"الرجل الذي زرع الأشجار"
قصة قصيرة من تأليف "جون جونو"
((إهداء لأختي، إلزيار بوفييه حياتي. كل عام وانتِ بخير))
ترجمة: أحمد سامي Twitter Acc: @asamy102
،منذ عدة سنين ،انطلقت في جولة سيرًا على الأقدام
بمنطقة مجهولة تمامًا للمسافرين ،عاليًا في جبال الالب
.)حيث الجبال العتيقة الممتدة نزولًا إلى (بروفانس
،بدأت الرحلة الشاقة على اراضٍ قاحلة
،فوق سطح البحر بحولي 1200 أو 1300 مترًا
.عبر أرضٍ جرداء ورتيبة
.لم ينبت هناك سوى الخُزَامَاة البرية
قادني المسير لأوسع منطقة في طريقي
،وبعد سيري لمدة ثلاثة أيام ،وجدتني بأرضٍ قفار
.يبابها لايمكن وصفه
.خيّمت بالقرب من أطلال قرية مهجورة
وبالأمس، نفذ مخزون مياهي .ووجب علي البحث عن بعضٍ منها
تكتل المنازل وبالرغم من خرابها، ذكرني بعش دبابير قديم،
جعلني افكر انه لابد أن ،كان هناك ذات مرة ينبوع ما
.أو ربما بئر
،وبالفعل كان هناك ينبوع .ولكنه قد جف
،منازل جاهية ،نخرتها الريح والمطر
،والكنيسة بجرسها المتادعي
وقفن متراصين كمنازل وكنائس قرية حية
.غير أن الحياة قد اندثرت هنا
كان يومًا مشمسًا صافيًا من أيام شهر يوليو
،ولكن فوق هذه المرتفعات الجرداء
هبّت رياح عاتية مزعجة
مُزمجرة خلال هياكل المنازل
.كصوت وحش نُغِّص اثناء إلتهامه لفريسته
.اضطررت أن انقل مخيمي
،وبعد خمس ساعات من المشي
.ما زلت لم أجد الماء
ولم استطع أن ارى شيئًا .يبعث في الأمل بأن اجده
أينما إرتحلت، لاقيت قحطًا
.وأعشابًا خشنة
،وبالأفق ...شئٌ ما جذب انتباهي
،شكل قاتم وباهت .ظننته جذع شجرة
.ولكن متحسبًا اتجهت نحوه
.لقد كان راع غنم
،إلى جانبه ،مضطجعًا على الأرض المشتعلة
.يرقد ثلاثون حمَلًا
،سمح لي أن اشرب من قربته
ومباشرة قادني إلى حظيرة اغنامه
.بغارٍ بالسهل
...لقد استخرج ماءًا ،مياه فاخرةً
من بئر طبيعي عميق جدًا
.زوده من الأعلى برافعة
كعادة من يعيش وحيدًا هذا الرجل قليلًا ما تحدَّث،
كعادة من يعيش وحيدًا ،هذا الرجل قليلًا ما تحدَّث
.ولكنه بدا واثقًا بنفسه ومؤمنًا بها
.بدا كل ذلك غريبًا في هذه الأرض القفار
.لم يعش بكوخ بل بمنزل عادي
منزل حجري
اظهرت جدرانه بوضوح جهده المبذول .في إصلاح الضرر الذي اصابه
سقفه كان قويًا ومتينًا
وكان وقْع الرياح على ألواحه .كالبحر على شاطئه
بداخله، كان مرتّبًا وأنيقًا
.اطباقًا مغسولة وأرضية مكنوسة وبندقية مزيّتة
.حساؤه كان يُطبخ فوق النار
،لاحظت حداثة حلقه
وأن كل ازراره كانت مُحاكة بإحكام
وملابسه رُتِّقت بدقة عالية
.لدرجة أن غرز الخياطة كانت مختفية
.شارك حساؤه معي
،وحينما عرضت عليه كيس تبغي
.اخبرني بأنه لا يُدخن
صموتًا كسيده، كان الكلب ودودًا دون تملق.
.اتفقنا على أن اقضي الليلة بمنزله
.كانت اقرب قرية تبعد تقريبًا مسيرة يومين
القرى في هذه المنطقة ،كانت قليلة ومتباعدة
.ولقد علمت تمام العلم كيف بدوا
بُعثر خمس أو ست منهن على منحدرات تلك المرتفعات
،وجميعهن كن عند نهاية طرق ترابية وعرة .بين أيْكٍ من شجر البلوط
.قاطنيها كانوا صنّاع فحم
.كانت معيشتهم ضنكًا
تلملمت العائلات معًا تحت مناخ
قاس جدًا في الصيف والشتاء
ووجدوا أن كفاحهم من أجل البقاء أدهى وأمَرّ
.بسبب عزلتهم
.لا راحة لهم
تحرُّقهم الدائم للهرب .اصبح رغبةً جنونية
،وبإستمرار، نقل الرجال فحمهم إلى المدينة
.ثم عادوا لبيوتهم
حتى اعقل الرجال قد جُنّوا .تحت وطأة هذا الكَدْحِ الدائم
.كانت النساء تتلظى بالإمتعاض
...كانوا يتسابقون في كل شئ
،في بيع الفحم وعلى مقاعد الكنيسة
.في الفضائل والرذائل
.واشتعلت نار التصارع بين الرذيلة والفضيلة باستمرار
...ودائما ما حضرت الريح ،الريح التي لا تغيب
.ومرارًا تهيِّج الأعصاب
،انتشر وباء الإنتحار وحالات خبل عديدة
.والتي غالبًا ما انتهت بالقتل
،الراعي الذي لم يدخن
ذهب لإحضار كيس ومنه .افرغ على الطاولة كومة من بذور البلّوط
شرع في فحصهم بحرصٍ شديدة
،واحدة تلو الأخرى .فاصلًا الصالح من التالف
.جلست مدخنًا غليوني
عرضت عليه أن اساعده .ولكنه اخبرني بأن هذا هو عمله
وبالفعل، نظرًا للإتقان الشديد الذي أدّى به المهمة
.لم اُصر على ذلك
.تلك كانت المرة الوحيدة التي تحدثنا فيها
عندما جنَّب عددا كافيًا من البذور الصالحة، .قسمهم بعد ذلك إلى عشر اكوام
وفي خضم ذلك، قد ترك الصغار منها
.أو المشققين
.واثناء ذلك، كان يعاينهم عن قرب شديدٍ جدًا
واخيرًا عندما كان امامه مئة حبة لا عيب فيها، توقف
.وذهبنا لفراشنا
وجودي مع هذا الرجل جلب في نفسي .شعورًا عاليًا من الطمأنينة
وفي الصباح التالي، سألته إن كان بإمكاني .الاستراحة لبقية النهار
فوجد أن هذا طبيعي جدًا
أو لتحري الدقة، لمَّح لي بأن
.لا شئ يمكن أن يزعجه
يوم الراحة لم يكن ضروريا جدًا
.ولكنّي اُثير إعجابي
.اردت أن اعرف المزيد عنه
،اخرج الأغنام من زريبتهم .وقادهم لمرعاهم
وقُبيل أن يذهب، اخذ كيس البذور المنتقاة بعناية
.ووضعهم بدلوٍ من المياة ليُنقعوا
لاحظت بأنه إتَّخذ قصبًة حديدية كعكاز
.وكانت بسُمك إبهامي وبإرتفاع كتفي
...تعقبته متظاهرًا بالتجول بروية
على بُعد منه ولكن محافظًا .على مسارٍ موازي له
.مرعى اغنامه كان اسفل وادٍ صغير
،تاركًا كلبه راعيًا للقطيع
.شرع بالصعود نحوي
.وخشيت أنه قد اتى لتوبيخي
...إطلاقًا صودف أن كنت بطريقه.
ودعاني بأن اذهب معه .إن لم اكن مشغولًا بشئٍ اهم
،كان ذاهبًا ابعد قليلًا .لأعلى التل
،وعندما بلغنا وجهته
.اخذ يدفع بعصاه الحديدية في الارض
صنع حفرة واسقط بها بذرة بلوط .ثم ملأها بالتربة
.كان يزرع شجر البلوط
.سألته إن كان يملك هذه الأرض
.فقال لا
أكان يعرف مالكها؟ لم يعرفه-
،لقد ظن بأنها ارضًا عمومية .تملكها الكنيسة
.أو كانت ملكًا للأُناسٍ لم يهتموا بشأنها
.لم يعنيه كل هذا
.ومن ثم، وبعنايةٍ فائقة، زرع بذوره المائة
،بعد وجبة الغداء .اخذ يفرز المزيد من بذور البلوط
،افترض بأنّي كنت مُلحًّا جدًا بأسئلتي
.لأنه اجابني
كان يزرع الأشجار بتلك البلدة المقفرة .لمدة ثلاثة اعوام
.زرع مائة الف شجرة
.نما منهن عشرون الفًا
وتوقع بأن يفقد نصفهم
إما بسبب القوارض أو أي شئ آخر لا يمكن التكهن به
.في رُحى القدر
إذًا فهذا قد ترك عشر آلاف شجرة بلوط تنمو على رقعة الأرض تلك
.والتي من قبل لم تكُ شيئًا
.وحينها تساءلت عن عمر هذا الرجل
.كان جليًا أن عمره اكثر من خمسين عاما .اخبرني بأنه في الخامسة والخمسين من العمر
"كان اسمه "إلزيار بوفييه
.امتلك مزرعة بالوِهاد
.كانت تمثل حياته
،فَقَد ابنه الوحيد ومن ثم زوجته
وقد اِنزَوى إلى عزلته
.حيث رضِي بعيشة هادئة مع غنمه وكلبه
كان يظن أن الارض تحتضر .بسبب قلة الاشجار
وأضاف بأنه ولعدم وجود أي عمل مهم يقوم به
فقد عزم على علاج هذه المسألة
كنت صغيرًا وفكرت فقط بالمستقبل"
"وتأثيره علي، وفي سعيي وراء السعادة
ولذلك أخبرته أن خلال اربعين عامًا .ستغدو تلك الأشجار رائعة
اجابني ببساطة شديدة بأن إن انعم الله عليه بحياة اطول
خلال ثلاثين عامًا سيكون قد زرع اكثر بكثير
لدرجة أن العشر آلاف تلك .سيغدون كقطرة ماء في بحر
حينها كان يدرس نمو شجر الزان
ولديه حضانة ملأى بشتلات .نامية من جوز الزان
.لقد كن غاية في الجمال
وكان يفكر ايضًا بشجر البَتُولا من أجل الوديان
حيث أخبرني،بأن هناك رطوبة
.اسفل سطح التربة مباشرة
.وباليوم التالي، افترقنا
بالعام التالي، بدأت الحرب العالمية الأولى
.حيث قُيّدت بها لخمسة اعوام
كان من غير المرجح اطلاقًا لجندي المشاة .بأن تجول الأشجار في ذهنه
،وبعد تسريح الجند
وجدت نفسي حائزًا على مكافئة صغيرة
.وعندي رغبة ساحقة لاستنشاق هواء طلق
كانت تلك خاطرتي الوحيدة حين انطلقت مرة اخرى
.على طريق الأراضي القاحلة
.القرى لم تتغير
رغم ذلك، بالأفق وراء القرية المهجورة
لاحظت ضربًا من الضباب رمادي اللون
.مغطيًا قمم التلال كالسجاد
الراعي الذي زرع الأشجار قد جال بذهني
.منذ اليوم السابق
"قلت لنفسي "عشر آلاف شجرة بلوط
"بالفعل تحتاج لمساحة كبيرة جدًا"
شاهدت الكثير من الموت في تلك الأعوام الخمس
فكان من السهل التخيل أن إلزيار بوفييه" قد مات أيضًا"
خاصة بأنه عندما نكون بالعشرين من العمر
نعتقد بأن الرجال في الخمسين كُهَّلًا
.لم يبق لهم شيئًا سوى الموت
!لم يمت .لقد غيّر حرفته
كان لديه أربعة اغنام فقط
.ولكن لديه الآن اكثر من مئة خلية نحل
إعتزل رعي الأغنام
.لأنها هددت حياة أشجاره النامية
لم تشوشه الحرب
.وبهدوءٍ داوم على زراعته
أشجار بلوط عام 1910م بلغت من العمر الآن عشر سنين
.وغدت اطول من اثنتينا
..كان مشهدًا بديعًا .شُدِهت
،ونظرًا بأنه لم ينبس أبدًا بكلمة
قضينا اليوم بأكمله في صمت
.متجولين عبر جنته
كانت مقسمة إلى ثلاثة اقسام ؛بطول يبلغ 11 كيلومترًا
وعرضًا يبلغ ثلاثة كيلومترات .عند اقصى اتساع له
وعندما ذكَّرت نفسي بأن هذا العمل بأكمله كان
..صنيع يدٍ ونفْسٍ واحدة
.بدون مساعدات ميكانيكية
بدا لي بأن الإنسان بإستطاعته أن يكون بفاعلية إله
.بمهام اخرى غير الدمار
.لقد اتّبع حلمه
وأشجار زان بعلو كتفي
ممتدة إلى مد البصر
.كُنَّ شهداء على ذلك
،كانت اشجار البلوط قوية .متجاوزات كونهن تحت رحمة القوارض
،وبالنسبة للقضاء والقدر
لاحتاج إلى إعصار .لتدمير صنيع الانسان هذا
اراني بساتينًا غيداقة من اشجار البتولا بعمر الخمسة اعوام
.التي زُرعت بعام 1915
.)العام الذي قاتلت فيه بمعركة (فردان
لقد زرعهم بكل المنخفضات
،التي حَزَرَها .وبالفعل كما حزر كانت الرطوبة قرابة السطح
كُنَّ كأطفال صغار أَرِقَّاءُ .ولكنهن راسخات مُعْتَدّات
وبدت أن المخلوقات قد تبعتها .كنتيجة طبيعية لذلك
.لم يقلق بشأنها
.وبعزمٍ قام بمهامه البسيطة
،نزولًا خلال القرية
رأيت جداول مُنبجسة بالماء
.حيث في اذهان الناس دائمًا ما كانوا جافين
كانت بالفعل النتيجة الاكثر إبهارًا
لتسلسلٍ طبيعي للحياة
.رأيته في حياتي
في قديم الزمان، كانت .تلك الجداول زاخرة بالماء
،القرى البائسة التي ذكرتها سلفًا
.بُنِي بعضهن على انقاض قرى رومانية عتيقة
ونقّب علماء الآثار في الاطلال ،فوجدوا خطّـافات صيد
بينما في القرن العشرين
كانت الصهاريج ضرورية لتوفير مخزون مائي .حتى ولو كان ضئيلًا
.وكذلك، نثرت الريح البذور
وكما ظهرت المياة ثانيًة كذلك ظهرت اشجار الصفصاف
والبوص والمروج والجنان والازهار
.ومن ثم سببًا للعيش فيهم
غير أن هذا التحور قد نشأ بمنتهى التَّرَوِّي
.حتى اُخذت نتائجه على أنها طبيعة الامور
،بطبيعة الحال من صعد تلك المرتفعات من الصيادين
بحثًا عن الارانب والخنازير البرية
،لاحظ الظهور المفاجئ للشجيرات
ولكن في الاخير اعتبروها .نزوة من نزوات الطبيعة
.ولهذا السبب، احدًا لم يتدخل في عمل الراعي
.حيث أنهم لو ظنوا بأن هذا صنيع إنسان لتدخلوا
لكن من يمكن أن يفكر به؟
من بالقرى أو في السلطات
يمكن أن يتخيل مثيل هذا الجود الباهر الغير منقطع؟
كل عام، بداية من عام 1920م
."زرت "إلزيار بوفييه
،ابدًا لم اره فاقدًا للعزم أو قانط
واحيانًا، والله أعلم
.بدا أن القدر بذاته كان خصيمه
.ابدًا لم اقدر على تخيل خيبات امله
لكن للوصول لمثل هذه النتيجة
.لابد أنه تجاوز الكثير من العقبات
لتكليل مثل هذا الشغف
.لابد أنه قارع وقهر اليأس
لابد أن نتذكر بأن هذا الرجل الاستثنائي
.قد عمل بعزلة تامة
عزلة كلية لدرجة أنه في نهاية حياته
.قد فقد عادة الكلام
.أو ربما لم يجد له مرتعًا
بعام 1933م، زاره حرّاج مشدوه
والذي اخطره بأمر يحظر إشعال النيران في الخلاء
حرصًا على عدم تعريض هذه .الغابة "الطبيعية" للخطر
،وبسذاجةٍ اخبره الحرّاج
بأنها المرة الاولى له على الاطلاق .التي يرى بها غابة تنبت من تلقاء نفسها
بعام 1935م، وفد سلطوي بأكمله
."اتى ليرى الغابة "الطبيعية
كان معهم موظف عال المرتبة من مصلحة الأحراش
..وعضو برلماني وفريق من الخبراء الفنيين
.ودار هناك الكثير من الاحاديث
.كان من المقرر اتخاذ إجراء ما
ولحسن الحظ ما فعل احد اي شئ
:عدا الامر الجيد الوحيد وهو
وضع الغابة تحت الحماية الحكومية
.وحُظر حرق الفحم
حيث كان من المستحيل
،ألا تُسحر بجمال تلك الاشجار اليافعة النضرة
وتمكنوا حتى من سحر
.عضو البرلمان
احد كبار الحرّاجين من ذاك الوفد
،كان صديقًا لي
.ففسرت له هذا اللغز
،في الاسبوع التالي ."إنطلقنا في رحلة لزيارة "إلزيار بوفييه
كان يكدح بعمله على بُعد 20 كيلومترًا
.من مكان الاستقصاء الحكومي
،كنت محقًا بشأن صديقي الحراج
.حيث كان مُقدِّرًا لكل ما رآه
.قدمت البيض الذي احضرته معي كهدية
وتشاركنا جميعًا وجبة الغداء
وقضينا ساعات عديدة متأملين .المنظر الطبيعي في صمت
كانت المنحدرات التي صعدناها
،ملبّدة بأشجارٍ طويلة .حوالي ثلاثة أو اربعة امثال طولنا
..تذكرت كيف كان المنظر بعام 1913م
.مُقفِر
لكن الهدوء والعمل الدائم وهواء الجبال المنعش
وحياته البسيطة ولاسيّما راحة البال
.قد منحوا هذا العجوز عافية مهيبة
.كان واحدًا من أشَاوِس الله
تساءلت في قرارة نفسي عن عدد .الهكتارات الإضافية التي سيزرعها بالاشجار
وقبيل مغادرتنا، اقترح صديقي اقتراحًا بسيطًا
بخصوص نوع الاشجار الذي .يتناسب مع هذه التربة
.ولكنه لم يلح بشأنها
عقب ذلك، اخبرني صديقي ببساطة لأن"
."ذاك الرجل عليمًا بها اكثر مني
لابد أن الفكرة كانت تختمر برأسه
:حيث أضاف بعد مسيرتنا لمدة ساعة
".إنه عليمًا بها أكثر من اي شخص في العالم"
".لقد وجد طريقًة مُثلى ليكون سعيدًا"
وبفضل هذا الحرّاج
لم تُصَن الغابة فقط
."بل أيضًا سعادة "إلزيار بوفييه
الخطر البالغ الوحيد الذي هدد غابته
.كان اثناء الحرب العالمية الثانية
لأن العربات كانت تعمل بواسطة مولدات حارقة للخشب
.فدائمًا لم يكن هناك ما يكفي منه
لذلك اِستُهِلّ تقطيع الاخشاب بين أشجار البلوط التى زُرعت بعام 1910م
لكن تلك الاشجار كانت بعيدة جدًا عن طرق النقل
لدرجة أن المشروع بأكمله برهن .على فشله
.وبالتالي هُجر
.لم يعلم الراع بأيٍّ من ذلك
كان بهدوءٍ يمارس عمله على بعد 30 كيلومترًا
متجاهلًا حرب عام 1939م .تمامًا كما تجاهلها عام 1914م
رأيت "إلزيار بوفييه" للمرة الاخيرة
.في شهر يونيو عام 1945م
.كام حينها يبلغ سبعة وثمانون عامًا
انطلقت مجددًا في طريقي لتلك الاراضي القاحلة
،لكن الآن وبالرغم مما خلّفته الحرب من تَفكُّك
كانت هناك حافلة تصعد من .وادي (ديورانس) إلى الجبال
عزوت عدم تعرفي على الاماكن التي ،اعتدت ان استدِل بها على طريقي خلال المسير
.إلى وسائل النقل السريعة هذه
اسم القرية هو
الذي اكّد لي بأني كنت بالفعل في تلك المنطة
.التي كانت ذات مرة قِفرًا مهجورًا
.)اقلتني الحافلة إلى (فيرجون
بعام 1913م، هذا الكَفْر ذو الاثنا عشر بيتًا
.أَوَى ثلاثة افراد
همج يكرهون بعضهم البعض
.ينصبون الشِراك لكسب قوت عيشهم
.كانوا اناسًا يائسين
الآن، كان كل شئ مختلفًا !حتى الهواء نفسه
،بدلًا من رياح الماضي الجافة العاتية
.كانت هناك نسمة رقيقة عَطِرة
ومن أعالي الجبال تردد صوتًا .كتدفق المياة
.كانت الرياح تخشخش خلال الغابة
،وعندئذٍ والاروع من ذلك
.أني سمعت صوت مياة آخر
لاحظت أنهم شيدوا نافورة .ترشّ المياة بجَذَل
وبجانبها
..الشئ الاكثر إثارة للمشاعر بالنسبة إلي
..شجرة زيزفون زرعها شخص ما
.الرمز الامثل للبعث
.وبدت (فيرجون) في مخاضها اليسير لولادة الامل
.وهكذا، وُلِد الامل
وطُهّرت الانقاض
.وهُدِّمت الجدران المتداعية
قطنت المنازل الجديدة حديثة التّمليط البساتين المنزلية
حيث مزيج الازهار والخضروات المنظم؛
،الورود والكرنب الكراث وازهار التنين
.الكرفس وازهار شقائق النُّعمان
.غدا مكانًا يُراد العيش فيه
.ومن هنا، استأنفت رحلتي مشيًا على الاقدام
لم يمر على انتهاء الحرب زمنًا كافيًا .لكي تبلغ الحياة لذروتها
!لكن عازر قد بُعِث من قبره (ذُكر في إنجيل يوحنّا أن المسيح احيا عازر بعد موته)
على المنحدرات السفلى للجبل
رأيت حقولًا صغيرة من الشعير والجاودار
.نزولًا إلى الوديان الضيقة حيث المروج النضرة
منذ ذلك الحين، استغرق الريف ثمان سنوات فقط
.لكي يتلألأ بنضارة ورغد
حيث شاهدت خرابًا بعام 1913م
،تنتصب الآن بيوتًا ريفية برّاقة حديثة الطلاء
.شاهدًا على الحياة السعيدة الهنيئة
الآبار الجافة التي ملأتها الثلوج والامطار
.الآن تتدفق بهن المياة في كنف الغابة
في بساتين القيقب، كان لكل مزرعة ينبوعها
.الذي يفيض بمائه على النعناع النّضر
.اُعيد تشييد القرى تدريجيًا
شرع الناس بالاقامة في السهول .حيث الاراضي باهظة الثمن
.وجُلب برفقتهم الصِبا والحيوية وروح المغامرة
تُقابل على الطرقات اناسًا مفعمين بالعافية
وفتيان وفتيات يضحكون بينما .يستمتعون بنزهاتهم الريفية
،بإحتساب من عاش هنا من قبل
الذين -وبشكلٍ تام- غيّرتهم وداعة بيئتهم
والوافدين الجدد
اكثر من عشرة آلاف شخص ."يدينون بسعادتهم ل"إليزيار بوفييه
عندما افكر بأن رجلًا واحدًا
،جسدًا وروحًا واحدة
،كان كافيًا لتحويل صحراء إلى ارض كنعان الموعودة
.اجد أن مصائر البشر يمكن أن تكون شيئًا مُعجزًا
ولكن حينما ارى العزيمة المتقدة
والعطاء الروحي الذي لا ينضب
،اللازمين للوصول لهذه النتيجة
يغمرني الاعجاب
بهذا المزارع العجوز الامّي
الذي تمكن من إنجاز مهمة إلهية
.الذي تمكن من إنجاز مهمة إلهية
مات "إلزيار بوفييه" بسلام
.في (بانون) عام 1947م
ترجمة: أحمد سامي Twitter Acc: @asamy102