(( دانــســتــن يــنــزِل بالــفــنــدق ))
: تــرجــمــة S e e k e R شـبـكة الهلال - ساحة السينما والتلفزيون
صباح الخير سيدي .(أهلاً بك في (الماجيستك
كيف أخدمك؟
.(اسمي (لايونيل سبولدينغ
.(ومعي (نيل
(أهلا بك في فندق (الماجيستك (سيد (سبولدينغ) و (نيل
شكراً لكِ
(من (ممر التهوية) إلى (القبو هل تسمعني ؟
أسمعك ، ماهو موقعك ؟
لقد وصلت ، وحددت الهدف (إنه يسخر من (بور آتري
آرتي) لا يهمني كم) عملت في هذا الفندق
يجب عليك أن تبتسم حين استقبالك للضيوف
عليك أن ترى السيدة التي دخلت للتو ربما تزن حوالي ألف باوند
هذا الأمر مستحيل جسدياً وابقى مركزاً ، نحن في مهمة
آسف ، عُلم
خطأ آخر مثل هذا ، وٍسأفصلك
حسناً .. ابدأ
هل هو في المكان المحدد ؟ - ليس بعد -
كايل ، ماذا يفعل هو ؟ - !ليس بعد -
الآن ، الآن ، الآن
! لا .. لا
(من (ممر التهوية) إلى (القبو لدينا مشكلة
ماذا ؟ - رششنا الماء على بعض الضيوف -
المهمة أُلغيت أكرر ، المهمة أُلغيت
نيل) أنا قادم يا صغيري)
!(نيل)
يجب أن نخرج من هنا حتى تهدأ الأمور - حسناً -
السيد (غرانت) ربما عليك أن تأتي إلى هنا للحظة
(مرحبا (موراي - مرحباً يا أولاد -
برايان ، اخفض سرعتك- .. ما الذي -
.. انتظر
! (برايان) ، (كايل)
(يجب أن ننفصل يا (كايل
ماذا ؟
أبعد يديك عني
حسناً ، أوليست هذه طريقة جميلة لبداية اليوم؟
(اسمه (نيل
(تيمناً بـ (نيل آرمسترونغ
أول من نزل على القمر نعم كان هو
وهو حساس جداً جداً
نعم ، أستطيع ملاحظة ذلك بمجرد النظر إلى عينيه
أتمنى فقط أن لايكون يعاني من إصابات خطيرة
(سيد (غرانت - (نعم ، شكراً (نانسي -
(الدكتور (سالتينوف
هو من أفضل أخصائيي النفس للحيوانات في المدينة
قل له اسمي وسيرى (نيل) حالاً
(حسناً ، شكراً سيد (غرانت
(قل شكراً للسيد (غرانت
لقد كان هدفنا (نورم) يا أبي (لقد سرق منا أطباق (الفريزبي
لا هو لم يسرقها منكم
لقد أخرجها من سمك السلمون المدخن في بوفيه الإفطار حيث رميتموها أنتم
(لم نقصد أن نبلل أي ضيف يا (أبي
كايل) ، احمل هذا)
ولد مطيع هل تمانع أن تغرسه هنا ؟
! أبي - لا ، أنا أصرّ -
(أنت أيضاً يا (برايان بيرنارد) هلاّ أحضرت سكيناً أخرى ؟)
ادفعها وابدأ بالحفر أيضاً
لأنه اذا لم تسري الأمور هذا الاسبوع بشكل متقن ، وأقصد تمام الاتقان
واذا قمتما بفعل أي شيء لتخريب الحفل الخيري
سأكون ممسوخاً ، مشوياً ومقدماً للطعام كبطة ميتة مشتعلة
إذن مادمتم لا تريدون الانتقال من فندق خمسة نجوم إلى مقطورة في حديقة
لن يكون هناك أي تخريبات أخرى هل فهمتم ؟
(نحن آسفون يا (أبي
.. والآن
.. الأسبوع القادم
بعد أن ينتهي كل هذا
سيكون بإمكاننا الذهاب في رحلة
! نعم
رحلة إلى (باربيدوس) لمدة 10 أيام فقط نحن الثلاثة
! نعم
وسيمكننا وقتها أن نكون الضيوف في الفنادق
سنتذمر ، ونتشكى
وسنجعل حياة الآخرين تعيسة
! نعم
... ولكن لحين ذلك الوقت
أنتما مُعاقبان
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
هيا بنا يا شباب إنه العشاء
كنت سأصل إلى 400 دولار
أين أخوك ؟ - (في (باربيدوس -
ماذا تفعل يا (كايل) ؟
أتمرن
أعتقد أننا نحتاج بنادق رمحية من أجل أسماك القرش
ألن يكون رائعاً أن نصيب قرشاً ؟
رائع للجميع ماعدا القرش- هل سيكون لدى الفندق بنادق رمحية ؟ -
يمكننا أن نسأل البوّاب عندما نصل لهناك ألا تعجبك شريحة اللحم ؟
إنها جيدة
جيدة فقط؟ إنها أفضل (فيليه) في المدينة
ربما يجب أن نطبخ بأنفسنا في أحد الأيام
لماذا ؟ لدينا مطعم خمسة نجوم تحت أمرنا وطلبنا في أي وقت
لكن ماذا لو سقطت طائرتنا
عند عودتنا ،ونحاصر في الغابة ويكون علينا أن نصطاد طعامنا
ولكننا لا نعرف كيف نطبخه ؟
أنت تفكر كما كانت أمك
هل أخبرتك بهذا من قبل ؟
هل هذا شيء جيد ؟
لم يمللني أبداً
إذا كان يجب أن تعاقب ففندق خمسة نجوم هو المكان الأمثل
اذا اردتما مناشف اضافية أو ثلج
استمتعا بإقامتكما
آسف جداً ، فلقد فلتت من يدي
لقد سمعت صوتاً هنا
ربما يكون أحد ملابسي الرياضية لقد أخبروني أنها ربما تصدر أصواتاً عالية
ألا تعتقد أن ماقلته مضحك ؟
نعم ، لقد فهمتها للتو
هذا أفضل ، هل تريد أن تريد خدعة ما ؟
حسناً
أوتعلم أني أستطيع عمل جميع أنواع الخدع ؟
هل تعرف ماهو اختصاصي ؟
لا
أستطيع أن أجعل الأطفال الفضوليين يختفون
.. هنالك شيء آخر
دولاري
(صباح الخير ، اسمي (راتليج
(أهلاً بك في (الماجيستك (سيد (راتليج
اللورد" راتليج"
اعذرني - لا داعي -
آل (راتلج) لا يدققون على التعامل الرسمي
(اللورد (راتليج
ماذا تفعل هنا ، عزيزي؟ - سيدة (ديلاكروتشي) ،هل أنتِ هنا من أجل الحفل ؟ -
بالطبع
أين هو زوجك المسكين ؟
ليس هنا
... يا له من أمر
مؤسف
دعنا نبدأ بالعمل
ثلاثمائة غرفة يا (دانستن) تساوي 600 قرط أذني اذا كانت حساباتي صحيحة
(ها هو ، فندق (الماجيستك
وهو لنا لنسرقه
وأي غرفة أفضل للبدء (من غرفة السيدة اللطيفة (ديلاكروتشي
812 هي في غرفة رقم
أتتذكرها؟
أتمنى أن لاتكون قد رهنت أفضل مجوهراتها لتقوم بعمليات شد الوجه
اعتقدت أنك قد أقلعت عنه
هذا سيعيق نموك أعده لي
دانستن) أنا لست متفرغاً لألعابك المملة)
والآن أعدها لي من فضلك
بصقة قرد
! كم هي لذيذة
جيد جداً
دانستن) هل رأيت سطل الثلج ؟)
لدي كلمتين سأقولهما لك
التجارب .... الطبية
شكراً لك
والآن .. اذهب لغرفتك
لن أجادل في هذا ! تحرّك
أنا والد متحضّر
افعل كما تشاء
لن أخرب متعتك
! اذهب إلى غرفتك
" اذا لم تأدب قردك ، فسد عليك "
(انذار بوجود (دوبرا
( انذار بوجود (دوبراو- ( انذار بوجود (دوبراو-
!! (انذار بوجود (دوبراو
(انذار بوجود (دوبراو
.. انذار بوجـ
الصالة ، 3 درجات باردة جداً البوّاب ، بطيء بفتح باب السيارة
عقِبا سيجارتين في منفضة السجائر رقم 1
غيّرها إلى 4 درجات باردة جداً
(فيكتور)
تعال معي ،عزيزي
تبدو جميلاً ، أليس كذلك؟
سيدة (دوبراو) أنا آسفة .. جداً ، لم أقصد أن
لا داعي ، أنا بخير
سآخذه للدكتور النفسي
.. لا تدعيني أؤخرك
"يا "كونسويلو
أنا آسفة
(كونسويلو)
لقد طرقت على الحقيبة ... وطرقت لي
مرحبا - (انذرا بوجود (دوبراو-
! (انذار بوجود (دوبراو - أبي ، انتظر فأنا لم أنتهي -
نعم انتهيت ، فهي لاتحب الأطفال لقد ركلت (بيغ بيرد) مرةً في المكان الحساس
.. اللعنة
! أبي
أنزلني يا أبي ، أنزلني
! أبي - تحت المكتب -
(روبرت)
(سيدة (دوبراو
هناك عثرة في السجادة يا لها من مفاجأة جميلة
سيد (دوبراو) ، لطيف رؤيتك سيدي - مناشف رقيقة -
المعذرة ؟
(اقرأ البطاقات يا (روبرت
يجب أن تتابع البطاقات لتعرف ماذا يريد ضيوفك
أتعرف ماذا يريدون ؟ أتعرف ؟
مناشف رقيقة ؟ - هذا صحيح -
مناشف رقيقة ولطيفة تحدّث إلى المغسلة حالاً
فيكتور) عزيزي ، اجلس) واعمل على بطاقاتك
روبرت) لدي أخبار مثيرة جداً)
ألا تبدو رائعة ؟
ما رأيك ؟- ( في الحقيقة ، أنها رائعة يا سيدة (دوبراو -
ولكن مسؤولو "اللو موند" ربما لن يعجبهم اضافتنا لنجمة سادسة
لا ، لا ، مسؤولو "اللو موند" قرروا اعطاء نجمة سادسة
لنخبة النخبة من فنادق العالم
اسمع ، لدي من مصادر مؤكدة أخبار عن وجود شخص منهم الآن في الفندق
مسؤولو "اللو موند" لديهم مندوب هنا ؟ هذا الاسبوع ؟
بالطبع ، هذا الاسبوع
حفل "الكريستال بول" هو الحدث الاجتماعي الأهم في الموسم،بالطبع سيأتون
أريد النجمة السادسة هل فهمت ؟
سأكون منزعجة جداً اذا لم أحصل عليها
نعم فهمت
ممتاز ، وفي الاسبوع القادم عندما يحاورنا كل قسم سياحي في أمريكا
أريدك أن تكون معي
... الاسبوع القادم
هل تعذريني للحظة ؟
نعم ، نعم
لدي رحلة الأسبوع القادم
! لا ، لا ، لا ، لا
لقد ضربت ركبتي
روبرت) أحتاجك هنا)
! أبي ، لقد وعدتنا
اذا اردت قلتي ، اقتلني ، أمسك بما تريد ،واضربني على الرأس
لماذا يتحدث إلى فاصل قدميه ؟
هل هنالك مشكلة يا (روبرت) ؟
لا ، لا
! أبي
(في الحقيقة ، نعم سيدة (دوبراو
هذه المرة الثانية التي ... اضطررت فيها لالغاء
! لا ، إنها الثالثة
الكلمة ، ماهي الكلمة التي أبحث عنها ؟
أكره حدوث هذا
عندما تطير الكلمات من رأسي
... أصبح مجنوناً عندما
تريد صحيفة ؟ - ماذا ؟ -
روبرت) أعلم أن هذا غير ملائم)
.. نعم
دعني أشرحها هكذا
اذا حصلنا على النجمة السادسة ستحصل أنت على علاوة كبيرة
وستسطيع أخذهم لمكان رائع في النهاية
لكن اذا لم نحصل على تلك النجمة
لن يكون أخذ اجازة ، مشكلة أبداً أليس كذلك ؟
أهنالك مشاكل أخرى ؟
لا - ممتاز ، وشيء آخر -
بما أن هذا وقت حساس للفندق يجب عليك طرد أحد
(حسناً ، ولكن سيدة (دوبراو
... لم أطلب منك طرد أحد منذ
عيد الميلاد
نعم
حسناً ، هنالك موظفة غير جيدة
اسمها يبدو أجنبياً
" كونسويلو " - ستفي بالغرض -
(تعال معي ، عزيزي (فيكتور
(في الحقيقة سيدة (دوبراو .. لست متأكداً اذا
روبرت) اطردها فحسب)
بالمناسبة ، هنالك طفل صغير تحت مكتبك
هذا ليس عدلاً أبي لقد وعدتنا
(دعني أتصرف بهذا يا (كايل
(أريد أن أرى (كونسويلو
حسناً ، ابعثها لي
(لا تطرد (كونسويلو
(لدي طريقة يا (كايل
لحسن الحظ أن السيدة (دوبراو) لا تتذكر أبداً من تطلبني طرده
نعم سيد (غرانت) ؟
.. كونسويلو .. كونسويلو
أنا سأعطيك
أسبوع عطلة مدفوع بدايةً من الآن
بشرط واحد ، ان تخرجي الآن من المكتب باكية
حسناً
" جيّد" بالاسبانية *
كبّر الشاشة الثامنة
إنه رجل كبير ومخيف معه حقيبة عملاقة بملصقات كثيرة
حسنا ، رجل مخيف وحقيبة عملاقة ، فهمتك
راقبه جيداً ، حسناً ؟
لك ذلك يا فتى
هذه الواحدة أحبتني جداً ما رأيك بهما ؟
إنهما جيدتان
لدي شعور سيء حول هذا الرجل - كايل ، نحن مشغولان هنا-
(أنا أتنبىء بهذه الأشياء يا (موراي - أعلم أنك كذلك -
أعلم أنه لا يريد خيراً ، لذلك راقبه ربما يكون بأي مكان
علي أن أذهب لأحادث الضيوف افعل ما يأمرك به اخوك ، ولكن بعقل
الجسم البشري لم يتحمل إلا قرون قليلة من زواج الأقارب
اعذرني ، هل أنت المدير ؟
(نعم أنا ، (روبرت غرانت
.. أنا اللورد (راتليج) ، قل لي
أين تخزنون الشامبانيا ؟ بجانب الفرن ؟
هل هناك مشكلة يا لورد (راتليج) ؟
لا ،فقط أن خدمة الغرف أحضروا لي زجاجة شامبانيا
والتي كان يمكنني أن أستحم بها لو كان هنالك أي صابون
حسناً ، أنا آسف جداً - نعم ، يجب أن تكون كذلك -
(مساء الخير سيدة (ديلاكروتشي - مساء الخير -
شكراً لك - أتمنى لكِ ليلة سعيدة سيدتي -
"ما زلت أرى أنك مخطىء"
"دكتور، أريد أن أعطيك قبلة وداع"
"حسناً"
" ! ولكنك ، قبيح للغاية"
إذن يا (برايان) ماذا سنفعل الليلة ؟
انتظر ، لماذا صيغة الجمع بـ "نحن" ؟
تذكّر أن السيد (سبولدينغ) في غرفة 612 يحتاجك لنزهة كلبه
ولا تنسى أن تشكره اذا أعطاك إكرامية
(اسمه (نيل) تيمناً بـ (نيل آرمسترونغ أول رجل نزل على القمر
أحب رواد الفضاء ،ماذا عنك؟
نعم ،وانا كذلك
أريدك أن تكون حذراً جداً معه
لإنه اعتزازي وفرحي
عُد بعد 10 دقائق
دانستن) أنا والدك ، هل كل) شيء يمشي حسب الخطة؟
لاتنسى ،مجوهرات لا خردة
اسمعني فقط قليلاً
هيا (نيل) دعنا نذهب
هيا ، هيا
دعنا نذهب (نيل) الحقني وامسك بي
هيا ،أسرع هيا ،واحدة أخرى هيا أركض
واحد ،اثنان ، ثلاثة، اربعة هيا ، يسار،يمين،يسار،يمين
حكة لليسار ، حكة لليمين
لفة أخرى
مالمشكلة ؟
ماذا تشم يا فتى ؟
! نيل
نيل ؟
! نيل
!يا إلهي
ماذا حدث ؟؟ - .. في الحقيقة -
! نيل
ماذا تنتظر؟
إكرامية ؟
كايل) أعرف انزعاجك من أجل العطلة)
ولكن هذا ليس عذراً
! لترمي كلب أحد ضيوفنا في القمامة
لم أرمه في القمامة
إذن ماذا حدث؟ لا ، لا تخبرني
دعني أخمن ،أنت قررت أن تلطخه بالقمامة لتقوي من فروه
! لقد قفز من ممشى الكلاب
هذا الكلب انتحاري ؟ أهذا ماتحاول قوله ؟
لقد اشتم رائحة الوحش على الحافة وقفز
نعم ، اشتم رائحة الوحش على الحافة ! هذا منطقي جداً
! اشتم رائحة الوحش على الحافة
! الوحش المنتن كان السبب
يالها من طريقة لتضييع الاكرامية ، أيها المختل
استمعاً الآن لأني سأطلق حكمي أنتما الاثنان مُعاقبان
نحن معاقبان مسبقاً - إذن ،فمعاقبان بشكل مضاعف -
(ممنوع لعب البوكر يا (برايان
وممنوع مشاهدة الفديو ، واستخدام غرفة الأمن لهواياتك التلصصية
.. وأنت يا (كايل) ممنوع عليك
.. ممنوع عليك
سأعود من اجل معاقبتك
(آسف لإزعاجك سيد (غرانت لقد حدثت سرقة
حسناً ، سأنزل حالاً
ماذا عن معاقبته ؟
فكر بشيء تحبه جداً
هل وجدته ؟ - نعم -
! ممنوع عليك ذلك
(مساء الخير لورد (راتليج كيف كانت المسرحية؟
ممتعة
لم أنم بهذا الشكل من أشهر
والآن أري والدك ماذا لديك ؟
هذا ليس مسلياً
(مزاجي لا يسمح (دانستن
(كف عن هذا يا (دانستن
أتتذكر ماذا حصل لأخيك ؟
أليس كذلك ؟
سامسون) أحب المشاغبة ، أليس كذلك؟)
وكلنا نتذكر ماذا حدث له
أتريد أن تخبرني ماهذا بحق السماء؟
أيها الأحمق المخبول
دانستن) أنت تتصرف كحيوان متمرّد)
! (دانستن)
دانستن) عد إلى هنا)
عملنا لم ينتهي فالحفلة على وشك البدء
دانستن) والدك آسف)
دانستن) لدي موز لذيذ هنا)
لا تلوح بمؤخرتك المليئة بالشعر تجاهي
تذكّر يا (دانستن) نحن شركاء
نقتسم الأرباح على الدوام
هيا ، عد إلى هنا
! (دانستن)
اتركها مشتعلة من فضلك
ليلة طيبة يا فتى
ليلة طيبة يا أمي
أمازلت تقول "ليلة طيبة" لأمك ؟
نعم
هذا ليس غبياً ، أليس كذلك؟
(لا يا (كايل
ليس غبياً على الاطلاق
في الساعة 8 مساءً السيدة (ديلاكروتشي) غادرت لتناول العشاء
المجوهرات مازالت موجودة
وبعد 3 ساعات تعود والمجوهرات اختفت
وخلال ذلك الوقت
لم يدخل أحد أبداً من هذا (الباب ،سيدة (دوبراو
من هذا؟
(اللورد (راتليج
أتسائل ماذا يفعل
هذا غريب جداً
دانستن) ؟)
( دانستن )
( داني )
"إنه مندوب "اللو موند
برايان) كفّ عن هذا)
كفّ عن هذا
.. برايان
! أبي
هناك غوريلا في الحمام
كايل) لا يوجد غوريلا) في الحمام
.. لكن يا أبي - عُد إلى النوم -
لا أستطيع النوم الآن
إذن فشاهد التلفزيون
فلم لطيف وغير ملون
ستنام قبل أن تشعر
" أرسلوا فرقة الشغب ، (كونغ) قد هرب "
كايل) عد إلى النوم)
حسناً يمكنك النوم عندي مادمت خائفاً ، ولكن الليلة فقط
هل نظفت أسنانك ؟
ماذا ترتدي .. فانيلاتك ؟
حسناً ، نمت في كل مكان
! الحمام
أعتقد أنه مضطرٌ جداً
! كاميرا الفيديو
لا
سيقتلك أبي حينما يكتشف أنك أضعت الكاميرا
لم أضيعها ، الغوريلا فعلت - حسناً ، الغوريلا -
انتظر حتى نستعيدها وسترى
ارفعها لـ 3 أشهر اعانة مادية و 6 أشهر من ترتيب سريري
اتفقنا
يا إلهي
انتظر
اذا حدث لي شيء
هناك صندوق مجلات تحت سريري
تخلص منها ، حسناً ؟
حسناً
هل أنت بخير يا (برايان) ؟- (نعم بخير يا (كايل -
توقف
لقد وجدت شيئاً ما
(كايل)
ماذا تفعل عندك ؟
اعذرني ولكن
هلاً توقفت عن عمل هذا ؟
هل تحاول قتلي ؟
أتعرف ، أخي في الأسفل
.. وهو يصبح
كايل) ماذا تفعل بحق الجحيم ؟)
مرحباً
دانستن) توقف عن الهرب)
! سأقتله ! سأقتله
(أبوك غاضب جداً (دانستن يا إلهي كم أنا غاضب
اللعنة
إلى أين نحن ذاهبون؟
يا للهول
سيقتلني أبي
شكراً
يا (دانستن) ؟
هل ذلك الرجل سيء معك دائماً؟
لا تقلق ، لن يؤذيك أحد
أعدك
! (روبرت)
(روبرت)
! (روبرت)
(جاسوس "اللو موند" اسمه (راتليج
اللورد (راتليج) ؟
هل قابلته ؟ - في الواقع ، لقد رأيته في الصالة -
وماذا قال لك ؟
.. قال فقط أن الشامبانيا
.. أننا
"شامبانيا الفنادق"
هذا يبشر بخير ،أليس كذلك؟
نحن على وشك الوصول
(مرحبا (كايل
أهلاً
ابقى في الداخل
ماذا لدينا هنا
خدمة الغرف؟
علينا أن نتحدث لاحقاً
دانستن) عد إلى هنا)
دانستن) ؟)
(دانستن)
حتى الآن هذه رحلة مروعة
.. ماعدا شيء واحد
أن زوجي لم يأتي معي
سأعود حالاً ، سأحضر الزيت الخاص
لا تتأخر
لم أسمعك تدخل
هذا كما أحب بالضبط
.. نعم
! (ويليام)
! أنت رائع
(ويليام)
أنت مذهل ، لا أعرف ماتفعله ولكنه مذهل
! (ويليام)
أكثر يا (ويليام) أكثر
(يا (ويليام
(لا تتوقف يا (ويليام
ويليام) ؟)
... (ويليام)
دانستن) ! ، هيا يجب) أن نخرج من هنا بسرعة
حسناً ابقى هنا وحافظ على هدوئك
سيساعدنا أبي
(لا تقلق يا (دانستن
سأعود حالاً
هل هذه من ثمار الليف ؟
(إنه شعور رائع يا (هيلين
إنها رائحة جميلة هل هي المسك ؟
..هيلين) ماذا تفعلــ)
أيها المنحرف
لكن يا أبي (كايل) حاول قتلي
يجب أنت تضعه في مدرسة متخصصة يعتنون به ويطبخون له
ويمكنه أن يزورنا في العٌطل - ماذا ؟ -
ماذا يفعل أخوك في الجناح الصحي؟
! أبي
لم يكن وحشاً ، إنه قرد (واسمه (دانستن
هناك رجل يريد أذيته وهو يختبىء في الجناح الصحي
إنه هنا
ماذا يحدث هنا؟
أين هو؟
آسف جداً سيداتي - ولكن يا أبي لقد كان هنا -
ما مشكلتك؟
كم مرة أخبرتك بعدم القدوم هنا ،فهو ليس مكاناً للعب
ألا تفهم لغتي ؟ - إنه هو ، إنه الرجل -
أخبرتك يا أبي إنه مجنون
(برايان)
إنه هو ،إنه الرجل
ولديه قرد اسمه (دانستن) وهو يحاول أذيته
لقد وقعت الآن
فأبي هنا
... حسناً
.. اللورد (راتليج) أنا
آسف جداً جداً
لا غرابة أن الفندق يدار بشكل سيء
فأنا لاتستطيع السيطرة على فتى صغير ،أليس كذلك؟
.. في الحقيقة
إنه آسف جداً جداً أليس كذلك (كايل) ؟
لا
(لقد حاول أذية (دانستن
ابنك يا سيدي ، يتصرف بشكل معتوه
لا ، انا لست كذلك - هذا يكفي -
(اعتذر للورد (راتليج
لكن يا أبي - هيا الآن -
أنا آسف
والآن اصعد لفوق
وابقى هناك
.. لورد (راتليج) سيسعدني
أن تكون ضيفي على العشاء الليلة اذا كنت متفرغاً
أمر لطيف
ممتاز ، وانا متأكد أنك ستعجب بأكل مطبخنا هنا
أشك أنه هنالك مكان غيرنا .. يعرض
سيداتي
اعذروني على انشغالي الكبير
(سيدة (فيلدمان) ، سيدة (وينثروب
(أنا السيدة (وينثروب (وهذه السيدة (فيلدمان
نعم نعم ، بالطبع هذا واضح
حسناً دعوني أقول في البداية كم انا ممتن للعمل الرائع
التي تقوم به منظمتكم
.. في كفاحها ضد
"مرض "تينيا فيرسوكولا
إنه مرض جلدي ليس مميت ولكن شكله بشع
كل الأمراض المعروفة تم حجزها
نعم ، هي كذلك
الآن ، أعرف أنكم مررتم بفندق "الفور سيزنس"
وبالتأكيد لن أتكلم بسوء عن منافس ولكن
يا للهول
يبدو أنه يكره "الفور سيزنس" جداً
لا ، لا ، لا
آسف ،لم أكن متهيئاً للحديث "عن "القرد" .. أقصد "المال
هلاّ عذرتموني سأعود حالاً
وضعوا مقبض الباب في المنتصف ، يا إلهي
أحضروا الأمن إلى هنا بأسرع وقت واتصلوا بأفضل ضابط حيوانات في المدينة
نانسي) اتصلي بـ (كايل) واعتذري) له بالنيابة عني
لدي قرد في فندقي
أيها القرد؟
أتسائل أين هو
تعال هنا
السيد (غرانت) بدا محترفاً - نعم -
إلى حين خروجه من الغرفة وهو يصرخ بالطبع
بالطبع
حسناً
كل هذه القرود مُجرمة ؟
.. حسناً
هذا يشبهه
" بونجو بيجمايس "
(مشكلتك مع قرد "الاورانغوتان" سيد (غرانت
من أين أتى ؟
حسناً سيدتي ، عندما يقع اثنان .. من فصيلة "الاورانغوتان" بالحب
أعتقد أن قصدها كيف أتى إلى الفندق ؟
.. أعتقد
عن طريق المجاري
المعذرة؟
فلنفترض التالي
في عيد الفصح
تعتقد أنه لطيف أن تضع "أورانغوتان" صغير في سلة طفلك
في البداية يكون الأمر لطيفاً
وحينها يكبر
ويكرهه أولادك
.. وذات ليلة
ترميه في البلاعة
! هذا سخيف
هل سبق وكنت في مجاري المدينة سيد (غرانت) ؟
! أنا فعلت
.. بامكاني اخبارك بقصص
.. رأيت سلحفاة ذات مرة
بدت وكأنها "فولكس واجن" ولكن بذيل
كان ذلك في عام 1967
في صيف الحب
ولم أشعر بالراحة بالجلوس على المرحاض منذ ذلك
منذ 1967 ؟
والآن ، اذا تم احتواءه
سيكون الأمر سهلاً
! أبي
! لا
ما الذي يحدث يا أبي ؟ - ليس الآن يا بني -
..اعذرنــ
لماذا يحمل بندقية يا أبي؟
سأخبرك لاحقاً
انظر
آسف أني لم أصدقك
والآن اذهب ،حسناً؟
هذا السهم من المخدّر يغيّب انساناً لمدة 18 ساعة
وماذا عن تأثيره على "الاورانغوتان" ؟
يقتله في الغالب
لا أريد أن يقول أحد أن هذا القرد جعل منا أضحوكة
لا تتحركوا حتى آمركم اذا رأيتم القرد ،اصرخوا بصوت عال
وأنت ، ابقى هنا - (أسرع يا (موراي -
لقد خرج ،انه في المطبخ يجب أن تسرعوا،فأبي غاضب
هيا بنا - هيا بنا ،تحركوا ،تحركوا -
دانستن) ؟)
دانستن) هذا أنا)
(دانستن)
أين كنت؟
هل ضعت ؟
كن صامتاً ،حسنا؟
" بونجو بيجمايس "
انزل
هيا ، انزل
حسناً
لا تنزل
"دعينا نجرب فندق "البلازا - بالتأكيد -
هل أنت مجنون؟
هل أمسكت به ؟ - لا ، لم أفعل -
نحن نتعامل مع حيوان ذكي جداً هنا
انه مختل عقلياً - يعجبني الناس المهووسين -
إنهم ينهون الأعمال
مازال هنا
أستطيع أن أشعر بذلك
(دانستن)
دانستن) هل تسمعني ؟) هذا أنا
(دانستن)
(إنه مذهل يا (كايل
إنه مذهل حقاً
دعنا نلقي نظرة
انها قطعة زجاج
اذا اردتني أن اقوم بهذا عليك أن تثبته
إنه خائف - إذن اعمل مثل أبي -
غنّي له
حسناً
" عيد ميلاد سعيد لك "
" أنت تبدو كقرد "
" وتتصرف كقرد أيضاً "
(أعلم انها تؤلم يا (دانستن ولكن هذا لمصلحتك
كأنه حينما تتلقى رصاصة أو تأكل قرنبيطاً أخضر
من الأفضل ألا تنظر إليه
(انظر إلي (دانستن
انظر إلي
ستكون على مايرام
أخرجتها
(أخرجناها يا (دانستن
أليس رائعاً؟
بالطبع هو رائع ولكن ماذا سنفعل به
يمكنه أن يبقى في غرفتي
دعك من هذا ربما أبي مشغول قليلاً
ولكنه سيلاحظ وجود اورانغاتون" في غرفتك"
انتظر ، لدينا الكثير من الغرف
ما الاسم؟
" لام بين نوك- " ماذا ؟ -
لام - ألف - ميم
باء - ياء - نون
نون - واو - كاف
"سجلته ، "لام بين نوك "الدكتور "لام بين نوك
اذا اعتقد الفندق أنك دكتور يمكنك أن تنجو دائماً
(دعنا نذهب ، دكتور (نوك
رائع - مُدهش -
الجناح الملكي
أيعجبك يا (دانستن)؟
اللعنة
لقد أفسدت علي ثروتي بعد التقاعد
يا كرة الشعر الغادرة
(لورد (راتليج
كيف كانت وجبتك؟
من النظر إلى الحساء
تخميني أن شخصاً في مطبخكم لديه مشكلة فقدان شعر حقيقية
ماعدا ذلك ، كانت جميلة جداً
تصبح على خير
إذن ؟ كيف كانت وجبته؟
أعتقد أنه استخدم العبارة "جميلة جداً"
أتمنى ذلك ، خصوصاً بعد ماحدث مع ابنك اليوم
.. سيدة (دوبراو) لقد كان ذلك
روبرت) أنا أحب الأطفال ، حقاً)
ولكن دعني أسألك هذا
هل تعتقد أن هنالك طريقة لإبقاء أبناءك محبوسين في غرفهم؟
تعرف ، حتى ينتهي "حفل "الكريستال بول
ربما نجعلها تبدو كلعبة
"ربما نسميها "حجر صحي
أؤكد لك سيدة (دوبراو) أنه لن يكون هنالك حوادث أخرى
من الآن ، كلاهما يتصرفون بقمة الأدب
نعم ، يا لها من مسكة
أريد أن أطلب اثنان آيسكريم بالموز
بموز زيادة ،وسلطة سيزر كذلك بموز زيادة
تدحرج ، تدحرج ، تدحرج
! اضرب
! نعم - ! ممتاز -
لقد سمعتني ، المزيد من الموز
هذا صحيح موز
أمسكت بها
"ربما أطباق "الفريزبي (ليست اختصاصك يا (دانستن
لا تقلق
ذلك الـ(راتليج) لن يجدك أبداً هنا
هيا (كايل) ، علينا أن نذهب
أنا قادم
(ليلة طيبة (دانستن
(شكراً (برايان - على ماذا؟ -
مساعدتي
لاتهتم ، أنا معاقب وأريد أن انشغل بأي شيء
لو اكتشف أبي أننا أنزلنا دانستن) في الفندق،سنكون بمشكلة كبيرة)
لن أقلق عن هذا لو كنت مكانك
في الـ24 ساعة القادمة أبي سيكون مشغولاً جداً
سيء
بالتأكيد
لا
في غضون نصف ساعة
ممتاز
أحسنت
فندق .. الماجيستك
خدمة الغرف
ونبحث عن كلمة " موز "
موزة واحدة
موزتان
(حسناً ، يا دكتور (نوك
إما أن تكون تعاني من نقص بوتاسيوم
أو أعتقد أنك هدفي
ها هي
إنها مجرد حديقة حيوان ليست الأفضل
ولكنهم سيعاملونك بلطف ولن تضطر للسرقة
أتعرف،الجميع سيكون بالحفل الغبي لذا أستطيع أن أخرجك من الخلف
(هذا (برايان
الدكتور (نوغوك) على ما أعتقد
(رائع يا (روبرت
لقد قمنا بعمل مذهل
مرحبا
أهلاً
كيف حالك ؟
مرحبا ،كيف حالك؟
لقد أحضر كلباً
هل تعمل لي معروفاً؟
أيمكنك التخلص من الكلب؟
قل وداعاً لصديقك
لقد أصبح الآن أكثر تهديداً بالانقراض
حان الوقت للمغادرة ادخل في الحقيبة
الآن انت مستعد للعمل أليس كذلك؟
انسى ذلك ادخل في الحقيبة
الآن بدأت تشعر بالندم
هيا إذن أعط والدك عناق كبير
انظر إلى الجانب الجيد
ستنضم إلى أخيك قريباً
ساعدني (دانستن) انزعها عني
لورد (راتليج) الحفل من هنا
لا ولكن - "بدون "لكن -
أنت ضيفي الخاص لهذه الليلة
أحقاً؟
(سيدة (دوبراو) أنا (لايونيل سبولدينغ - بالطبع هذا انت -
(لورد (راتليج) أنا (إيلينا دوبراو وأنا مالكة الفندق
هذا أهم حدث اجتماعي في الموسم لا ترغب بتفويته
ادخل ، وانظر
مرحبا ، كيف حالكِ؟
هيا (دانستن) أعرف مخرجاً ممتازاً من هنا
هيا
لا أعتقد أني أعرف اسمك
باك لافارج) من أمن الحيوانات) كيف الأمور؟
"حيوان الـ "موستيلا آرمينيا
"احد سلالة "ابن عرس
شامبانيا؟
مجانية ؟ - نعم -
أيها الكلب ، سنجلس هنا
اجلس
توقف أيها الكلب ،أرجوك
لا
(لورد (راتليج
أرأيت؟
برايان) لدينا مشكلة كبيرة)
(أنا مشغول قليلاً يا (كايل
دانستن) في هذه الغرفة الآن)
تصرف رائع!، كان عليك ابقائه فوق
لن تصدق ماحدث للتو
راتلج) أمسك بي) ووجدت هذه بغرفته
انظر إليها
حسناً
دعنا نبحث عن أبي
لقد رأيت سلحفاة ذات مرة
بدت كـ "فولكسواجن" ولكن بذيل
المعذرة ، آسف
هل يمكنك عمل شيء حيال الكلب؟
ماذا تفعلان هنا ؟ - أبي ،يجدر بك أن ترى هذه -
انها صورة للورد (راتليج) وقردين
كنت أقول لـ اللورد (راتليج) أن عليه زيارة فنادقنا الأخرى
كيف حبيبات النعناع ؟ - اعذرني ؟ -
على مخدتك في الليل أتحب النعناع؟
هذا اللعين - نحتاج لنعناع جديد -
يا إلهي ، كم هو دقيق
(مرحبا (دانستن
..أيمكنك من فضلك
(لورد (راتليج
(سيدة (ديلاكروتشي
أتبحث عن شيء ما؟
عن الشباب الضائع
أنا في غرفة 812
وداعاً عزيزي
قام بتقييدك ؟
(نعم ،وسيؤذي (دانستن اذا ما وجده
ارجوك أبي عليك مساعدتنا
حسناً ، حسناً
أنتما انفصلا ، وابحثا عن القرد وخذاه إلى الشقة بالاعلى
(وانا سأتولى أمر اللورد (راتليج
هو بالداخل يا (فانغ) ؟
حسناً ، ابقى كما كنت
كيف لهذه النساء أن يرتدين الفرو؟
أعتقد أن الجميع عليه أن يعرف كيف تُضرب وتُعذّب الحيوانات المسكينة
لذلك دائماً أحمل صوراً لما يحدث
هكذا يفعلون بالأرانب المسكينة الصغيرة
هذا مروع
لماذا لانعامل جميع المخلوقات بالعطف والاحترام؟
! أيها الحقير
أأساعدك بشيء يا بني ؟
"أنا أبحث عن "بونجو بيجمايوس
اذا أمسكت بك تنظر للـ "بونجو بيجمايوس" الخاص بزوجتي مجدداً
سأقسمك لنصفين
حسناً
مرحبا، كيف حالكِ؟
حلويات "الكيشي" الصغيرة كم أحبها
لذيذ ، أمي كانت تصنعها
لقد فعلت ، كانوا مذهلات
! "قارب "الجمبري
شكراً لك
هناك رأس قرد في حضني
قرد كبير ومليىء بالشعر
! رأس قرد ! رأس قرد
لماذا تحدقون بي جميعاً؟ تعتقدون أني مجنون،صحيح؟
أقسم أنه كان رأس قرد
! أعرف رأس القرد عندما أراه
يوجد رأس قرد هناك يا إلهي هذا يحدث مجدداً
يا لروعتي
!رأس قرد ، رأس قرد
لماذا يصفعني الجميع في هذا الفندق؟
موت "قرود البحر" لم يكن ذنبي
(انتهت الحفلة يا (دانستن
افعل شيئاً - افعليه بنفسك -
آسف
سأعطيك فرصة لا تعوض سأعد حتى 3
أعتقد اننا نفوقك عدداً
واحد
اثنان
ثلاثة
(اهرب يا (دانستن
(دعنا نخرج من هنا (دانستن
هيا بنا ، هيا ، هيا
دانستن) ؟)
لا ، لا
"هذا نوع "الشاتو لافيت
سنة جيدة
لا لا ، أنا أؤكد لكم كل شيء بخير
تماماً بخير
نحن نعتز جداً بمجموعتنا للمشروبات
ويبدو أن أحد ضيوفنا شرب عدداً كبيراً منها
دعونا لا نسمح لحادثة صغيرة
أن تفسد ليلتنا الرائعة
ودعوني أؤكد لكم
لا يوجد قرد في هذا الفندق
! قرد
اقتله
لا ، لا تقتله
سنخصم ثمنها من حسابك
والآن قم بعملك أريده ميتاً
لا ، أريده محشواً ! علمّه كيف يأتي إلى فندقي
هيا ، اقتله
! أنت
استعراض جيد - شكراً لك -
انظر إلى الطائر
إذن ، هل مازلت معاقباً ؟ - أحسنت بني -
وهذه لتقييدك لابني
رائع أبي
أنت السبب
أنت من أحضرت ذلك القرد إلى فندقي
لم تسبب إلا المتاعب منذ عمل والدك في الفندق
أيها الصغير المزعج المدلل
! هذا كله بسببك
! أنت وهؤلاء الأطفال
(سيدة (دوبراو - ماذا ؟ -
هل تذوقتي الكعكة ؟
... أنت
! مفصول
عد لبيتك واحرق سيرة عملك
لأنك لن تعمل في أي فندق مجدداً
لا تذهب عني
فأنا مازلت أقوم بفصلك
(سيدة (دوبراو) اسمي (لايونل سبولدينغ من وكالة "اللو موند" للسياحة
تهانينا
فقد استطعتم الهبوط من فندق 5 نجوم
إلى فندق نجمة واحدة
تصبحين على خير
ابعدوا يديكم عني
هذا سوء فهم كبير أنا بريء تماماً
وهو الذي سيوضحه محاميي وقتما أصل لكابينة هاتف
دانستن) كيف قدرت على فعل) هذا بي؟
أيمكنني مناداتك بـ(دانستن)؟
أنا آسف جداً جداً كنت أقوم بعملي فحسب
لم يكن سبباً شخصياً
هل تصدقني؟
أستحق هذا
أوتعلم أني لم أهاجم كائناً بشرياً في حياتي ؟
والآن أسقطت اثنين في نفس اليوم
وكيف شعورك ؟ - رائع -
أنت تعلم أننا ربما سنعيش الآن بأرخص فندق
أعلم
وهذا يبدو جيداً لي
(مرحبا (دانستن
من اللطيف مقابلتك بشكل رسمي
أبي ، هل يمكننا ؟
لا ، لا يمكننا
لا يمكننا ذلك - أرجوك ، يمكنه أن يعيش بغرفتي -
سأعتني به جيداً
كايل) استمع إلي)
دانستن) يمكنه البقاء معنا اليوم)
لكن من الغد علينا ايجاد مكان آخر له
إنها حديقة حيوان جميلة جداً
لن يعاملك أحد بسوء
وسيكون لديك أصدقاء
لا ، أصدقاء من القرود
لست أعرف أين سأكون ولكني سأحاول زيارتك وقتما أستطيع
لقد أتوا
سيد (دوبراو) ؟
(صباح الخير يا (كايل
(أين السيدة (دوبراو
تستطلع أماكناً لفنادق "في "آلاسكا
لقد أتينا لرؤية والدك
إذن ، ما رأيك ؟
أريدك أن تبقى معنا
هذا أفضل فندق في سلسلتنا الكاملة
نعم ، إنه كذلك
هذا كل ماتمنيت فعله وقد أنجزته
.. أعتقد أني أريد منصباً
يتطلب وقتاً أقل مني
دعني أرى مايمكنني فعله
سيد (دوبراو) أنت تعرف أشخاصاً كُثر ، صحيح؟
لماذا تسأل؟
لدي صديق وهو في حاجة لخدمة
... (لايونيل سبولدينغ)
(و (نيل
(أهلاً بك في (البالي ماجستيك) سيد (سبولدينغ المدير ينتظر قدومك
لايمكنني التعبير عن سعادتي بقبولك (لدعوتي سيد (سبولدينغ
خصوصاً بعد الظروف المؤسفة "التي حدثت في "نيويورك
ولكن كما ترى ، نحن الآن بعيدون جداً جداً عن هناك
وانا وأطفالي مهمتنا الأولى الآن ... أن نجعل اقامتك هنا
الأكثر هدوءاً وخلواً من المتاعب
أجرة غرفتك ووجباتك مجانية
وإذا أردت أن أعطيك مميزات كبيرة في الكازينو ، سيسعدني ذلك
ربما تسمع أصوات سكاننا الأصليين هنا وفي الخارج
ولكن لا تقلق ، أضمن لك أنه لن يكون هنالك أي حوادث أخرى
أبي - ..اذا احتجت أي شيء،فقط ارفع السماعة -
... أبي - (أعطني لحظة يا (كايل -
وأريدك أن أخبرك عن البوفيه المفتوح
الذي نقدمه يومياً عند الافطار وعند الغداء
! لا