي (مانويل) إلى بيتنا بأمان
.الكتيبة 7، متوفّى
،"لويس رودريغوز)، الكتيبة 34)
.متوفّى
.أرجوك يا ربّ
،)جوزي سيلفا)
.الكتيبة 34، متوفّى
.(لم ينادوا على عائلة (سانتوس
،)أغوستو سوزا)
،الكتيبة 22
.مفقود
.مرحبًا يا صغيراتي
ما الذي تفعلونه هنا؟
.(أخبرته أن يذهب مع الأب (فريرا
.فتاة طيّبة
.سأذهب
.جميل - .شكرًا يا أمّي -
.فيرناندا)، انظري)
.شكرًا، لطيف جدًا
إنه لطيف، أليس كذلك؟
!بُنيّ
.أمّي
.يجب أن نكون فخورين بهم
إن هؤلاء الشبّان يقاتلون ليحافظوا ،على شرف بلادنا
.ولكنّهم أيضًا يدافعون عن جمهوريّتنا
...وعن أفكارنا المتقدّمة
...التي ستحرّرنا من الماضي الإقطاعي
.التي خلقتها الخرافات الدينية والجهل
.(ينبغي أن نحتذي بـ (نونو) و(إرنيستو
انتهت فترة صيامكم الأربعينيّة، أليست كذلك؟ ...دعونا نشرب نخبًا لشرف
.زاكيم)، سأشتري مشروبًا للجميع) - !موسيقى -
!(فرانشيسكو)
.لوسيا)، تعالي معي) - لماذا؟ -
أخبرتك هذا الصباح أنه حان .وقت الصلاة وطلب الغفران
.لقد كانت ترقص وحسب
.(وعدنا الأمّ العذراء، من أجل (مانويل
...لا أعتقد أن الربّ أو البتول العذراء
.سيغضبان إذا رقصت فتاة صغيرة
.وعدت أن نضحّي بأنفسنا ليعود للبيت آمنًا
.أجل
.فرانشيسكو)، تعال وارقص)
!(لوسيا)! (لوسيا)
.جلبنا لك حلوى
.كنت آمل أن تأتوا .أنا أتضوّر جوعًا
.لكن أمّي تقول إن قليلاً من الجوع جيّد للروح
.خاصّةً الآن
ألا زالت عمّتي غاضبةً منك؟
.لم تخطئي التصرّف .كنت ترقصين وحسب
.أجل، أعلم ذلك
.(لكن أمّي قلقة على (مانويل
ما علاقة ذلك بك؟
قالت أمّي إن عليّ التكفير .ليعود هو إلى المنزل
.هيّا، لنذهب
.لندعُ كما فعلنا المرّة الماضية
...سلام عليك
!(ماريا) - !(ماريا) - "يُقصد به (مريم) العذراء"
كم مرّةً سمعت اسمها؟
.لا أدري، ربما 3
...سلام عليك
!(ماريا) - !(ماريا) -
هل رأيتما ذلك؟
ماذا؟ - أكان برقًا؟ -
!علينا الذهاب. ستُمطر
.لكن الشمس مشرقة
.ساعداني في جمع الخراف !لكنّي لم أرَ برقًا
.هيّا
!هيّا! هيّا .علينا الذهاب للمنزل
!هيّا، لنذهب .هيّا إلى المنزل
.هيّا بنا إلى المنزل
!هيّا - !علينا الذهاب -
!برق آخر
.انظري
مَن أنت؟ من أين أتيت؟
مع مَن تتحدّثين؟
ألا تستطيع رؤيتها؟ - .كلا -
!كفى مزاحًا
.أتيت من الجنّة
هل أتيت حقًا من الجنّة؟
هل سأذهب إلى الجنّة؟
.أستطيع رؤيتها الآن
ماذا عن (جاسينتا)؟
.ستذهب إلى الجنّة كذلك
و(فرانشيسكو)؟
...سيدخل الجنّة أيضًا، لكن
ماذا قالت؟
.سأخبرك لاحقًا
وصديقتنا، (ماريا ديس نييفس)؟
.إنها في الجنّة
لماذا أتيت؟ ماذا تريدين منّا؟
...عليكم العودة إلى هنا
...كل شهر في هذا الوقت
.لمدّة 6 أشهر
...سبّحوا بالمسبحة كل يوم
...ليعمّ الأرض السلام
.وتنتهي الحرب
.يحتاج العالم إلى السلام
.أريد أن أعرف ما قالته عنّي
هل أخبرتها عن المسبحة؟
.كلا
.إذًا، قالت إن عليّ أن أسبّح أكثر
،إنها تعرف كلّ شيء .حتى أمورنا الخصوصية
أأنت متأكّدة أنها ليست غاضبةً منّي؟
أخبرتك ألاّ ترمي الحجارة على .(الأولاد من (بوليروس
أتعتقدين أن ذلك هو سبب عدم سماعي لصوتها؟
.بالتأكيد - .لكنّهم ضربوني -
...حاولت الهرب، لكن - .توقفا -
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
.قالت إن علينا أن نعاني
لماذا؟
.لم أفهم جيّدًا
ما الخطأ الذي نرتكبه؟
.أتشوّق لإخبار ماما وبابا
!لا يمكننا إخبار أيّ أحد بذلك - !لا يمكنك إخبار أيّ أحد -
.ولكنّها قالت إننا رسلها
.أتت إلينا نحن .إنه سرّنا نحن
.إن استخدام اسم الربّ عبثًا لهو ذنب عظيم
فما بالك باختلاق الأكاذيب؟
.امنحيها بعض الوقت لتوضّح - .سامحيني -
...لم أقصد إخبارهم، لكن
.لكنّه صحيح يا أمّي
.لقد كانت جميلةً
.وحقيقيةً مثلك تمامًا
.لقد كانت حزينةً بسبب الحرب
.ولكنّها قالت إنها تحبّنا كثيرًا
.وإنها ستعود كل شهر وقت الظهيرة
.لم أرها وحدي .جميعنا فعلنا ذلك
.ولكنّني لم أتمكّن من سماعها
ماذا لو كانوا يخبروننا الحقيقة؟
الحقيقة؟
كيف لك أن تكوني متأكّدةً لهذه الدرجة؟
.قبل عدّة أيام قالت (لوسي) إنها رأت ملاكًا
.وإن (مانويل) مُصاب
.عمّتي، إنها الحقيقة
.لقد رأيناها
.ولم نتخيّل ذلك
هل قالت إنها "البتول" الطاهرة؟
.لقد أتت من الجنّة
هل قالت ذلك؟ - .كلا -
.لم تعرّف عن نفسها
.قد تكون أيّ أحد - .لقد كانت هي -
لِمَ قد تختارك أمّ الربّ من بين جميع الناس؟
ما الذي يميّزك عن غيرك؟ - .(ماريا) -
كيف لها أن تكون مغرورةً بنفسها هكذا؟
.أنتونيو)، أنت لا تفهم. أولاً كان ملاكًا)
.(ثم (مانويل .والآن أمّ الربّ
عليها أن تتوقف عن الكذب .لكي تلفت انتباهنا وحسب
!أنا لست كاذبًا
...لكن لربما
.لا أدري
.لقد كانت حقيقية
!(لوسيا)! (لوسيا)
!انتظري، انتظري، مهلا
.لقد تأخّر الوقت. علينا الذهاب
.إن هذا كلّه خطئي أنا ...ما كان ينبغي أن أقرأ لهم
."ظهور العذراء أمام رعاة (ساليت) الصغار"
.عمت مساءً
.ليلة سعيدة
.جاسينتا)، انتظري)
.تصبحون على خير - .وأنتم بخير -
.(فرانشيسكو)، (جاسينتا)
...جاسينتا) الأصغر منّي)
.كانت أكثر شجاعة
.أرجوك، سامحيني .كنت خائفة
.أريد حقًا أن أراك مجددًا
لوسيا)، هل كل شيء على ما يرام؟)
هل تصدّقهم؟
.لا أدري
.لم يكذبا قط
.شكرًا يا أبتاه
.شكرًا على تواصلك معي
.أخبرتني (لوسيا) بكل شيء
.سامحني يا أبي .(لا أعلم ما خطب (لوسيا
،لطالما امتلكت خيالاً واسعًا .لكن يبدو أنها تمادت كثيرًا
.وقد أخبرتك بالفعل أن الكذب معصية
.وأنه يعادي الربّ
.الآن، أخبرينا بالحقيقة واطلبي الغفران
.إنها ليست كذبةً، لقد شاهدناها بالفعل
.وأخبرتنا أن نعود ونلتقي بها مجددًا
.إلى متى هذا؟ آسفة
...لِمَ لا نتفق الآن
ونتقبّل أن ما تقولينه هي الحقيقة؟
كيف لك أن تتأكّدي أنها (مريم) العذراء؟
.أنا أعلم وحسب
.أتعلمين (لوسيا)، ربما أراد أحد ما أن يخدعك
.أو قد يكون الأمر أسوأ، قد يكون الشيطان
أحيانًا يحبّ الشيطان إغواء .الأرواح الصغيرة كروحك
...فهو عادةً ما يتنكّر
...وعلى هيئة أشخاص ثقات أحيانًا
.لإخفاء شروره
.شكرًا يا أبي
.عذرًا
...سيكون منع (لوسيا) وأبناء خالها
.من العودة إلى ذلك المكان تصرّفًا حكيمًا
أتعتقد حقًا أنها شاهدت صورةً من صور الشيطان؟
...حتى لو كان نسجًا من خيالها
إن انتشر الخبر في هذا ...الزمن الذي نعيش فيه
.فقد يكون الأمر خطيرًا
.أيّ شيء يتعلّق بالدين لا يتقبّله الكثيرون
.شكرًا يا أبي
.هيّا، لنعد للمنزل
.(لوسيا)
أهذه أنت؟
.تعالي إلى هنا
.السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة" ."رافقك الربّ
.السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة" ".رافقك الربّ
".السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة"
.السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة" ".رافقك الربّ
"مباركة أنت بين النساء"
".(ومبارك ثمرة رحمك، (اليسوع"
".السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة"
.أيا (مريم) القدّيسة، أمّ الربّ" ."صلّي لنا نحن العصاة
".الآن وفي لحظة وفاتنا الآن، آمين"
.السلام عليك يا (مريم)، يا مليئة بالنعمة" ".رافقك الربّ
":أسبق وسألت نفسك"
"...لم تظهر جميع الآلهة لحظة ظهورها"
مطابقة للأيقونات التقليدية" "الثقافية لمكان ظهورها؟
".لقد كان هذا صحيحًا في حالتك"
وكذلك في جميع حالات" ".ظهور الآلهة الأخرى
"ألا تجدين ذلك غريبًا؟"
".كلا"
.إن اتبعت منطقك، فهناك آلهة متعدّدة
أو أن اللاّوعي يحوّل رغبة كل ...شخص في لقاء الآلهة
.إلى صور وهيئات تنتمي إلى ثقافته
.أنت تدعوه اللاّوعي
.بينما أدعوه أنا بالربّ
...الذي بحكمته اللاّمحدودة
...يتجلّى بالشكل الذي نتوقّعه
.لكي يسهّل علينا فهمه
إذًا، تؤمنين أن الربّ هو الذي ...اختار الموقع الخاطئ
،لظهور الندبات على أكفّ أيدي الناس
،بدلاً من الأيقونات الكلاسيكية المقترحة
كاللّوحات والمنحوتات أو أيًا كان؟
...(لأننا نعلم أنه في زمن "اليسوع" (المسيح
اعتاد (الرومان) تثبيت الرسغ ،بالمسمار على الصليب
.وليس على أكفّ الأيدي
...سيّدي البروفيسور
.كل ما أستطيع تقديمه هي شهادتي
.لا أملك إجابات كل الأسئلة
ماذا أخبرتك؟ .يمكنك اختيار واحدة
هل ترغب في بعض الخبز؟
هل سمعت عن ظهور "البتول" أمام (لوسيا)؟
.مرحبًا، سيّدي المحافظ - .صباح الخير، سيّدي المحافظ -
.صباح الخير
.(صباح الخير، (ماريا - .صباح الخير، سيّدي -
.مرحبًا، أيّها الأطفال - .صباح الخير -
أرى أنكم قد أنتجتم قدرًا جيّدًا .من الصوف هذا العام
أجل، بوجود القطيع والمحاصيل .لا ينقصنا طعام والحمدلله
أو يمكنك القول إن الفضل .لجهودك أنت وزوجك
،أنت إحدى القلائل المثقّفة في هذه القرية
وأعلم مدى احترام الناس لك .لمساعدتك المرضى والفقراء
لذلك أجد الإشاعات التي سمعتها ...عن أحلام يقظة ابنتك
.غريبةً بعض الشيء
هلاّ أنهيت ذلك هناك، من فضلك؟
.وقد يتسبّب ذلك بالضرر لعائلتك وللقرية
.إنها مجرّد ألعاب أطفال .لا شيء بهذه الأهمّية
.سأكون أكثر حرصًا إن تطلّب الأمر
.أعدك بذلك أيّها المحافظ
.أرجوك، بلّغي تحيّاتي لزوجك
.ستصل تحياتك
لذا، إن لم تكوني أنت أو" "...(فرانشيسكو) أو (جاسينتا)
فمَن يكون الفاعل؟
.مرحبًا، أبي
ربما يكون الأب (فريرا)؟
.لا أعلم
ما الذي يجري؟
.اسأل ابنتك
.أخبريني بما حدث
...في السوق، قال المحافظ إن من الحكمة
أن نُبقي أعيننا على ابنتنا وعلى ...كل الهراء الحاصل
.فإلاّ فإننا سنقع في مشكلة
.لم نرتكب خطأً
.عليك حقًا التخفيف من قلقك
.يمكنني التحدّث معه إذا ما رغبت
.تحدّثت إليه بالفعل
.أخبرته أنها مجرّد لعبة أطفال
.مساء الخير - .مساء الخير -
.(ماريا) - .أمهليني دقيقة -
.تفضّلي
.خُذي هذه
.فليباركك الربّ - .كلا، كلا، سيّدتي -
أهذا منزل (سانتوس)؟
.أجل
.أتيت لألتقي بأصحاب الرؤيا
.كلا، ليس في بيتنا أصحاب رؤيا
.آسف. أخبرونا أنها تعيش هنا
.لا بدّ أنهم قد كذبوا عليك إذن
إن أردت، يمكنني أن أعطيك .كوب حساء ومكانًا للمبيت
...لكن يؤسفني القول إنه
.ما من أصحاب رؤيا هنا
.شكرًا، عمت مساءً
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
.اذهبي إلى غرفتك
ألا زلت ترى أنه ما من سبب للقلق؟
[يونيو / حزيران 13، 1917]
.لوسيا)، علينا الذهاب)
أرأيت ما فعلته؟ .لقد خدعت الجميع
.فليغفر الله لنا .لنستخدم الباب الخلفي
...ماركوس ألبيرتو)، الكتيبة السابعة)
.متوفّى
...(مارتين)
.حسنًا، أخبرونا أنها تعيش هنا
.ها هم
!لوسيا)، (لوسيا)، لقد حان الوقت)
كيف كانت تبدو؟
هل تحدّثت معكما؟
.أرجوكما، ادعوا لنا .أرجوكما
.اطلبي منها أن تغفر لابني - .سأطلب منها -
.ادعوا لنا، أرجوكما - .ادعوا لنا -
هلاّ توقفتم؟ !إنهم ليسوا سوى أطفال
!انتظرا! أتوسّل إليكما
.دعينا نسلك الطريق عبر الغابة
،)سيرافين)..."
.تعالي
.الكتيبة الثانية، مفقود
علينا الذهاب إلى الكنيسة ...لنشكر "البتول" المباركة
.لحمايتها أخيك مرّةً أخرى
.لا أستطيع الذهاب إلى الكنيسة .وعدت السيّدة بعودتي
هلاّ توقفت عن تقليل احترامك لوالدتك؟
وللأمّ المقدّسة؟
.هيّا بنا - .عليّ الذهاب -
ماذا عسانا نفعل؟
.إنهم جميعًا هنا
.ها هي ذي
!انظر - !هيّا بنا -
.ها هم أصحاب الرؤيا
.خفت ألاّ تأتي
.(أرجوك، ابني (دييغو
هل تستطيعين أن تطلبي من (مريم) العذراء أن تشفيه؟ - هل تستطيعين مساعدة زوجتي؟ -
هل تستطيعين أن تطلبي منها أن تشفيه؟ .أرجوك
.لا أستطيع رؤيتها - .دييغو) لا يستطيع المشي) -
.لا أستطيع رؤيتها - .احملوها -
.ها هي ذي - .أستطيع رؤيتها الآن -
.أحسنت صنعًا. أحسنت صنعًا، ابنتي
أبي؟
.ادعي لنا
.كان الأب (فريرا) محقًا
.لقد شاهدت الشيطان للتو .إنه يختبئ بين الصالحين
.(لوسيا)
.علينا أن ندعو
.يُسعدني أنكم كنتم تصلّون لي
.يجب أن تستمرّوا في التسبيح
.كما أن عليكم أن تتعلّموا القراءة
.إنه أمر مهم جدًا
.سنتعلّم القراءة
.علينا أن نتعلّم القراءة
.دييغو) هنا مع أمّه)
.لا يستطيع المشي
.سُيشفى إن آمن
.شكرًا يا أمّي
.(قالت إن الربّ سيشفي (دييغو
.سيُشفى إن آمن
ماذا يعني ذلك؟
.إن ابني مؤمن بالفعل
سيُشفى، لكن متى؟
.(انتظري، (بنديتا
.أنا آسفة يا أمّي
.نريد أن نذهب إلى الجنّة معك
(سيحلق بي كل من (فرانشيسكو .و(جاسينتا) قريبًا
...لكن
.قالت إننا سنذهب إلى الجنّة قريبًا
.لكن ينبغي عليك البقاء
."لقد اختارك "اليسوع
.ستكونين رسول الإيمان بقلب (مريم) الطاهر
لِمَ يكون عليهم هم الذهاب وليس أنا؟
...يومًا ما
...بعد زمن طويل من الآن
.سآتي من أجلك
.لن أتركك لوحدك
.لقد رحلت
!(لوسيا)، (لوسيا)
!(جاسينتا)
.مهلا، أبي. أنزلني
.أنزلني
.(دييغو)
.أنت تمشي
.ثمّة شيء آخر
.كانت هناك حالة شفاء
مَن كانوا؟ هل استجوبتهم؟
.كلا، لقد كان مجرّد صبي
.(دييغو ليما)
...أعرفه حينما كنت صبيًا
.كنت أنا ووالده أصدقاء
...لقد كان مشلولاً، ثم فجأةً
.وبدون أيّ سبب، استطاع التحرّك قليلاً
.يُطلق عليه البعض معجزة
(معجزة؟ حينما وقع (دييغو ليما ...من سقف الحظيرة
.(كنت أنا مَن أخذته إلى مستشفى في (لييرا
...وقال لي الأطبّاء إنه سيبدأ بالمشي
.إن ألزم نفسه بذلك وبذل جهدًا من أجله
لذا، حالات ظهور الآلهة ...والمعجزة، وأصحاب الرؤيا
.هذه كلّها محض هراء
...لكنّني أؤمن أن هذا ما يريده الناس
.القصص ودليلاً دامغًا
.علينا إيقاف الخبر من الانتشار
.بالتأكيد، سيّدي
.لكنّه لن يكون سهلاً
.شكرًا، أيّها القبطان
.(مساء الخير سيّدة (أدلينا
.مساء الخير، سيّدي المحافظ
ما الضرر الذي قد يخلّفه 3 أطفال صغار؟
.أكثر ممّا تعتقدين
.إنهم بأعمار (فيكتور) و(ريبوبليكا) تقريبًا
هل يمكنك تخيّل طفلينا يقودان تمرّدًا؟
.أدلينا)، الخطر يكمن فيما يمثّلونه)
.إنه أخطر من الأسلحة
ما الخطر في لقاء (مريم) العذراء؟
.إنه لأمر جميل
.وإنه لأمر رائع أن يحدث هنا
.أنا وأنت نختلف كثيرًا
ولكنّنا نعيش معًا، أليس كذلك؟
...أجل، بالطبع. لكن
.لا علاقة لهذا الأمر بنا
.سيستخدم منافسيّ هذا الأمر ضدي
،لن أعرّض مكانتي وأفكاري ...وكل شيء بنيته من الصفر
...للخطر من أجل خيالات 3 أطفال
.وبعض الخرافات الغبيّة
خرافات غبيّة؟
إذًا، فقد تزوجت امرأةً غبيّة تؤمن بالخرافات؟
.لم أقل ذلك
(كل ما أقوله هو إنه لم تظهر (مريم .(اليوم ولم يُشفَ (دييغو
...فلنقُل أن
.مريم) العذراء ليست مَن شفت (دييغو) اليوم)
ولكنّه إن وجد القوّة ليمشي اليوم ...عن دون جميع الأيام
،وفي هذا المكان بالتحديد
.فإن ذلك كلّه يعود إلى إيمانه
أمّي؟ - أجل؟ -
.أريد أن أتعلّم القراءة والكتابة
.وأخيرًا
.أخبرتك مرّات عدّة عن أهمّية الأمر
.لأن السيّدة قالت ذلك
.بالطبع
.الآن وقد قالت لك السيّدة ذلك
.فلنذهب
.فقدت ابني ولم تفعل الأمّ المقدّسة شيئًا
...لقد سمحت له بالموت كالكلاب
.بعيدًا عن بيته
!رغم أنّي دعوت ليل نهار
!لم أعد أصدّقك
!لا أؤمن بأيّ شيء
!ارحلي وحسب
.تعالي معي. تعالي معي
يفضّل أن تعودي للمنزل .وتتوقفي عن نشر الأكاذيب
.يجب أن تخجلي من إنجابك لابنة مثلها
،أنت من بين كل الناس .تدّعين بالإيمان والإخلاص
.إن كانت مجنونةً، فينبغي زجّها في دير
أترين ما يحدث عندما تختلقين الأكاذيب؟
.اعترفي الآن أمام الجميع
.ولننهِ الأمر جميعًا
.إنه حقيقي يا أمّي .لقد شاهدت السيّدة العذراء
.وأنا لست مجنونة
.أن تسلّطوا غضبكم على طفلة يتطلّب شجاعة
.وأنت ليس لديك أطفال
بينما أنت فأطفالك رضّع يعيشون .بسلام تحت سقف بيتك
لا يمكنني أن أكرهكم لأن .ذلك سيكون معصية
".كما أحبّني الأب"
".كذلك أحببتك"
".الآن، ابقَ في ظلّ حبّي"
"،إن أطعت أوامري"
".ستبقى في ظلّ حبّي"
"،كما أطعت أوامر أبي"
".وبقيت في ظلّ حبّه"
"لذا قال (اليسوع): بالحق أخبركم"
".فليسكن فيك فرحي، ولتكن فرحتك كاملة"
".إن أمري هو: أحبّوا بعضكم كما أحببتكم"
"...حبّ أعظم"
ما الذي تنتظرينه؟
!(مانويل) - .تعالي هنا -
".ليضّحي المرء بحياته من أجل صديقه..."
.لا أريد العودة إلى الخطوط الأمامية
.دعيني أبقى
.انسيها، أرجوك
.لا تذهبي إلى هناك مجددًا
...لا يمكنني
.إن الأب (فريرا) محق
.إن السيّدة هي ابنة الشيطان - .إن هذا ليس صحيحًا -
.لا أريد أن أموت
.أتوسّل إليك، لا تعودي إليها مجددًا
.حينها سيعود كل شيء كما كان
.مانويل)، تعال)
ألا تستطيعين النوم؟
.كلا
.ولا أنا
...أبي
هل تصدّقني؟
.لا أدري
.أعلم أنّي لن أتركك
.لكنّني أراه شيئًا جميلاً جدًا
.أجل، إنه جميل
إذًا، لِمَ يبدو وكأنّي أؤذي الجميع؟
.أحيانًا تتسبّب لنا ميزاتنا الخاصّة بالمشاكل
.قد يشعر الناس بالغيرة
.بينما يعجز الآخرون عن فهمه
.هيّا
.متى ما أردت
.أرجوك، أبي
.اخرجوا
!اخرجوا! هذا حقلي
.لم نعلم أين نستريح
.نحن هنا من أجل العذراء
.أتينا جميعًا من مكان بعيد جدًا
...لقد
.دمّرتم... هذه محاصيلنا
...إن هذه
.أنا آسف
.سنغادر بعد ظهورها
...بارك لنا يا ربّ بهذه النعم
.التي نوشك على الحصول عليها من كرمك
.من خلال "اليسوع" ربّنا - .من خلال "اليسوع" ربّنا -
.الحمد لك يا ربّ. آمين - .الحمد لك يا ربّ. آمين -
.آمين
.أعطني الخمر
.بابا" قلق وكلّه بسببك"
.في الشتاء القادم، لن نجد شيئًا لنأكله
.توقفي. لا تصرّي على الأمر
.اسكبوا لأنفسكم
...في السوق، قبل عدّة أيام
.(رأيت (دون كلارا
هل تسمعني يا (أنتونيو)؟
.أجل
هلاّ ساعدتني هنا، من فضلك؟
قالت إنها تبحث عن أحد .يساعدها في أمور المنزل
.(وسألت عن (كارولينا - .كلا -
.ولكن آل (غوميز) طيّبون
هل تعتقد أنّي أحبّ فكرة إرسال ابنتي للعمل؟
.لم أقصد ذلك
...ينتابني شعور أننا نفقد كل شيء نحبّه
.وقد بنيناه للآن
.أشعر بأنه لا قيمة لوجودي
.لا أريدك أن تذهبي
.لن أذهب
!أتوسّل إليك
!لا أريد أن يعاني أناس آخرون
.أفعل هذا من أجل الخطّائين
.كما طلبت منّي
أين أنت؟
ولكن كيف تحمّلت ذلك أنت و(جاسينتا) و(فرانشيسكو)؟
.كنت في العاشرة من عمرك وحسب
...لكن ما يحيّرني أكثر
هي الرسالة التي تدّعين أن .العذراء قد منحتك إيّاها
.رسالة معاناة وتكفير
لِمَ تختارك أنت الطفلة من بين جميع الناس؟
...لقد كانت هنالك لحظة واحدة
.لم أفهم فيها
.لكنّنا كنّا مصرّين على تحمّل ذلك كلّه
.أعلم أنه يصعب على غير المؤمن فهم الأمر
.أنا أفهم الأمر
الرسل الأبرياء يجعلون الرسالة .أكثر قدسيةً وأصعب مقاومة
لكن مقابل ماذا؟
أتعتقدين أن هذا حقًا ما أراده الربّ؟
...إنه يبدو لي معاكسًا للمنطق
،أن تطلب من أطفال في عمر السابعة ...والثامنة والعاشرة
أن يعانوا ويضحّوا بالطريقة .التي ضحّى بها ثلاثتكم
بالتأكيد، ستخبرينني أن ،اليسوع" قد ضحّى بنفسه"
...لكنّه فعل ذلك من أجل معتقداته، وإيمانه
.وكان رجلاً بالغًا
.الإيمان يبدأ عند أطراف الفهم
ولكن هناك أيضًا ينبغي أن يبدأ .البحث العلمي عن الحقيقة
وما الإيمان سوى البحث عن الحقيقة؟
...حقيقة لا يمكن تفسيرها
.تولّد إيمانًا غير عقلاني
[يوليو / تموز 13، 1917]
.أمّي، إن الجو حار جدًا عليك هنا
.كلا، أنا بخير
.تحيّاتي أيّها المحافظ
.إن الرجال جاهزون
.أستطيع أن آمرهم بإخلاء المكان
.كلا، لا فائدة من الأمر .هناك الكثير من الناس
.إنهم لا يتحدّثون مع أحد
.ولا أحد يصدّقني
...هلاّ طلبت منك معجزة
لكي يعرف الجميع أنّك ظهرت أمامنا؟
...ستؤدّي معجزةً قريبًا لكي يراه الجميع
.وتصدّقوا أنه أمر حقيقي
لِمَ لا تفعله الآن، إذن؟
.إنه على حق
.لأنها كلّها عبارة عن كذبة
.إن العذراء لم تظهر أمام أحد أصلاً
...عليكم أن تصلّوا كثيرًا
.وتعانوا كثيرًا
.ضحّوا بأنفسكم من أجل المذنبين
.لا تؤذوا أنفسكم بالحبال
.وكرّروا هذا الدعاء
."أيّها "اليسوع
...أقدّم لك هذه
.مقابل حبّك
.ليتوب الخطّاؤون
...ولتصلح الذنوب التي ترتكب بحق
.قلب (مريم) الطاهر
ولتصلح الذنوب التي ترتكب .بحق قلب (مريم) الطاهر
ما كان ذلك؟
.لقد كان ذلك الجحيم
.حيث تذهب أرواح العصاة المسكينة
...إن لم نكفّ عن إهانة الربّ
.فستكون هناك حرب أسوأ من هذه
.هذا ما سيحدث إن لم يتُب العصاة
...لا تخبروا أحدًا بما رأيتموه
.إلى أن آذن لكم
لِمَ تبكي؟
.أخبري أباك بما حدث
.أخبرتني السيّدة ألاّ أخبر أحدًا
.قالت إن علينا أن نصلّي ونكفّر عن ذنوبنا
.علينا أن نصلّي - .صحيح -
قالت صاحبة الرؤيا إن .علينا التكفير عن ذنوبنا
،كما أخبرتكم سابقًا
.لا تستطيعون إخفاء سرّ عن قس
.إن الأب (فريرا) محق .إنه رجل دين
.أبي، لقد أخبرتها، لكن الأمر لا ينفع
!ابقوا بعيدًا! عودوا
.إن هذا بيت سلام .خُذ حرّاسك بعيدًا، من فضلك
.إن التجمّعات ضد القانون. لقد حذّرتك
.أخرج كل هؤلاء الناس من الكنيسة
.عليهم أن يعودوا من حيث أتوا
توقف! هلاّ تتوقف، من فضلك؟
.لا داعي للعنف. سأخرج مع كل المؤمنين
.دع القس يقودهم بعيدًا
.أرتور)، توقف) كيف لك أن تفعل هذا؟
.إن هذا هراء
.أنا أفعل هذا من أجلك
هل تريد أن يتحدّث الناس ...(عن قس في (فاطمة
يُخدع بيد 3 أطفال يكذبون؟
.إن هذا ليس إيمانًا .إن هذه خرافات، وكلانا نعرف ذلك
كلا. إذًا، فالحلّ بالنسبة لك ...هو إبعاد جميع المؤمنين
...الذين أتوا للاعتراف بذنوبهم
وإغلاق الكنيسة؟
.كانت أمّك تأتي معك إلى هنا دائمًا
.كانت أمّي أمّية .لسوء حظك أنّي لست كذلك
.أنا مختلف - .المعرفة تعني الـتسامح -
.إلى أن يعود الأمن، ستبقى الكنيسة مغلقة
.طلب منهم إغلاق الكنيسة
.لم يحدث هذا قط هنا - !(كفى، (أدلينا -
.إن هذه الأمور لا تعنيك
.بلى، تعنيني
.اقرئي هذه
،)إنها من (ليسبون
.تطلب منّي توضيحًا وتأمرني بإعادة النظام
.(إنّي أمر بوقت عصيب، (أدلينا .أرجوك، حاولي تفهّم ذلك
...ولا تصعّبي عليّ الأمور أكثر
.كما فعلت اليوم
إذًا، فقد كشفت لكم العذراء .عن بعض الأسرار
...ويبدو أنها طلبت منكم عدم إخبار أحد
.بهذه الأسرار، حتى الأسقف
.أجل، سعادتك
.ولكنّي ظننتك قلت إنك لا تستطيع سماعها
أهذا صحيح؟
.نحن أخبرناه
.نخبره بكل شيء تقوله العذراء
.أنا لا أتحدّث إليكما الآن
...إذًا، فقد قلت إنك لا تستطيع سماعها
.لأنك لم تسبّح كفايةً بالمسبحة
.أنا... لا أعلم
...لكن العذراء لم تشرح سبب
...اختيارها لصبيّ لم يصلّ كفاية
.لتظهر أمامه
إلى متى سيستمرّ هذا التعذيب؟
.أبي، إنه يسأل السؤال ذاته منذ ساعتين
.إلى أن يرى (المونسنيور) الأمر كافيًا
.(جاسينتا)
.أخبريني بالحقيقة
،أيًا كانت الحقيقة
،لن يدفع الرعيّة الثمن
.(بل كنيسة (البرتغال
.(سأّذهب للقاء (تيو أناستاشيو
.هلاّ ذهبت؟ يكفي
.هلاّ عدتم للوراء؟ عودوا للوراء - .أرجوك، أرجوك -
،)فرير إدواردو)
.الكتيبة الـ 19، متوفّى
.فيليب باولو)، الكتيبة الـ 19، متوفّى)
.صباح الخير - .صباح الخير -
آخر مرّة وصلتني رسالة .من ابني كان قبل شهرين
،)غافينيو إدواردو)
.الكتيبة الـ 19، متوفّى
ماما"، هل أنت بخير؟"
.أجل
،)ساليس فرانشيسكو)
.الكتيبة الـ 11، متوفّى
،)سانتوس مانيول)
،الكتيبة الـ 4
.مفقود في ساحة المعركة
.قد انتهى الأمر
في كل مرّة أقرأ اسم أحد أبنائنا ...الذين فقدوا حياتهم
...مدافعين عن قيم جمهوريّتنا - .أمّي -
.أُعجب بهم كثيرًا - .أمّي -
.لكن ينتابني ألم كبير كذلك
.أمّي
.أرجوك - ...ولكنّي اليوم أطلب منكم -
.أمّي
...إن ظهرت العذراء حقًا في (فاطمة)، إذن
...لِمَ لم تحمي هؤلاء الشبّان الصغار
وتحمي عائلاتهم من هذا القدر من الألم؟
.قال المحافظ إنه مفقود، ليس ميّتًا
.ستساعدنا السيّدة
!لا تذكري اسمها في حضوري
.لكنّه حقيقي يا أمّي
...من أجل العصاة - !لا تسخري منّي -
أتسمعينني؟ !لا تسخري منّي
.إن لم يعد (مانيول)، فكلّه بسببك
.أبي
.سأذهب لبيع القطيع
.لا داعي لذهابك إلى (كوفا دا إريا) مجددًا
.أفهم أنّك لم تعودي متأكّدةً ممّا قلت
.بلى، هي متأكّدة .أخبريه
.دعها تتحدّث - .(جاسينتا) -
.سمعت أمّك .قولي ما يجدر بك قوله
.تسبّبت بإغلاق الكنيسة
أتعلمين مدى جدّية الأمر؟
:كل ما عليك قوله الآن هو .لقد اختلقت كل شيء
.وكل شيء سيُحلّ
.شكرًا
.لم أعد أعلم، أرجوك
إذًا؟
لوسيا)، لن يكون عليك القلق) .حيال ما أخبرتني به بالأمس"
.أحيانًا نخسر أنفسنا
...ما أحتاج سماعه
هو ما تشعرين به بداخلك، حسنًا؟
.(سأتحدّث إلى (كوريا
.إن سلوكك سخيف
.صاحب السعادة، صاحب السعادة - .ادعُ لنا، أرجوك -
.أرجوك، ادعُ لنا - .بارك لنا -
هل يمكننا الدعاء معكم؟
،السلام عليك يا (مريم) القدّيسة ...المليئة بالنعمة
...مباركة أنت بين النساء
."ومبارك ثمرة رحمك "اليسوع
،أيا (مريم) القديسة، أمّ الربّ ...ادعي لنا نحن العصاة
.الآن ولحظة وفاتنا
أسبق وشككت بما رأيت؟
،ألم تفكّري ولو لمرّة لاحقًا
،أن خيالك قد تأثّر بالظروف
فرأيت ما رأيت؟
،الحرب والجوع، والانعزال
.ونقص المودّة
لِمَ قد أفكّر في ذلك؟
...ظهرت العذراء لتنقذنا
.من هذه الظروف
ظهرت العذراء لتنقذك من أمّك؟
.يبدو أن (جاسينتا) هي أكثركم تصوّفًا
.أجل، كانت بالفعل
.ربما لأنها كانت الأصغر .فقد كانت في السابعة وحسب
.ربما لأنكما كنتما أكبر منها .كانت تحاول التفوّق عليكما
.كلا، لطالما كانت هكذا
.كانت تمتلك موهبة
هل رأيت جسدها بعدما أُخرج من القبر؟
.أجل، رأيته. لقد كان متماسكًا بالفعل
...وتؤمن بطبيعة الأمر
أنها محض صدفة؟
.كلا، إنه أمر مختلف
.أعتقد أنه أمر رائع وغير قابل للتفسير
لكن ليس كل شيء غير قابل .للتفسير يكون أمرًا ساميًا
.أحيانًا يكون السّبب هو أن لقدراتنا حدود
ولذلك تحدث الظروف العرضية .غير القابلة للتفسير
.أنا آسفة
،أحيانًا يكون عليّ استفزازك .وإلاّ فلست أقوم بعملي
أيّهما؟ مساعدتي في كتابي أم تغيير إيماني؟
*!افعلوا ما تطلبه منكم العذراء فعله* [الـ 13 من أغسطس / آب 1917]
!سبّحوا بالمسبحة
!السبحات! السبحات
!ست سنتات
هل تريدين مسبحة العذراء؟
أين أصحاب الرؤيا؟ .اقترب منتصف النهار
.لا أدري يا سيّدتي .شكرًا
!سبحات! سبحات العذراء
!أتينا لنرى أطفالنا
.نحن نتلقّى الأوامر من القبطان وحسب
.أو المحافظ - .لقد خدعنا المحافظ -
...(قال إنه سيجلبهم إلى منزل الأب (فريرا
.ليستجوبهم. وها هو ذا هنا
.أرجوك، على الأقلّ دعني أدخل - .كلا -
.يجب أن تُدخلنا .علينا التحدّث مع المحافظ
.هذا مستحيل
!أريد أن أرى أطفالنا - !كلا -
!أريد... ابنتي هناك - !(أنتونيو) -
...ابنتي - !(أنتونيو) -
!كلا - !لا، لا، عد للوراء -
.هيّا، تناولوا بعض الطعام .لا تخافوا
لم تفعلون هذا؟
...لأنني جائعة
.كلا، ليس هذا
متى أتتك فكرة رؤية السيّدة لأول مرّة؟
مَن وراء كل هذا؟
.أحبّت والدتك (مانويل) كثيرًا
.ابنها الوحيد
.أذكر أنه كان فتًى ذكيًا ووسيمًا
.كل ما أرادته أمّك هو أن يعود
.ولم يكن لك وجود طوال تلك الفترة بنظرها
.(والآن، لقد توفّي (مانويل
.وتلومك أمّك وهي غاضبة عليك
لا بدّ أنه مؤلم للغاية، أليس كذلك؟
.أجل، صحيح
...أجل، أتفهم معنى أن
...تتوقي
.لمحبّة أحدهم
...لذا
في إحدى الأيام بينما كنت ،تشعرين بالوحدة والألم
.تخيّلت أمًا أخرى
وأعلم أنك لم تخبري أولاد .خالك أنها مجرّد لعبة
لكن (جاسينتا) الصغيرة التي تؤمن ...بكل ما تفعلين، صدقت
.لدرجة أن الأمر أصبح حقيقة - .إن هذا غير صحيح -
.رأيتها
ولكنّك إن اخبرت الجميع ..الآن أنها مجرّد لعبة
.سيغضبون ويخيب ظنّهم بك
ولا تعلمين كيف توقفين هذه اللّعبة، أليس كذلك؟
.أنا لا أريد خداع أيّ أحد
.أنا حقًا آسف لأنك لا تستطيع رؤيتها
.شكرًا لقدومك إلى هنا في فترة قصيرة
.شرحت لي وزارة الصحّة الحالة الطارئة
،إن رأيك الطبّي مهم جدًا بالنسبة لنا
.وسيساعدنا في حلّ المشكلة
...ادعي لنا نحن العصاة
.الآن وفي لحظة وفاتنا. آمين
...السلام عليك يا (مريم) القدّيسة، المليئة بالنعم .رافقك الربّ
،مباركة أنت بين النساء
."ومبارك ثمرة رحمك "اليسوع
.دعني أريك مكان الأطفال
.السلام عليك يا (مريم) القدّيسة، المليئة بالنعم .رافقك الربّ
،مباركة أنت بين النساء
."ومبارك ثمرة رحمك "اليسوع
،أيا (مريم) القدّيسة، أمّ الربّ ...ادعي لنا نحن العصاة
.الآن وفي لحظة وفاتنا. آمين
.السلام عليك يا (مريم) القدّيسة، المليئة بالنعم .رافقك الربّ
،مباركة أنت بين النساء
."ومبارك ثمرة رحمك "اليسوع
،أيا (مريم) القدّيسة، أمّ الربّ ...ادعي لنا نحن العصاة
.الآن وفي لحظة وفاتنا. آمين
.السلام عليك يا (مريم) القدّيسة، المليئة بالنعم .رافقك الربّ
...مباركة أنت بين النساء
:طلبت منك شيئًا واحدًا وحسب
.ألاّ يجدونك بين صفوف هؤلاء الناس
.حرّر الأطفال
.أطلق سراحهم
.أدلينا)، إن الطبيب النفسي يقوم بفحصهم)
.أرجوك، لا تقلقي .أعلم ما أفعله. عودي للمنزل وحسب
...أمتأكّد أنك تفعل هذا بسبب
الضغط القادم من (ليسبون)؟
.ينبغي أن تكوني قلقةً على أطفالنا
.الآن، غادري ودعيني أقوم بعملي
.أجب عن سؤالي
.(أطلق سراح هؤلاء الأطفال يا (آرتور
.لكل شيء حدوده - .بالضّبط -
...لذا أرجوك، عودي للمنزل
.ولا تدعي أحدًا يراك مع هؤلاء الناس مجددًا
.ولا تجبرني على الاختيار
.أيّها المحافظ
.إن الطبيب جاهز لرؤيتك الآن
.أرجوك، أدخله
هلاّ رافقت زوجتي؟ .كانت في طريقها للمغادرة
حاضر، سيّدي. ماذا عنهم؟
ماذا نفعل بهم؟ - .دعهم يصلّون -
.متأكّد أنهم سيتعبون من الصلاة في النهاية
.أنا آسفة
.تحدّثت معهم بالتفصيل
لم أجد أيّ نوع من الأمراض ...الجسدية أو النفسية
.الذي قد يبرّر إدخالهم إلى المستشفى جبرًا
...ولكن يمكنك منحي بأيّ نوع من الدليل
.أو أداة لإظهار عدم مصداقيتهم
.أعني، لتنهار هذه القصة بلمح البصر
...الشيء الوحيد الذي أستطيع تقديمه لك هو هذه النسخة .(التي حضّرتها لسلطات (ليسبون
.شكرًا يا دكتور
...سبحان الأب
.والابن والروح المقدّسة
...سبحان الربّ
.والابن والروح المقدّسة
.هناك أيّها الأطفال
!أمّي! أمّي - !(لوسيا) -
!أمّي - !(لوسيا) -
أأنت بخير؟
.اشتقت إليك - !شكرًا، شكرًا -
.أحبّك
.وداعًا - .شكرًا، أيّها الطبيب -
.إنها ضعيفة جدًا
.لحظة، من فضلك
.اجلبوا لها شيئًا تأكله
.ودعوها تأخذ قسطًا من الراحة
.حاولوا تبخيرها
هلاّ انتظرت قليلاً أيّها الطبيب؟
.شكرًا - .وداعًا -
.شكرًا يا دكتور
نحن بأمسّ الحاجة الآن، لذا أين هي سيّدتك؟
.اتركها وشأنها - .توقف -
.أريدكم هنا بجانبي جميعًا
.جميعكم
.(وأنت كذلك، (لوسيا
.(لوسيا)
.تعالي
.لقد أنعم الربّ عليّ بنعمة
.(يريدني أن أذهب إلى (مانويل
.(كفى. أرجوك يا (ماريا
.كفى هراءً
.لم يقل الطبيب إنك تُحتضرين
.(لوسيا)
إلى أين هي ذاهبة؟
.(لوسيا)
.أعتقد أنه آن أوان الذهاب
.متأكّد أن أمّك بحال أفضل الآن
.أبي
.أنتونيو)، أتيت لأنّي أحمل أخبارًا سارّة)
.(إنه من (مانويل .إنه على قيد الحياة
.القسّيس العسكري كتب الرسالة
.يقول إنه مُصاب، لكن إصابته ليست خطيرة
.الحمد لله على ذلك
.شكرًا
.لوسيا)، (مانويل) على قيد الحياة)
!مانويل) على قيد الحياة)
.إنه على قيد الحياة
.يبدو أن دعواتك قد استُجيبت
لطالما أخبرتني أمّي أنّي .لا أملك مهارات الإقناع
.لم أتخيّل قط أن إقناعك أمر ممكن
.لم تقنعيني .لا تثقي بنفسك كثيرًا
.آمل أن تكون لقاءاتنا جيّدةً لكتابة كتابك
.ليست اللقاءات جيّدة في كتابة الكتاب فقط
.برفيسور (نيكولس)، إن سيّارة أجرتك هنا
.أشكرك، سأخرج الآن
.شكرًا يا أختي
،إن كانت ذاكرتي تسعفني ...فقد كان ثمّة جدال عظيم
...حيال حقيقة ادّعاء العذراء
.بأن الحرب ستنتهي يوم المعجزة
...ربما عليّ تذكيرك
[أكتوبر / تشرين الأول 13، 1917]
.لا نريد الانتظار
.لقد تعبنا
!لم يطلب منك أحد القدوم
.لن تأتي .إنها تُمطر بغزارة
!ست سنتات! سبحات
!سبحات
!سبحات! سبحات! 6 سنتات
!سبحات باركها أصحاب الرؤيا بأنفسهم
!اذهب، صِح بصوت أعلى
!سبحات - !سبحات -
!باركها أصحاب الرؤيا - !سبحات -
!سبحات
.شكرًا على قدومك، سيّدي
هل فاتني أيّ شيء؟ - .كلا -
.لم يحدث شيء بعد .مطر وأناس يصلّون فقط
...لا أريد أن يفوتني
.كتابة حدوث معجزة محتملة
.كلا
إنه الموضوع الوحيد الذي (يشغل بال (ليسبون
.مرحبًا يا أطفالي
.شكرًا لقدومكم لرؤيتي
هلاّ أخبرتنا مَن تكونين؟ .الناس يريدون أن يعرفوا
.ها هي ذي
.أنا سيّدة السبحة
...سأقودهم إلى ابني
.من خلال السلام والحبّ
.قالت إنها سيّدة السبحة
!السبحات الآن، 10 سنتات
.ستقودنا إلى ابنها عبر المحبّة والسلام
...عليهم ألاّ يهينوا الربّ
.الذي أهين كثيرًا
.يتوجّب عليكم أن تصلّوا
.وأن تسبّحوا بالسبحة كل يوم
.عليكم ألاّ تهينوا الربّ
.لأنه قد أهين كثيرًا
.ستنتهي الحرب قريبًا
.وسيعود الجنود إلى بيوتهم قريبًا
.انظروا إليهم
...جمع كبير من الناس عالقون على كل كلمة
.تقولها فتاة صغيرة جاهلة، عنيدة وكاذبة
.بعض الناس لن يؤمنوا
.حتى لو وقفوا أمام الربّ نفسه
.انظروا
!الشمس
!الشمس ساقطة
!ابتعدوا عن الطريق !أفسحوا الطريق
!(فيكتور)! (ريبوبليكا)
.شكرًا
.اذهبي
.(لوسيا)
.أرجوك، ساعدينا - .(نحن نحبّك يا (لوسيا -
.علينا الذهاب
،هناك طريقتان فقط لعيش حياتك ،أن تعيشها وكأنه لا وُجود للمعجزات .والأخرى أن تعتبر كل شيء معجزة - (ألبرت آينستاين) -
في الـ 13 من أوكتوبر / تشرين الأول، شهد 70 ألفًا من المؤمنين ."وغير المؤمنين ظاهرةً غير مسبوقة سُمّيت بـ "معجزة الشمس
هنالك عدد مهول من الشهادات التي .تصف التجربة بالطريقة نفسها
وقع كل من (جاسينتا) و(فرانشيسكو) ضحيّةً لوباء الإنفلونزا .(عام 1918 التي قضت على ملايين الناس في (أوروبا
عام 1921، احتُفل بالقدّاس الأول في كنيسة .بُنيت بمبادرة شعبية في موقع الظهورات
وقد أصبح مركزًا لأحد أهم .المزارات المريمية في العالم
،)عام 1917، كان (آرتور دي أوليفيرا سانتوس .(صاحب الأفكار الجمهورية، مدير بلدية (أوريم
عام 1928، كرّست (لوسيا دي جيسوس) حياتها للدين. التحقت بـ (كارميل ...أوف سانت تيريسا) في (كويمبرا) عام 1984، حيث توفّيت بعمر 97
،حيث توفّيت بعمر الـ 97 عام 2005 .وافتُتحت عمليّة تقديسها عام 2008
،في الـ 13 من مايو / أيار عام 2017، في الاحتفال المئوي للظهورات ."أطلق البابا (فرانسيس) على (جاسينتا) و(فرانشيسكو) لقب "القدّيسَين
.السلام عليك يا (مريم) القدّيسة، المليئة بالنعم .رافقك الربّ
.مباركة أنت من بين النساء
."ومبارك ثمرة رحمك "اليسوع
.أيا (مريم) المباركة، أمّ الربّ ،ادعي لنا نحن العصاة
.الآن وفي لحظة وفاتنا
# تـرجـمـة # || نورالهدى || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007