‫"رغم أن أحداث هذه القصة خيالية"‬
‫"إلا أن هؤلاء الناس"‬
‫"كانوا موجودين."‬
‫ليس إلى المائدة يا بني.‬
‫هيا.‬
‫لنتل صلاة الشكر أولًا.‬
‫أنت أوعى من ذلك.‬
‫يا أبتاه، نجتمع هنا‬ ‫لنتقاسم هذا الطعام باسمك.‬
‫بارك هذا الطعام ليدخل أجسادنا يا رب.‬
‫بارك قلوبنا وكل ما نفعله،‬
‫يا رب، لنسير باسمك…‬
‫من عساه يكون في هذا الوقت؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫دع عائلتي وشأنها.‬
‫"ثيودور".‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقحمهما في هذا.‬
‫خصومتك معي.‬
‫لنخرج،‬
‫ونذهب في جولة،‬
‫ونسوّ المسألة بيننا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لا!‬
‫"(ساليناس)، (تكساس)"‬
‫"بعد مرور زمن"‬
‫أيها الأب "إسبارزا"؟‬
‫جئت للاعتراف‬
‫وتحصيل الإتاوة.‬
‫تعرف ما يحدث حين تتأخر في الدفع لي.‬
‫ما الذي يعتري رجلًا‬
‫ليشم عقربًا على يده؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أفهم أن يشم المرء أفعى،‬
‫بسبب جنة "عدن" والكتاب المقدس وما إلى ذلك.‬
‫لكن عقربًا؟‬
‫هذا يحيرني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرّد رجل.‬
‫جئت لأقتل عقربًا.‬
‫"جيسوس كورتيز".‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫أيًا كان ما حدث بيني وبينك‬
‫فهو قد حدث قبل زمن بعيد جدًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫الانتقام المرّ‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هذا رجل مطلوب.‬
‫سلّم جثته،‬ ‫وستحصل على خمسة آلاف دولار لكنيستك.‬
‫لم لا تسلّمه بنفسك؟‬
‫الجائزة عليّ عشرة آلاف.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"عصابة (نات لوف)"‬
‫"عصابة (روفوس باك)"‬
‫"لدى عودتي‬
‫أرى روحًا وقد تغيّرت‬
‫ذلك الدرب كان بعيدًا‬
‫وطويلًا جدًا‬
‫سيهربون مني‬
‫كما هربوا منك‬
‫ذلك الخوف فيّ‬
‫بات من…‬
‫الماضي"‬
‫إنها عصابة "نات لوف"!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫إنه رجل واحد! لقد حاصرناه!‬
‫انتظروا حتى يُخرج رأسه،‬
‫ثم فجروه.‬
‫تحلّوا بالصبر.‬
‫سمعت أن الصبر فضيلة.‬
‫لكنني لم أتمكن قط من الانتظار‬ ‫لأرى إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫"جيم بيكورث".‬
‫الأخوان "غرايم".‬
‫الاسم هو "غرايمز"، أيها الوغد المغرور.‬
‫أتذكّر أنه فيما مضى‬ ‫كنتم ترتدون قلنسوات قرمزية.‬
‫كنتم تُعرفون بعصابة القلنسوة القرمزية.‬
‫أصبحت القلنسوات زهرية الآن.‬
‫كانت أمي تقول، "(جيم) فتى لطيف."‬ ‫أتعرف بما كنت أُجيب؟‬
‫"أمي، سحقًا لـ(جيم)!‬ ‫انظري إلى ما فعله بعيني!"‬
‫- أنا لطيف.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أيها الوغد، أنا لطيف.‬
‫- أتدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضّل الموت على سماع هذا الوغد يتكلم.‬
‫يسعدني أن ألبّي رغبتكما.‬
‫هل كنت تلعب من يسحب المسدس أسرع‬ ‫بينما كنت أتعرض أنا لإطلاق النار؟‬
‫اهدأ. معك قطعتك النقدية الجالبة للحظ، لا؟‬
‫انضج يا "جيم".‬ ‫هذا عمل للبالغين. يمكن أن نموت.‬
‫لكننا لن نموت.‬
‫لأنني سريع جدًا باستخدام المسدسات.‬ ‫اعترف بذلك.‬
‫لعلك سريع، لكنني سمعت عن رام‬
‫أسرع منك باستلال المسدس،‬ ‫ويُدعى "شيروكي بيل".‬
‫"شيروكي بيل".‬
‫سمعت عنه، لكنك لم تره.‬
‫لذلك أقول تبًا لـ"شيروكي بيل".‬
‫بدلًا من الشكوى، يجدر بك أن تحيي أدائي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن يخرج‬ ‫من شفتيك السوداوين اللعينتين…‬
‫- "شفتاي السوداوان اللعينتان"؟‬ ‫- هو…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كان هذا سلسًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الشفاه السود جميلة.‬
‫- كف عن محاولة أخذ المسدس.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لقد قتلت أخي للتو.‬
‫نعم، اهدأ.‬
‫يبدو أن يومك عصيب قليلًا.‬
‫سيكون أفضل من يومكما،‬ ‫عندما تكتشفان لمن يعود المال الذي تسرقانه.‬
‫تصحيح. المال الذي سرقتموه أنتم.‬
‫أنتم تسرقون المصارف. نحن نسرقكم.‬
‫ولن يعرف أي رجل أسود‬ ‫من هنا وحتى "إفريقيا" أن لنا وجودًا.‬
‫تعتقد أنني أتكلم عن مصرف؟‬
‫"(دوغلاستاون)"‬
‫"حانة (ستيج كوتش ماري)"‬
‫مساء الخير أيها السيد.‬ ‫سلّم سلاحك رجاءً واستمتع بالاحتفالات.‬
‫هذه حانة "ستيج كوتش ماري"‬ ‫والأسلحة ممنوعة فيها؟‬
‫باستثناء أسلحة "ماري"، طبعًا.‬
‫طبعًا.‬
‫طبعًا، ووضعت فتى يافعًا هنا‬ ‫ليحرص على تنفيذ ذلك.‬
‫أُشرف على أمور كثيرة يا سيد "لوف".‬
‫لا يشعر الناس بالرهبة كثيرًا‬ ‫حين يرونني. أتفهم قصدي؟‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫لا، لكنك مشهور هنا.‬
‫يقول الناس‬ ‫إنك قتلت ثلاثة رجال برصاصة واحدة.‬
‫لم أقابل رجلًا بعد يستطيع فعل ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫مساء الخير أيها السيدان.‬ ‫سلّما أسلحتكما رجاءً واستمتعا بالأمسية.‬
‫أفضّل أن أسلّم ذراعي اليمنى أيها الفتى.‬
‫اذهب إذًا إلى حانة "جوردن أندرسون".‬
‫هناك يمكنك الإمساك بسلاحك واحتساء الكحول.‬
‫سنشرب هنا، أيها الوغد الصغير.‬
‫يتسم البعض بالعناد، رغم كل شيء.‬
‫خذوهما إلى عيادة الدكتور "براون".‬ ‫وسلّموا أسلحتهما للمأمور.‬
‫يمكنهما استعادتها حين يغادران البلدة.‬
‫بم يدعونك؟‬
‫يدعونني "كافي".‬
‫- "واحد!‬ ‫- أحضروا ذلك الحصان وعربته‬
‫- اثنان!‬ ‫- أحضروا ذلك الرجل وبندقيته‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- أحضروا ذلك القس وكتابه المقدس‬
‫- أربعة!‬ ‫- لأنه سيصل ميتًا معهم‬
‫- خمسة!‬ ‫- من يصلّون يدخلون الجنة‬
‫- ستة!‬ ‫- وهم لا يرون الشيطان‬
‫- سبعة!‬ ‫- إنهم منفصلون لكن متساوون‬
‫- ثمانية!‬ ‫- هم من استعبدوا شعبي‬
‫- تسعة!‬ ‫- فحطموا السلاسل والقيود‬
‫عشرة!"‬
‫مرة أخرى.‬
‫- "واحد!‬ ‫- أحضروا ذلك الحصان وعربته‬
‫- اثنان!‬ ‫- أحضروا ذلك الرجل وبندقيته‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- أحضروا ذلك القس وكتابه المقدس‬
‫- أربعة!‬ ‫- لأنه سيصل ميتًا معهم‬
‫- خمسة!‬ ‫- من يصلّون يدخلون الجنة‬
‫- ستة!‬ ‫- وهم لا يرون الشيطان‬
‫- سبعة!‬ ‫- إنهم منفصلون لكن متساوون‬
‫- ثمانية!‬ ‫- هم من استعبدوا شعبي‬
‫- تسعة!‬ ‫- فحطموا السلاسل والقيود‬
‫عشرة!"‬
‫يكفي.‬
‫أما زلت ترفضين مكالمتي؟‬
‫اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت ارحل.‬
‫لم قبّلتني إذًا؟‬
‫لأذكّرك كيف كانت قبلتي.‬
‫وهذا لأذكّرك كيف هي الحال الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫"كاف"، تخلّص من هذا الرجل.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الطابق الثاني. ثالث غرفة إلى اليسار.‬
‫- "ماري".‬ ‫- لا أريد أن أسمعك تقول شيئًا‬
‫باستثناء، "وداعًا يا (ماري)."‬
‫لن تسمعيني أقول هذا ثانيةً.‬
‫إلى أن تسمع عن مكان رجل آخر‬ ‫أساء إليك فيما مضى.‬
‫لم يتبق أحد ممن أساؤوا إليّ.‬
‫هل وجدت "العقرب"؟‬
‫"ماري"، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعني لي شيئًا في هذا العالم الآن‬
‫هو أنت.‬
‫وماذا عن عصابة "نات لوف"؟‬
‫لم يتبق شيء من العصابة منذ رحلت أنت.‬
‫لم يتبق غيري أنا و"جيم" و"بيل".‬
‫سأسوّي الوضع حين يأتيان في المرة المقبلة.‬
‫أكاد أصدّق هذا.‬
‫أكاد، لأنك لم تقتل آخر واحد، صحيح؟‬
‫يمكنك قول اسمه يا "ماري".‬
‫ماذا عن "روفوس باك"؟‬
‫"روفوس" في سجن "يوما" لبقية حياته.‬
‫وهذا أسوأ من الموت بالنسبة إلى رجل مثله.‬
‫ما دام ذلك الرجل حيًا،‬
‫فستبقى روحك ملعونة وجامحة كالسابق.‬
‫لقد صنعت شيئًا،‬
‫بنيت شيئًا، ولن أخاطر بكل هذا‬
‫لمجرّد أنك قررت أن تأتي مهرولًا.‬
‫- "مهرولًا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني جئت إلى الحانة الخطأ،‬
‫لأنني لا أتكلم مع "ماري فيلدز"‬ ‫التي خلت أنني أعرفها.‬
‫- نعم. تغيّرت الأوضاع.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لأن "ماري" تلك…‬
‫"ماري" تلك…‬
‫لا تتجنب أي شيء.‬
‫ما الاسم الذي أطلقه عليك الـ"أباتشي"؟‬ ‫"السيدة الذئب"؟‬
‫لا. هذا اسم سخيف كان "بيكيت" يقوله.‬
‫إنه اسم سخيف كان "بيكيت" يقوله.‬
‫أطلق عليّ الـ"أباتشي" اسم "المرأة القيوط".‬
‫نعم، أفضّل اسم "السيدة الذئب".‬
‫قبعتي.‬
‫هكذا.‬
‫سأدخل.‬
‫أيتها "السيدة الذئب"، لا تفجري رأسي.‬
‫- "نات".‬ ‫- "بيكيت".‬
‫لديك أسوأ توقيت في التاريخ.‬
‫هل تمارسان الجنس؟‬
‫أعتذر. لكن لا يمكن‬ ‫لما سأريك إياه الانتظار.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه الرجل الفاتن القذر بذاته.‬
‫على رسلك. استمع لما لديه ليقوله.‬
‫ليكذب عليّ كما كان يكذب عليك؟‬
‫لم عساي أكذب؟‬
‫"روفوس باك" في السجن‬
‫لبقية حياته.‬
‫- سيخرج.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف. أعرف أنه سيخرج فحسب.‬
‫تستعد كل العصابات للعمل معه مجددًا.‬
‫نصف تلك الغنيمة كانت له.‬
‫وأنتم أخذتم نقوده أيها الحمقى.‬
‫تظن أن "روفوس باك"‬ ‫كان سيعطيك نصف تلك النقود،‬
‫وتنعتنا نحن بالحمقى؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫قف.‬
‫ازفر.‬
‫والآن ارحل من هنا.‬
‫غادر.‬
‫ماذا تفعل؟ كان بوسعنا قتل‬ ‫آخر أعضاء القلنسوات القرمزية؟‬
‫تُدعى عصابة القلنسوة القرمزية.‬ ‫هل تظن أنه آخر واحد منهم؟‬
‫نعم.‬
‫كنت لأراهن بمسدسي الأيسر‬ ‫أنه كان سيقتل ذلك الفتى.‬
‫إن كان ذلك الرجل يقول الحقيقة،‬ ‫فقد فعل به أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليست هذه طريقة لركوب القطار،‬ ‫أيتها الغبية الـ…‬
‫ربما كان يريد قول الحمقاء.‬
‫لسنا حمقى.‬
‫إن قالوا شيئًا يلمّح إلى كلمة "زنجي"،‬
‫فسيلاقون المصير نفسه.‬
‫دعوهم يرون وجوهكم.‬
‫حسنًا، ليبق الجميع هادئًا. لا تلمسوا أي شيء.‬
‫اسمي "شيروكي بيل".‬
‫ليكن في علمكم أنني لا أحبّذ العنف بشكل خاص.‬
‫رغم ذلك، أنتم الآن بصحبة‬ ‫مجموعة أشخاص عنيفين للغاية.‬
‫سأجرّب القليل من هذا.‬
‫تبًا.‬
‫لذلك لا تُقدموا على أفعال غبية. مفهوم؟‬
‫غادروا القطار حالًا أيها الحثالة الأوغاد.‬
‫لا بد أنك البطل.‬
‫أيتها الروح العظيمة، لماذا يوجد بطل دائمًا؟‬
‫أنت فظ.‬
‫قد أستمتع في الواقع بمعاملتك بعنف.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫ربما ستفوز.‬
‫لنر.‬
‫أترون وجهة نظري؟‬
‫والآن، تنحوا جانبًا‬ ‫لنتمكن من إنهاء عملنا هنا بلا تأخير.‬
‫حسنًا، جميعكم…‬
‫توقّف مكانك.‬
‫لا.‬
‫قلت توقّف.‬
‫أنزل السلاح يا فتى.‬
‫وإلا سنقتل الجميع على متن هذا القطار.‬
‫قلت ضع البندقية أرضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أهناك جنود آخرون في تلك العربة؟‬
‫أجل.‬
‫كم عددهم تحديدًا؟‬
‫30.‬
‫عشرة.‬
‫أترى؟ هذا كل ما كان عليك قوله.‬
‫افتح الباب.‬
‫قلت افتح الباب اللعين.‬
‫ها نحن.‬
‫أيتها الكتيبة العزيزة،‬
‫أتخيل أن كل أسلحتكم مصوبة نحو الباب.‬
‫أود إعلامكم بأنه يقف أمام ذلك الباب‬
‫واحد من أفراد قواتكم.‬
‫أية طلقات ستخترق ذلك الباب‬ ‫ستصيبه أولًا، مفهوم؟‬
‫اذكر اسمك أيها المجرم.‬
‫أنا لست مجرمًا يا سيدي،‬ ‫لكن اسمي "شيروكي بيل".‬
‫- ما اسمك أنت؟‬ ‫- اسمي مطبّق القانون اللعين.‬
‫أطلق سراح ذلك الجندي حالًا.‬
‫غادروا هذا القطار الآن ولن يتأذى أحد.‬
‫يبدو لي أنك تقول ذلك بسبب الخوف،‬ ‫يا سيد مطبّق القانون اللعين.‬
‫وقد أذينا بالفعل بعض الأشخاص.‬
‫هل ستدعنا نذهب في حال سبيلنا؟‬
‫اذكر غايتك أيها اللقيط.‬
‫وأنا لست لقيطًا أيضًا.‬
‫لكن لديكم شيء نريده.‬
‫ونحن لدينا جندي تريدونه.‬
‫أقترح أن نجري تبادلًا سلميًا‬ ‫وسيبقى الجميع أحياء ليروا يومًا آخر.‬
‫- أيبدو هذا مناسبًا؟‬ ‫- أطلق سراح الفتى فحسب.‬
‫"جايك"!‬
‫أنا بخير يا أبي!‬
‫إنه جرح سطحي يا سيدي.‬
‫لديكم عشر ثوان لتلقوا بأسلحتكم‬ ‫وتفتحوا هذا الباب.‬
‫وإلا سيموت ابنك الصغير.‬
‫إن آذيته أكثر فسأقتلكم حتى آخر واحد فيكم‬ ‫أيها الأوغاد الكافرون.‬
‫اللعنة يا "ترودي".‬ ‫تعرفين أنني أحب العدّ التنازلي.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫صديقتي هنا لا تحب الرياضيات.‬
‫لكن رغم ذلك، لديكم سبع ثوان.‬
‫- ستة.‬ ‫- ألقوا ببنادقكم.‬
‫خمسة.‬
‫- قلت ضعوها أرضًا.‬ ‫- أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا. تفضّل وامش أيها الفتى.‬
‫تابع السير. تابع التقدم.‬ ‫لا يقم أي منكم بعمل غبي.‬
‫سر كما علّموك.‬
‫يسار، يمين، يسار.‬
‫"ارقص على أنغام الحب يا عزيزي"‬
‫- افتحه.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫المفتاح في "يوما" و…‬
‫مرة أخرى.‬
‫سأطاردك حتى نهاية العالم لفعلتك هذه.‬
‫لا أحب المسافات البعيدة،‬ ‫أيها الفريق "أبوت".‬
‫ألم يخطر ببالك لماذا كُلفت أنت بمهمة‬
‫نقل مجرم منفرد من سجن إلى آخر؟‬
‫عفو كامل للسيد "باك"‬ ‫وكل شركائه عن كل جرائمهم.‬
‫موقّع من الجنرال "جورج برايس".‬
‫ما كل هذه القضية؟‬
‫جاء إلينا بعرض.‬
‫اقتلوا مطبّق القانون اللعين.‬
‫رجل فاسد لدرجة أن الحكومة حتى‬ ‫تشعر بالحرج من جرائمه.‬
‫كما يبدو، فقد قمت أنت ورجالك‬ ‫بإبادة بلدة كاملة،‬
‫بما فيها من نساء وأطفال.‬
‫لسرقة الفضة.‬
‫- هذا عمل بلا ضمير.‬ ‫- بلا ضمير.‬
‫أرجوك.‬
‫سأختفي…‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي.‬
‫من يستطيع قيادة قطار؟‬
‫قلت…‬
‫اقتلوا الجميع عداه.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬ ‫سلّم سلاحك لي واستمتع بما بقي من الأمسية.‬
‫لا داعي لأن تريني تلك النجمة.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫لكن في الداخل، سأكون أنا المأمور،‬ ‫وهذا يجعل الآنسة "ماري" المارشال.‬
‫والمارشال تقول،‬ ‫"لا تسمح لأحد بالدخول وهو مسلّح،‬
‫وإلا قد تُطلق النار عليه."‬
‫شارتي تخالفك الرأي.‬
‫سلّم حزام مسدسك.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف تخطط للقبض عليّ أيها المارشال؟‬
‫- بالتحديق إليّ حتى الموت؟‬ ‫- ما رأيك بقتلك فحسب؟‬
‫إنه غليون.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تحتسي الكحول.‬
‫أشرب فقط بعد أن أقتل رجلًا.‬
‫أو قبل قتله.‬
‫كنت أتعقّب عصابة القلنسوة القرمزية‬
‫بعد سطوهم على مصرف في "كانساس سيتي".‬
‫لكن تبيّن أن هناك من تمكن منهم قبلي.‬
‫تعلم أنني لا أسرق المصارف.‬
‫لكنك تسرق من يسرقونها،‬ ‫وهو الشيء نفسه بالنسبة إليّ.‬
‫- "تكساس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في "تكساس" عندما وقعت السرقة.‬
‫كيف تعرف متى وقعت السرقة؟‬
‫بغضّ النظر متى وقعت السرقة،‬ ‫فقد كنت في "تكساس".‬
‫ما لم تكن السرقة‬ ‫قد وقعت في "تكساس" بالطبع.‬
‫بحسب ما سمعت،‬
‫فإن بعض رجال عصابة القلنسوة القرمزية‬
‫باتوا جزءًا من عصابة "روفوس باك" يا "نات".‬
‫- "روفوس" في سجن "يوما".‬ ‫- خرج. لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تجلس هنا وتسرد مونولوجًا،‬ ‫وتحتسي شرابي‬
‫في حين أن عليك الخروج وجمع نوابك الصغار؟‬
‫لأنه حصل على عفو يا "نات".‬
‫أُعفي "روفوس باك" من جرائمه الكثيرة.‬
‫ونظرًا إلى أنني كنت أبحث‬ ‫عن لصوص المصرف وما إلى ذلك،‬
‫فقد فاتني سماع هذا النبأ.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫شيء عن الأسلحة بالطبع.‬
‫"ماري"، لماذا سمحت لذلك الفتى بأخذ مسدسي؟‬ ‫ما هذه القاعدة الغبية؟‬
‫- يجب تصويب أربعة مسدسات إلى…‬ ‫- اصمت يا "بيكيت".‬
‫إن أطلقت النار فسيموت.‬
‫إن أخطأت،‬
‫فستموتون جميعًا.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫خذ هذه القيود. كبّل هذا الرجل.‬
‫وإلا أطلقت ثلاث رصاصات إلى صدره،‬ ‫فهذا أسهل.‬
‫هيا.‬
‫قل لهذا الشاب أن يتراجع.‬
‫على رسلك يا "جيم".‬
‫الجميع هنا يعرفون من أكون.‬
‫سآخذ "نات لوف" إلى "فورت سميث" لمحاكمته.‬
‫إن حاول أحدكم اللحاق بي،‬
‫تعرفون ماذا سأفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫استمتعوا ببقية أمسيتكم.‬
‫"مدينة (ريدوود)"‬
‫"شيروكي بيل"، آنسة "سميث"، طاب صباحكما.‬
‫سيد "باك"،‬ ‫تسعدني عودتك إلى "ريدوود" يا سيدي.‬
‫هل من أنباء عن غلّة مصرف "كانساس سيتي"؟‬
‫سرقت عصابة القلنسوة القرمزية‬ ‫25 ألف دولار منه.‬
‫لكنهم تعرضوا لكمين قبل وصولهم إلى هنا.‬
‫الجميع يعرف أن السرقة منا بمثابة الانتحار.‬
‫هناك من يخالفك الرأي.‬
‫اللعنة. سيعيدنا هذا إلى حيث بدأنا.‬
‫كيف يُفترض بنا البناء من دون أحجار طوب؟‬
‫سيكون علينا الإنفاق من مصرفنا الخاص.‬
‫ليس لدينا كل هذا المال يا "ترودي".‬
‫لدينا ما يزيد بقليل عن 2500 دولار.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- 2500…‬ ‫- سمعتك.‬
‫- "وايلي".‬ ‫- نعم.‬
‫الجو حار فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك أيها الصغير؟‬
‫- هل تريدان رؤية خدعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫راقبا هذه. لا تبعدا نظركما عنها.‬
‫لا تزال هنا!‬
‫"روفوس باك".‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫قطعة أثرية من الماضي وليس لديك شيء.‬
‫وتظن أن بوسعك المجيء إلى بلدتي‬ ‫وسرقة ما هو ملكي؟‬
‫من تخالني؟‬
‫لا أحد يخاف منك ولا أحد يهرب.‬
‫أنا وغد شرير أيضًا.‬
‫بإشارة من إصبعي سأجعلك تختفي.‬
‫لذلك أقترح أن ترحل‬
‫قبل أن أنهي شريحة اللحم.‬
‫وإن فكرت حتى في البقاء…‬
‫تفضّل.‬
‫ما الأمر يا "كارسون"؟‬
‫أيها المأمور، يريد السيد "باك" رؤيتك.‬
‫أخبر ذلك الرجل بأنه ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫لم يكن طلبًا.‬
‫"وايلي إسكو".‬
‫"روفوس".‬
‫تريد بيع هذه البلدة‬ ‫بينما أتعفن أنا في السجن؟‬
‫العالم الذي تعرفه اختفى.‬
‫هناك طوفان قادم.‬
‫هل تظن أن بوسعك‬ ‫التمسّك بهذا المكان عندما يضرب؟‬
‫على الأقل أدرك أنه من الأفضل لي‬ ‫أن آخذ ما أملك وأرحل.‬
‫اقتلني…‬
‫ولن تحصل على شيء.‬
‫رجل مثلك سيجعلنا جميعًا خاضعين‬
‫حتى نهاية أيامنا،‬
‫ما دام بوسعك شراء منزل لنفسك،‬
‫وشارة وأسنان ذهبية.‬
‫هل تريد أن نفعل هذا هنا؟‬
‫هكذا. هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫هذا ما أتيت من أجله.‬
‫لن أخيّب أملك. هيا.‬
‫هذا ما تريده. هل تريد المزيد؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫هكذا.‬
‫تبًا. لقد وجدت الذهب.‬
‫يا فتى. تعال إلى هنا. خذ ذلك الذهب.‬
‫حسنًا. قل لأمك إنك أصبحت ثريًا! هيا!‬
‫والآن، لن أقتلك يا "وايلي".‬
‫كنا صديقين فيما مضى.‬
‫لكن اسمع ما سأقول.‬ ‫"ريدوود" لن تكون ملكك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫في الواقع، لم تعد موضع ترحاب هنا.‬
‫والآن…‬
‫أريدك أن تخلي المكان فورًا‬ ‫وإلا ستموت حيث أنت ممدد الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان بوسعك نزع الأصفاد منذ مدة.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني. كيف تعرف‬ ‫أن "روفوس" سيكون في "ريدوود"؟‬
‫سيأخذ المال من عصابة القلنسوة القرمزية.‬ ‫سيكون هناك.‬
‫ستتعامل مع مارشال للقبض عليه.‬
‫لن أقبض عليه، بل سأقتله.‬
‫ولن نعمل معًا أيها العجوز.‬
‫يمكن الاستغناء عن حياتك أيها المارشال.‬ ‫أما عصابتي فلا.‬
‫بما أننا هنا، فالأحرى بي أن أخبرك…‬
‫كنت أخطط لقتلك…‬
‫حين قبضت أنت ورفاقك على "روفوس".‬
‫خطط الكثيرون لذلك يا بني.‬
‫لكن يبدو أنهم يموتون دومًا‬ ‫قبل إنجاز تلك المهمة.‬
‫لمعلوماتك…‬
‫قبضت على "روفوس" بمفردي.‬
‫"ماري".‬
‫خلت أنك ستكونين في نصف الطريق‬ ‫إلى "فورت سميث" الآن.‬
‫أعد مسدسك إلى غمده أيها المارشال.‬ ‫هذا ليس كمينًا.‬
‫أما أنت، فأبق يديك مرفوعتين.‬
‫هل تظنني غبية بما يكفي‬ ‫لأصدّق ذلك الهراء الذي قمت به في حانتي؟‬
‫لا أريد توريطك في هذا أكثر.‬
‫إذًا كان عليك إخباري بذلك.‬
‫يجب أن أعترف أنني منزعج قليلًا أنا أيضًا.‬
‫هذا ليس دربًا تطلب من صديق السير عليه.‬
‫خذ نقود عصابة القلنسوة القرمزية‬
‫واشتر المزرعة التي تثرثر عنها دومًا.‬
‫هذا كرم منك،‬ ‫لكن العصابة لا تعمل بهذه الطريقة يا "نات".‬
‫سنضع الغنيمة في المكان المعهود،‬
‫ثم نتقاسمها نحن الثلاثة عندما نعود.‬
‫لن أعود من هذه المهمة.‬
‫والآن ارحلا من هنا.‬
‫جميعكم. هذه ليست معركتكم.‬
‫للقضاء على الشيطان بذاته،‬ ‫ستحتاج إلى أكثر من المارشال.‬
‫رأيت الشيطان، و"روفوس باك" ليس هو.‬
‫الشيطان أبيض.‬
‫ألديك سبب يدفعك إلى الموت يا "جيم"؟‬
‫باستثناء أنك أنقذتني من هذا؟‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫قال "مونرو" إن "شيروكي بيل" يلازم "روفوس".‬
‫كلما تكلمت عن سرعتي،‬
‫يذكر وغد ما اسم "شيروكي بيل" أمامي.‬
‫أريد وضع نهاية لهذا الجدل.‬
‫كما يقولون في "كتاب (كلارنس)"،‬ ‫"لا أحد سرعته تفوقني."‬
‫"سرعته تفوقني" ليست صحيحة‬ ‫و"كلارنس" ليس كتابًا.‬
‫أرجو أن يصيبك "شيروكي" برصاصة ليُسكتك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تركت هذه على جداري يا سيد "لوف".‬
‫- إن كنا سنلاحق الأشرار، فستحتاج إليها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬
‫هل تظنون أن القدر سيأتي إليكم؟‬
‫هيا!‬
‫نعم. أعلم.‬
‫انطلق.‬
‫"حانة (ترودي سميث)"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا بأس بك.‬
‫هل الجميع في الخارج؟‬
‫الجميع تقريبًا.‬
‫كيف أمكنك القيام بهذا؟‬
‫كيف تركت كل هذا لـ"وايلي"؟‬
‫إن كنت تديرين "ريدوود"،‬
‫من كان سيبقي العملية مستمرة؟‬
‫من غيرك كان قادرًا على لجم كل تلك العصابات؟‬
‫أعلم أن "وايلي" فعل ما أراده،‬ ‫لكنه كان مخلصًا ذات يوم.‬
‫الولاء فضيلة يا "روفوس".‬
‫إلى أن يزول.‬
‫هل أنت وفية لي؟‬
‫أترى كل هؤلاء في الخارج؟‬
‫إما أنهم لا يرون ذلك أو لا يريدون رؤيته.‬
‫لكنني أؤمن بما تقوم به.‬
‫يمكن أن يكون هذا المكان‬ ‫أرض الميعاد بالنسبة إلينا.‬
‫وطالما كان كذلك،‬ ‫لن أمتنع عن شيء لتحقيق ذلك.‬
‫أخبريهم بهذا.‬
‫يا مواطني "ريدوود"،‬
‫بزغ فجر يوم جديد.‬
‫لا بد أنكم عرفتم الآن‬
‫أن هذه الأرض باتت متاحة للاستيطان.‬
‫يقولون إن كل ما نملك سيبقى لنا.‬
‫لكنكم تعرفون مثلي تمامًا قيمة كلامهم.‬
‫أرضكم،‬
‫وتجارتكم ومنازلكم،‬
‫كلها معروضة لمن يدفع أكثر‬
‫بفضل مأموركم السابق، "وايلي إسكو".‬
‫يستطيع السيد "باك" منع هذا من الوقوع.‬
‫لكن لنتمكن من فعل ذلك،‬ ‫من الضروري أن نجمع الضرائب.‬
‫كم سيكلفنا ذلك؟‬
‫50 ألف دولار.‬
‫يمكنكم جمع كل فلس من جميع سكان هذه البلدة‬ ‫ولن يقترب المبلغ من ذلك الرقم.‬
‫وضعتمونا بين المطرقة والسندان‬ ‫يا آنسة "سميث".‬
‫كم مضى على وجودك في هذه البلاد؟‬
‫المطرقة والسندان‬ ‫هو يوم عمل عادي بالنسبة إلينا.‬
‫سمعت عن "روفوس باك".‬
‫وكم أنه رجل شرير.‬
‫لكنه دخل السجن مرة من قبل،‬
‫وأعتقد أنه سيعود إلى هناك عما قريب.‬
‫وحين يُسجن، ربما سأعود إلى هذه البلدة.‬
‫لأنني لن أدفع شيئًا.‬
‫هل تظن أنني بنيت "ريدوود" لنفسي؟‬
‫لأي غاية؟‬
‫"ريدوود" ليست مكانًا للاختباء.‬ ‫فأنا لا أختبئ.‬
‫إنها ليست حلمًا. فأنا لا أحلم.‬
‫هل تعلم ما هي؟‬
‫إنها قدوة.‬
‫إنها قدوة…‬
‫ليتبعها الآخرون.‬
‫وأنت…‬
‫أنت عدو التقدّم.‬
‫أرجوك.‬
‫- لديّ عائلة.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"جيمس".‬
‫ارقد بسلام يا "جيمس".‬
‫والآن، كم المبلغ؟‬
‫كم يمكننا أن نجمع؟‬
‫عشرة آلاف.‬
‫ربما 15 ألفًا، إن أخذنا كل سنت.‬
‫لن يغادر أحد البلدة إلى أن نجمع كل شيء.‬
‫وإن رفضتم الامتثال،‬
‫فستحترقون أنتم وكل من تحبونهم.‬
‫ليس لديّ ما يستحق السرقة.‬
‫لكن لديّ من أطلق النار عليه. ترجّل.‬
‫"وايلي إسكو".‬
‫"باس ريفز".‬
‫اللعنة.‬
‫تعجّ "ريدوود" بالمسلحين.‬
‫جاء "روفوس" ومعه 12 رجلًا‬ ‫وأخذ ستة من رجالي.‬
‫من يدري كم مسلّحًا بات لديه الآن؟‬
‫لا أصدق كلمة يقولها هذا الرجل.‬
‫إنه مستطلع.‬
‫برأيي أن نقتله.‬
‫ونأخذ بقية أسنانه.‬
‫هل سبق أن أطلقت النار على مأمور يا فتى؟‬ ‫أو على عمدة؟‬
‫هذا أصعب بقليل من إطلاق النار‬ ‫على الناس العاديين. وأنا أحمل المنصبين.‬
‫أنت حي وميت في آن معًا،‬ ‫لأن "روفوس" لا يحب المسائل العالقة.‬
‫لا يطال القانون رجلًا مثل "روفوس باك"‬ ‫ما لم تكن لدينا معلومات خاصة عنه.‬
‫أليس كذلك يا "وايلي"؟‬
‫لو كان لي ما أريد،‬ ‫لكنت في السجن إلى جانب "روفوس".‬
‫لكنك عقدت صفقة.‬ ‫وانتهى الأمر بأن وضعت شارة بدلًا من ذلك.‬
‫لديك أسبابك للنيل من "روفوس"‬ ‫وأنا لديّ أسبابي.‬
‫أليس عدو عدوي صديقي؟‬
‫يحاول "روفوس" إنقاذ "ريدوود".‬ ‫لكنه بحاجة إلى النقود ليفعل ذلك.‬
‫وهذا شيء لا يملكه.‬
‫حسنًا، اسمع. أنت عقدت صفقة مع الشيطان.‬
‫والآن جاء ليحصّل دينه.‬
‫استرح، لكن ارحل قبل طلوع الشمس.‬
‫وإلا ستسوء الأمور. هل تفهمني؟‬
‫مارشال.‬
‫كل هذه الخدع ستتسبب في مقتلك يا بني.‬
‫اسمع أيها المارشال.‬
‫أنا أسرع من أي سلاح، صدقني.‬
‫رأيت من هو أسرع.‬
‫حسنًا. أين؟‬
‫في المرآة.‬
‫قال إنه يراه في المرآة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أفضّل دخول معركة بالأسلحة‬ ‫على حصان أسود منه على فحل ذهبي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كل ما يلمع يتعرّض لإطلاق النار.‬
‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫ما رأيك بهذا يا رجل القانون؟‬
‫أعتقد أنكم ستموتون جميعًا.‬
‫"ومع الريح‬
‫تذهب‬
‫بينما تكبر حديقتها‬
‫أحضن تلك الزهور على مقربة‬
‫لأنها مع الريح‬
‫تذهب"‬
‫سأعود مع معلومات مع طلوع الفجر.‬
‫معلومات من أين؟‬
‫"ريدوود".‬
‫تعلم أننا لا نستطيع أن نثق بكلام "وايلي".‬
‫على أحدنا الذهاب لاستكشاف المكان‬ ‫قبل أن نُقدم على خطوتنا التالية.‬
‫"ماري"، لا داعي لأن يكون ذلك الشخص أنت.‬
‫كل مسلّح سيتعرّف عليك‬ ‫حالما تقفز عن صهوة جوادك.‬
‫كذلك الأمر مع "بيل" و"بيكورث".‬
‫في حال نسيت،‬
‫فإن وجهك مشهور أكثر منا مجتمعين،‬ ‫يا "ستيج كوتش ماري".‬
‫وضعته على إعلانات حانتك‬ ‫من هنا وحتى "تكساس".‬
‫لهذا أستطيع دخول البلدة‬ ‫على مرأى من الجميع.‬
‫الجميع يعرف أنني أشتري الحانات.‬ ‫يحتاج "روفوس" إلى النقود.‬
‫سأقدّم له عرضًا على حانة "ترودي سميث"…‬
‫"ماري"، لماذا تظنين أنني سأسمح بذلك؟‬
‫أنا لا أطلب موافقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أظن أنني سأطلب أنا موافقتك.‬
‫بما أنك لن تسمحي لرجل بتقديم يدك، عليّ فقط‬
‫أن أسألك مباشرةً.‬
‫هذا هو الخاتم الذي أعطاه أبي لأمي.‬
‫كنت سأعطيك إياه في "دوغلاس".‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫أنا أقدّمه لك الآن.‬
‫كنت أكره الشعور بالعجز بسببك.‬
‫ولّت تلك الأيام الآن.‬
‫"ماري"…‬
‫حين تستقر الأوضاع،‬ ‫سيذهب كل منا في حال سبيله نهائيًا.‬
‫لكن ليس قبل أن تستقر الحال.‬ ‫سأبقى هنا حتى ذلك الحين.‬
‫أراك عند الفجر.‬
‫هل أنت من سكان "ريدوود" يا سيدتي؟‬
‫لا تملك مسدسًا كبيرًا يخيفني‬ ‫لتسألني أين أقيم.‬
‫هذا المسدس يطلب منك الإجابة على السؤال.‬
‫هذه البندقية لا تتكلم.‬
‫"ستيج كوتش ماري".‬
‫"غيرترود سميث" الرهيبة.‬
‫شخصيًا، أفضّل لقب الخائنة "ترودي"،‬ ‫لكنني أقبل بذلك اللقب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى بلدتي؟‬
‫سمعت أن "روفوس باك" قد عاد.‬
‫الأنباء تنتشر سريعًا.‬
‫لديّ عرض قد يرغب في سماعه.‬
‫مهما كان العرض،‬
‫يمكنك أن تقدّميه لي.‬
‫لا أتعامل مع الخدم.‬
‫أعطيني تلك البندقية.‬
‫أرشديني إلى الطريق أيتها الخائنة "ترودي".‬
‫قولي ما لديك.‬
‫أفترض أنك تعرف من أكون.‬
‫أفترض أنك تعرف مع من كنت أقضي وقتي.‬
‫تلك الأيام ولّت على أيّ حال،‬
‫لكنني لم أصبح "ستيج كوتش ماري فيلدز"‬
‫من دون أن يكون لديّ من يجمع المعلومات‬
‫ومعلوماتي تفيد بأنك خسرت مؤخرًا‬ ‫25 ألف دولار كانت في طريقها إليك.‬
‫أرجو أن يضاهي عرضك جرأتك…‬
‫اسمحي لي أن أنهي كلامي.‬
‫حانتي في "دوغلاس" منتعشة.‬
‫اشتريت حانة أخرى في "إلكس"‬ ‫ولديّ مطعم في "كاسكايد" أيضًا.‬
‫بفضل كل هذا،‬ ‫أستطيع أن أشتري منك هذه الحانة.‬
‫مجرّد ذكر اسمي‬
‫كفيل بإنعاش التجارة‬ ‫في أي مؤسسة يرتبط بها، بينما…‬
‫مع كل احترامي،‬ ‫ذكر اسم "روفوس باك" يبثّ الخوف.‬
‫نعرف من أنت.‬
‫مجيئك إلى بلدتي بهذا العرض فيه مخاطرة.‬
‫مخاطرة لا تُقدم عليها امرأة مثلك‬
‫ما لم تكن هناك فائدة أكبر بكثير.‬
‫أنا لا أؤمن بالصدف،‬
‫كدخولك إلى هنا مباشرةً‬ ‫بعد تعرّض عصابة القلنسوة القرمزية‬
‫لكمين لسرقة أموالي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بد أنك نسيت اسم من على الباب.‬
‫جولة شراب أخرى.‬
‫نحن نحتفل جميعًا. هيا.‬
‫حسنًا يا "ماري".‬
‫حسنًا.‬
‫أما زلت تقولين‬ ‫إنك لا تعرفين شيئًا عن تلك النقود‬
‫وإنك جئت إلى هنا بمفردك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لتتعرّضي للقتل.‬
‫ولقاء ماذا؟‬
‫لقاء الحب؟‬
‫الحب هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يستحق أن نموت لأجله.‬
‫لكنك لا تعرفين شيئًا عن هذا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كانت لديّ أخت تُدعى "ماري".‬
‫كانت جميلة وقوية الإرادة مثلك.‬
‫ماتت بشلل الأطفال حين كنت في الـ11.‬
‫كانت تتألم دائمًا،‬ ‫لكنها لم تدعني أراها تبكي قط.‬
‫كانت هناك فتاة تُدعى "هوب".‬ ‫كانت تعيش بجوارنا.‬
‫كانت فتاة ضخمة وبدينة،‬ ‫وكانت تضايق الأطفال الأصغر حجمًا دومًا.‬
‫بسبب الغيرة بالتأكيد.‬
‫لكنها لم تعبث معي.‬
‫كانت تكره "ماري" بكل جوارحها،‬
‫كانت تضايقها دومًا بسبب كونها نحيلة وضعيفة.‬
‫ثم ذات يوم، كانت "هوب" تسير أمام منزلنا،‬
‫وتحمل تفاحة في يد وسكينًا في الأخرى.‬
‫قررت أن ترمي التفاحة على "ماري"‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫فأصابت أختي على رأسها وأسقطتها أرضًا.‬
‫سقطت عن السلالم،‬
‫وكسرت كاحلها.‬
‫تلك…‬
‫كانت المرة الأولى والوحيدة‬ ‫التي أرى فيها أختي تبكي فعليًا.‬
‫وكانت "هوب" واقفة هناك تضحك بوجهها القبيح.‬
‫أبي…‬
‫جاء إلى المنزل،‬
‫خلع حزامه وضربني به لأنني لم أحم أختي.‬
‫ظل يجلدني إلى أن تخدّر جسدي.‬
‫ثم بعد ذلك،‬
‫ذهب إلى منزل "هوب" ليفعل الشيء نفسه بها.‬
‫حين وصل إلى هناك،‬ ‫رأى عائلتها كلها واقفة بجانب المنزل،‬
‫وكلهم كانوا يصرخون ويبكون،‬
‫وهناك كانت "هوب"…‬
‫ممددة على الأرض وسط بركة من الدماء.‬
‫كان أحدهم قد نحر عنقها،‬
‫قتلها بسكينها الخاصة.‬
‫وقف أبي عاجزًا عن الكلام.‬
‫لم يقل لي كلمة واحدة حين عاد إلى المنزل.‬
‫في اليوم التالي، أرسلني لأعيش مع جديّ.‬
‫ولم أر أختي بعد ذلك،‬
‫إلا حين كانت في قبرها.‬
‫كان المرض قد قتلها.‬
‫تؤسفني معاناة أختك.‬
‫أنا معجبة بشجاعتها.‬
‫لكنني لن أقول لك شيئًا.‬
‫أتعلمين؟ أنا معجبة بشجاعتك أنت.‬
‫لكنني أخشى أن النتيجة لن تتغيّر.‬
‫"هوب" يجب أن تموت.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫اتركها هنا في الشارع ليراها الجميع.‬
‫إن لم يأت أحد للمطالبة بها عند طلوع الفجر،‬ ‫أطلق رصاصة إلى رأسها.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يبدو أنه ليس علينا الانتظار طويلًا.‬
‫من يموت أولًا، صحيح؟‬
‫من يموت أولًا.‬
‫أنهضها.‬
‫"من يموت أولًا"؟‬
‫ما هذه المقولة الغبية يا "نات"؟‬
‫هل تحاولان التعرّض لطلق ناري؟‬
‫"نات لوف". كم هذا متوقع.‬
‫هل تتوقعين أن يصوّب صديقي "بيل بيكيت"‬ ‫بندقيته إلى رأسك؟‬
‫ستموتين قبل أن يصوّب رجالك أسلحتهم.‬
‫وستموت بعدي مباشرةً.‬
‫لكن رب عملك لن يرى سنتًا واحدًا‬ ‫من تلك النقود.‬
‫رب عملي؟‬
‫أين هو؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أيها المارشال.‬
‫ألا أتكلم الإنكليزية؟‬
‫تبدو لي لغة إنكليزية.‬
‫أين "روفوس باك"؟‬
‫"باس".‬
‫"ترودي".‬
‫لو كنت أعلم أنك تغيّر انتماءك،‬ ‫لطلبت منك الانضمام إلينا.‬
‫هل جئت لإنقاذ سيدتك المنكوبة؟‬
‫لا تبدين لي ضعيفة السمع.‬
‫لذلك سأسألك مجددًا.‬
‫أين "روفوس باك"؟‬
‫من الواضح أنك لا تعرفني.‬
‫اطلب من رجالك أن يغادروا، لكن أنت ابق،‬
‫وربما تعيش سيدتك لفترة أطول بقليل.‬
‫أيها المارشال.‬
‫لكنك وسيم.‬
‫- أعدها إلى الداخل.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫سأحتسي مشروبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أهو الرامي السريع الذي أسمع عنه،‬ ‫"شيروكي بيل"؟‬
‫سمعت أنك سريع لدرجة أن خصومك‬ ‫لا يتسنى لهم الوقت لسحب أسلحتهم‬
‫قبل أن تصيبهم بطلقتين في ظهورهم.‬
‫لا، لست أنا.‬
‫أنا "شيروكي بيل" الذي يطلق النار‬ ‫على الرجال في أفواههم كثيرة الكلام.‬
‫سأسهّل الأمر عليك إذًا.‬
‫اسحب مسدسك أولًا.‬
‫أهذا ما يجري برأيك؟‬ ‫"من هو أسرع رام في الغرب؟"‬
‫يتلخص الأمر بمن هو السريع ومن البطيء.‬
‫لا، يتلخص بمن يعيش ومن يموت.‬
‫"ترودي"، سأحتسي شرابًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سحقًا للشراب يا رجل.‬ ‫تدرّبت على هذه المواجهة كل الليل.‬
‫- "جيم"، غادر.‬ ‫- لا تبتعد عني، لا تقلل احترامي…‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- ارحل يا "جيم".‬
‫الوقت غير ملائم.‬
‫حسنًا.‬
‫سر يا فتى.‬
‫- قلت سر!‬ ‫- سر.‬
‫هيا، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل ضربوك بشدة؟‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫هل تعرف "نابوليون"؟‬
‫قال، "أسير نحو غاية لا علم لي بها.‬
‫ومع اقترابي منها، سأصبح بلا فائدة،‬
‫ويمكن لذرة أن تدمّر كياني.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫فإن كل قوى البشرية لا تستطيع إيقافي."‬
‫بصفته رجلًا كان يعرف تمامًا من يكون.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫كان يعلم أن زمنه سينتهي.‬
‫فك وثاقه.‬
‫أتعرف لماذا‬
‫تركت لك ذلك الندب؟‬
‫كي أتذكّرك.‬
‫لا.‬
‫لا، تركت ذلك الندب كي أعرف وجهك‬ ‫حين تعود للانتقام مني.‬
‫"نات لوف"،‬
‫الخارج عن القانون‬ ‫الذي يسرق الخارجين عن القانون،‬
‫ملاك الموت الذي يطارد أولئك‬ ‫الذين يعتدون عليه بلا رحمة.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫وأرى الحد الذي لن تتجاوزه.‬
‫أعرف ما يوجد في الطرف الآخر.‬
‫أعتذر لضربك.‬
‫كانت دلالة على ما قد تراه الآنسة "فيلدز"‬
‫إن فشلنا في التوصل إلى اتفاق.‬
‫أي اتفاق؟‬
‫ستعيد لي النقود التي سرقتها مني‬ ‫بحلول ظهيرة يوم الجمعة.‬
‫من دون أي تأخير.‬
‫وستضيف فوقها عشرة آلاف دولار.‬ ‫سنعتبرها فائدة.‬
‫هل تجد ما هو مضحك؟‬
‫تبًا. كيف تظن أنني سأفعل هذا؟‬
‫ستسرق مصرفًا.‬
‫"نات لوف" سيسرق مصرفًا.‬
‫ريثما يحدث هذا، إليك عربون تقديري مقدمًا.‬
‫هيا، افتحها.‬
‫أنتظر استلام نقودي يوم الجمعة.‬
‫كلها.‬
‫تعلم أنني لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫إن لم تصل تلك النقود إلى "روفوس"‬ ‫في ثلاثة أيام، فستموت "ماري".‬
‫- أي مصرف نتكلم عنه؟‬ ‫- "مايسفيل".‬
‫"مايسفيل"؟‬
‫إنها بلدة للبيض.‬
‫نعم، لهذا سيكون لديهم‬ ‫عشرة آلاف دولار في مصرفهم.‬
‫هذا جنون.‬
‫تراودني مشاعر مرتبكة.‬
‫أعني أوافق "بيكيت" الرأي، هذا جنون.‬
‫لكن "نات"، أتفق أيضًا مع إخبارك للمارشال‬ ‫بأننا سنسطو على المصرف بأي حال.‬
‫هذا خروج حقيقي عن القانون.‬
‫- نحن خارجون عن القانون…‬ ‫- ليس نحن يا "جيم".‬
‫ليس بعد ما فعلته في البلدة‬ ‫والذي كاد يقتلنا جميعًا.‬
‫كنت سأغلبه.‬
‫أحضر ما سرقتماه من القلنسوة القرمزية.‬ ‫"بيكيت" والفتى، ستأتيان معي.‬
‫إن أراد "روفوس" سرقة ذلك المصرف،‬ ‫فلم لا يرسل رجاله؟‬
‫بهذه الطريقة لن يرتكب جريمة.‬
‫عليّ الذهاب مكشوف الوجه،‬
‫سأصبح لص مصارف‬
‫تُوضع صورته على الملصقات في كل مكان.‬
‫سينهالون عليك فور أن تفتح الباب.‬
‫نعم.‬
‫قلت إنهم سيتعرفون عليّ أنا.‬
‫هيا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫من أجل "ماري".‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫اعتقدت أنني أقع في حب رجل لبعض الوقت.‬
‫لهذا لم أقل شيئًا.‬
‫لست الوحيد الذي تفاجأ. لا أصدق…‬
‫لم أكن وحدي من ظن ذلك.‬
‫بلى يا "جيم".‬
‫"(مايسفيل)"‬
‫أسرع.‬
‫"إنها بلدة بيضاء بالفعل"‬
‫اسمحي لي.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"كافي" هو اسمي الحقيقي.‬
‫اسمي عند الولادة؟ "كاثي ويليامز".‬
‫تسيرين أسوأ مما تمتطين الجواد يا "كاثي".‬
‫سيد "لوف"، علّمتني أمي‬ ‫أن أحترم الأكبر سنًا مني،‬
‫لذلك لن أقول ما أفكر فيه.‬
‫لا بأس. أستطيع قراءة أفكارك.‬
‫إذًا أعتذر لأنك سمعت ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫نعم؟‬
‫أود إجراء سحب.‬
‫ماذا…‬
‫يجب أن يكون لديك حساب يا سيدتي.‬
‫وأقترح مصرفًا في "جيريكو"‬
‫أو ربما "ريدوود" للقيام بهذا.‬
‫أنا لا أتكلم عن هذا النوع من السحب.‬
‫أتكلم…‬
‫أتكلم عن…‬
‫هذا النوع.‬
‫يا ذا العينين الزرقاوين.‬
‫أنت خائف.‬
‫يدك ترتجف. ستخطئ الهدف.‬
‫أنا لن أخطئ.‬
‫ازفر.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا لست كشريكي.‬
‫لا يريد إطلاق النار على أحد،‬
‫لكن لم يعد لديّ مانع فجأةً.‬
‫والآن افتحي البوابة اللعينة.‬
‫أتجدينني مضحكة الآن؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫انقل كل الزبائن إلى هناك.‬
‫- انقلهم إلى هناك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالوا من هنا جميعًا رجاءً.‬ ‫- أنت أيضًا. تحرّكي!‬
‫تغيّرت الأوضاع، أليس كذلك؟‬
‫يقولون إن سرقة المصارف عمل صعب.‬
‫إنها كذبة. سرقة المصارف سهلة.‬
‫الصعب هو القيام بذلك دون قتل.‬
‫لذا، كيف سيجري الأمر…‬
‫أيها السيد المدير؟‬
‫أحسنت.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا. انطلق.‬
‫- سُررت بالتعامل معك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"نات لوف".‬
‫لا يبدو المبلغ كبيرًا حتى.‬
‫ليس المهم ما يبدو عليه،‬ ‫بل ما يمكن شراؤه به.‬
‫لن يطلق "روفوس" سراح "ماري"‬ ‫بعد أن يحصل على تلك النقود.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫سيقتلها، ويدعني أذهب، لأحمل ذلك الألم معي.‬
‫هل قمنا بكل هذا العمل من دون طائل إذًا؟‬
‫الآن لدينا شيء يريده.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫لا بد أن يكون كل شيء.‬
‫يمكنكم التسرّع وإطلاق النار عليّ إن أردتم،‬
‫أو يمكنكم الانتظار لرؤية ما أحضرته أولًا.‬
‫لدى "روفوس" مؤونة كهذه مخبأة‬ ‫في أرجاء التلال.‬
‫ما يكفي لجيش صغير.‬
‫لا أحد يسلبني ما هو من حقي.‬
‫ولا حتى الشيطان بذاته.‬
‫"روفوس باك" رجل.‬
‫يُستحسن أن تستوعبوا ذلك الأمر.‬
‫رجل أو شيطان،‬ ‫سيكون هذا آخر يوم لـ"باك" بين الأحياء.‬
‫"لدى عودتي‬
‫أرى روحًا وقد تغيّرت‬
‫- ذلك الدرب كان بعيدًا‬ ‫- ذلك الدرب كان بعيدًا‬
‫- وطويلًا جدًا‬ ‫- وطويلًا جدًا‬
‫- سيهربون مني‬ ‫- سيهربون مني‬
‫- كما هربوا منك‬ ‫- كما هربوا منك‬
‫- ذلك الخوف فيّ‬ ‫- ذلك الخوف فيّ‬
‫بات من الماضي‬
‫بات‬
‫من‬
‫الماضي"‬
‫مساء الخير.‬
‫كنت لأطلب منك أن تذهب وتحضر رئيسك،‬
‫لكن ذلك كأن أطلب منك أن تذهب وتحضر أباك.‬
‫قد يكون أي شخص، صحيح؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا مستعد لأن أراهن بذراعي اليمنى‬
‫بأنني قتلت رجالًا أكثر منك.‬
‫سيكون رهانًا سيئًا يا بني.‬
‫أحب تلك الأغنية التي كنت تصفرها هناك.‬
‫اذهب يا "جيري".‬
‫هل هذه نقودنا؟‬
‫سر معي.‬
‫سر معي فحسب.‬
‫راقب العربة يا "إنجل".‬
‫هل تعلم أنهم يلقبون رب عملك الشيطان بذاته؟‬
‫حتى الشيطان كان يحتاج إلى النقود، صحيح؟‬
‫لذا ولكوننا نملك تلك النقود،‬
‫دعني أملي عليك قواعد الاشتباك.‬
‫ما كان ذلك أيها العجوز؟‬
‫هل هذه الذراع اليمنى أم اليسرى؟‬
‫رباه.‬
‫الآن لم يبق غيرنا نحن…‬
‫وأنتم.‬
‫سيطر على فتاك المشاكس هنا.‬
‫لديك شاب مشاكس صغير.‬
‫- "ماري".‬ ‫- نعم، سنصل إلى ذلك الجزء.‬
‫- سنعدّ المبلغ أولًا.‬ ‫- بحقك يا "شيروكي".‬
‫وإلا سيخسر رب عملك‬ ‫راميًا سريعًا و35 ألف دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫فكّ هذا الحصان لتركبه "ماري" وتغادر.‬
‫- هل أنت بطيء هكذا دائمًا؟‬ ‫- هل أنت ثرثار هكذا دائمًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫في ظهري؟‬
‫ما رأيك يا "بيكورث"؟‬
‫لا، لن يفعل ذلك،‬
‫لأنه سيكون عليّ حينها إطلاق رصاصة إلى رأسه.‬
‫ولن نعرف من الأسرع حقًا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أعترف لك يا فتى.‬
‫تعرف كيف تدخل دخولًا مدويًا.‬
‫تبًا، لم أتدرّب على هذا حتى.‬
‫أتعرف أيها الرامي السريع،‬ ‫"نات لوف" رجل في حكم الأموات.‬
‫لكن لا داعي لأن تموت.‬
‫لم لا تركب على حصانك وتأخذ أغراضك‬
‫وتعود إلى المكان الذي تدعوه بوطنك؟‬
‫تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫عدّ تنازلي من الرقم خمسة؟‬
‫خمسة…‬
‫"(شيروكي)"‬
‫أربعة…‬
‫ثلاثة…‬
‫لماذا يعدّون دائمًا بهذا البطء؟‬
‫"جيم"!‬
‫فجّر العربة يا "بيل"!‬
‫اقتلها.‬
‫"ماري"!‬
‫ادفعي!‬
‫"ترودي" من نصيبي.‬
‫لنبدأ.‬
‫الوغد!‬
‫ازفر أيها الوغد.‬
‫هيا.‬
‫- أين أصابوك؟‬ ‫- في كتفي. انخفض!‬
‫أعواد ثقاب.‬
‫أتريد التدخين الآن؟‬
‫أعواد ثقاب يا "باس".‬
‫حسنًا.‬
‫اقفزا أيها الوغدان.‬
‫انس الأمر!‬
‫عرفت منذ البداية أنك أنت‬
‫من وشى بي.‬
‫لمس الله قلبي.‬
‫وداعًا يا صديقي القديم.‬
‫"روفوس"، لم يكن لديّ خيار…‬
‫قلت لهذا الفتى‬
‫أن يكفّ عن تلك الخدع اللعينة.‬
‫آسف يا سيدتيّ.‬
‫أنت بخير، "كافي"؟‬
‫عليّ إعادة التلقيم.‬
‫- تبدو مصابًا، سيد "بيكيت".‬ ‫- إنه مجرّد جرح سطحي.‬
‫"ماغي" ليست مستعدة لاستقبالي اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫"بيكيت"!‬
‫لماذا تعلو وجهك تلك النظرة؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫توقف عن هذا. لا تفعل هذا.‬
‫كان لديك خيار.‬
‫لطالما كان لديك خيار.‬
‫الخوف سيعود عليك‬ ‫بعاقبة أخلاقية سيئة في الحياة الآخرة.‬
‫لم تكن لديه فرصة أيها الوغد!‬
‫هل ستطلق النار عليّ من الخلف أيضًا؟‬ ‫أم تغش في العد التنازلي؟‬
‫كان "بيكورث" أسرع منك.‬
‫اعتن بصديقي.‬
‫"نات"…‬
‫لا تخطئ الهدف.‬
‫احمل مسدسيك.‬
‫أعرف ما سيجري الآن.‬
‫إنهما العينان.‬
‫قلت احملهما.‬
‫والدك،‬
‫هل كان رجلًا صالحًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأمي كانت امرأة صالحة قبل أن تقتلهما.‬
‫يبدو أننا تربينا بطريقتين مختلفتين.‬
‫لا أبالي كيف تربيت.‬
‫والآن احمل مسدسيك واستدر.‬
‫كنت أشاهد أبي يضرب أمي ضربًا مبرحًا‬
‫إن أعدّت الطعام مطهوًا أكثر مما يجب.‬
‫كان يجرحها بشدة إن طهته غير ناضج أيضًا.‬
‫ذات يوم، قررت أن أتدخل،‬
‫فصبّ جام غضبه عليّ.‬
‫لم يكن أبي رجلًا طيبًا.‬
‫لم يكن طيبًا. كان خارجًا عن القانون.‬
‫يسرق المصارف…‬
‫كان يحب شرب الكحول.‬
‫أخذت أمي زجاجة وجرحته لحمايتي.‬
‫فثار عليها، وبهذه البساطة، ماتت.‬
‫ثم وبما أنه جبان،‬
‫أخذ كل ما كنا نملكه ورحل،‬
‫تركني مع…‬
‫أمي.‬
‫كان عمري عشر سنوات،‬
‫بنفس عمرك…‬
‫عندما تسببت لك بذلك الندب.‬
‫كان عليّ الدفاع عن نفسي،‬ ‫لكنني أصبحت من أنا عليه،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫وفي تلك الأثناء، كان كل اهتمامي منصبًّا‬ ‫على جعل أبي يدفع ثمن ما فعله.‬
‫بحثت عنه لسنوات وسنوات،‬ ‫لكنني لم أستطع إيجاده قط.‬
‫وكأنه اختفى عن وجه الأرض.‬
‫لكنني لم أتوقف. واصلت البحث…‬
‫إلى أن وجدته.‬
‫ذات يوم…‬
‫ويا للمفاجأة،‬
‫كان هناك، أبي،‬
‫كان رجلًا جديدًا.‬
‫بات نظيفًا الآن.‬
‫أقلع عن شرب الكحول.‬
‫أصبح قسًا.‬
‫في كنيسة.‬
‫كانت لديه زوجة جميلة.‬
‫وكان لديه ابن،‬
‫كان عمره حوالي عشر سنوات،‬
‫كانت عيناه تلمعان كعينيّ.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت تكذب!‬
‫كان قتل أبينا انتقامًا، لكن…‬
‫أبي أنا!‬
‫أمي أنا!‬
‫لكنه لم يكن كافيًا.‬
‫تركك تعيش،‬
‫هذا كان الانتقام الحقيقي.‬
‫كل ذنب اقترفته، كل مصرف سرقته،‬ ‫كل شخص قتلته.‬
‫أعني، تأمّل حالك.‬
‫أنت كل ما حاول الهرب منه.‬
‫"باك".‬
‫بدّل كنيته إلى "لوف".‬
‫أنت من آل "باك".‬
‫أنت تكذب.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫مثله تمامًا.‬
‫لكنك أفضل. ستتفوّق عليّ حتى لأنني…‬
‫لم أستطع قتل أخي.‬
‫وأنت على وشك أن تقتل أخاك.‬
‫حان الوقت لتنتقم يا "ناثانيال باك".‬
‫هيا.‬
‫- "ناثانيال باك".‬ ‫- لا.‬
‫انتقم.‬
‫"ناثانيال باك".‬
‫انتقم!‬
‫أنت من آل "باك".‬
‫"ناثانيال باك".‬
‫"ناثانيال"…‬
‫هل مات الشيطان؟‬
‫لا أدري.‬
‫"(جيم بيكورث)"‬
‫"(بيل بيكيت)"‬
‫"(نات لوف)"‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫هل أنت متأكد من أن رجال القانون‬ ‫سيصدقون أنه ميت؟‬
‫أنا أمثّل القانون يا آنسة "ماري".‬
‫وإن قلت إنه قد مات، فهو قد مات.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬
‫لطالما أردت العمل في منصب‬ ‫نائب مأمور أو مأمور أو مارشال.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لدينا عمل يا سيد "لوف".‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"في ذكرى أخويّ الحبيبين ‬ ‫(ريتشارد أنتوي) و(مايكل كاي ويليامز)."‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"