ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
الليلة نحظى بليلة ."استثنائية في "لندن
سُحقًا، ثمة الكثير من .المواهب في هذه المدينة
جائزة المرتبة الأولى لأفضل .حارس شخصي لهذا العام
الآن، هذه الجوائز تُمنح لأعضاء قطاع الحماية .التنفيذية، هؤلاء الذين يحملون المرتبة الأولى
.إنها وسام شرف
من الذي متحمس لرؤيته يفوز الليلة يا (مايك)؟
رباه، أعني، ثمة حارسًا .(متحمسًا مفضلًا هنا يا (ستيف
وهذا الحارس الشخصي كان .يحظى بسنة حافلة بالمخاطر
.سجله الحافل لا يضاهيه أحد
،كان لديه أفضل قائمة عملاء ،لديه أفضل سيارة للمرواغات والمناورات
.أفضل مهارات التعامل مع السلاح
.رباه، حتى لديه أفضل قصة شعر
وفي الواقع إنه يصرّ على أن يرتدي .عملاؤه حزام الأمان
.تلك طريقته الرائعة للحماية
إنه الحارس الشخصي .الذي لا يحتاج إلى تعريف
مايكل برايس) هو الأفضل) .بلا منازع لهذا العام
أيها السيدات والسادة، مرحبًا بكم في حفل .توزيع جوائز الحماية التنفيذية السنوي الـ63
لذا دون مزيد من الكلام، الجائزة النهائية .للمرتبة الأولى لأفضل حارس شخصي لهذا العام
...والفائز هو
...بطلي الشخصي
.(مايكل برايس)
!أجل
ماذا؟
.(أحسنت يا (مايك - !يا للروعة -
ماذا؟ - .أحسنت -
ماذا؟
!يا للروعة
!الجائزة ثقيلة للغاية
!يا للروعة
...أريد أن
داريوس)؟)
كوروساوا)؟) - .(سيد (مايكل -
.رحلة آمنة
لماذا لم تستطع حمايتي؟
.الوقت يداهمنا، أيها السافل
كم مرة راودك هذا الحلم؟
...مرة واحدة فقط
...حسنًا، هذا ليس - .في الليلة -
.حسنًا - .يرادوني حين أكون نائمًا
هذا ما كان يفترض .أن تصبح عليه حياتي
كنت وكيل حماية مثالي .حتى فقدت كل شيء
(حين قتل (داريوس كينكايد .أهم عميل لديّ
هل (داريوس كينكايد) قريب لك؟
!رباه، لا
إنه قاتل مأجور، مطلوب في جميع أنحاء العالم .لارتكابه جرائم قتل لا حصر لها
لهذا السبب، حين توليت حمايته
"في رحلة خطيرة عبر "أوروبا
حتى يتمكن من الإدلاء بشهادته في قضية جرائم حرب
،حتى أنني أصبت برصاصة بدلًا منه
.هيئة الحماية الشخصية، لم يلاحظو ذلك
على ما يبدو لا يقومون بحماية .المختلين اجتماعيًا
لذا في خلال أسبوعين يجب أن أقابل .الهيئة لاستعادة رخصتي المميزة
،لنتعامل مع المستقبل .يجب أن نتعامل مع الماضي أحيانًا
الآن، أهناك شيئًا تود التحدث عنه بشأن طفولتك؟
وكيف سيكون ذلك له علاقة بطفولتي؟
غالبًا لديك مشاكل تصديق .نابعة من أب رافض
.ليس لديّ مشاكل تصديق
.لديّ مشكلة ترخيص
.أنا حارس شخصي بدون رخصة
.كراقصة بدون خصر
ما الذي تفكر فيه الآن يا (مايكل)؟
أفكر أنك جالسة على بُعد 6 أقدام من نافذة مكشوفة
أمام وكر قناص على المبنى المقابل .الذي على الأرجح واقفًا في الطابق الثامن
.الارتفاع الإضافي يمنح الرامي الأفضلية
أفكر بشأن أقرب سلاح متاح لي الآن
أداة طعن فتاحة الرسالة على .المكتب إلى يميني
ما الذي تفكرين به؟
أظن أنه عليك أن تنس أمر الحماية الشخصية لفترة
.واعثر على السعادة بالداخل
بداخل ماذا؟
.داخل نفسك
.السعادة التى تكمن بداخلك
.كلي آذانٌ صاغية
،حسنًا، الأهم فالمهم .كل الأسلحة والعنف يثقلون روحك
،لذا، عليك أن تتخلص منهم ،وتصفي ذهنك
وبعد ذلك بوسعك العثور .على مستقبل نفسك
...مهلًا، مثل
مثل حارس شخصي رائع يتمتع بقوى خارقة؟
لا. هلّا توقفت؟
توقف عن التفكير بشأن .الحراسة الشخصية
ألا تريد أن تحظى بعطلة؟
سمعت أن "إيطاليا" رائعة .في هذا الوقت من العام
لذا، ما رأيك بـ"توسكانا"؟
.لا. لا. لا أريد "توسكانا". لا ."لا أريد "توسكانا". أي مكان إلّا "توسكانا
حسنًا. ما رأيك بـ"كابري"؟ - كابري"؟" -
مثل السراويل؟ [كابري: ماركة سراويل]
أيضًا، يجد الكثير من العملاء أنه من المفيد
.كتابة رسائل يومية لنفسهم المستقبلية
.أو يسجلون مذكرات صوتية
ماذا لو اتصلت به؟
.يمكنني أن اترك له رسائل صوتية ...(لديّ رقمي طوال الوقت. (جوانا
هذا رائع، أشعر وكأنني .أحرز تقدمًا كبيرًا هنا
.وأنا أيضًا، أجل - .أجل -
.ولست بحاجة لتقم بزيارتي مجددًا
.أعني هذه رحلتك الآن - رحلتي؟ -
.لقد أتممت علاجك
أتممت؟
كرر ورائي؟
.لا حراسة شخصية
...لا
.حراسة شخصية
!أحسنت
.ولا أسلحة - .لا أسلحة -
.مهلًا، لا، لا. انتظري ...أيمكنني
أيمكنني أن أحتفظ بسكين القلم؟
.أجل، يمكنك الاحتفاظ بسكين القلم - .إنها آداة عملية جدًا -
.تستخدم في كثير من الأمور
فقط أنت ومستقبل نفسك .أعثر على السعادة بالداخل
.شخصان فقط عليك أن تحميهما الآن
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
!لا أصدق أنني أتممت علاجي
.وداعًا. مبارك لك - .لا أصدق حقًا -
!يا إلهي
!اللعنة
"مقر الاتحاد الأوروبي" "(مدينة (لوكسمبورغ"
بعد عامين من العقوبات التي فرضها الاتحاد ،الأوروبي، تدهور اقتصاد "اليونان" تدهورًا شديدًا
مما تسبب في مظاهرات ...حاشدة واضطرابات مدنية
،واليوم خارج مقر الاتحاد الأوروبي .الأمور متوترة للغاية
مع التصريح المتوقع عن فرض المزيد من العقوبات .الخانقة، فإن مستقبل "اليونان" على المحك
،الآن على الهواء رئيس الاتحاد الأوروبي .السيد (والتر فيشر)، سيعلن قراره
،في غضون أربعة أيام ،في نهاية السنة المالية
سيفرض الاتحاد الأوروبي المزيد من العقوبات ."الاقتصادية والمالية على دولة "اليونان
.لن يكون هناك أسئلة
.نحن نصحب السيد (فيشر) إلى الخارج
.جهز المروحية
"(أثينا، اليونان)"
وقد أدى القرار الذي أصدر اليوم عن فرض مزيد من العقوبات
إلى أعمال شغب واضطرابات "في شوارع "أثينا
بآلالاف من المتظاهرين مما تسبب .في وقوع أعمال شغب واسعة النطاق
،والتر فيشر)، رئيس الاتحاد الأوروبي)
...تم الإبلاغ عن اختفاؤه
"أتعرف أن "اليونان
هي أم الحضارات؟
...إدارة (والتر فيشر) أشرفت على
منحت العالم الفن
والعلوم، والثقافة
.والمأساة
...(أرسطو)
...لو كان هذا الأمر بخصوص القرار
.يجب أن تحيد عنه - .لا مجال لذلك -
.كان تصويتًا ديمقراطيًا
.اليونان" منحتك الديمقراطية"
.كنت يتيمًا ومشردًا
،اليونان" احتضنتني" ومنحتني كل شيء
.ليس بيدي حيلة
.أقسم بعائلتي
!أرجوك
.اتصل بـ(كارلو) وابدأ الخطة
أي خطة؟
.(لقد خنقت دولتي يا سيد (فيشر
،لكن تذكر ما أقوله لك الآن
،في غضون 4 أيام
في اللحظة التي ستبدأ ،فيها بتطبيق عقوباتكم
.البنية التحتية لـ"أوروبا" كلها ستحترق
.الأسواق المالية ستنهار
.الملايين من الحيوات ستزهق
في حين أن "اليونان" ستعود إلى !مكانها الصحيح كمركز للحضارة
"(كابري)" "[إيطاليا) [مثل السراويل)"
.(مرحبًا، لقد اتصلت بـ(مايكل برايس
،من فضلك اترك رسالة .واستمتع بيومك
.مرحبًا يا (مايكل) المستقبلي
.أنا (مايكل) الحاضر
،لست بارعًا في أول انطباع
لكن أريد أن أقول إنني أظن أنك ستكون .فخورًا لمعرفة أنني أتممت العلاج
،أنا رسميًا في إجازة ،ولكن لأكن صريحًا
.لا أعرف لِمَ لم أقم بذلك عاجلًا
،لقد مرت 12 ساعة فقط
،لكن العالم عامرًا بالوفرة بالفعل
كما لو بطريقة ما، كان ينتظرني .لأقوم بهذا التغيير
أفكر في رخصتي
واسأل نفسي "ما العمل "الذي كنت بصدده؟
في الحقيقة، لأول مرة منذ (أن قتل (كينكايد) (كوروساوا
بدأت أتخيل حياتي دون حراسة شخصية
.أو أسلحة أو دماء
...أعرف أن هذا يبدو جنونًا لكن
...هذه حقًا تبدو وكأنها بداية جديدة
!(هيا بنا يا (بريس
!هيا بنا! هيا بنا - !لا -
!حسبك! مهلًا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟ - !هيا -
هل تقابلنا من قبل؟
.(أنا (سونيا كينكايد
!اللعنة عليكم
.المافيا خطفت زوجي .يجب أن نحرره
.لا، لا يمكنني التورط في هذا الأمر .أنا أتبع نظام نفساني صارم
كيف عرفت مكاني؟
أين هو بحق الجحيم؟
.انتظري لوهلة أخيرًا (داريوس) لا يطارد أحلامي، أليس كذلك؟
.لن أقوم بذلك
،لو لم تساعدني
سأقيدك وأطارد أحلامك حتى .تتمنى لو كانوا كوابيسك
!أيها السفلة
أَولًا، انتبهي لألفاظك .واحترمي نفسك
ثانيًا، لماذا يحتاج مساعدتي؟
."(قال، "استعيني بـ(مايكل بريس
هل قال ذلك؟ - .أجل -
.ظننت أنه يكرهني - .هيا بنا -
!أيها التافه
!هيا بنا
ماذا قال بالضبط؟ ماذا كانت لهجة (كينكايد)؟
من يُبالي بذلك؟
!هيا بنا !اركب
!تحركوا، تحركوا
!خذ السلاح
.لا. لن استخدم أسلحة الآن
أتمزح معي؟ "لن استخدم أسلحة الآن"
.لا أبدو هكذا
!أنت لعين عديم الفائدة
!رباه! سأتولى القيادة
!أسرع
!زِد السرعة وابتعد عن ثدياي
!رباه
،حسبك، حسبك، مهلًا، مهلًا .لا بد من وجود طريق أكثر أمانًا
.نحن بحاجة للانتقال إلى... حسنًا
حقًا؟
أين مكانه؟
.(اختطفوه مني يا (بريس
أخيرًا كنّا سنذهب لقضاء شهر العسل !بعد كل تلك السنوات
!لم نحظى بشهر عسل قط
."كنّا سنذهب في رحلة عبر "إيطاليا
.لطالما حلمت بذلك
،كنّا سنقضى وقتًا رومانسيًا ومثاليًا
وبعد ذلك هذا السافل اللعين
حرمني من أكثر اللحظات التى تمنيتها .في ليلتنا الأولى في شهر العسل
"!سأعود قريبًا"
،وبعد ذلك الهاتف رن .وتم اختطافه من قِبل المافيا
!حبيبتي، أحتاج للمساعدة
.(لكنه مخلص لعمله يا (بريس
...أعرف أنه تولى عملًا لعينًا
.إنه وحش
أنا فقط أردت أن يوفر لي الاستقرار .الذي نحتاجه لإنشاء عائلة
هل قلت "عائلة"؟
!أيها اللعين .حاولنا أن نحظى بطفل
.ليرحم الله أرواحنا
،مارسنا الجنس بعنف
.وبحنان بالغ
وفي أماكن كثيرة مختلفة ،وأوضاع مختلفة
.ولم أحبل
أتعرف ما هي المشكلة؟
.بيولوجيًا - .أجل -
.ألماستي ضيّقة جدًا - ماذا؟ -
.مهبلي، أيها السافل، مهبلي ضيّق جدًا
.مهبلي ضيق جدًا
ومنذ أن استهل (داريوس) كل ،التستوستيرون الخاص به وعضلاته
تذمر الحيوان المنوي وتوقف عن مهمته .في منتصف الطريق إلى أنبوب مهبلي
!سُحقًا - !سُحقًا -
.مرحبًا
.كنت سأصبح أمًا رائعة
.لا أتصور أحدًا أفضل منك
ألديك رذاذ الفلفل؟ .أنا في إجازة
"(زغرب، كرواتيا)"
.طاب مساؤكم أيها السادة
من هذا؟
زعيمك الغامض؟
العميل الذي لم نلتق به قط؟
.ليس من شأنك
.اهتم بالاثبات فقط
...لذا، أرجوك
.اثبت
وصلة البيانات يتم تغليفها ."في "كربيد التنجستن
الشيء الصعب الوحيد
.هو الألماس
ثمة الآلاف من وصلات ."البيانات عبر "أوروبا
كل واحدة منهم تحدد .بواسطة احداثيات سرية
أكبر وصله نتمنى أن نخترقها .بأكبر ثقب ستحتاجه
،بعد ذلك أحمّل الفيروس
،اختار نطاق الهجوم
،تسليح كل شيء متصل بالشبكة
،نوقف كل جهاز حاسوب ونظام تحديد المواقع .وشبكة "واي فاي" في المنطقة
.تم تحديد الهدف
.وداعًا
أأنت راضٍ؟
.إنه مثالي
.جدًا
.اقتلهم - .عُلم. تم تحديد الهدف -
استيقظت مدينة "زغرب" على فوضى عارمة هذا الصباح
بعد أن قضت موجة كهربية عالية .السرعة على شبكة الكهرباء
.وقد وصل عدد القتلى إلى 75
التقارير الأولية تشير أن ما .حدث بسبب ضربة برق غريبة
ماذا؟
لا، أحتاج مراقبة على مدار .الساعة على المخبر الآن
.(سيد (أونيل
.(مديرة (كراولي
،مع وجود نصف "اليونان" في حالة فوضى
آمل أن يكون لديك سبب وجيه .لسحبي من تأمين قمة الأمم المتحدة
.سُحقًا، لقد فعلت ذلك شاهدت الأخبار؟
الضرر الذي لحق بشحنة البيانات بسبب .ضربة برق، وأميل إلى هذا الرأي
أيبدو لك هذا ضحية ضربة برق؟
.(يبدو هذا من فعل (غونتر فون ويبر
،إنه مطلوب في 16 دولة لارتكابه جرائم اختراق .والتسلل وإتلاف الأنطمة الإلكترونية الأكثر أمنًا في العالم
.(مهلًا، يا (أيفان دراغو
أين عثرت على هذه الجثة؟
ماذا يقول؟
.قال أنه عثر عليه بجوار برج البيانات
ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟
.عثر عليه بجوار برج البيانات
.بجوار برج البيانات
ماذا تقصد بهذا؟
المخبر الإيطالي (كارلو)، حدد أن هناك هجومًا .إلكترونيًا ضخمًا سيحدث في خلال أربعة أيام
سيد (أونيل)، تم تحذيرك مرارًا أن ذلك ضد النظام .لتتعامل مع مخبرين مجرمين بلا تفويض
"اسمعي، كنت في "أوروبا لمدة شهر، حسنًا؟
والأمر الوحيد الذي تفعلونه يا قوم .هو مشاهدتكم لكرة القدم
.(لا توجد حانة تحمل اسم (سام آدم
لذا أقل ما يمكنك فعله هو أن تتركيني أقوم بعملي كما نقوم به في "بوسطن"، حسنًا؟
نعمل مع الأشرار .لنقبض على الأكثر شرًا
،هذه كانت محاولة
،وطلبت من (كارلو) شراء الاحدثيات التالية ."ليلة الغد في "بورتوفينو
حسنًا، ماذا تريد؟
،أريد مكتب، أريد فرقة تدخل سريع
أريد ميزانية غير محدودة، وإذا حللت هذه ."القضية، أريدك أن تعيديني إلى "بوسطن
.سأمنحك 24 ساعة وشاحنة مراقبة
.أريد مترجم
.يمكنك أن تأخذ مترجمتي
.كنت آمل أن يتحدث المرء الإنجليزية
.راقبيه
بماذا ينادونك؟
.(أيلسوا)
أحمق"؟"
.(أيلسوا)
.اسم اسكتلندي تقليدي
.حسنًا، (ويليام والاس)، جهز المروحية
."سنذهب إلى "إيطاليا
"(تيراتشينا، إيطاليا)"
.(داريوس كينكايد)
."العصفورة أخبرتني أنك في "إيطاليا
أتتذكرني؟ .(صديقك القديم، (كارلو
أتذكر أنني قتلت مجموعة من .السفلة الذين يعملون لصالحك
.أتذكر ذلك أيضًا
،الآن، أود أن أعرّفك على صديقي
."جزار "تيريسينا
هذا يذكرني بالمنتجع .الصحي في الفندق
حقًا؟
.مطلقًا
هؤلاء هم السفلة .الذين يحتجزون حبيبي
مهلًا، من هم الرجال الذين كانوا يطاردوننا في "كابري"؟
.(كانوا وقحين للغاية يا (بريس
أتصدق أن أحدهم امسك بمؤخرتي؟
.حسبك، حسبك
!رباه
.حسنًا، لنقتل هؤلاء السفلة
.حسبك، لا
،تذهبين إلى هناك وتطلقين عليهم النار
هم بدورهم سيسحبون الزناد .(ويطلقون النار على (داريوس
.لقد طلبني .هو يحتاجني
.لذا، سنفعل ذلك بطريقتي
،الذي يعني لا قتل .لا أسلحة، ولا دم
الطريقة المملة دومًا أفضل. أتفهمين؟
.بالتأكيد لا ماذا؟
.يا إلهي
.اللعنة
!مرحبًا يا رجال
!لقد ضللت طريقي
.(مرحبًا، لقد اتصلت بـ(مايكل برايس
،من فضلك اترك رسالة .واستمتع بيومك
.مرحبًا يا (مايكل) المستقبلي
!إنه أنا
اسمع، أعرف أن هيئة المراجعة ...لن تنظر إليّ بعين الرضا، لكن
لكن اضطررت إلى أخذ .عُطلة من إجازتي
.طرأ أمر ما خارج عن سيطرتي
،على أي حال
.لست أعمل كحارس شخصي
.أساعد هذا الرجل فقط
...لأن... ثانية واحدة
.لا يزال حيًا
لأن زوجته المرعبة عبثت .بأحلامي بدلًا منه
.هذا حتمًا سيُعيق سبيل تغييري
هل أحب ما أفعله الآن؟
.بالقطع لا
.لا يزال حيًا
لكني أظن أنك ستكون فخورًا بي .لبقائي وفيًا لرحلتي
.أحادثك لاحقًا
ماذا اقترفت؟
هؤلاء السفلة ظنّوا أنني .فريسة سهلة المنال
.قلت بوضوح، لا قتل، لا دم، ولا أسلحة
.أنا لست في إجازة
أين قميصك؟
!تولا الأمر
!حبيبتي
.مهلًا
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
.أظن بهذا اللفظ أنك تشكرني
على ماذا؟ - .لإنقاذ حياتك مرارًا وتكرارًا -
.لم أطلب منك قط أن تنقذ حياتي
(حبيبتي، ماذا يفعل (مايكل برايس هنا بحق الجحيم؟
،أنت قلت
!"(حبيبتي، استدعي (مايكل بريس"
ماذا؟
.لا! لا، لا، لا، لا ...قلت
.يا حبيبتي أحتاج للمساعدة
،استدعي أي أحد .(إلّا (مايكل برايس
ماذا؟ ألم ينقذ حياتك؟
.ذلك لا يعني أنه صديقي
إنه أكثر شخص مزعج سافل .على هذا الكوكب
!عذرًا
.إنني أسمع جيدًا
.يمكنني سماعك .الأشخاص الميتون يمكنهم سماعك
وماذا تقصد بـ"أنني أكثر شخص مزعج سافل على هذا الكوكب"؟
كم مرة كدت تقتلني؟
!لا يكفي
،هيا يا حبيبتي، لنذهب من هنا
قبل أن يبدأ في إظهار عرض .السلامة على متن الطائرة
هل تستخدم رذاذ الفلفل؟
.أنا في إجازة
وأحاول أن أجد روحي
.يقظة
!أيها السافل
!أنت
.لست مضطرًا أن أتواجد هنا
!كان على عينيّ خيار طازج
،كنت أرتدي روب كتان مع غطاء قطني .كان الأمر وكأنني نائم في السحاب
.أشكرك أيها السافل
داريوس)؟)
.حسنًا، هذا ذو قيمة
هلّا توقفت عن الكلام؟
،القاتل المأجور، الحارس الشخصي .والمرأة المحتالة
(أيها الملاعين لقد قتلتم (كارلو
المخبر الذي كان سيحجز .تذكرتي للديار
من أنت بحق الجحيم؟
.(عميل شرطة دولية، (بوبي أونيل .هذه هويتي
.وأعرف هويتكم أنتم الـ3
.(مايكل برايس) .حارس شخصي بدرجة مميزة
.ركيزة مجتمع - .في الحاضر. أشكرك -
أعرف أنك فقدت رخصتك للحراسة .(حين قتل (داريوس) (كوروساوا
لا، لا. معلوماتك غير صحيحة، حسنًا؟ ...كينكايد) أصيب بتلك الطلقة)
...بالإضافة إلى ذلك
.ما زلت تحمي العملاء
.اذكر اسمًا
.السلطان (مودورا)
."بروكسل"
(جلالتك، أنا (مايكل برايس .حارسك الخاص
!هجوم، هجوم
.هذه جناية يا صاح
!بروكسل"! اللعنة"
أما بالنسبة لكما، ستسجنان .حوالي مليار سنة
،لكن اليوم هو يوم سعدكم
،بدلًا من الجلوس على كرسي كهربائي
.سأمنحكم فرصة للخلاص
الآن، وردتني معلومات عن هجوم إلكتروني .غامض على وشك الحدوث على نطاق واسع
كارلو)، المخبر الميت الآن، كان سيشتري) .قرص صلب يحتوي على احداثيات الهجوم
لماذا تنظر إليّ؟ .(لم ألمس (كارلو
لكن الآن، بفضل حمام الدم .المريع الذي اقترفتموه
لذا، ستذهبون إلى "بورتوفينو" أيها الحمقى .وستقومون بشراء القرص الصلب
بوب)؟) كلمة لو سمحت؟
،اسمع، أولًا
سأكون سعيدًا بتأجيل إجازتي لو كان هذا سيبعدني عن السجن، لكن أظن
أن عليك إعادة النظر .بشأن العمل مع هؤلاء الإثنان
."لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو
.لأنهما... مجنونان
!اللعنة
،حسنًا، أيها الأبله
ستكون الحارس الشخصي الأحمق لخليلة (كارلو) البريطانية
بينما هذا الأحمق سيتولى .تأمين القرص الصلب
أنحن متفقون؟
يمكننا أن نأخذ المال .ونهرب يا حبيبتي
.(لا. تعبت من الهرب يا (داريوس
.المديرة (كراولي)، يا له من لطف
.سيد (أونيل)، انتهت المهلة
.لا، لا، إنني أعمل على دليل قوي هنا
وقعت سرقة في رصيف الشحن واستخباراتنا .تشير إلى أن هذا له صلة بالقضية
.انتهت مهلتك
...لو منحتِني 24 ساعة أخرى
."قلت، "انتهت المهلة - .مفهوم -
!اللعنة
!لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو" كعاهرته
!هذا كان من المفترض أن يكون شهر عسلي - !ألم تروا يا رفاق مدي قوة لكمة هذا الرجل -
ماذا لو كان أحدهم بالطابق العلوي؟
.اخرس
.حسنًا
.طرأ تغيير في الخطط - .أجل -
وردني دليل آخر، لكن هذا لن يغير موضوعنا، حسنًا؟
الآن، (شون كونري) ستعطيكم .حفنة من المال لتشتروا القرص
،وإذا لم تفهموا ما تقوله .فالحال من بعضه يا رفاق
.تجنيد (كينكايد) مخالف للنظام
ماذا؟
هل ستضعين قبضتك بداخل فتحة مؤخرة (كينكايد)؟
أنتما! لا أحد يضع قبضته !بداخل فتحة مؤخرة (كينكايد)
.هذه مهمتي
.لا أظن أن أحدًا يتقلّد تلك الوظيفة
تنوية: والله يا جماعة يقصدوا الكلام ده بالمعنى .الحرفي لأنهم مش فاهمين هي بتقول ايه
أترون ذلك؟ .هذا المال الذي ستشترون به
إذا حاولتم سرقة المال أو حاولتم الفرار .سأنشر تحذيرًا عالميًا عنكم وسينتهي أمركم
!لا، ليس تحذير عالمي
تحذير عالمي، ماذا تفعل؟ !ليس عليّ
ما هذا؟ هاتف "نوكيا"؟ !لا أعرف حتى كيف يعمل هذا الهاتف
.انظر إليّ. انظر إليّ - !إنني انظر إليك -
ابق على اتصال بي، أتفهم؟
.سأتصل بك طوال الوقت - .اخرس -
.حين اتصل، تجيب على الهاتف
.وأنتما، الموارد قليلة نوعًا ما
.أريدكم أن تستمتعوا بوسيلة نقلكم
.لا تخفقون في هذا الأمر
.بالتأكيد سنخفق في هذا الأمر
أعني انظر إلى هؤلاء الاثنان .اللذان تثقل كاهلي بهما
!"اذهبوا إلى "بورتوفينو - .لا توجد فرصة لنسوي هذا الأمر هنا -
.ألديك عاهة بدماغك
!شهر العسل، انتهى
أتفهم أن بعض الناس يصابون ،بالتوتر في حفل زفافهم
لكن لم أظن أبدًا أنك ستذهب .في ليلة شهر عسلنا
.حبيبتي، أخبرتك أنني آسف
!الأسف لا يكفي
!أريد توضيح أين كنت بحق الجحيم؟
أين كنت يا (داريوس)؟ .أخبرها
توليت عملًا، حسنًا؟
!اللعنة عليك - !مهلًا، مهلًا -
!اللعنة عليك! اللعنة عليك
الآن حان الوقت لنتحدث .بشأن قانون حزام الأمان
ربما حان الوقت لنتحدث ."بشأن قانون "الصمت
أقول ذلك لأنها تقود مثل .دمية اختبار تحطم سيارة
!لا تنتقد قيادة زوجتي أيها السافل
!اصمتا! اصمتا
أتعرفان ماذا أدركت للتو؟
!لن أدعك تفسد مزاجي أيها السافل
سأتعامل مع الأمر كرحلة برية جميلة عبر .إيطاليا" وسأتظاهر بأنك لا تزال زوجي المخلص"
!أنا بالفعل كذلك
.وأنت يا (بريس) سأعتبرك أمتعة بشرية
.أجل .نحن الآن في شهر العسل
.أولًا، نحن في مهمة
ثانيًا، لأكون واضحًا، لقد وعدت معالجتي ،أنني لن أكون حارس شخصي
.لذا، لن أحمي أيًا منكما
!هذه ليست مهمة !هذا شهر عسل
ما هذا بحق الجحيم؟ !مهلًا! عينك على الطريق
!عينك على الطريق
يجب أن يتم إنجاب .الأطفال في بيئة محفزة
يجب أن أكون مثارة بمشاهدة المعالم .السياحية، التسوق، الطعام الفاخر
.لكننا رسميًا في شهر العسل
حقًا؟ - هل قالت للتو "طعام فاخر"؟ -
.لا تفعلا ذلك يا رفاق .ركزا على الطريق هنا
.حسنًا
.سأتولى القيادة. لا. لا بأس .استمتعا يا رفاق
.ربما استخدم المكابح قليلًا
!ربما استخدم المكابح قليلًا
.دعني أستعير هاتفك
لماذا كذبت عليها؟ - عما تتحدث بحق الجحيم؟ -
.كذبت عليها هناك .لم تكن في عمل
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
لأنني عرفت ذلك من .[حركات جسدك [لغة الجسد
،لو أخبرت (سونيا) شيئًا عن هذا الأمر .سأخترع أساليب جديدة لقتلك
!عجبًا
.(لا بد أنك اقترفت أمرًا فظيعًا يا (داريوس
.الصراحة راحة يا صديقي
لن أتلقّى نصيحة علاقة .من عازب بائس مثلك
.لن أتحدث مع أحد على الهاتف .قم باتصالك سريعًا
...أجل، كنت أتسائل لو يمكنني
توليت عملًا، مفهوم؟
بورتوفينو" تمتلك إطلالات مياه رائعة" ...مما يعني أننا سنحظى
!تبًا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!(سونيا) ماذا دهاك بحق الجحيم؟
آمل أن هذا العمل !يستحق العناء، أيها السافل
أي عمل؟
.أيها الأحمق
من المتحدث بحق الجحيم؟
متاح لدينا مقاعد .لـ"كارمن" الساعة 2 ظهرًا
من هي "كارمن" بحق الجحيم؟
تذاكر لأوبرا "كارمن"، وأنت أردت تذكرتان، أليس كذلك؟
!(أحب (كارمن
ما هذا الصوت العالي؟ .لا يمكنني التوقف
.رأسي تؤلمني ما هذا؟ ماذا؟
.إنه هذا الأبله
رباه! أنتما يا قوم... مجنونان؟
!أنت! انتبه لألفاظك
التقطتك من الشارع، أنقذتك من ضربة شمس، والآن تنعتني بالجنون؟
ضربة شمس؟
قد تذهبين إلى السجن بوضعك .كلب في سيارة ساخنة
ولا تدعيني اتطرق إلى التداعيات .النفسية لما سمعتكما تفعلانه
!سُحقًا - أهذا فستان ماركة "فالنتينو"؟ -
.لا، إنه يخصني
هل أنفقتما مال شراء القرص؟
بحقك، إنهم يتوقعون منّا .إنفاق بعض منه
.لا، لا ،بوضوح
.أنا لديّ مدخرات حياتي
.أظن أن تلك فكرة رائعة
.سأقوم بإجراء مكالمة - .أتمنى لو كان لديّ مدخرات حياة -
!مرحبًا .(أنت تتصل بـ(مايكل برايس
.رجاءً اترك رسالة، واستمتع بيومك
...مرحبًا، سيد (مورون)، حسنًا، إننا
.إننا بعيدون عن وجهتنا
.لا يمكنني حتى رؤية الوجهة
.أو سماعها، بالنسبة لهذه المسألة
لا زالت أذني متأثرة بالجماع الجنسي .الشرس الذي يؤدي إلى قمة الإثارة
.على أي حال، أنا أتنفس
.لا أريد أن أثقل كاهلك .لذا، سأتصل بك لاحقًا
!تبًا
مع من كنت تتحدث؟
.هذا سر
.أعرف سرك - حقًا؟ -
أنت تعاني من الوحدة لدرجة .تجعلك تتحدث إلى نفسك
(اسمع يا (بريس .لقد جرحت مشاعري حقًا
أتظن حقًا أنني مجنونة؟
!لا
،أظن أنك... عدوانية للغاية .عنيفة، لكن غير متوقعة
سأكون أمًّا عظيمة، ألا تظن ذلك؟
رباه، الطفل سيكون محظوظًا .بوجودك كونك أمه
.أشكرك يا (بريس)
.أشكرك
لا بد أن فقدان رغبتك الجنسية .جعلتك مستمع جيد
.أرجوك، ابتعدي يا سيدة .هذا مسرح جريمة عسكري
.رباه !اضرب بقوة
.دعيني أخمن، (كراولي) قادتنا إلى دليل
.لا أحد سيخبرني بما كانت تحتويه .كانت شحنة عسكرية سرية
!حسبك! حسبك
ما هي الاحتمالات؟
.يبدو أن البرق سيضرب مرتين
.علينا أن نحصل على إيصال التعبئة
كيف تقترح أن نقوم بذلك يا سيد (بوبي)؟
.نحتاج إلى إلهاء
ماذا؟
!رباه ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!السافل
،آخر مرة رأيت شيئًا كهذا .كان (بروس ويلز) يحفر حفرة في كويكب
"(روما)" "غرفة عمليات الشرطة الدولية"
.بوبي)، سُررت أنك اتصلت)
.اسمعي، إنه حفار ذو طرف ماسي
.أعرف أن ثمة علاقة بالأمر .لكن هذا الحفار ضخم جدًا
.كنت محقًا
التقطنا بعض المعلومات ."في مكتبنا بـ"روما
."الرعاع يقومون بعملية شراء في "بورتوفينو
إنهم يشترون احداثيات سرية .لشبكة بيانات واسعة النطاق
...لدينا فريق مراقبة هناك
لدينا فريق في "بورتوفينو"؟ - .أجل، يتموضعون في أماكنهم الآن -
.جهزي المروحية .جهزي المروحية
،بوبي)؟ إذا كنت محقًا فيما قلته لنا) ."سأشرف بنفسي على نقلك إلى "بوسطن
.سيدتي، لا أعرف كيف أشكرك .شكرًا جزيلًا، أشكرك يا سيدتي
!"سنذهب إلى "بورتوفينو
"(بورتوفينو، إيطاليا)"
.لنتقمص الشخصية .أنا الحارس الشخصي
الآن، لنسمع اللهجة البريطانية .(لخليلة (كارلو
لهجتي البريطانية .مثالية، أيها السافل
،لنتخطى اللهجة البريطانية .ونذهب مباشرةً لنقتلهم بوحشية
كيف الوضع عندك يا (دي)؟
.احمي مؤخرة حبيبتي
نحن هنا لمقابلة (فلاديمير)؟
.أنا حارسها الخاص
.فحص أمني
.سنصل بعد دقيقتان
.كراولي) لديها فريق في المكان) .علينا أن نلغي عميلة الشراء
لو اكتشفت أنني استأجرت هؤلاء ...الثلاثة البلهاء يعملون لصالحي
"الثلاثة البلهاء"
.إنه لا يجيب على الهاتف
ماذا قلت؟ !هاتف مسبق الدفع، أجب عليه
.تفضل يا سيدي - .شكرًا جزيلًا، أحسنت -
!مرحي
!تبًا - ما الخطب؟ -
.مجرد عميل سابق. لكن لا بأس .لم يراني
.(لا بد أنك (فلاديمير
.كارلو) يبلغك تحياته)
.ظنّ أنني سأجذب الانتباه قليلًا
.حسنًا، لقد أخطأ الظن
.لكن لا أحد يتذمر
.السافل
هل ستعمل كاميرات المراقبة؟
.ستعمل الآن
لا تتحركون حتى تتم عملية .الشراء ويخرجون من الملهى الليلي
.ثمة الكثير من المدنيين - .عُلم -
تلك الاحداثيات السرية لشبكة .البيانات الأوروبية بأكملها
حسنًا؟
.لا، لا
.تلك سوار متفجرة
.بصمات المشتري تبطل مفعول السوار
أقترح عليك ألّا تتركِ الحقيبة خارج .نطاق 5 أمتار لأكثر من 15 ثانية
.لو فعلت ذلك، السوار سينفجر
.ابقِ على مقربة
سيكون من المؤسف لهذا الوجه .الجميل أن يتفتت بالديناميت
ما هذا بحق الجحيم؟
.يجب أن أقتل هذا السافل حالًا
العنوان؟ - !عنوان التسليم -
."في "فلورانسا
ستسلّمين المشتري غدًا ."في معرض "لودوفيكو
."أحب "فلورانسا
.أعشق معارضهم ومتاحفهم وثقافتهم
!(مايكل برايس)
لا بد أنك خلطت بيني .وبين شخصٌ آخر
لا، لا، لا يمكن أن أنسى الرجل .الذي أنقذ حياتي في أصعب أوقاتي
!هيا يا أخي .لنمرح معًا
مايكل برايس)! ألم يفقد) رخصته حين قُتل (كوروساوا)؟
.لا، لا، لا .لا بد أنه خلط بيني وبين شخصٌ آخر
!(أخبرتك أنه (مايكل برايس
.ولعلمك، الرخصة قيد المراجعة
!أغرب عن وجهي
!(يا رفاق، إنه (مايكل برايس
لماذا سيُعيّن (كارلو) حارس شخصي غير مرخص لحماية حب حياته؟
.معك حق، أنت مطرود
.أنت مطرودة
.هذا صحيح يا عزيزتي
.كارلو) دومًا يفضل النساء الشابات)
عذرًا؟
،رأيته يواعد امرأة في عُمر الثلاثينات
.لكن لم أرَه يواعد أكبر من ذلك
!أبدًا
.لا، لا، لا، لا !لا تضحكون
.أحيه بدأنا - سيدة عجوز، صحيح؟ -
ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟
أيها الكلب السافل الذي .تلعق براز القرد اللعين
.أيها السافل اللعين، ابن العاهرة
.[هذه تبدو لهجة مكسيكية [الأسبانية
!تبًا
.لدينا مشكلة - .هذا كمين -
.اطبق فمك، أيها اللعين
.خذ الحقيبة منها .(واتصل بـ(كارلو
.وها نحن ذا
!تبًا
.أمنوا الغرفة
.هيا بنا !تحركوا! تحركوا
!(بريس) !اعطني السلاح
هلّا ساعدتني يا (كينكايد)؟
!قال حارس مميز قال
،عملاء الشرطة الدولية .مسموح لكم بإطلاق النار
.الشرطة الدولية قادمة !اخرجا من هناك الآن
!تبًا
!أعظم ليلة في حياتي
!(بريس)
!اللعنة
!بريس)، احضر الحقيبة) !هيا
!أيتها العاهرة
.افسحوا الطريق
!تحركوا! تحركوا
!قُل عُمري، أيها السافل
!لا، لا
.(بريس) .أموت جوعًا
هلّا ذهبنا الآن؟ - .لا تزال لهجة مكسيكية -
!(بريس)
!اذهبا إلى المرفأ اللعين! الآن
!(بريس)! (بريس)
!افسحوا الطريق
.بريس)، استيقظ يا عزيزي) .(ابق معي يا (بريس
.من هنا
!من هنا! هيا
!افسحوا الطريق! أرجوكم
.الهدف يتجه نحو الماء
!هيا بنا - !تحركوا -
!(بريسي)
!(لا، لا تموت يا (بريسي
.أنت الوحيد الذي يفهمني
...عزيزتي
!(هيا يا (بريسي - !عزيزتي -
!عُد إلينا - .عزيزتي، لقد مات -
!لا تقُل ذلك
من الأفضل أن تقول .(شيئًا لطيفًا عن (بريس
...مايكل) كان)
.حريصًا جدًا
.أجل، كان كذلك
.كان يحب أحزمة الأمان
.كان حقًا يحب أحزمة الأمان حبًا جمًا
،من الرماد إلى الرماد ،من التراب إلى التراب
ولن ننسى الوقت .الذي قضيته معنا
.كان هذا رائعًا
.ينبغي أن تصبح قسًا
.حسنًا، لنتخلص من جثته ونرحل
ما خطبكما بحق الجحيم يا قوم؟
!دفناك في البحر - دفن في البحر؟ -
!حسنًا، قلبك كان لا يخفق
!ارتدي واقيًا من الرصاص
.هؤلاء كانوا عملاؤك
.لم أرَهم قبلًا
الرقم الوحيد الذي اتصل (على هاتف (مايكل برايس
.كان رقمك
متبقي أقل من يومين على .حدوث الهجوم
.يومين - .اعطيتك فرصة -
وتصرفت بدون علمي
ووظفت مجرمان وحارس شخصي غير مرخص .والآن بحوزتهم دليل حاسم
كل ما أعرفه، أنهم قد يكونوا .متورطين في هجوم الكتروني
.ليسوا متورطين في الهجوم .صدقيني، إنهم بلهاء
أكنت تعرفين هذا الأمر؟
.ليس لها علاقة بالأمر - .أجل، كنت أعرف -
لكن انشر تحذير عالمي عن كل من .(داريوس كينكايد) و(سونيا كينكايد) و(مايكل برايس)
.لدينا مشكلة
"(أثينا، اليونان)"
ثلاثة هاربين مجهولين .هربوا بالاحداثيات
الشرطة الدولية كانت .موجودة في كل مكان
.يبدو أن بيننا واشيًا
.(اتصل بـ(كارلو
.سيدي، (كارلو) مات
لدينا 24 ساعة، وكل لحظة تمر على شعب .اليونان" تجعلهم يشعرون بالخذلان"
شخصان فقط يعرفان .بشأن عملية الشراء
...(كارلو)
.وأنت
!أقسم لك أنني لم أخنك
!أنت خائن
.اعثر على الهاربين، واقتلهم
.أريد الحقيبة
ما هذا؟
الشرطة الدولية نشرت تحذيرًا عالميًا ...عن القاتل المأجور والمرأة المحتالة
من أين حصلوا على هذه الصورة؟ !صورة مريعة
.وحارس شخصي متهور غير مرخص
.هذا أمر قيد المراجعة
أترى، هذا ما نجنيه من مساعدة .هؤلاء السفلة
!أتعرف، اللعنة عليهم هلّا ذهبنا لننهي شهر عسلنا يا حبيبتي؟
!بتلك المتفجرات على معصمي؟ لا
ننزع تلك المتفجرات عند شخص مهم غامض .حتى يمكن لرحمي الاسترخاء
أأنت قادم؟ - .أجل -
نحتاج لردع هذا الهجوم الالكتروني .لكي أتمكن من تبرئة اسمي
لديّ كارثة علاقات عامة ...وهذا سيستغرق وقتًا طويلًا
.أتمنى لو أنه مات - !سمعت ذلك -
"(فلورنسا، إيطاليا)"
!اللعنة
ما الخطب؟ - .لا يمكن أن تكون جادًا -
بشأن ماذا؟ - .أضلاعي مكسورة -
.أصبت برصاصة عيار 12 ملم في صدري
أتتذكرين؟ - .مهلًا يا (بريس)، لا تقلق -
.سونيا) ستعتني بك) .هذه ستجعلك تشعر بتحسن
.أشكرك - .تجرعها يا عزيزي -
يُعتقد أن مزاد الأعمال الفنية لملياردير الشحن اليوناني
ستكون آخر مجموعة طويلة من الأصول .التي قام بتصفيتها خارج وطنه
دوافعه لعملية البيع في "أوروبا" مجهولة .لكن المحللين يسمّون ذلك بالانتحار المالي
.لديه حراسة أمنية مشددة
!(تبًا! (ماغنسون - من؟ -
الوحيد الحاصل على درجة التميز في !الحراسة الشخصية لثلاث سنوات متتالية
أهؤلاء السفلة يمنحوكم جوائز؟
،أجل، يمنحونا جوائز .ونلقي كلمة وكل شيء
.ألا يمنحون للقاتل المأجور جائزة
.جائزتكم هي الإعدام
.رباه، انظرا إليه. إنه قوي .واثق الخطى
.إنه كالنمر - .دعني أرى هذا السافل -
!تبًا !(زينتو)
.هذا أفضل قاتل مأجور
.أفسد الكثير من عملياتي
.اعثر لنفسك على وكر - .سأتولى البرج -
أيًا كان من يريد الحقيبة فهو شخص .خطير جدًا، لأن أجر (ماغنسون) مكلف جدًا
،الهدف سيخرج .ليتأهب الجميع
!وها هو ظهر
.هذا فظيع
[إنه يشبه (ليبراس) [عازف بيانو .يرتدي مجموعة من الستائر
أتعرفين هذا الرجل؟
.لست واثقة
[ماغنسون)، ثمة ثلاث حمَامَات [أشخاص) .على السطح المقابل
.دعيني أرى هذا السافل
.معهم سارق الحقيبة - .أطلق عليهم النار -
!تبًا! (زينتو)! لديه سلاح
.اصطحب (أرسطو) إلى بر الأمان - .عُلم -
.شتت انتباههم !سأحضر الحقيبة
لن يعرفوا أن لدينا 5 طرق .هروب محتملة
.لديهم 5 طرق هروب محتملة
.علينا أن نستخدم الطُعم
.يبدو أن ليس لديهم طُعم
!رباه! إنهم هواة - .حسنًا، هيا بنا -
!هيا
!اسمعاني، لدينا شاحنة هروب تنتظرنا
هؤلاء الحمقى ليس لديهم .شاحنة هروب حتى
.برايس)، اركب هذه الشاحنة)
!تحرك! الآن
!(تحرك! (برايس
،ماغنسون) تعرف عليّ) .مما يعني أنه ربما يعرف تحركاتي
.لا أعرف أي من هؤلاء الفشلة
.اقتلهم - .برايس)، يجب أن نذهب) -
!انتظر
!شغلتها، هيا - !هيا بنا -
.الببغاء طليق .لا يفلت منكم
.بريس)، حاذر)
!يا للروعة
يا للروعة! هذا الرجل يتمتع .بقدرات مهارية مذهلة
أردت أن أقول أنه من الشرف المطلق أن أتشارك .في مطاردة سيارة مع شخص بمثل مهارتك
.أشكرك .أقدر ذلك حقًا
[ستيف ماكوين" [ممثل أمريكي" .لا يضاهي مهارتك
أظن أن تلك أول مرة .في حياتك تمدحني
!(برايس)! (برايس)
.(اركب السيارة يا (داريوس !هيا، هيا، هيا
برايس)! ما هذا بحق الجحيم؟)
!تحرك أيها السافل
ماذا أعطيتِه بحق الجحيم؟
.بعض المسكنات فقط
.لكنه حساس للغاية
.الببغاء يتجه غربًا، ابقيه هناك
!كلا! ابتعد عن السلالم أيها السافل
!لست أرتدي حمالة صدر رياضية
.يا إلهي، إنهم مجانين
!هذا ليس شهر عسل لعين، أيها السافل
!بل شهر قذر لعين
.أخبرتك أنه كان يومًا رائعًا
هل تمزح معي؟ - .تسوقنا -
.تذوقنا النبيذ
.أجل، بأموال شخص آخر
.اشترينا الزهور
!يا للهول
.ما زال هناك ببغاء واحد
.شاهدنا الأوبرا
!وأنت تغفو، أيها السافل
.مساء الخير .أود أن أعرض عليكما وقف إطلاق النار
.سلّما الحقيبة وسأنزع ذلك السوار
.بالتأكيد
!اللعنة
.(هذه نهاية معبود (بريس
.الببغاء يتجه جنوبًا .أحضروا الحقيبة
!لا، أرجوك
،"حين أقول "الآن .افتحي الباب
...و
!الآن
!اللعنة
!رباه !سأموت
!رباه - .لا تقلقي -
!لا تقلقي !اهدأي
!مرحي
.تبًا
!أتمزحون معي بحق الجحيم
ما هذا بحق الجحيم؟
!اهبط
هل فقدناهم؟
.لا، لم نفقدهم
!تبًا
.سونيا)، عودي إلى السيارة)
أتحاول التخلص مني؟
ما الذي أخرجك من السيارة؟
.إنه يعيد تلقيم السلاح .تولي القيادة
ماذا تفعل؟
!اصمدي يا عزيزتي - !(داريوس) -
!اللعنة -
.لم يرتدوا أحزمة الأمان خاصتهم
الهاربون الثلاثة المسئولون عن إطلاق النار ...في ملهى ليلي في "بورتوفينو" الليلة الماضية
.مكالمة هاتفية لك يا سيدي
ويُعتقد أنهم هاربون في ."مكان ما في "إيطاليا
...مراسلنا الإخباري العالمي
أجل؟
سيدي، يؤسفني إبلاغك أن .الهاربون الثلاثة تمكنوا من الفرار
الشرطة تبحث عن حارس شخصي ...متهور غير مرخص اسمه (مايكل برايس)
وسيدة محتالة عالمية ...(اسمها (سونيا كينكايد
،حين تعثر عليهم .أريدهم أحياء
# أنت نائم يا (بريس) الصغير #
# أيمكنك أن تستيقظ #
# في نومك تفكر في (سونيا) #
# والقنبلة التي في معصمها #
مهلًا! ماذا كانت هذه الأقراص؟
.[إنه الليثيوم فحسب [أقراص مهدئة - ليثيوم؟ -
!عزيزتي، الليثيوم ليس مسكنًا للألم
إنه يعالجني من الإجهاد !(والألم يا (داريوس
بريسي)، هل تريد المزيد؟)
.لا تقتربي مني
.طفح كيلي منكما
(آسف لقول ذلك يا (سونيا .لكنك مجنونة
!حسبك أيها السافل !لا تتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة
لِما لا؟ .كانت أم مريعة
لا يمكنني أن اترك دمية .تشاكي" تحت رعايتها"
.يجدر بك أن تعتذر لـ(سونيا) الآن
!اللعنة علي ذلك .ستعتذر لها
ماذا؟ ستطلق عليّ النار الآن؟
.الأب المثالي هنا الآن .لا يمكنني البقاء
مهلًا، أين تذهب أيها السافل؟ !أمرتك أن تعتذر
حسنًا، سأقوم فقط بإخراج .الليثيوم من جسدي
.اللعنة
.(مرحبًا، لقد اتصلت بـ(مايكل برايس
.من فضلك اترك رسالة، واستمتع بيومك
.مايكل) المستقبلي، أنا تائه حقًا)
.أعطِني إشارة
.خدمتك خارج النطاق
.سُحقًا
الآن هؤلاء المختلان .يحاولان إفساد حياتي
عزيزتي، أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أعني، شهر عسلنا مقزز جدًا
،لا أحمل جنين في رحمي .لكن لديّ قنبلة في معصمي
بعبارة أخري، نمط الحياة هذا الذي أقحمتني فيه .جعلني أم مروعة للأطفال الذين لم ننجبهم حتى
!بعبارة أخرى، كل هذا خطأك
كيف يكون هذا خطئي بحق الجحيم؟
الآن، حسب ما أتذكر أنني .لم أقابلك في حفلة لعينة
ماذا؟ - .أتلقي رصاصة بدلًا منه -
.أتلقى رصاصة بدلًا منها
حسنًا، (برايس) القديم ما هو إلا مجرد .علبة رصاص بالنسبة للجميع
.حسنًا، بدأت اللعبة .هيا
.أعطِني إشارة
"(توسكاني)" "على بُعد 8 كيلو"
.أي إشارة
.رجاءً
حسنًا، هذه إشارة لكنها .ليست ما أبحث عنه
"زُر (توسكاني) اليوم"
.أي شيء !أي شيء على الإطلاق
"!توسكاني) تنتظرك)"
.أرى ما تفعله
تريد لعب الكرة؟ .سنلعب الكرة
!تحمل مسئولية أفعالك
!سونيا)، ليس هذا خطئي)
.أنتما - ...أنت تجعلني حقًا -
!أنتما - ماذا؟ -
قلت أمورًا فظيعة هناك .لأنني كنت متأثرًا بالليثيوم
.قبلت اعتذارك
.أنا لا أعتذر .أعرف أحدًا يمكنه مساعدتنا
هل هذا مثل البندقية؟ ألا يمكنك الضغط على جرس الباب؟
أنا فقط لم لم أتحدث مع أبي .منذ أن فقدت رخصتي
.إذًا أنت تعترف أنك بلا رخصة
.أنت لا تفهم شيئًا
.إنه أعظم حارس شخصي على الإطلاق
...وأنا مجرد
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
!اللعنة
.حسنًا
.السيد (برايس) في الخلف .إنه يقطع الخشب
.سيكون هنا خلال دقائق .سأحضر لكم بعض الماء
.هذه العائلة أسطورية
.مرحبًا يا أبي
.لم أتخيل أبدًا أن آتِ للمنزل هكذا
لطالما ظننت أن الظروف .ستكون مختلفة
كما أنني متأكد أنك تعرف .أن رخصتي قيد المراجعة
.آسف لكوني مُخزٍ إلى هذا الحد
.نحن حقًا بحاجة لمساعدتك
في هذا العالم بالخارج ،أنت عميل حماية بلا رخصة
.لكن هنا، أنت ابني، وهذا منزلك
ما هذا بحق الجحيم؟
.اهدأ فحسب
أنا أحاول أن أحظى .باللحظة المنتظرة مع أبي
.أعرف أنك خائف
...لا، إنه - .أسطورة، أجل -
،هذا غريب بالنسبة لك .لكن بالنسبة لي إنه أبي
...لا، أنا خائف لأن
لأن صوته عميق؟
أجل، إنه مميز ...لكن الكثير من الناس
.لا أيها السافل، ليس بشأن صوته
...في الحقيقة إنه - كاتب نشر؟ -
ما الأمر يا (داريوس)؟
قُلها لأنه في الحقيقة من .المرهق أن تخرج من الموضوع
.عن"، يا بُني" - معذرةً؟ -
."الجملة هي "تخرج عن الموضوع
.رائع - ."إنها "عن -
...معذرةً، أنا - .أعرف من تكون -
.شاهدت الأخبار
.مرحبًا يا عزيزتي
.سررت بلقائك يا سيد (بريس) الأب
.شرف لي - .لديك ابن محب -
هل يمكننا أن ننزع السوار؟
.سنفعل ما بوسعنا
جوسيبي)؟) - أجل يا سيدي؟ -
،قم بترتيب منزل آمن ."والمعدات اللازمة لإزالة "تي أي-47
متى كنت ستخبرني أن أبيك أسود؟
.زوج أمي .ولا أعرف ما علاقة ذلك بالأمر
لِما لا تبدأ بالنظر من خلال قلبك بدلًا من رأسك؟
.أجل - !علاقة، قلب، كره -
ما الذي تتحدث بشأنه بحق الجحيم؟
.أنت تعرف بالتحديد ما أتحدث عنه - .حسنًا يا رجال -
.معذرةً يا أبي - لا عراك تحت سقف منزلي، مفهوم؟ -
.مفهوم - من يشعر بالجوع؟ -
.أنا - .جيد، جيد -
تشعرين بالجوع؟ - .أنا جائع -
تلك كل الرصاصات التي .تلقاها أبي عن كل رؤساء الدول
.مدهش
لا شيء يضاهي تلقيك .رصاصة لتشعرك أنك رجل
.أجل، تلقيت 20 رصاصة - .تلقيت رصاصة -
حقًا؟ - .أجل، بدلًا من (داريوس) -
أنقذت حياته، أليس كذلك يا (داريوس)؟
تلقى (بريس) رصاصة ."بدلًا من زوجي في "لاهاي
.كان شجاعًا للغاية
.تفقدها .هنا
.برايس)، إنها تبدو كالنمش)
تلقى أيضًا طلق ناري .بدلًا مني الليلة الماضية
في الحقيقة كنت أرتدي .سترة واقية للرصاص
سترة واقية للرصاص؟ الحارس المميز .لا يرتدي سترة واقية أبدًا
،لأنني أعرف (برايس) حق المعرفة ،وبسبب خنجره
أشعر أن الخطر كله يتم التعامل .معه قبل أن يصل إلى هذه المرحلة
أنت تضحك، لكن قُتل .الكثير من رؤساء الدول بخنجر
.لا أحد يلحظه
.أجل .(مثلجات (إيلينا
...أفضل مثلجات في الجوار
.(برايس)
.اسمحوا لي بدقيقة
.(برايس)
برايس)؟)
ما خطبه؟
.إنها المثلجات
.نسيت .إنها السبب
لماذا؟
.كل ذكريات (برايس) كانت مع أمه
.كانت تقول له دائمًا أنه حارسها الصغير
كانت تأخذ (برايس) إلى .مدينة الملاهي كل أحد
.لكنه لم يكن مهتمًا بالألعاب
.كان مهتمًا بالمثلجات
.أجل
.ظل (برايس) يفاضل ويختار بين المثلجات
.استغرق وقتًا كثيرًا
ثم ماذا حدث؟ هل اختار النكهة الخاطئة؟
.لا يا عزيزتي، اختار القدر أمه
إلى يومنا هذا، ليس لدي فكرة عن سبب رغبة رجل .إيطالي بالغ يزن 290 رطلًا في ركوب المظلى
.في الحقيقة لا أريد أن أعرف
من الأفضل عدم الإفصاح .عن بعض الأمور
...(و(برايس .حسنًا، اختار أن يلوم نفسه
.لذلك يحب أحزمة المقاعد
.مازلت لا أفهم لماذا انزعج
.أنت مزعج
.مرحبًا، مرحبًا
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
تريدني أن أدفعك؟ - .لا، لا. شكرًا -
أنا فقط أبكي ...أحيانًا حين أكون يقظ
.أخبرنا أباك عما حدث لوالدتك
لو كنت فقط أخذت مثلجات الخوخ .قبل دقيقة من ذلك لكانت حية الآن
.إنه خطأي، أعرف ذلك .لا، لا -
.لا، لا .هذا ليس خطأك
.لا يمكنك أن تلوم نفسك
أعني، من الطبيعي .تمامًا شعورك بالذنب
.أعرف أنك أفضل مما تظن
.التهمت سمكة القرش أمي
تعرف، رؤية وحش يلتهم أمك
يمكن أن يصيبك ذلك .بصدمة أكبر مما تتصور
لكن يا إلهي، لقد مررت .بالكثير يا عزيزي
أعني أنك تألمت بطرق .لا يمكنني إحصاؤها
الآن كل هذا منطقي .بما في ذلك هوسك بثدياي
ماذا؟ معذرةً؟ هل قُلتِ "ثدييك"؟"
لم أفكر بثدييك قط .ولا حتى لمرة واحدة
.بحقك، أنت مهووس بثدياي
.رباه، حسنًا
عندما أنقذتني، وضعت يديك على .ثدياي ودفعتني لتحميني من الرصاص
.لم يكن هناك خيارًا آخر
وكان بإمكاني سماع الفتى ،الصغير يصرخ بداخلك
!"أمي لا تموتي، رجاءً! أنا أحتاجك"
.لا أظن أنني كنت أصرخ
.أنا لا أبدو كذلك، إطلاقًا
...إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن
.لا يشعرني
.فأنا أيضًا لا يمكنني أكل المثلجات
.حسنًا، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن .لا يهمني الأمر
.أنا لدي حساسية من اللاكتوز
...مازلت لا أهتم بالأمر، لذلك
.سأعود إلى الداخل .أعتقد أنهم يقدمون الشاي
.حسنًا، كان ذلك عظيمًا .كان عظيمًا حقًا
...لتصل إلى المنزل الآمن، اتبع ذلك
.رائع، رائع .شكرًا جزيلًا لك
.نصعد هنا ونصحح الأمر
.أخبار سارة .أحد معارفي يخبرني أن كل شيء جاهز
"سننزع عنك سوار الـ "تي أي-47 .في أسرع وقت
في غضون ذلك، سأحل كل شيء .مع الشرطة الدولية
.(سونيا) .لنتركهما بمفردهما
.(برايس)
...أنا
.آسف بشأن المثلجات
...مهلًا
تعرف أن من يفقدون تراخيصهم .لا يعودون أبدًا كما كانوا
.لكن انظر لحالك، ستكون بطلًا
سآتي للمنزل الآمن لرؤيتك .بعد أن أحضر لك بعض المعلومات
سأتحدث أيضًا مع مجلس المتابعة .لأتأكد من حصولك على سمعة جيدة
.شكرًا لك .شكرًا يا أبي
.على الرحب والسعة
.(برايس)
."خذ الـسيارة "جاغ
الـ"جاغ"؟
تلك التي لم يكن مسموح لي حتى بالنظر إليها عندما كنت صغيرًا؟
.أنت تستحقها
.سحقًا، أحب تلك السيارة اللعينة
!أجل - .لكنك تحبني أكثر -
!حبيبتي
!أنا واقع في حب الحب
هل يمكنني أن اعترف ...لثانية أننا لسنا بأمان فقط
لكنني أظن أنني ...سأستعيد رخصتي أيضًا
.كل هذا بفضل والدي
.(أنا سعيدة من أجلك يا (بريس
...عزيزتي
.هناك شيء أريد أن أخبرك إياه
...أنا
ماذا؟
.أعتقد أنني سأنضم لوكالة أبي
.برايس) وابنه)
...يبدو
.حلقي جاف قليلًا
يا رفاق، ألا يمكنكما .إبعاد أيديكما عن بعضكما
.يبدو هذا مألوفًا
لا أقضِ الكثير من .الوقت ورأسي في هذه الحقيبة
هل تظن أنه بإمكانك ملاحظة الكمين؟
!انتبهي لشعري أيتها السافلة
!مُحال
!أنا معجب كبير
أهذا وقت ترهاتك الآن؟
.إنه بطلي تمامًا
.أنا أفكر بالتدخين
يبدو أنه الشيء الصحيح .الذي يجب القيام به
ما هذه المفاجأة اللعينة؟
.(أرسطو بابدوبلوس)
."عزيزتي "سوفلاكي [وجبة يونانية سريعة]
."عزيزتي "بوجاتسا [وجبة يونانية سريعة]
.عزيزتي
.ظننت أنني فقدتك للأبد
.ليالٍ طويلة بلا نوم
.كنت أجوب طويلًا في متاهة اليأس
هل يخبرني أحدكم بما يحدث هنا بحق الجحيم؟
."موناكو"
فتاة ضلت طريقها وأصبحت بائعة هوى .للرجال الأغنياء على طاولات القمار
لكنها عندما التقت ،برجل يوناني غامض
.علمها أن هناك الكثير في تلك الحياة
.حياة الفن
.والأدب
.الرقص والشغف
تعلمت أن تقدر أفخم .الأشياء في الحياة
ولكن عندما كسرت أرضية اليخت ،"الفخم كعب حزائها الـ"جوتشي
!(سونيا) - .كان للقدر دورًا آخر -
.عثر عليها صيادون
ظلت في الفراش لأسابيع
وحين أفاقت أخيرًا .أصيبت بفقدان في الذاكرة
،والآن، بعد رؤية وجهك
،وسماع صوتك بالقرب من أذني
.عادت كل تلك الذكريات إليّ
.لقد عالجتني
هل يمكنك أن تضع الغطاء مجددًا؟
لديكِ ماضٍ مع هذا السافل؟
لو أنني علمت مبكرًا أنكِ ،من أخذتِ حقيبتي
."لكنت حرصت على أن تتم معاملتك كـ"أفرودايت ["إلهة الحب والجمال في أساطير "اليونان]
.شكرًا
(أدخلا هذين الرجلين إلى (لوكاس .و(فرانشيسكو) في غرفة التعذيب
غرفة تعذيب؟
هل قال غر.. غر.. غرفة الرقص؟ - .لا، أيها السافل، لم يقل ذلك -
ربما يومًا ما ستتعلم أن الرجال العظماء لا يحتاجون إلى .التجرد من السوقية للتعبير عن أنفسهم
.أعرف كيف أعبر عن نفسي أيها السافل
!خذوهما - .صدقني -
...لم ابدأ في التعبير عن نفسي بعد - هل يمكن أن نكون في غرفتين تعذيب منفصلتين؟ -
القطعة الأخيرة من خطتي الرئيسية ."لتحقيق العدالة للفظائع بـ"أوروبا
.خذوها إلى مركز التكنولوجيا وجهزوا اليخت
.تعالي معي
.أريد أن أريك شيئًا
.الغرفة التي حلمنا أن نبنيها سويًا
!كم هي جميلة
أجل، أكملت تجهيزها بعد اختفائك .على أمل أن تكون منارة لعودتك
ألم تفكر أبدًا أنها ربما تخدعك؟
ماذا؟
.أنا فقط أقصد أنها امرأه محتالة .وهذا ما تفعلنه المحتالات
شخص محتال؟ شخص؟ .لا أعرف كيف تقولون ذلك
هل يمكنكما العودة بعد قليل يا رفاق؟
...نحن في منتصف الـ
.ستخبرانا بكل شيء تعرفاه
!رباه
.لن أخبرك أي شيء
يمكنك أن تصعقه طوال اليوم .ولن يخبرك أي شيء
إذًا، لم يكن لديك عائلة قط؟
.كنتِ حبي الحقيقي الوحيد
.لقد عانيت كثيرًا
.يمكنك أن تظل اليوم كله كذلك
.يمكنك أن تصعقه طوال اليوم .لكن ذلك سيغضبه أكثر
.أجل
.على الجانب الآخر، سأخبركما بكل شيء
سأخبركما بكل شيء .إذا أبعدت هذا فحسب
ماذا؟ حقًا؟ - .أجل -
.(كنت في إجازة وظهرت (سونيا
!أيها السافل
،قالت لي أن (كينكايد) في ورطة .ثم حضرت الشرطة الدولية
.لم أكن أعرف حتى سبب مجيئهم
.(كان اسم الرجل (بوبي أونيل
.(أو ربما (روبرت أونيل .كان هذا الرجل لئيمًا
المقصد أنه كان أرادنا .أن نقوم بعملية شراء
."لم أكن أعرف ما هي "الصفقة هل هي صفقة مخدرات أو ما شابه؟
.ربما تكون أي شيء
...هل هذا (فرانشيسكو) أم
!انزلني
!انزلني، أيها السافل
إنها قسوة مني أن أريك ذلك
.بالنظر إلى حالتكِ
حالتي؟ - .كارلو) كان مساعدي) -
حين وجد زوجك، كان زوجك .في عيادة الإخصاب
عيادة إخصاب؟ - .لشراء بويضات صالحة للتلقيح -
.ظننت أنكِ عاقر
.سيدي، لدينا مشكلة
.ذكرني ألا أخبرك أبدًا عن أي شيء
حسنًا، نحن أحرار، أليس كذلك؟ - !أجل، تبًا لذلك -
!لننقذ فتاتي
لست مقتنعًا بما قالته .عن فقدان الذاكرة
.(كلكم فجأة أصبحتم تكرهون (سونيا .إنها تحبك
.(أنا لا أكره (سونيا ...أنا فقط أقول
.إنها تذكرني بشيء ما
الأمر كأنه قصة شعبية .أو فيلم، أو ما شابه
.لا يمكننا إطلاق النار في الكهف - .أيها السافل، أنت لم تصاب -
أظننا على وشك أن نكتشف .ماذا يفعل الصولجان
.أظن أنه مجرد زينة
.ما هي؟ ستدفعني للجنون
!"في البحر" [اسم فيلم]
.(كرت راسيل)، (جولدي هاون) .فقدَت الذاكرة
.أشعر بتحسن شديد
!هراء
!تبًا .أود الاحتفاظ بهذا الصولجان اللعين
.(سونيا) - !توقف عن الصراخ -
.ستتسبب في مقتلنا
!ها هي، ها هي - .لا، لا -
!سونيا) أنا قادم لإنقاذك) - .لقد كذبت عليّ -
ماذا؟ - .ليلة شهر عسلنا -
.لم يكن لديك عمل - هل نتحدث عن هذا الآن حقًا؟ -
ذهبت إلى عيادة إخصاب لتشتري بويضات صالحة !للتلقيح لأنك ظننت أن بويضاتي غير صالحة
عزيزتي، لا يمكنك شراء بويضات من !عيادات الإخصاب كما لو أنك في محل بقالة
.هذا السافل يكذب عليكِ
هل تريدين أن تعيشين حياتك هاربة
أم تريدين حياة الاستقرار الأسري؟
.وداعًا يا (داريوس)، انتهى الأمر
.علينا الذهاب - .لا يا عزيزتي -
.(علينا الذهاب يا (داريوس - !سونيا)، لا تقولي ذلك، رجاءً) -
!هيا بنا
.إنها تتلاعب به، وتلاعبت بك .تعرف، هكذا مثل ثلاثة صلبان متداخلة
.لا يوجد صلبان متداخلة
إذا كانت تريد حياة بعينها ،ويمكنه أن يجعلها تحياها
.فهذا في صالحه
،تبًا! لا أملك أموال في البنك
،وتطاردني الشرطة الدولية دومًا .قاتل مأجور عقيم
مهلًا، ماذا؟
.ليس الرصاصات، أيها السافل .الحيوانات المنوية
أُصبٍت بطلقة في خصيتي أثناء .مهمة ولم أخبر (سونيا) بذلك أبدًا
ليس لديك خصيتان؟
!أجل، أقصد بلى .لديّ خصيتان
.اليمنى تعمل على أكمل وجه .اليسرى مشوشة بعض الشيء
لذلك، حيواناتي المنوية ليست .بالقوة الكافية للوصول لبويضتها
لذلك لا يمكنني أن أعطي .سونيا) أكثر شيء تريده في هذا العالم)
.أخبرتك أن تكون صادقًا معها
لم يكن ليحدث أي من هذا .لو كنت صادقًا معها
هذا الهراء دائمًا ما يشعرك .بالعجز أو السجن
.أراك لاحقًا
إلى أين أنت ذاهب؟
!(مهلًا، (داريوس
.(داريوس)
...أبي، كان هناك كمينًا
ماذا تفعل الـ"جاغ" هنا؟
أنت أغبى فتى لعين .قابلته في حياتي
...عجبًا، هذا
(أنا من يتولى أمر التفاصيل الأمنية لـ(أرسطو .أثناء تواجده في "إيطاليا"، أيها الأحمق
تعمل لصالح الأشرار؟
الحارس المميز يضع عميله ،قبل الرب والعائلة
.وبالتأكيد عديمي الفائدة أمثالك
...أنت شخص قاسٍ سا
!رباه
،كنت لأسلمك
لكن كان سيعد ذلك بمثابة .اعتراف أنك تشكل خطرًا
ويا (برايس)، تحدثت .مع مجلس المراجعة
إنهم متفقين معي .أنك محظور مدى الحياة
أبي الحقيقي لم يكن .ليعاملني هكذا
.والدك الحقيقي .هراء
لا أحد يعرف من كان .والدك الحقيقي
...والدتك كانت كيف أقولها؟
.عاهرة
!عجباه
.أغرب عن وجهي .أنت وصمة عار على تاريخي
من بين كل الناس .اخترت أن تجالسني
.أبي خدعنا .(إنه رئيس الحرس الخاص بـ(أرسطو
.كما أنه يكرهني حقًا
.(أنا مدين لك باعتذار يا (كينكايد
.أصبح الآن حالك أفضل من حالي
لا مزيد من (برايس) اللطيف، حسنًا؟
.أريد أن أكون فظًا .أريد أن أكون حقيرًا
.يمكننا تعاطي بعض الكوكايين
أيها السافل، كدت أن تموت بجرعة .زائدة من اسبرين الأطفال وصودا دايت
.أود التحدث إلى (داريوس كينكايد) من فضلك
هل السيد (كينكايد) هنا؟ - من يسأل؟ -
.زوجته اللعينة أيها السافل - .زوجتك -
ماذا تريدين؟ وكيف عثرتي عليّ بحق الجحيم؟
عثرت عليك لأنهم عثروا .عليك أيها السافل
هناك فريق يتحرك الآن لقتلك .لذلك من الأفضل أن ترحل
وكيف تجرؤ على معاملتي بهذا الشكل
بينما أجازف بمؤخرتي المثيرة هنا لنستطيع أن نحظى بشهر عسلنا؟
وماذا عن كل هذا الهراء الذي حدث في "موناكو"؟
بحقك يا (داريوس)، تعرف كم رجل خدعته قبل أن أعرفك؟
.أنا لم افقد الذاكرة قط - حقًا؟ -
كيف فكرت لثانية أنني يمكن أن اتركك؟
.أنا لا أتخيل حياتي بدونك
.عزيزتي، اسمعي
أنا لم اذهب إلى عيادة .إخصاب من أجلك
.حبيبي
أظن أنك لا تستطيعين .الحبل بسببي
كذبت عليك لأنني أعرف مدى رغبتك .بإنشاء عائلة ولم أرد أن أحبطك
أنت ذهبت إلى العيادة لذا لا أنكر حقيقة .أنك كنت تحاول أن نحظى بعائلة
.عزيزي، كان من الجيد أن نحظى بعائلة
.باستطاعتنا التبني
!أجل يا عزيزي
.ستكون أب مثالي يا عزيزي
(أعني انظر كيف كنت جيدًا مع (بريس
.هذا الفتى المختل المنبوذ المسكين
.من الواضح أن والده يكرهه
.أعني أنه ليس لديه أي أصدقاء
وأنت لم تكن إلا شعاع .شمس بالنسبة إليه
.(أحبك كثيرًا يا (سونيا كينكايد
.وأنا قادم لأنقذ مؤخرتك [يقصدها حرفيًا]
.أحبك أكثر يا عزيزي
.لكن من الأفضل أن تسرع
!لأن هذا السافل مجنون
."سيدمر "أوروبا" لينقذ "اليونان
"إنه ينقب في شبكة بيانات "فياريدجو .بينما يهرب غدًا على متن اليخت
.يجب أن تمنعه
!انبطحوا
...الرصاصات لديها حساسة مني
!أيها السافل، أنت لم تولد لتكرر كلامي
داريوس)؟) داريوس)؟)
كيف يبدو شعور خسارة من تحبين؟
.لا يهمني الأمر
...الألم كان
.هائلًا جدًا
فقدان ذاكرة؟
حقًا؟
أتعتقدين أنني لم أشاهد فيلم "في البحر"؟
.(كرت راسيل)، (جولدي هاون)
.كلاسيكي بسيط
رجال الأمن خاصتي قد .أبادوا حبيبك بالفعل
.وأنتِ ستموتين وحيدة وبلا عائلة
لا أحد في هذا العالم .(يمكنه قتل (داريوس كينكايد
.هذا السافل لا يمكن قتله
.مطاردة سيارات
!تبًا
.(أنت تتصل بـ(مايكل برايس
.من فضلك اترك رسالة، واستمتع بيومك
.مايكل) المستقبلي، هذا أنا) - !اللعنة -
تبًا، هل أنت حقًا تجري مكالمة هاتفية الآن؟
!تبًا
اشعر أن رحلتي الروحانية .على وشك الانتهاء
...لكنني أدركت الآن
.أن السلامة للفاشلين
.رحل (برايس) القديم الآن
.أنا أقود بدون حزام أمان الآن
لم يحدث لي شيئًا أكثر جنونًا .من ذلك، عندما تخسر كل شيء
!تبًا
.لم يعد لدينا شيء لنخسره
...كما يقول "تيم ماكجرو" دائمًا - تيم ماك) اللعين من؟) -
".يجب أن تحيا كما لو كنت ستموت"
.هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
I.أنا على أفق الحدث يا عزيزتي ...أشعر أنني حقًا
.لا أحد يلاحقنا، رويدك - .أنا حر تمامًا -
(برايس)، (برايس)، (برايس) .عُد
.لست مضطرًا أن تسرع
،ليس كأنني حرًا رمزيًا .بل حرًا تمامًا وبالكلية
.كأنني طائر
!اللعنة
.لا بأس
ركبتي وشعري وجلدي .ينعمون بالحرية
.أنا بخير
.أنا على وشك رؤية أبي، وأنا حقًا متوتر
لأن كل ما أريده في .هذا العالم أن اجعله فخورًا بي
وأظن أنك يا (مايكل) المستقبلي .ستكون فخورًا بي لأنني تعاملت مع هذا الأمر
...أعرف أنني قلت الكثير من الأشياء و
...مهما يكن (مايكل) المستقبلي اللعين هذا
.يجب أن تنس أمره
.أنت (مايكل) المستقبلي أيها السافل
.قال لي أبي أنني عار على تاريخه
.يا إلهي، انظر يا (برايس)، فهمت الأمر أنت تعيس، حسنًا؟
.لديك بعض المشاكل اللعينة
لكنك لن تسمح لهذا الحقير الذي لا تتشارك .معه في قطرة حمض نووي واحدة أن يحدد مصيرك
...كنت أنوي أن أخبرك أمرًا ما
...عندما أُصبت في خصيتي
."حدث الأمر في "بروكسل
بروكسل"؟"
(أنا (مايكل برايس .حارسك الخاص
!انبطح - !إطلاق نار -
!هجوم! هجوم
...أيها الـ
أنا من أصبتك في خصيتك ولم تفكر أن تخبرني بذلك؟
.أنا ربحت وأنت خسرت
.كانت مجرد شظية
!مجرد شظية أيها السافل - .الشظية لا تُحسب -
.أنت خاسر !اعترف بخسارتك، اعترف بخسارتك
بالرغم من أنك تثير غضبي .أنت حارس شخصي بارع للغاية
.لن استعيد رخصتي أبدًا .انتهى الأمر
.أبي تحدث مع مجلس المراجعة .وانتهى أمري
،اللعنة على مجلس المراجعة
اللعنة على هذا السافل .الذي تدعوه أبي
.أنت لست بحاجة إلى رخصة
ماذا يفعل الحارس الشخصي؟
.يحمي الناس
.و"أوروبا" بأكملها تحتاج حمايتك الآن
...الآن ردد معي
.أنا بلا رخصة ولا أهتم لذلك
...أنا بلا رخصة وهذا مرو
مجددًا؟
.أنا بلا رخصة ولا أهتم لذلك
.أعلى
.أنا بلا رخصة ولا أهتم لذلك
!أقوى
.أنا بلا رخصة ولا أهتم لذلك
لنذهب الآن ونفعل ما علينا !فعله، وندمرهم
!لنذهب وندمرهم
!أرفعا أيديكما للأعلى - !لم ألمسه -
"المكتب الرئيسي للشرطة الدولية" "(روما، إيطاليا)"
.نحن نخبرك بالحقيقة
سونيا) أخبرت (كينكايد) أن (أرسطو) يقوم) ."بالحفر في قاعدة البيانات في "فياريدجو
.سيحمّل الفيروس في خلال ساعة
.أرسطو) ذو نفوذ واسع) .لن نحصل على المذكرة في الوقت المناسب
.فلنطح به - .بحقكم -
وردتنا تقارير تفيد بالحفر ."في موقع مركز "فياريدجو
من العميل الموجود على أرض الواقع في هذه المنطقة؟
.(العميل الأقرب هو (بوبي أونيل
!اللعنة
ربما هذه المرة سنقوم ."بالأمر على طريقة "بوسطن
حسنًا، ابغلي كل القوات .المحلية وارسليهم إلى مقر الحفر
حددنا أيضًا موقع اليخت .إنه يهرب من المياة الإقليمية الفرنسية
.بحق الإله
لا تكوني مثل موظف حكومي في فيلم وثائقي .الذي يملك كل المعلومات عن الشرير ويدعه يهرب
.لا تكوني هذا الرجل - .هذه المرأة -
.كان تعبيرًا مجازيًا -
ماذا تحتاجون لردع (أرسطو)؟
.نحتاج إلى قوارب
.وأسلحة
!هذا هو حارسي الشخصي السافل
.ونحتاجهما - ماذا؟ -
ما هي أسمائكما؟
.(غاري) - .(جوهان) -
(غاري)، (جوهان) أأنتما مستعدان للمضاجعة؟
ماذا؟
.أسأت التعبير .ليس مع بعضكما، بل معنا
.أسأت التعبير في ذلك أيضًا
.ستتضاجعان في إطار العمل
نرى بوضوح القاتل المأجور والحارس .الشخصي يغادران الميناء في قارب سريع
.توزيع المجموعة الأمنية الأول
!تحركوا، تحركوا - !لنتحرك -
.غاري)، أعتقد أنهم يفوقنا عددًا)
!(هذا هراء يا (جوهان
يا إلهي، آمل أن يكون .غاري) و(جوهان) بخير)
كيف ظنوا أننا هما بحق الجحيم؟ .هؤلاء السفلة لم يصيبوا أحد
."حسنًا، هذا هو "التمويه .(إنه البند 101 من الحراسة يا (داريوس
.كان لأبي 3 مجموعات أمنية .كانت هذه الأولى
.كانت تلك الأولى - .ممل -
.الملل دومًا أفضل - .أخرجنا من هنا -
.سأغير إتجاه هذا القارب
ماذا كانت تقول رئيستك عني؟
"(فياريدجو، إيطاليا)"
".نظريات المؤامرة الغريبة" ".متابعة الموارد"
حين يكون (أونيل) محقًا يحصل على مرافقة .الشرطة وفرقة التدخل السريع
."نحن نبعد 30 ثانية عن "فياريدجو
.عُلِم
إذا لم نوقف الحفر فسيحمّلون ."الفيروس ويقضون على "أوروبا
!انبطحوا! انبطحوا أرضًا
!انبطحوا جميعًا! انبطحوا أرضًا
!الجميع ينبطح
!اصمت، اصمت
.توقف! يقول إنهم يضعون الأنابيب - أنابيب؟ -
ما نوع الأنابيب؟
!اصمت
.انتظر، هذه ليست قاعدة بيانات - ماذا؟ -
.إنه خط مياة صرف صحي عالي الضغط
!تبًا - !لا -
.إنه ليس الحفار المنشود
تخبرني أننا أرسلنا جميع مصادرنا إلى الموقع الخطأ؟
أخبرني مدير الموقع هنا أن الحفّار .الذي سُرق من المرسى هو حفار مائي
،إنهم لا ينقبون في البر .بل في المحيط
،"إنه ليس بمدينة "فياريدجو
."بل في محيط "فياريدجو
!وخمني ماذا يوجد هناك ."قاعدة البيانات المركزية لـ"أوروبا
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
"يعني أن مصير "أوروبا .في يد قاتل مأجور وحارس شخصي
.الذي لا يملك رخصة
.الغواصين في الماء
"(محيط (فياريدجو" "قاعدة البيانات الأوروبية"
.ننزل الحفار الآن يا سيدي
.الحفار يتجه للأسفل
.مائة متر
"أولًا، ستشاهدين "أوروبا .تحترق عن بكرة أبيها
.ثم سألقي بكِ في البحر
.لكن هذه المرة بدون العُقد
.أيها القبطان، قارب مجهول يقترب منّا
أهذا القاتل المأجور والحارس الشخصي؟
.تقريبًا
.اقتربا من اليخت
.تولى الأمر
.أمرك يا سيدي
.لا أحد هنا .القارب فارغ
.صباح الخير أيها السافل
.الطُعم .ينجح دومًا
ألم تقل أن هناك طبقات أمنية عدة؟
...ستكون المجموعة الثانية أكثر
!انتبها
!أنتما محاصران من كل اتجاه
...ليس هناك فرصة
.ليست عملية بما يكفي
هل يمكننا تخطي مرحلتين والبدأ في الأصعب؟
.بالتأكيد
.سيدي، نرى قاعدة البيانات بوضوح
تولى أمر الطابق العلوي .وسأتولى السفلي
هذا مضحك، أخبرني والدك .أنك لا تستخدم الأسحلة
.انتهت الإجازة
.أعد إليّ سلاحي الآن
أي سحر هذا؟
!اللعنة
حسنًا، أمستعد للعرض؟
!اللعنة
.لا بأس، كانت زلقة للغاية
.سيدي، لقد وصلنا إلى قاعدة البيانات
.سنبدأ الحفر
!أنت تطلق النار مثل جدتي
أتلك نفس الجدة التي تطلق كرات الطاولة في "بانكوك"؟
.أنا ياباني أيها العجوز الكهل
...اسمع - شرائح أم قطع؟ -
.بخاخ الوجه
!تبًا
مسدس "ماجنوم" عيار 44 يحتوي .على 6 رصاصات
.لم يتبقى معك سوى واحدة
!اللعنة
.استطيع رؤية الزوايا
...والحوائط
.والأرائك
.حتى إشارتك الحرارية تبدو عجوز
!اللعنة عليك
.أنت محظوظ، أنا أحب هذه الأغنية
.تم اختراق قاعدة البيانات - .بدء تحميل الفيروس -
.تم بدء تحميل الفيروس .الوقت التقديري: 6 دقائق
"...تحميل الفيروس"
يبدو أن المجموعة الأولى .كانت تطارد فخًا
.ماغنيسون) و(زينتو) سيتوليان الأمر)
!اقتليها
!هيا أيها القاتل المأجور
الوقت المتبقي لتحميل .الفيروس 5 دقائق
.قُل مرحبًا لطلقاتي الصغيرة
،بصفتي حارسه الشخصي
.أنصحك وبشدة أن تضع سلاحك أرضًا
،بصفتي حارسه الشخصي
.أنصحك وبشدة أن تضع سلاحك أرضًا
.لا يمكنني ذلك
مكالمة هاتفية واحدة وسيجدد .مجلس المتابعة رخصتك
.هذا ما كنت تريده دائمًا يا بني
.إنه صديقي
.إنه صديقي المقرب ..."إنه "أ.م.ل
."هذا يعني "أصدقاء مقربون للأبد
...الوقت المتبقي لتحميل الفيروس - !أبي، أبي، أبي -
.أربع دقائق - اترتدي سترة واقية؟ -
.بالطبع ارتدي سترة واقية
.(أنا في الـ90 من عُمري يا (برايس
ماذا كانت كل تلك القصص إذًا؟
!رباه
.كان ذلك لزيادة مبيعات الكتب فقط
.حان وقت موتك أيتها البقرة العجوز
!أيتها العاهرة
.أحضرك الأب حيث أراد
.أنت لست أبي
.مجرد رجل تزوجته أمي
!رباه ماذا تفعل؟
.هذا يجعلني أتبول
.هذه تسمى حرفة
.أنت خفيف الحركة للغاية - .الفيروس يحمل -
.الوقت المتبقي 3 دقائق
هل نسيت تدريبك أيها المبتدئ؟
هل نسيت من دربني؟
!أيها السافل
.أظن أننا وصلنا إلى طريق مسدود
.لا أظن ذلك
.مرحبًا يا عزيزتي هل قضيتِ على تلك المحتالة؟
كانت كلماتها الأخيرة أن هناك شيء .مشترك بينها وبين زوجها
.كلانا لا يمكن قتلنا
!اللعنة
".الوقت المتبقي لتحميل الفيروس: 2 دقائق"
الحارس المميز دائمًا يملك 3 أسلحة هل تريد قول شيء أخير؟
.الخنجر أداة مخادعة للغاية
.لا يلحظه أحد
!أنت، أيتها العاهرة
!هذا صحيح، الأب العاقر
.لديك الحق لتنادِنا بالسفلة
!أيها السافل - !أيها السافل -
".الوقت المتبقي لتحميل الفيروس: 50 ثانية"
.ليس سيئًا
.لكنك فشلت - ...تحميل الفيروس -
".الوقت المتبقي: 40 ثانية" - !لا، لأ، لا -
.لابُد أن هناك طريقة لإغلاقه
ستنفجر السفينة إذا .أوقفت تحميل الفيروس
."انقذ نفسك أو انقذ "أوروبا .(اتخذ قرارك يا (برايس
...مثلجات الخوخ - "...بقي 30 ثانية" -
أم التين الخزامي؟
"الإلغاء اليدوي"
كلانا يعرف أنك لا تتحلى بالجرأة .لتتخذ قرارًا سريعًا
...أليس كذلك يا برا - .عشرون ثانية -
أيمكننا أن نحظى بشهر عسلنا الآن؟
...يمكننا أن نحظى بشهر عسلنا
10، 9
.لبقية حياتنا اللعينة
5، 4
.يا حبيبي
.إلغاء يدوي
.أحبك - !اهربوا -
يعرب الاتحاد الأوروبي عن عميق امتنانه للجهود .البطولية التي تبذلها الشرطة الدولية
وبالأخص، أود أن أُثني على .(شجاعة العميل (بوبي أونيل
.(يا (أونيل - .أشكرك -
.تهانينا
.ما زلت لا أوافق على أساليبك في العمل
.لكن يجب أن أعترف أنك نجحت
أهذه طريقتك في الاعتذار؟
.لا، هذه
أقترح عليك أن تتقلّد منصب دائم .في القسم الأوروبي
مهلًا، ماذا؟
،ستحصل على مكتبك، وفرقة تدخل سريع .وميزانية غير محدودة
،إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
.(وجدت حانة تحمل اسم (سام آدم
دعاني أفكر في الأمر .وأنا احتسي الجعة
أليست ذلك سخيفًا؟
نحن من قمنا بالمهمة وهؤلاء السفلة .يحظون بالمديح
(لا تقلق يا حبيبي، تحدثت مع (بوبي .وسيخبرهم أننا أنجزنا المهمة
.القاتل المأجور والحارس الشخصي والمحتالة
.أنتم أيها السفلة تبدون بحالة مزرية
لا تتحدث إلينا بهذه .الطريقة أيها السافل السخيف
.نحن لسنا عاهراتك بعد الآن
!اهدأي
أحضرت لكِ يخت صغير .من أجل شهر العسل
.حسنًا
.لكنكم مازلتم مطلوبين
لذلك، إلى أن تسوي الشرطة الدولية الأمر
أريدكم أنتم الثلاثة على متن .هذا اليخت لمدة 48 ساعة
مفهوم؟ - .لا -
.يا (بوب) كلمة لو سمحت
.لا نقاش لعين أو سألكم وجهك
!حسنًا
!اتفقنا
...و - هل أنت جادة في ذلك؟ -
.بالقطع
.هذا أغرب شيء على الإطلاق
!تفضل، وقع هنا
انتظر، ما هذا؟ ...هذا
...انتظر لحظة، أنت
أنتما يا رفاق أعدتما لي رخصتي؟
!بحقك - .سأدعها تشرح ذلك -
.استمتعا بشهر العسل يا حمقى
.(بريسي)
.شكرًا لكِ
ماذا تفعل؟
.يا حبيبي العزيز
.لقد وقعت للتو على ورق التبني
ماذا؟ - .ورق التبني -
.أنت ابننا من الآن
انتظري، ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا بحق الجحيم؟ -
"ثمة مشهد بعد الشارة"
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
".(مرحبًا، لقد اتصلت بـ(مايكل برايس"
".من فضلك، اترك رسالتك واستمتع بيومك"
حقًا؟ هذه رسالتك المسجلة؟
اسمع، اتضح أنه سيستغرق الأمر ،المزيد من الوقت حتى لا تُلاحظ مؤخرتك
لذلك، احتاجك على متن هذا .اليخت لشهر أخر على الأقل
.تعرف؟ ربما شهرين
.على أي حال، استمتع بإجازتك
وقل "مرحبًا" لوالدتك ووالدك
.ولكن لا تتصل بي، أبدًا
!أبدًا
.(داريوس) - !حبيبتي -
داريوس)، أخيرًا نمارس الجنس) .فقط من أجل المضاجعة
،ليس علينا أن نقلق بشأن الإنجاب .لدينا (بريس) الصغير
ماذا تفعلين؟ !رباه
سونيا)، ماذا تفعلين؟) ما هذا الذي يتحرك فوق مؤخرتكِ؟
!هذا الذي يتحرك فوق مؤخرتكِ
!هذا مهبلي الجديد - .يا حبيبتي -
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|