@RevoBQ : ترجمة
...في خلال شهر
.سأموت
.يومَ ولدت
.ليس اليوم أو الأمس
.سأحبس أنفاسي وأموت
لنبدأ، أين توقفنا؟
من فضلك جد ابنتي"؟"
هل أنت بخير؟
هاه؟- !إصبعك-
!يو إن"، المدير يريد رؤيتك"
كيف حال والدك؟
سمعت أنه يربي البط أيضاً؟- .صحيح-
!مدهش. لا أصدق مدى نشاطه
...حول... هذا التقرير
كم مرة خضنا هذا النقاش؟
.لقد قمت بعمل جيّد في المكاتب السابقة
هل لديك أي مشاكل؟
.إنه إصبعي
إصبعك؟
...ليس بتلك الخطورة
...هذه
هاه؟ ماذا حدث؟
...إنه
.مُخدّر فحسب
.يجب أن تذهب إلى المستشفى
كم من الوقت مضى عليه وهو هكذا؟
...لا أعلم، لست متأكد
!انتباه جميعكم
!انتباه، انتباه
لا تضعون منشورات بدون اهتمام .في صناديق البريد لأنها رائجة وحسب
.أعيروا اهتمام بملاقاتهم
.حاولوا أن تُظهِروا صورة ودية لموظفين البلدية
.هذه أوامر من الإدارة
.بالنسبة لأولئك الذين متجهين للخارج، اعتنوا بأنفسكم
.لقد فاجأتني
!اللعنة
.أنا من مكتب البلدية- نعم؟-
.لدي استمارة ضريبة ربع السنة
.وأيضاً تم تغيير يوم جمع المواد القابلة لإعادة التدوير
.من فضلك ضعيهم بالخارج صباح الثلاثاء والجمعة
اهدأ "بريدجيت". وماذا أيضاً؟
...حسناً، وأيضاً
مكب نفايات المدينة لن يأخذ نفايات .الطعام مع السوائل بعد الآن
اعتبارًا من عام 2005، لن يتم نقل .أي نفايات غذائية إلى مكب النفايات
!"أخبرتك أن تصمت يا "بريدجيت
ما الأمر يا "بريدجيت"؟
ألم تخبرك والدتك أن تصمت؟
.سأترك المال هنا يا سيدي
.مرحباً، استمارة الضريبة
.درجة حرارة اليوم 33 درجة مئوية
.ودرجة الحرارة الحالية 27 درجة مئوية
."أنت تستمع إلى أغنية "صباح الخير، سيول
...يو إن" أعدّ هذا التقرير"
.يجب إعادة كتابته ...لنرى
.سيدي، سأفعل ذلك
.حقاً؟ إذاً ألغي جولاتك
.وأعد كتابة هذا التقرير على الفور
...وبالنسبة لجولاتك
."يو إن"
نعم؟
.قم بعمل جولات "جونغ وان" أيضاً
.حسناً سيدي
نحن بحاجة لمساعدة بعضنا البعض، أليس كذلك؟
يا للعجب، سترتفع درجة الحرارة ...عن 30 درجة مئوية اليوم
.هذا الصيف سيقتلنا
.فقط اتبعوا كل التفاصيل من البداية للنهاية
.ستأتي في الاختبار بالتأكيد
.احفظوها جيداً
.هذه إكرامية
.إذا كانت لندن على خط الطول 0
فماذا تسمي الخط المعاكس 180 درجة؟
هل ستلتحقون بالجامعة بهذه الطريقة؟
.يطلق عليه خط التاريخ الدولي
.اليوم الجديد يبدأ هناك
...خط التاريخ
.يجب أن أموت عندما أعبر هذا الخط
...ثم سيتساءل الناس عما إذا كنت
قد مُت البارحة أم اليوم؟
لماذا لا يمكنني استرداد المبلغ المدفوع؟
...نحن لا نُعيد المبالغ المدفوعة
.بعد مرور ثُلث الفصل الدراسي
.كان يجب أن تخبرونا في وقت سابق
.لا يمكنك قول هذا الآن
.بالإضافة إلى ذلك، سيستمر هذا الشهر حتى يوم 31
.لذلك لم يتجاوز الموعد النهائي بعد
.وفقاً لقواعدنا، هذا مستحيل
أي نوع من الحسابات هذا؟
.وفقاً لقواعدنا لا يمكننا إخبارك كيف نحسب
!هذه سخافة
.كنت بحاجة إلى المال لكي أموت
.لهذا بدأت العمل
لا يعمل قيد الإصلاح
البريد العسكري
هذا منزل "شيم سوني"، أليس كذلك؟
.هناك خرق للقانون في نفاياتك
.غير صحيح
ألم تتخلصي من هذه؟
!قلت لا - !سوني"، لديك مكالمة" -
...هذه الرسالة موجهة لك
!سوني"، إنه صديقك الجديد"
مركز المجتمع
...المكونات 700 جرام
...من الدقيق والسكر
.دعوني أريكم كيف يبدو عند الانتهاء منه
.يرجى استخدام هذا الشكل كمرجع
.دعوني أقدم لكم بعض النصائح
...عند خفق بياض البيض، يخفق في
.في اتجاه واحد ليصبح رغوة بسرعة
وأيضاً امزجوا كميات متساوية من .مسحوق الخبيز وبيكربونات الصوديوم
...والسبب لأن المزيد من مسحوق الخبيز
مع أخذ هذا في الاعتبار، هل نبدأ؟
نعم؟
.إنها أمك
.لقد أجبت على الهاتف يا لها من مفاجأة
هل قمت بفحص خزان المياه على السطح؟
.إنه قديم، اتصل بشخص ما لإصلاحه
في أسرع وقت ممكن، حسناً؟
مرحباً؟
لا زلت لم تتلق إتصال من أختك؟
...إنها تفطر فؤادي
.أتعلم أن والدك يدفعني للجنون
ألا يجب عليك النزول؟
.سأنزل سيدي
.إلى اللقاء
.مرحباً
نعم؟
الجو حار، أليس كذلك؟
ألم... ألم نلتقي من قبل؟
...ليس بالأمس فقط، ولكن
.لا أعلم
.تبدين متعبة
ألم تتأخر؟
هل يبدو شعري جميل؟
.نعم، أخبرتك أنه جميل
!من فضلك خذ صورة جيدة
.حسناً، ابقي ساكنة
سيد، هل درست في مجال التصوير؟
.لا، لقد اجتزت امتحان الخدمة المدنية
.استخدم الصورة الأفضل لكلانا
.بالتأكيد
هل المدير موجود؟
.لا بد أنه يتفقد الحي
.تبدو لذيذة جداً وطرية
هل تحلمين بفتح مخبز؟
.لا. حلمي هو التقدم في السن بسرعة
أتمنى لو كنت عجوزة قبيحة .وفي الأربعينيات أو الخمسينيات من عمري
.هذه تبدو لذيذة
أنتِ "ميا"؟
هل تستمتعين بعملك؟
أقابلتِ أحدهم يقوم بهذا العمل من أجل المتعة؟
.لابد أنها وظفتني لأن سعري رخيص
.وهي لا تدفع لي المبلغ الصحيح حتى
ماذا لو كان لدي توأمان أيضاً؟
.يبدون مثل التوائم بالتأكيد
.بالمناسبة، رجل في وحدة 3-4
.كان يشكو من القطط الضالة
.إنه يتصل دائماً ويطلب منا أن نصطاد تلك الوحوش
هل من المفترض أن نصطاد القطط الضالة أيضاً؟
من المسؤول عن الوحدتين 3 ، 4؟
!تم توصيل فواتير مشوهة هناك
.يقول السكان إنهم لا يستطيعون حتى قراءتها
كيف تم التعامل معهم بحق الجحيم؟
!أريد هذا الشخص في مكتبي الآن
.لا يمكنني الحصول على أي شيء بدون بطاقة ائتمان
يو إن"، أليس اليوم موعد جولاتك؟"
...يجب أن أقدم بيان بشأن الترويج
.لاستخدام مركز إعادة التدوير
.قائمة مؤيدي المشروع الأخضر
.ثم تحديث المدفوعات المتأخرة
هناك الكثير من الأشياء الأخرى .التي يجب أن أعتني بها
.التقط لي صورة من فضلك
.لقد فقدت هويتي الوطنية
هل أجلس هنا؟
.نحن نصدر بطاقات الهوية للمقيمين المحليين فقط
.عنواني مُدرج لديكم
إذاً أنتِ تعيشين هنا؟
.كلاً
إذاً أين تعيشين؟
لماذا أنت فضولي للغاية؟
ستأخذ صورتي؟
.بالطبع
.اجلسي باستقامة من فضلك
هكذا؟ - .نعم -
هل تريدين إلقاء نظرة؟
بهذه السرعة؟
.الهوية الوطنية ستستغرق بضعة أيام
.هكذا يعمل إذاً
.حسناً
.امسحي بهذا
.إنها تمطر
.لم أحضر مظلتي
سيد، هل أحضرت مظلة؟
.ناديني بأخي بدلاً من سيدي
ألم تروا المطر من قبل؟
!يا لكم من موظفين
هل يجب أن تشغلوا أنفسكم بكل شيء يحدث؟
...مواليد سنة 81، يوم 5 أغسطس
."سأراك غدا "يو إن
ألست ذاهب؟
.أراك غداً - .أراك لاحقاً -
ألم تحضري مظلتك؟ - ماذا؟ -
مركز المجتمع
..."يو إن"
.إنها عطلة نهاية الأسبوع ليس لديك موعد؟
إذا لم يكن لديك شيء مميز هل تود الانضمام إلينا لتناول العشاء؟
.قلة من الناس من المكتب قادمون
.لدي موعد الليلة
.إجازة سعيدة
.شكراً
فشل الاتصال
لماذا لا يتم الاتصال؟
...أبي
!انظر
ماهي المناسبة؟ .كان يجب عليك الاتصال
.إتصلتُ بك، ولم تجب قط على هاتفك .لذلك جئت فحسب
.ابنة أختي الصغيرة الحلوة هنا
.كله خطأي
هل اتصلت بكل مكان قد تكون فيه؟
.بالطبع
.مرحباً
.محقق "كو"، نحن متخلفون بخطوة واحدة
.الحارس قال أن الحقير هنا مع امرأة
أعتقد أنها كانت زوجتك. ماذا نفعل؟
."حسناً. عمل جيد، المحقق "شين
.لا تصاب بخيبة أمل .سأبذل قصارى جهدي
.شكراً
هل ستتزوج يوما ما؟
.وظيفة رائعة ومنزل تسكنه
.قالت والدتك أنها سترتاح حالما تتزوج
أليس هذا المنزل كبير بعض الشيء لشخص واحد؟
.ربما سأنتقل إلى سيول قريباً
هذا الأمر لم يكن ليحدث مع أختك .لو كان لدي منزل لائق
.أبي، أنا بحاجة للتبول ...أبي
لديك بريد
...أنا لا أتوقع أي شيء
"هل تريد أن تقابل فتاة أحلامك؟"
"موقعنا يمكن أن يحقق حلمك"
"انقر وابحث عن فتاة أحلامك"
"اختر نوعك المفضل'' ''العمر"
''نوع الجسم'' ''نحيفة''
"آسيوية" "لون العين: أسود"
"لون الشعر: أحمر" "برج الأسد"
"آساكو"
"آساكو في الحذاء الياقوتي"
''الأعضاء فقط''
.أريد أن أذهب إلى حفل النجوم الجنوبي
.قد نفدت كل التذاكر
.سأذهب على أي حال
.سيبرد طعامك يا أمي
حسناً. إلى أين سنذهب هذا العام؟
.أنتِ صاحبة القرار
قد يكون جسدي أكبر سناً لكن !قلبي أصغر من أي وقت مضى
.العمر ليس عائق
.لكن المفاصل المؤلمة هي العائق دائماً
."احمي مفاصلك وأعد النشاط لها مع "سيب للطاقة
!جديد في أقرب متجر لك
.أعتقد أن سعرنا منخفض
ماذا؟
.بيت أمك
.أعتقد أننا يمكن أن نفعل أفضل من ذلك
.منزلها... لقد توفت للتو
ماذا قلت؟
.من السابق لأوانه طرحه في السوق
...لم تمانع عندما أخبرتك لأول مرة
.أنت الآن تجعلني أظهر بمنظر سيء
.اعتقدت... إنه مجرد
.عزيزي. سوف أعتني بالأمر
."آيا"
كيف تسير أمور المعهد التحضيري للكلية؟
.لا تنسي أن تأخذي دوائك بعد العشاء
.شكراً على العشاء
شبعتي؟
.لقد اكتفيت
!حبوبك
!اسرعي
سوق خيري آخر؟
.لا، العمل التطوعي اليوم لكبار السن المهجورين
.لقد مرت سنوات منذ أن قامت أمي بزيارة الجدة
هل لديك حبوبك؟
!آه، نسيت
.لا تقرأ القصص المصورة أثناء الفصل
.آيا"، انتظري"
.أدرسي بجد
.أراكم لاحقاً
آيا"، أليس عليكِ أن تذهبي" مع والدك في مترو الأنفاق؟
.أراكم لاحقاً .أتمنى لك يوم جيد-
.لا بد لي من التوقف عند "جونكو" لاستعارة كتاب
!"فوكو"
.مرحباً
إنه لطيف، أليس كذلك؟
."اسمه "تاكاشي" ويذهب إلى جامعة "كيئو
.إنه ينحدر من عائلة جيدة أيضاً
.لديه جسد عظيم
.ليس من نوعي بالضبط
.ولكنه بالتأكيد يستحق ذلك
ماذا عنك "آيا"؟ هل تريدين مقابلته؟
ما هذا الصوت؟
إنها ممتعة، أليس كذلك؟
هل أفعل ذلك مرة أخرى؟
كيف تسير أمور المعهد التحضيري؟
.ليس لدي خيار آخر، كما تعلمين
بالمناسبة، ما الأمر؟
.هناك لقاء كبير في الأسبوع المقبل
ستذهبين، أليس كذلك؟
.لا أريد الذهاب وحدي
.دعينا نذهب سوية، من فضلك
.حسناً
."تاكاشي"
.أنت هنا مرة أخرى
هل تحبين الحذاء لهذه الدرجة؟
.نعم
.يبدو باهظ الثمن
كيف تسير أمور العمل؟ - .لا بأس -
.لم يكن لدينا حفلة ترحيب بعد
.سآخذك إلى مكان مثير الليلة
.أوه، إنها كاميرا تلفزيون
ماذا يفعلون؟
!هيا بنا لنرى
!نخبك
هل مسموح لك الشرب؟ - .قليلاً -
.أنتِ هنا- .أهلاً-
لم أرك منذ فترة. كيف تجري الأمور؟
.جيدة
.إنهم يعملون هنا
."مرحباً "ري- .أهلاً-
من هذه الفتاة؟
.عشيقتي
.سعدت برؤيتك، سيدة لطيفة
.سعدت برؤيتك
أنت، لماذا لا توزع المنشورات؟
.لا يستطيع التركيز على العمل
.إنه "محمد أمجد"، فتى المنشورات هنا
.في البداية ظننت أنه مصري
.لذلك نمت معه
.لكنني اكتشفت فيما بعد أنه إيراني أو عراقي
.إنه لطيف رغم ذلك
من هذه الفتاة؟
.صديقتي
."ميكي"
من هذه الفتاة؟
.مساء الخير
هل أحضرتها لي؟
.لا، نحن نعمل معاً
.نحتفل اليوم بوظيفتها الجديدة
.أخبرتك أنني بحاجة لمزيد من الفتيات هنا
.آسفة، ما زلت أبحث
هل تريدين العودة بدلاً من ذلك، "ري"؟
أنتم! ماذا حدث للممارسة؟
هل يدفعون الكثير هنا؟
.نعم، حسناً... نوع ما
ما هو حلمك يا "أمجد"؟
.ربما شراء منزل، سيارة
افتتاح متجر، شيء من هذا القبيل؟
نعم. عندما أحصل على المال .سأعود إلى المنزل
."وأتزوج امرأة جميلة مثل "ري
.وأنجب ابن و ابنة
.لديك ذوق جيد في النساء
.أنا لا أريد أطفال
.أنا مشغولة برعاية نفسي فحسب
.سأذهب الآن
هاه؟ لماذا؟
.العرض على وشك البدء
.ربح مفاجئ... يمكن أن يضيع
.يجب أن نكون حذرين
...رجل من الغرب هو
أمير قدري؟
الغرب؟
هل هي أوساكا؟
كيوتو؟
ما الذي أتحدث عنه؟
.سوف أموت على أي حال
!"يو"
!"يوسكي"
!ماذا؟ ألا تستطيعين أن تطرقي
هل تريد أن تأكل؟
.لا أريد
!اخرجي
هل تريدين لعب الروليت الروسي؟
.غبي
.سألعب بمفردي إذاً
ماذا علي أن أفعل إذا كنت لا تحب أي شخص؟
.على الأقل كنت مهذب .بدوا مهتمين
.لم يكن من السهل التخطيط لذلك
.أنا محبطة للغاية
أنت رجل سيء، ما خطبك؟
لن تغلق الباب؟
.أتمنى لكم يوماً جيداً
.أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.لا، هذا منزل جدتي، منزل جدتي
.جدتي كانت "غيشا" مشهورة عندما كانت شابة
.كانت تتحدث عن الجد، لكن لم يره أحد بالفعل
...مما سمعته
.ليس هناك مكان في العالم لم يذهب إليه
.لقد كان قوي الإرادة
.مات بحبس أنفاسه
.أتساءل ما إذا كان ذلك ممكن
.من الصعب تصديق ذلك
وما المشكلة؟
.الوقت يمر هكذا
.إذا حبست أنفاسي ومت، فلا بأس
...يا له من شيء رائع
.إختيار طريقة موتك
."آيا"
نعم؟
."آيا"
!أمي
ماذا تفعلين هنا؟
وكيف لا تدرسين؟
!سأذهب الآن
.تعال من هذا الطريق من فضلك
.إنه قديم بعض الشيء لكن الداخل نظيف
.كانت حماتي شخصاً أنيقاَ
.أتساءل عما إذا كان السعر منخفض للغاية
.تعال من هذا الطريق
.أنا... سأشتريهم حقاً
.أنا في ضائقة مالية حالياً
ألا تستطيعين أن تبيعني أولاً؟
.إنها 30,000 ين للزوج
.لكن كل ما لدي هو 17,000 ين
سأشتري واحدة مقابل 15,000 ين .وأترك ​​2,000 كوديعة
...حالما أحصل على المال
.سأعود من أجل الآخر
ما الذي فعلته؟
.لقد أنفقت كل ما أملك
5,000 ين للصورة الواحدة
.يمكنك أن تصبحي عارضة أزياء
ما الذي تفعله هنا؟
!يجب أن يغادر الصبي
ألن تعودي إلى المنزل؟
.يجب أن أنهي العمل أولاً
.اذهب قبلي
.تأكدي من إغلاق المكان
.بعد ذلك، تم فصلي من المركز الرياضي
...بعد أيام قليلة من حفل الترحيب
.كان لدي حفل وداع
.اشربي أكثر
.في مثل هذه الأيام يجب أن تشربي
!سأتبول في سروالي
.أوه، أشعر براحة الآن
ماذا كنتي تقولين سابقاً؟
ماذا؟
.أنكِ ستموتين بحبس أنفاسك أثناء اجتيازك خط التاريخ
هل يمكنك حقاً أن تموتين بفعل ذلك؟
...ليس بعد
.يمكن أن يغمى علي
حقاً؟
هل يجب أن أجربها أيضاً؟
.لا أستطيع التنفس
.لا أستطيع أن أتحمل أن يعاني جسدي
لكن لماذا تريدين أن تموتي؟
أنتِ... لم تشعرين بالرغبة بالموت أبداً؟
!تعالي إلى هنا
رائع ، أليس كذلك؟
.لقد أشتريتهم حتى أرتديهم عندما أصبح موظفة مكتبية
.ألبسيه
...ألن يكون رائعاً أن يتم استدعاؤك
إلى مكتب الرؤساء وأنت ترتدين هذا الحذاء الأنيق؟
.أمي وأبي انفصلا
تعرفين لماذا؟
.ربما والدك خانها
.لأن أمي استمرت في طلب المبادلة
مبادلة؟ "آيا"، هل تعرفين حتى ماذا يعني ذلك؟
.نعم. الأزواج يقايضون شركائهم بالجنس
.لذلك أعيش أنا وأخي
.مع جدتي منذ ذلك الحين
.لهذا السبب أنتِ هكذا
.كم هذا محزن أتريدين البقاء معي؟
حقاً؟
.ري"، شخص ما يناديك"
.ابقي هادئة
."ري"
أين منزل "ري"؟
."ري"
!هنا
ستغادرين؟
.شكراً على هذا اليوم
.من المؤسف مغادرتك
.لحظة .لنبقى على اتصال
.نعم
أين أحتاج أن أذهب؟
.نعم
.نعم، فهمت
."آيا"
.لقد نزلتي
هل أنت جائعة؟ هل أعمل لك شطيرة؟
.لا، أنا عطشانة فحسب
.تصبحين على خير
.شكراً لكم على كل شيء
.بالطبع، الأعمال التجارية عبر الإنترنت مهمة
.خاصة بالنسبة للمشاريع التجارية مثل شركتنا
.المعذرة
تعرفين الإنترنت؟
.ما نصوّره هنا يصبح دولي عبر الإنترنت
.لا داعي للقلق بشأن التعرف عليك
.ولا تخجلي
.سوف تصبحين معالجة روحية
فكري في الأمر على أنه شفاء جروح الرجال .في جميع أنحاء العالم الذين تعذبهم الوحدة
.لا أهتم بذلك
ما الذي عليّ فعله؟
.أولاً، لنأخذ بعض اللقطات الترويجية
ثم، في تلك الغرفة الزرقاء ما عليك .سوى اتباع السيناريو الخاص بنا
."كل شيء نصوّره هنا يتم إرساله إلى "ألاسكا
.سيقوم مصمم الموقع بإنشاء غرفة إلكترونية جديدة
متى أحصل على الراتب؟
تحتاجين المال بسرعة؟
.يمكننا أن ندفع لك كل يوم
ما رأيك؟، تريدين الوظيفة؟
أين الحمام؟
.إنها مملة للغاية، وبالتأكيد ليست فاتنة
...يمكن أن يكون من الأفضل
.جلب عنصر الواقعية
.سأفعلها
رائع. متى تستطيعين القدوم؟
.يمكنني العمل في الصباح، لا يهم
.إذاً تعالي في أقرب وقت ممكن
.ونحن بحاجة إلى اسم لكِ
.في هذا المكان لا نستخدم أسمائنا الحقيقية
ماذا سيكون مناسب؟
.قلتِ أنك يمكن أن تأتي في الصباح
."آسا" تعني "الصباح"
ماذا عن "آساكو"؟
هل نبدأ بشيء ناعم؟
أي خلفية أجمل؟
.اختاري واحدة
.حاولي أن تكوني أكثر طبيعية - .حسناً -
.أنتِ الآن جوهر النقاء
.سوف ترشديهم إلى ألاسكا هادئة ونقية
...أولئك الذين يرونك
.سيشفون من وحدتهم
.سيتم تطهيرهم، مثل الثلج الأبيض النظيف
.العظيم
ما هذه الأحذية؟
.ارتدي الأحذية التي قدمناها لك
ألا يمكنني ارتداء هذه فحسب؟
.افعلي ما نقول فحسب
.لا، ارتديها فحسب
."سنقوم بالترويج لـ "آساكو في الحذاء الياقوتي
فريدة من نوعها، أليس كذلك؟
."آساكو في الحذاء الياقوتي"
.هي يونغ"، أيقظ عمك"
.حسناً
!استيقظ
.يو إن"، أعطني ملابسك الداخلية المتسخة"
ماذا؟
...ملابسي سأغسلها أنا
.أعطني ما ترتديه أيضاً
.لا بأس
انتبه لـ"هي يونغ" من أجلي، حسناً؟
!أنا الذئب الكبير
!أنا هنا لأجلك
.هذا ممتع. إنه ممتع
ما هذا؟
."آساكو في الحذاء الياقوتي"
''الأعضاء فقط''
ما الذي تبحث عنه؟
ما هذه؟ هل هذه الدمى الخاصة بك؟
.أه... إنها دمى عمك
لكن لماذا هي هناك؟
...آه هي
.تجلب الراحة لعمك عندما يكون وحيد
ماذا يعني وحيد؟
أنت لا تأكل كفاية عندما تكون بمفردك، أليس كذلك؟
.دعونا نكتشف ما يفعله الشباب اليابانيون في مثل هذه الأيام
"(ري (27 عام"
إلى أين تريدين الذهاب؟
.مصر
.لطالما حلمت بالذهاب إلى مصر
.يبدو الأمر غامضاً هناك
.الرجال رائعون. خاصة عيونهم
بالمناسبة، هل هذا التلفزيون الكوري؟
.سمعت أن رحلات المنتجع تحظى بشعبية كبيرة
على متن قارب مع الشخص الذي أحبه .ونعبر خط التاريخ في 31 ديسمبر
.بداية القرن الحادي والعشرون الفعلية في عام 2001 - !ارحموني قليلاً -
.الضبع ليس من عائلة الكلاب
.لكنه يتصرف مثلهم
أبي هل تلعب أيضاً بالدمى عندما تكون وحيد؟
.انظري إلى شعرك الفوضوي
.سوف تقوم أمك بترتيبه بشكل لطيف
يو إن"! هل ستفرك ظهري؟"
.الهاتف مفصول
ستذهب إلى مكان ما؟
''الأعضاء فقط''
للإنترنت فقط
لقد رأى شخص ما أختك في "سوون" لذا ذهبت" ".إلى هناك للتحقق. و استعرت بعض ملابسك
.سيستغرق الأمر أسبوع على الأقل
ألا يمكنك القيام بذلك بشكل أسرع؟
...إذا أتيت واستلمتها
.ربما 5 أيام؟ سيستغرق الأمر 5 أيام
.لا فائدة إذاً
.أحتاجها لشيء مهم
هل الأمر هكذا في الأماكن الأخرى؟
سأحاول جلبها في غضون ثلاثة أيام .لا، يومين
.هو كوك جو"، من فضلك تقدم إلى الأمام"
.مرحباً - .مرحباً -
."فندق "أدريا
.خلال أولمبياد سيول 1988
.هاجرت عائلتنا بأكملها إلى ألاسكا
ألاسكا؟
وأنتِ كذلك؟ - نعم. لماذا؟ -
.لا شيء
.لذلك هذا هو سبب اختفائك
.لم يعلم أحد أنك هاجرت
.حدث الأمر فحسب
.ذهبت إلى الكلية في لوس أنجلوس
.ثم بدأت العمل في كوريا بعد التخرج
.تبرع - هاه؟ -
.أنا عضوة في لجنة لإنشاء حي صيني جديد في كوريا
هناك شيء من هذا القبيل؟
هل تواعد أي شخص؟
.نعم
حقاً؟ كيف تبدو؟
...نحن لا نتواعد بالضبط
.إنه أشبه بالاهتمام المتبادل في بعضنا البعض
هل ربما قد سمعتِ بالاسم "آساكو"؟
آساكو"؟"
.لست متأكدة
ألا يبدو مألوف؟
تقصد آساكو عاشقة الشعر؟
.هي بطلة كتابك الشعري
.نعم، هذا صحيح
لماذا؟ هل تواعد يابانية؟
.لا، الأمر ليس كذلك
حسناً هل تواعد أكثر من بنت؟
.لا، الأمر ليس كذلك
!أنت لطيف جداً
.الحياة مليئة بالعجائب
.يبدو أن اللقاء والوداع جزءاً من مصيرنا
.انظر إلينا، قد التقينا مرة أخرى
!هذا مثير للشفقة
.الناس مشغولون بالأسهم والمشاريع التجارية
.وأنا جالس على مؤخرتي بلا تقدّم
.تبدو راضي عن حياتك
.أنت... تبدو وأنك أفضل من كل شيء
.الناس مثلك يزعجونني
.أنتم أيها الناس ذو الوجهين
لقد جربت الجنس الثلاثي، أليس كذلك؟
.سمعت أنك تمارس الجنس من الكمبيوتر كل ليلة
.إذا كنت تعرف أي بنت لطيفة، عرفني عليها
هل تنظر إلي باستخفاف الآن؟
حسناً، أجريت اختبار المعادلة ودروس .ليلية للحصول على درجة البكالوريوس
.مكتب البلدية هو مجرد هواية بالنسبة لك
يولد الإنسان بملعقة فضية .في فمه ويعمل من أجل المتعة
و أنا؟
.أمي
.كانت عائلتنا فقيرة منذ أن كنت صغير
!سد الطريق عليها! بسرعة
!إنها تتجه إلى ذلك الطريق
ماذا تفعل؟
''ميا... معجزة... آساكو... أحذية ياقوتية''
أغلق الباب هلا فعلت؟
.لقد استخدمت بعض العلاقات
.حسناً. شكراً جزيلاً
"0,99 دولار للدقيقة"
!مرحباً. أتمنى لك يوم جيد
سيدي، نقداً أم شيك؟
.بالبطاقة من فضلك
.بالتأكيد. شكراً لك
.معذرة
ماذا؟
...لحظة، هناك
.مرحباً
أين أنت؟
.حسناً. أراك هناك
.في "مونكول" بالطبع
!نعم فهمت
أين هويتي الوطنية؟
...انها... لا تزال
.ماذا؟ لا شيء
.أراك لاحقاً
مونكول
!تحرك
ما هي مشكلتك؟
ماذا؟
.حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟
!توقفي عن التدخين
!قال لك الطبيب ذلك
تريدين الموت؟ حقاً؟ هذا مافي الأمر؟
لماذا لا تستمعين فحسب؟
ألسنا نعشق بعضنا البعض؟
هاه؟
هل يمكنك الوقوف؟
...اقتربي
.حسناً... اجلسي
.ببطء... أغمضي عينيك
.الآن... اشعري بالموسيقى
تشعرين بها؟
.الآن، قفي
...امشي
...لا، إلى هنا... إلى هنا
!مرحباً بك! مرحباً بك
أليست "هيروكو"؟
."إنها "هيروكو
!أهلاً
!جميل جداً
!انظر إلى تلك الأيدي الصغيرة
.هيروكو"، أنتِ مذهلة"
ما هو اسم الطفل؟
."هيرو"
.أنا أيضاً أريد طفلاً
هل نأتي بطفل سوية؟
!أحسنتِ
.لقد تلقينا ردود مذهلة
.حتى أن هناك بريد إلكتروني لك
من أين؟
.كواتا"، اطبعه من فضلك"
هل أنت مهتمه بأي شيء آخر؟
بجانب الصور؟
...تعلمين، مع شريك، فيلم مثلاً
.تعرفين ما أعنيه
.لا
".عزيزتي "آساكو"، أنا "يو إن" من سيول، كوريا"
".أنا أتابعك دوماً. أنتِ جميلة للغاية"
".أنا أحب حذائك، الرجاء معاودة إرسال البريد"
".ملاحظة: أتمنى أن نلتقي يوماً ما"
.مرحباً
.لم أرك منذ فترة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.حسناً، أود العمل مرة أخرى
ما هذا القميص؟
هل مازلت تتظاهر بأنك طالب جامعة كيئو؟
.أنا قادم من وظيفتي بدوام جزئي
.أعتقد أن أمورك رائعة
وظيفتين بنفس الوقت؟
هناك وظيفة لمقطع فيديو. أتريدها؟
."مع الممثلة "تومومي" أو "كاوري
ما رأيك؟
.بالتأكيد
.أحسنتِ. اتصلي بي في المرة القادمة
.حسناً. أراك قريباً
.اتصل بي في أي وقت - .حسناً -
!"تاكاشي"
!لا أصدق هذا. يا للغباء
.تذوَقي القليل من هذا
.شكراً
.تلك الفتاة الجميلة، أنا لا أراها اليوم
.أوه، لقد استقالت
...إنه ليس من شأني
ولكن هل تم تخفيض أجرها؟
.بالطبع لا
هل هذا ما قالته؟
.اسرع من فضلك
.إنها تدفعني للجنون
."نعم. هذا "يو إن
."أوه، "كوك جونغ
يوم الأحد؟
...حسناً، لا شيء مميز
نعم، 2 بعد الظهيرة؟
.أراك لاحقاً
من هذه؟ - تعرفينها، صحيح؟ -
.ذات الشعر الأحمر في صف الخبز
من هذه؟ - .ذات الشعر الأحمر رقم 2 -
.كلاهما نفس اللون
."آساكو" - .هذا اسم ياباني -
آسا" .. ماذا يعني ذلك؟"
الصباح؟
ماذا عن "كو"؟
قد يعني...؟
جمال الصباح؟
!جمال الصباح
كيف حصلت عليهم؟
...حسناً
.أعدهم
.أعتقد أن الصَهباوات هم نوعك
ليس راضي عن واحدة فقط؟
من هي "آساكو"؟
.آساكو" أو "ميا"، هذا هو السؤال"
!قلت لك أن تعيدها
.لا تضع الكثير من الخل
!هذا مؤلم
.خمني ما لدي - ماذا؟ -
.ما هو؟ أرني
خط رائع للغاية، أليس كذلك؟
أنتِ أيضاً؟
.هذا يمدّني بالقوة في بعض الأحيان
ما تلك التعابير الجادة؟
تريدين أن تسمعي قصة شيقة؟
...منذ أمد طويل
.هناك امرأة تعيش بجانب البحر
.فجأة تمنت المرأة شخص واحد لتعتمد عليه
.ثم ذات يوم وقعت في حب رجل
...لكن هذا الرجل
أتى من على متن قارب من بعيد. لكن .بعد فترة طويلة تركها وغادر للبحر، ولم يعد
.يا للمسكينة
.انتظرته المرأة طوال حياتها، وعاشت بمفردها
.يا للغباء
.لكن كان لديهم طفل
.هذا الطفل هو أنا
.لن أعيش مثل أمي
.ذلك الحب الغبي
...لكن من حين لآخر
.أتمنى لو كان لدي شخص ما لأعتمد عليه أيضاً
!خبر آخر مفاجئ
.انا حامل
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
.هذا هو القطار الأخير
أين أنت؟
.ها أنت ذا
.قد كنت هنا
هلا ذهبنا؟
...مطر، مطر، قطرة، قطرة
.أنا سعيدة جدا يا أمي هنا مع المظلة
.أختي، أنت مستيقظة مبكراً
هل كنتي بالخارج؟
أين أبي؟
.إنه مشغول في العمل
!أموالي
في المحطة؟
!يجب أن أقتل نفسي
."هذه أنا. "آساكو
."آساكو في الحذاء الياقوتي"
.انظر إلي
شربت الكثير، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
هل الجميع هنا صينيون؟
هل أنا الكوري الوحيد؟
.من المحتمل
.إنه شعور غريب نوعاً ما
لماذا؟
تشعر أنك لا تنتمي لهذا المكان؟
.ربما أني أشعر بنفس الشعور في كوريا
!تحدث باللغة الكورية
!أنت في كوريا
!ألا يمكنك التحدث باللغة الكورية
.لدينا ضيف خاص اليوم
."دعونا نمنحه جولة من التصفيق. "يو إن
."يو إن"
ماذا أغني؟
."سأغني أغنية "bruise
.ليست متواجدة لدينا
ماذا عن "She Bangs"؟ - ...هذه أيضاً -
ما هي الأغاني الجديدة التي لديك؟
...أغاني جديدة
♪ زوجان محبان، ممسكان بأيدي بعض ♪
♪ يمشون طوال الطريق ♪
ما هذا؟
ألا يمكنك التحمل؟
.لطيف
.خذ قسطاً من الراحة
''.استيقظت؟ كدت أموت وأنا أحملك بالأمس''
".الغرفة مدفوعة الثمن لذلك لا تقلق"
.اتصل بي لاحقاً" ".قم بعمل أفضل في المرة القادمة
".كوك جونغ"
.رأسي يؤلمني للغاية
.حسناً
.الأصبع اللعين
سيدي، هل طلبت الأسبرين؟
.نعم
.خذ قسطاً من الراحة يا سيدي
...سيدي! أصبعك
!افحصي ضغط دمه أولاً
.حسناً
.ما أجمل هذا الصباح
.لم يتبق سوى أيام قليلة في يوليو
.يبدو أن أمطار الرياح الموسمية المستمرة قد انتهت
.الآن لم يبقى سوى أيام أغسطس الحارقة
.لنبدأ يوماً آخر منعشاً
".أمك كانت هنا"
''.وضعت بعض لحم البط والكيمتشي في الثلاجة"
''.اعتني بنفسك جيداً، وزرني قريباً"
"عرض وداع آساكو"
".الأربعاء في الساعة الثامنة مساءً"
''.أنا أشاهدك دوماً"
"بالإنجليزية من فضلك"
".أريد أن ألتقي بك يوماً ما"
''أين أنتِ؟''
''مرحباً، هذا مكان للناس الوحيدون والمتعبون"
''أريد أن ألمسك''
"إذا دفعت 9,99 دولار إضافي فقط"
.سأرسل لك صوري الجديدة كل يوم" ".إذا دفعت 9,99 دولار إضافي فقط
كيف كانت عطلتك؟
.لا تذكرين الأمر .كان الجو حار ومزعج
.مكتب البلدية أكثر برودة وراحة
إلى أين ينبغي عليّ الذهاب؟
إلى أين ستذهبين؟
.عندما أنجب طفلي سوف آخذ إجازة طويلة
في ذلك اليوم، تعتقدين لماذا كان لدى "يو إن" هوية تلك الفتاة؟
.لا أعلم أتعتقدين أن لديه هوايات غريبة؟
.أعتقد أنه منحرف
ماذا تقولين؟
.حسناً كما تعلمين، هناك جميع أنواع الناس
.لا تتحدثي عن هذا الهراء ...أنت لا تعرفين حتى
.حسناً
.اعذريني - .حسناً -
!"سوني"
.استرخي
.وانظري إلى الكاميرا. الآلاف من الناس ينظرون إليك
من الجيد أن تكوني نجمة لمرة واحدة على الأقل، أليس كذلك؟
."ولا تنسي، أنتِ "آساكو في الحذاء الياقوتي
.حسناً، ادخلي
...وفي الوقت المناسب
.أنت... أنت تعرفين ماذا تفعلين
.تعال واحظ ببعض المرح
.تفضل - .اعذرني -
هل استقال العامل الإيراني هنا؟
.تفضل
.تم القبض عليه كأجنبي غير شرعي
.تفضل
.ري" مذهلة حقاً"
.ستصبح أم عظيمة
.أنا منهكة جداً
.هدية لك - .شكراً لك -
هل تودين رؤيته؟
ماذا؟
أليس صعباً عليك؟ بما أنكِ مازلت تعملين في المركز الرياضي؟
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ .يجب أن أدخر ما يكفي بينما أستطيع
.أنا أحب هذا الصوت
.إذا كان بإمكاني سماعه أكثر
هل سيحب طفلي هذا الصوت أيضاً؟
.أوه، أرغب بسيجارة
.حتى رياض الأطفال يصعب دخولها في هذه الأيام
.سأدع الأمر لك
من هي؟
.أوه، زميلة في شركتي
."ألو، معك "يو إن
ألو؟
...مرحباً. أنا في المنزل الآن
.مرحباً. معك "يو إن" أترك رسالة
مع "جونكو" في رحلة ميدانية إلى سيول" "عام 1898
"مع شاب كوري في قصر "كيونغ بوك" "عام 1898
.ليس الأمر كما لو أنني سأذهب في رحلة
!لقد كنتِ رائعة
عما تتحدث؟
.بالمناسبة، إنه عيد ميلادك غداً
مالذي تخططين لفعله؟
ستذهبين إلى مكان ما؟
.نعم، لكي أموت
.هذا شيء غبي للموت بسببه
.أنا فخور بكِ نوعاً ما
ماذا تقول بحق الجحيم؟
.كانت الأحذية المصنوعة من الياقوت لمسة لطيفة
.تصبحين على خير
!"آساكو"
.أنا لست في سيول الآن
.أترك رسالة من فضلك
.اممم، أتمنى أن يكون الجميع بخير
.و أمي...شكراً لكِ
.سيداتي وسادتي قبطانكم يتحدث
.نود أن نرحب بكم على متن رحلتنا
.في غضون دقيقة واحدة تقريباً، سنعبر خط التاريخ
.في تلك اللحظة، اليوم هنا سيصبح بالأمس
.التوقيت المحلي هو 5:05 صباحاً
.وأتمنى أن تستمتعون بالرحلة إلى ألاسكا، شكراً لكم
!"آساكو"
.أشعر أنني التقيت به من قبل، في مكان ما
.أين يمكن أن يكون
."قالت أن اسمها "آيا
."آيا"
...وهكذا قصتنا
.بدأت
"آساكو في الحذاء الياقوتي" @RevoBQ : ترجمة