‫أتسمع شيئاً؟‬
‫هل استيقظت مجدداً؟‬
‫سأذهب‬
‫(كاري آن)، عليك‬ ‫أن تعودي إلى السرير‬
‫لا، لا تفعلي ذلك‬
‫"بعد مرور ٤ أعوام"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- قرابة ٢:٣٠‬
‫يا إلهي، كان يفترض بذلك الرجل‬ ‫أن يأتي في الواحدة‬
‫- لا بأس، سننتظر‬ ‫- هذا مزعج جداً‬
‫طريق العودة إلى (شيكاغو) بعيدة جداً‬
‫انظري من هنا‬
‫- أخيراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بدّ أنكما آل (كاسيدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (دان)‬ ‫- مرحباً، (دان)‬
‫- (دان غيفورد)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫آسف جداً على تأخّري‬
‫تركت هاتفي الخلوي في المكتب‬ ‫أنا واثق أنك حاولت الاتّصال بي‬
‫- أجل، ١٥ مرّة‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫- دعيني أرشدك إلى منزلك الجديد‬ ‫- أجل، رائع‬
‫معي المفتاح هنا‬ ‫كيف كانت الطريق؟‬
‫أمضينا يومين على الطريق‬ ‫نتوق لنستقرّ‬
‫أظنّكما سترتاحان هنا‬ ‫وستحبان الحيّ‬
‫ممّا يذكّرني...‬
‫إنه ضخم‬
‫- إن واجهتما أيّ مشاكل، اتّصلا بي‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫أراكما في العشاء الجماعي‬
‫- أمي، إنه جميل‬ ‫- كل هذا هو المنتزه الوطني‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬ ‫فناء خلفي جميل، صح؟‬
‫هل هذا منزل‬ ‫السيّد والسيّدة المتوفّيين؟‬
‫كنت أجهل أنه قريب إلى هذا الحدّ‬
‫لا أحد يعيش هناك، صحيح؟‬
‫لا، لا، المنزل فارغ‬
‫بسبب ذلك المنزل‬ ‫يمكننا دفع كلفة هذا المنزل‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، حصلت فيه جريمة مزدوجة‬
‫انخفض سعره في السوق العقاري‬
‫يتعرّض الناس للقتل في شارعنا‬ ‫ولم يخفض أحد قط الايجار‬
‫هيا، ساعديني لتوضيب أغراضنا‬
‫- حسناً، أريد القيام بجولة أولاً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- شكراً على الطهو‬ ‫- اشكري أبي، هو علّمني فعل ذلك‬
‫اغلي الماء، ضعي المعكرونة‬ ‫افتحي الجرّة‬
‫إنه والد رائع‬
‫لا تحملين تلك الولاّعة معك‬ ‫لأنك تفتقدين إلى التدخين‬
‫أجل، أفتقده أحياناً‬
‫كنت أفتقده حين كنّا متزوّجين‬
‫كان يجول في الطريق‬ ‫تسعة أشهر في العام‬
‫أظنّ أنّ هذا المكان سيناسبنا تماماً‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت‬ ‫لاعتاد على وجودك هنا‬
‫أعطيتك أكبر غرفة‬ ‫كم سيكون الوضع صعباً؟‬
‫"٣:٠٤"‬
‫أقدّم إليكم جميعاً (سارة كاسيدي)‬ ‫وابنتها (إليسا)‬
‫إنهما الجارتان الجديدتان‬ ‫استأجرتا منزل آل (ريد)‬
‫- أهلاً بكما في الحيّ‬ ‫- شكراً‬
‫- أعددت سلطة البطاطا‬ ‫- رائع‬
‫(إليسا)، أتحبين السباحة؟‬
‫حرارة حوض السباحة‬ ‫إنه مثل (أروبا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (دان)‬ ‫- أجل‬
‫هل يعيش أحد‬ ‫في منزل آل (جايكبسون)؟‬
‫لأنه في وقت متأخّر من مساء أمس‬ ‫رأيت النور مضاء‬
‫لا بدّ أنه (راين جايكبسون) الابن‬
‫حقّاً؟ لكنك قلت إنه فارغ‬
‫لا، يعيش الابن هناك‬ ‫هل من مشكلة؟‬
‫- لا‬ ‫- جيّد، هناك عقد إيجار موقّع بيننا‬
‫تفضّلوا‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (ماركو)‬ ‫- (بولو)‬
‫هذا ابني (تايلر)‬
‫إنه في لائحة الطلاّب الفخريين‬ ‫مجلس الطلاّب‬
‫أسّس وأصدقاؤه هذه المجموعة‬ ‫العام الفائت‬
‫برنامج مكافحة المجاعة‬
‫جمعوا نحو ألف دولار لـ(أفريقيا)‬ ‫أو (تيبيت)‬
‫أحد تلك البلدان حيث هناك مجاعة‬ ‫بأيّة حال، عليك أن تذهبي‬
‫(تايلر)، أقدّم إليك (إليسا)‬ ‫استمتعا بوقتكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف بشأن أمي‬ ‫شرحت لك الوضع بالكامل؟‬
‫لا تقلق، هذه حال الأمهات‬ ‫أنا واثقة أنك فاشل تماماً‬
‫- أتريدين الذهاب للسباحة؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأشاهد‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، كيف أحوالك؟‬ ‫- جيّدة، جيّدة‬
‫هل قابلت جارك في المنزل المجاور؟‬ ‫(راين جايكبسون)؟‬
‫لا، هل سيأتي اليوم؟‬
‫لا، الفتى (جايكبسون)‬ ‫منغلق بعض الشيء‬
‫الحمد للّه، يجدر بنا حرق ذلك المنزل‬
‫- (جيني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقل إنه يجدر بـ(راين جايكبسون)‬ ‫أن يكون فيه لكن بربّك...‬
‫- لمَ لايزال ذلك الفتى يعيش هناك؟‬ ‫- تسبّب بتخفيض أسعار منازلنا‬
‫حاولت البلدية شراء المنزل وأردنا‬ ‫هدمه والتبرّع بالأرض للمنتزه الوطني‬
‫ماذا حصل بالتحديد؟‬
‫قلت لك، أتذكرين؟‬
‫قتلت الابنة (كاري آن) والديها‬
‫أجل، أعلم ذلك‬ ‫لكن أين كان (راين)؟‬
‫لم يكن يعيش معهم كان يعيش‬ ‫مع خالته في شمال الولاية‬
‫وماذا حصل لـ(كاري آن) بعد قتلهما؟‬
‫أجري بحث شامل‬ ‫لكنها غرقت في السدّ‬
‫لكنهم لم يجدوا الجثّة قط لذا يخال‬ ‫البعض أنها ما زالت تعيش في الغابة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تايلر)، دعك منه‬
‫- إنها أسطورة مدنية وحسب‬ ‫- أو لا، أمي؟ هل هي كذلك؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أقول لك إنها تعيش في الغابة‬
‫هل أصبت بالهلع لسماع‬ ‫ما كانوا يقولونه؟‬
‫أجل، جيراننا خرقى‬ ‫لنشعل النار بمنزله، هذا لطيف جداً‬
‫أين يضعون المشاعل‬ ‫والمذاري يا تُرى؟‬
‫حقّاً... لم أجد أيّ خطب‬ ‫في ذلك الفتى (تايلر)‬
‫ما زالت هيئة المحلفين‬ ‫مجتمعة لكن ربما...‬
‫أتخالين أنه ربما‬ ‫يعيش أحد هناك فعلاً؟‬
‫لا، لا، حتماً لا‬
‫هيا‬
‫"ألن يكون من الرائع..."‬
‫"أن تغرم بي"‬
‫"كما أنني مغرمة بك"‬
‫"من السهل جداً فعل ذلك"‬
‫"كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تقع في الحب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه لعبة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫اطمئن وحسب أصدقائي في الديار‬ ‫إنني لا أشنق نفسي بعصا الدش‬
‫إن كنت تبحثين عن عمل أقلّ كآبة‬
‫تجتمع جمعية الإغاثة من المجاعات‬ ‫بعد المدرسة اليوم‬
‫هل تريدين الحضور؟ يمكنني أن أقلّك‬ ‫في ما بعد إن أردت‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫سأشاهد فيلماً هذا المساء مع أمي‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً عزيزتي"‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬ ‫ما زالت روحك بحالة جيّدة؟‬
‫- نسبياً، ماذا عنك؟‬ ‫- "بخير"‬
‫- لكنهم أوكلوا إليّ المناوبة الليلية‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫إنه يومي الأول‬ ‫لذا لا يمكنني أن أرفض‬
‫"لكنني لن أعود إلى المنزل قبل العاشرة"‬
‫لا بأس، دعاني (تايلر)‬ ‫إلى جمعية الإغاثة في المجاعات‬
‫- لذا أراك عند عودتك إلى المنزل‬ ‫- "هذا رائع"‬
‫لا تفعلي شيئاً ما كنت لأفعله‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫- أظنّني أستطيع الذهاب‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تايلر)، كيف الحال؟‬
‫إذاً، هذه جمعية الإغاثة في المجاعات؟‬
‫أجل، العام الفائت، تبرّعنا بـ١٢٠٠ دولار‬ ‫لوضع حدّ للمجاعة في (أفريقيا)‬
‫وكانت صادرة مباشرة‬ ‫عن بطاقة اعتماد أبي‬
‫بدلاً من الانتظار في مرائب المتاجر‬ ‫والتوسّل إلى الناس لإعطائنا الفكّة‬
‫وندرج ذلك في طلبات الانتساب‬ ‫إلى الجامعة كخدمة اجتماعية‬
‫عليّ أن أقرّ أنه ذكاء ينمّ عن تملّق‬
‫"هل من أحد هنا؟"‬
‫آسفة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحتاج إلى الراحة وحسب‬
‫- إذاً سأنتظر...‬ ‫- ها أنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- أنت ثمل‬
‫أشعر بإثارة شديدة‬ ‫ماذا؟ أمزح وحسب، تعالي‬
‫- لا‬ ‫- تعالي، تعالي‬
‫- (تايلر)، توقّف‬ ‫- هيا‬
‫(تايلر)، توقّف، إليك عني‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سافل‬
‫"هنا (سارة)، لست في المنزل حاليّاً‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫- مرحباً، تريدين أن أقلّك؟‬ ‫- لا، لا بأس، هذا طريق منزلي‬
‫لا، ليست كذلك، رأيتك تنتقلين‬ ‫للعيش في (سيكامور لاين)‬
‫أعيش بالقرب منك‬
‫- يبدو أنها ستمطر، هل أقلّك؟‬ ‫- لا، أفضّل المشي‬
‫تبعدين ١٦ كلم عن المنزل دعني أقلّك‬
‫- لا، لا بأس، أنا بانتظار أمي‬ ‫- حسناً‬
‫تعرّض والداك للقتل‬
‫آسفة، أعلم أنّ الناس‬ ‫كانوا يتحدّثون عن ذلك‬
‫ولا يجدر بي قول شيء‬ ‫سأصمت الآن‬
‫لا بأس‬
‫قلت ما كان يجول في خاطرك‬
‫هذا كل ما يفكّر فيه الناس‬ ‫من حولي بأيّة حال‬
‫وإلى سبب بقائي بالمنزل‬ ‫الذي قتل فيه والداي‬
‫أجل، لمَ ما زلت تعيش بالمنزل‬ ‫الذي قُتل فيه والداك؟‬
‫أرسلتني عائلتي للعيش‬ ‫بعيداً حين كنت في الـ٧‬
‫ذلك المنزل هو كل ما بقيَ لي منهما‬
‫لكن في الواقع‬ ‫العيش هناك صعب جداً‬
‫أنا أصلحه وسأبيعه‬
‫- سمعتك تغنّين هذا الصباح‬ ‫- يمكنك سماعي من منزلك ؟‬
‫كان جميلاً‬
‫هل أنت في فرقة موسيقية؟‬
‫كنت كذلك في (شيكاغو)‬ ‫كان أبي في فرقة روك‬
‫ألديك موسيقى جميلة؟‬
‫ما زلت تستعمل الأشرطة‬
‫يا رجل، علينا‬ ‫أن نُسمعك موسيقى جديدة‬
‫أجل‬
‫كنت أملك واحدة كهذه‬
‫أجل، كانت لأبي‬ ‫وهذه السيارة أيضاً‬
‫إذاً ستبقين وأمك هنا‬ ‫في (وودشير)؟‬
‫آمل ذلك‬
‫هذا المكان هادىء جداً‬
‫ليس كالمكان الذي كنت أعيش فيه‬
‫المكان أكثر هدوء بعد في الفجر‬
‫الفجر؟ لم تستيقظ باكراً إلى هذا الحدّ؟‬
‫أجلس في الخلف‬ ‫وأكتب قصصاً، هذا سهل‬
‫لا أعلم، في تلك الساعة من اليوم‬ ‫بما أنّ الجميع ما زال نائماً‬
‫تكون أفضل الأفكار ما زالت متوفّرة‬
‫إنها أمي‬ ‫حريّ بي أن أذهب‬
‫شكراً على إيصالي‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أوصلتك والدة (تايلر) إلى المنزل؟‬
‫لا، بل (راين جايكبسون)‬
‫(راين جايكبسون)؟‬ ‫كيف أقلّك (راين جايكبسون)؟‬
‫لم يرد أحد أن يقلّني‬ ‫لذا بدأت امشي فرآني وأقلّني‬
‫لمَ لم تتّصلي بي؟‬ ‫كنت أتيت لأقلّك‬
‫(كاري آن)، توقّفي‬ ‫توقّفي، أرجوك (كاري آن)، توقّفي‬
‫توقّفي (كاري آن)، توقّفي أرجوك‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لمَ تفعلين ذلك‬ ‫طوال الوقت، (كاري آن)؟‬
‫سأعتني بك‬
‫اسمعي، لدينا جارة جديدة‬ ‫اسمها (إليسا)‬
‫انتقلت وأمها للعيش في منزل آل (ريد)‬ ‫وأريدك أن تدعيها وشأنها، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫سافلة‬
‫مرحباً، أنت (إليسا)، صحيح؟‬
‫- أجل ‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (جيليان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لاهتمامك بي مساء أمس‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا أشرب كثيراً‬
‫وتقيّأت على مناشف (كايتلن)‬ ‫فأصيبت بنوبة غضب‬
‫مَن أولئك الأشخاص؟‬ ‫لمَ تصادقينهم؟‬
‫لا أعلم، كنت أواعد (تايلر)‬ ‫لكنه حقير بعض الشيء‬
‫- إنه أسوأ من ذلك، إنه سافل‬ ‫- سافل هو نوع جديد من الحقارة‬
‫(جايك)‬
‫(إليسا)، هذا أخي (جايك)‬ ‫وصديقه العزيز (روبي)‬
‫أيّها الشبّان، هذه (إليسا)‬
‫أجل، أردت التعرّف بك‬ ‫كنت في فرقة موسيقية‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- عبر (غوغل)، لم يعد أيّ شيء آمناً‬
‫كل شيء مُدرج على الإنترنت‬
‫بأيّة حال، ستجري‬ ‫معركة الفرق الموسيقية قريباً‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬ ‫هل تريدين أن تغنّي معنا؟‬
‫وإن كنتم سيّئين؟‬
‫لسنا كذلك، هاك، هذا نحن‬
‫أصغي إليه، إن أعجبك‬ ‫تعالي لرؤيتنا، نتمرّن غداً‬
‫حسناً، رائع‬
‫- رائع، تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫وداعاً‬
‫- إنه معجب بك‬ ‫- لديّ عمل أصلاً‬
‫عذراً أيّها الشرطي‬
‫- هل نسيت أن أوقّع على شيء؟‬ ‫- لا، لا، أردت أن أسألك شيئاً‬
‫- أنا (سارة)، (سارة كاسيدي)‬ ‫- (بيل ويفر)، ما الأمر؟‬
‫انتقلت للتو للعيش هنا‬ ‫مع ابنتي وعمرها ١٧‬
‫ولديّ منزل مستأجر في (سيكامور لاين)‬
‫وأردت أن تعرفي إن كان ممكناً‬ ‫أن يكون لديك ابنة عمرها ١٧ عاماً؟‬
‫عليّ الإجابة لا‬
‫إنه (راين جايكبسون) في الواقع‬
‫أقلّ ابنتي إلى المنزل ذلك المساء‬
‫وكنت أتساءل إن كنت‬ ‫تعرف شيئاً عنه، إن كان...‬
‫- بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أن تكتشف تعرّض والديك للقتل‬ ‫على يد أختك، هذا بالفعل فظيع‬
‫يخال المرء أنّ الناس‬ ‫قد يظهرون له تعاطفاً‬
‫كان يعيش مع خالته‬ ‫امرأة عجوز خرفة‬
‫لم يكن أحد يعتني به‬ ‫في الواقع، كان يعتني بها بنفسه‬
‫بأيّة حال، عاد للعيش هنا معها‬
‫ماتت منذ نحو عام‬ ‫عاش الصبي حياة شاقة‬
‫اسمعي، لم أواجه أيّ مشكلة معه قط‬
‫وعلى حدّ علمي‬ ‫لم يواجه أحد مشكلة معه‬
‫لكنهم يحبون التحدّث بالسوء عنه‬ ‫وقيَم أراضيهم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، سمعت ذلك‬ ‫- المعذرة‬
‫حسناً... عذراً، عليّ الذهاب‬
‫شكراً أيّها الضابط‬
‫- لا، ناديني (بيل)، حسناً؟‬ ‫- (بيل)‬
‫- أراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫صنعت لك أسطوانة‬
‫رائع! شكراً لك‬
‫صفحتي‬
‫أجل، أردت الاستماع‬ ‫إلى المزيد من موسيقاك‬
‫- هذا ليس غريباً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- إلاّ إن لم تعجبك‬ ‫- لا، في الواقع وجدتها جميلة‬
‫هذا جواب جيّد‬
‫تحضر مخزوناً للمنزل؟‬
‫أجل، لا أحب الذهاب إلى البلدة‬ ‫أكثر ممّا يجدر بي‬
‫إنه كبير‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫لم ينهوا أعمال البناء قط‬ ‫في هذا الجزء من المنزل‬
‫لا جدار أو أيّ شيء‬ ‫لكنني عدت إلى هنا‬
‫وحين عدت، كان صغيراً بعض الشيء‬
‫أقلّه، لا تسير أثناء النوم‬
‫- هل هذه عائلتك؟‬ ‫- أجل‬
‫(راين)، أنت ظريف جداً‬
‫وهذه (كاري آن)‬
‫عيناها زرقاوان جداً‬
‫تبدو عائلتك سعيدة جداً‬
‫لا بدّ أنّ الأمر كان جميل‬ ‫بوجود الجميع معاً‬
‫بوجود والدين‬
‫كانت (كاري آن) قلب العائلة‬
‫بعد الحادث، تغيّر كل شيء‬
‫آنذاك أبعدوك عن المنزل؟‬
‫لم يسبق لي‬ ‫أن كلّمت أحداً عن هذه الأمور‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫- آسفة جداً، ما كان يجدر بي...‬ ‫- لا بأس، لا داعي لذهابك‬
‫لم آتِ إلى هنا منذ وقت طويل‬
‫خلت أنها كانت بعمر الـ١٣ عاماً؟‬
‫تبدو غرفة للأولاد الصغار‬
‫كانت مصابة بخلل في الدماغ‬
‫"كنّا نلعب وحسب‬ ‫كما نفعل معظم الأيام"‬
‫"كنّا نركض ونلعب لعبة المطاردة"‬
‫"كانت لعبتنا المفضّلة الأرجوحات"‬
‫"كان والداي في الداخل"‬
‫"كان يفترض بي رعايتها"‬
‫"لكنها راحت تطلب أن ترتفع أكثر"‬
‫أمي‬
‫حين استيقظت، كانت مختلفة‬
‫كانت تصرخ طوال الوقت‬ ‫كانت تهاجمنا وتكسر الأشياء‬
‫ألهذا السبب، هناك قضبان‬ ‫على جميع النوافذ؟‬
‫أجل، لم تعرف قط أين كانت...‬ ‫كانت تركض في الغابة‬
‫واضطرّا إلى حجزها في الداخل‬
‫والآن تمنع أولاد البلدة من الدخول‬
‫لا أحب المجيء‬ ‫إلى هذا الجزء من المنزل‬
‫شكراً وآمل أن تعجبك الأسطوانة‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫(إليسا)؟‬
‫هلاّ تأتين لمساعدتي؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- المدرسة على حالها، كيف العمل؟‬
‫لا بأس، لا أعلم‬
‫المناوبات المتأخّرة‬ ‫متعبة بعض الشيء‬
‫لكنني أحب التواجد‬ ‫في المستشفى، أحب المآسي‬
‫ماذا فعلت بعد المدرسة؟‬
‫أوصلت أسطوانة إلى منزل (راين)‬
‫وهو رقيق جداً وحزين‬ ‫ووحيد في الوقت عينه‬
‫يعيش بمفرده في ذلك المنزل الكبير‬ ‫والستائر مُسدلة‬
‫هل ذهبت إلى منزله؟‬
‫تناولنا المخدّر‬ ‫ومارسنا الحب بلا وقاية‬
‫- أعلم ما تفعلينه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تحاولين إنقاذه‬ ‫- لا‬
‫بلى، هذا ما تفعلينه‬ ‫تحبين معالجة الناس‬
‫عزيزتي، أحياناً‬ ‫لا يمكن معالجة الناس‬
‫(كاري آن) لا، لا‬
‫"أراك بعد العمل، عزيزتي"‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫- آسفة‬ ‫- أثرت فيّ الذعر‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- تركت الباب الأمامي مفتوحاً‬
‫"أستيقظ جميلة المظهر وأبقى هكذا"‬
‫"أفطر بعض القلوب كل يوم"‬
‫"في الكواليس أكون أفضل‬ ‫ممّا أنا عليه على المسرح"‬
‫"اختر كتاباً يعجبك‬ ‫أنا صفحتك المفضّلة"‬
‫"إن كنت تجهل ذلك‬ ‫ستتأكّد أنني الفتاة المميّزة"‬
‫الرائحة طيّبة‬
‫مَن هذا؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(راين)؟‬
‫أجل، ارتأيت أنه من‬ ‫الجميل أن نتعارف جميعاً‬
‫حسناً‬
‫وكنت أعيش مع خالتي (أيريس)‬
‫لكنها أصيبت بسكتة دماغية‬ ‫حين كنت في الـ١٨‬
‫بعد دخولها المستشفى‬ ‫عدت إلى هنا‬
‫إلى المنزل‬
‫إنه منزل كبير‬
‫لا بدّ أنه صعب جداً دفع الفواتير‬
‫لست مجبراً...‬ ‫على الإجابة على ذلك‬
‫ورث والداي المنزل وبعض المال لذا...‬
‫حين توفّيا، ورثت كل شيء‬
‫ليس بالكثير لكنه كافٍ‬
‫وذهبت إلى (بريدجبورت كوميونيتي)‬ ‫بدوام جزئي لذا...‬
‫ليست أروع مدرسة في العالم، أعلم‬ ‫لكنني أحاول أن أكسب مؤهّلات‬
‫للتقدّم بطلب دخول إلى كلية الطب‬
‫أريد أن أكون طبيباً نفسياً‬
‫زارت أمي طبيباً نفسياً لفترة طويلة‬ ‫بعد انفصالها عن أبي‬
‫شكراً جزيلاً على هذه الوجبة‬ ‫سيّدة (كاسيدي)‬
‫- لنتناول التحلية‬ ‫- أجل‬
‫أردت أن أشكرك وحسب‬
‫في الواقع أنت أول شخص‬ ‫يدعوني إلى منزله منذ حصول ذلك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫آسفة، عليّ أن أقول شيئاً‬
‫(راين) بدأت (إليسا) للتو‬ ‫في مدرسة جديدة‬
‫- أمي‬ ‫- أريدها أن تنجح‬
‫وهذا أحد أسباب انتقالنا إلى هنا‬
‫- وهي في الثانوية وأنت في الجامعة‬ ‫- أمي، ما قصدك؟‬
‫أظنّ أتّ (راين) يفهم تماماً قصدي‬
‫نحن جيران وأريد أن نكون أصدقاء‬ ‫لكن لديّ قاعدة أريدك أن تحترمها‬
‫لا أريدكما أن تتواجدا على انفراد‬ ‫في منزلك أو هذا المنزل بغيابي‬
‫- أنت دائماً غائبة عن المنزل‬ ‫- أنا هنا الآن‬
‫- (راين)، هلاّ تحترم ذلك‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لا، (راين)‬
‫- لا، لا، (راين)‬ ‫- لا، لا، لا، يمكنك البقاء‬
‫- (راين)، أرجوك‬ ‫- يمكنك البقاء‬
‫أنت محظوظة جداً‬ ‫إذ لديك أم تهتمّ لأمرك‬
‫(راين) حقّاً، لا بأس‬ ‫يمكنك البقاء، حقّاً‬
‫- شكراً جزيلاً على العشاء‬ ‫- لا، لم أقصد... ‬
‫- قلت إنه يستطيع البقاء‬ ‫- لا، دعوته لكي تطرديه‬
‫- عزيزتي، أردت حمايتك‬ ‫- جيّد، بعد كل هذه السنوات‬
‫قرّرت أخيراً أن تؤدّي دور الأم؟‬
‫لمجرّد أنك كنت ساقطة ثملة‬ ‫في الثانوية لا يعني أنني سأكون مثلك‬
‫يا إلهي، دعوته إلى المنزل مساء أمس‬
‫ثم طردته‬ ‫وقلت له ألاّ يبقى بمفرده مع (إليسا)‬
‫لذا (إليسا)، لا تكلّمني‬
‫وأنا واثقة أنّ (راين) يخالني ضدّه‬ ‫مثل جميع سكّان هذه البلدة السخيفة‬
‫(راين) فتى ذكيّ‬ ‫أنا واثق إنه يفهم‬
‫لست بلهاء‬ ‫لا يمكنني إبعادها عن الشبان‬
‫لكنني لا أريدها‬ ‫أن ترتكب الغلطة عينها‬
‫التي ارتكبها دائماً‬ ‫وهي اختيار الشاب الخطأ‬
‫ما زالت تعاملني كأنني طفلة‬
‫هذا فظيع‬
‫بدأت تثمل وتسترخي‬ ‫وكان لطيفاً جداً ورقيقاً‬
‫لم تكترث حتى‬ ‫ما زالت تكلّمه كما لو كان وحشاً‬
‫هذا ما تفعله‬ ‫تختار الفتى الأكثر تأذّياً‬
‫وتحوّله إلى مشروع‬
‫"لذا أظنّني قلقة من أن يكون (راين)‬ ‫جزءاً من ذلك النمط"‬
‫مرحباً‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك أردت فعلاً‬ ‫أن أعتذر عمّا قالته أمي مساء أمس‬
‫- لا بأس‬ ‫- آمل أنك لم تأخذها على محمل الجدّ‬
‫كان جنون ارتياب تقليدي‬
‫- هذه صديقتي (جيليان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، هلاّ تقلّنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يفترض بنا فعل ذلك، أتذكرين؟‬
‫لا، قالت إنها لا تريدنا‬ ‫أن نكون على انفراد‬
‫لكننا لسنا على انفراد‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫"أحاول جاهدة أن أكون أماً صالحة"‬
‫لأول مرّة، لا أبلي حسناً‬
‫(سارة)، تربّين فتاة صالحة جداً‬ ‫وهي تحبك‬
‫لا تقسي هكذا على نفسك‬
‫حسناً، شكراً على إيصالي إلى المنزل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أذكّرك مجدداً أنه لا يفترض بنا‬ ‫أن نكون على انفراد‬
‫"تحويل الاتّصال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، اتّصلت لأقول لك‬
‫إنني سأعمل مناوبة متأخّرة أخرى‬
‫لذا لا أظنّني‬ ‫سأعود إلى المنزل قبل الـ١١‬
‫- "هل ستكونين بخير؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "(إليسا)، أريدك ان تتذكّري اتّفاقنا"‬ ‫- أجل، ألا تثقين بي على الإطلاق؟‬
‫ضبطت هاتف المنزل لتحويل‬ ‫جميع اتّصالاتها إلى هاتفي الخلوي‬
‫- أنت مراوغة بعض الشيء‬ ‫- أحاول حمايتها وحسب‬
‫أجل، كان المنزل‬ ‫لوالدَي جدّي في الواقع‬
‫لذا من الصعب بعض الشيء‬ ‫التفكير في بيعه‬
‫هناك مسألة إصلاحه، لكن...‬
‫لا أعلم‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هاك، اجلسي‬
‫لا أذكر الكثير من طفولتي‬
‫أذكر أنّ أمي كانت تجلس هنا‬ ‫وتقول لي إنّ لكل شيء سرّ‬
‫كل شيء‬
‫وفي البداية، لم أرَه‬
‫لكنني ذات يوم...‬
‫ذات يوم تمكّنت من ذلك‬
‫رؤية ماذا؟‬
‫انظري، سأريك‬
‫انظري‬
‫يا إلهي، إنه وجه‬
‫أراه‬
‫لا يلاحظ الناس جميع الأسرار حولهم‬ ‫مع أنها مباشرةً أمامهم‬
‫إنها مختبئة بانتظار أن نكتشفها‬
‫تروقني نظرتك إلى الأمور‬
‫تروقني نظرتك إليّ‬
‫سأعود فوراً‬
‫- عليك أن ترحلي الآن‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫(راين)، (راين)‬
‫لا يفترض بك‬ ‫أن تكوني هنا، اذهبي...‬
‫- (راين)، ماذا فعلت؟‬ ‫- عودي إلى المنزل، اذهبي‬
‫إذاً سنفعل ذلك هنا، هيا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هناك فتاة عند النافذة‬
‫- (راي)‬ ‫- حقّاً؟ (كاري آن) في الخارج‬
‫- (راي)، بربك! (راي)‬ ‫- حسناً، لا أصدّق‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫(كاري آن) في الخارج؟‬ ‫لا، لا، لا‬
‫- (راي)‬ ‫- هيا (إليس)‬
‫- لنبحث عن (كاري آن)‬ ‫- (راي)، توقّف‬
‫إنها هناك، صحيح؟‬
‫(راي)، أريد العودة إلى المنزل‬
‫عُد إلى السيارة من فضلك‬
‫(كاري آن)؟ (كاري آن)؟‬
‫يا إلهي، استيقظي‬
‫(كاري آن)، أرجوك استيقظي‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫لا أعلم ما حصل‬
‫كنّا نستمتع كثيراً بوقتنا‬ ‫ثم أصيب بالهلع‬
‫"ماذا تقصدين بأنه أصيب بالهلع؟"‬
‫- عليّ أن أقفل‬ ‫- "انتظري (إليسا)"‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫أردت أن أعتذر على طريقتي‬ ‫في التعامل مع (راين)‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫أحاول وحسب الاعتناء بك‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫يا ليتك تخبرينني بما يحصل أحياناً‬
‫فتدعينني أساعدك‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫جلبت لك شيئاً لحفلتك‬ ‫إنه للتبرّج‬
‫أحاول تأدية دور الأم، تعلمين؟‬
‫أعلم‬
‫لا تعجبك القهوة؟‬
‫تؤدّي بالفعل دور الثائر بلا قضية‬ ‫بشكل بارز جداً هنا‬
‫على حساب المقهى‬
‫لا بأس، لست جائعاً جداً‬
‫هيا، سأعطيك كوب حليب‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(إليسا)، هذا أنا"‬
‫- "أريد رؤيتك"‬ ‫- لا أعلم، لا أفهم فعلاً‬
‫ماذا حصل ذلك المساء؟‬
‫"آسف جداً بشأن ذلك"‬
‫(راين)، هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير‬
‫أريد رؤيتك وحسب، هناك أمر‬ ‫هناك أمور أريد إخبارك بها‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- هيا، هل سنعزف أو ماذا؟‬ ‫- حسناً، عليّ أن أقفل‬
‫أشارك في معركة‬ ‫الفرق الموسيقية في المدرسة‬
‫عليك أن تحضر‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫انظروا، قرّر غريب الأطوار‬ ‫المجيء أخيراً‬
‫سمعت أنّ المختلّ عقلياً‬ ‫يواعد الفتاة الجديدة‬
‫أتعاشرها؟‬ ‫أظنّ أنّ الأمر رسمي، تعاشر أيّاً كان‬
‫هذا محزن‬
‫- أتيت‬ ‫- أجل، أردت الحضور‬
‫- يسرّني جداً وجودك هنا‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫يا رجل، يحطّمون سيارتك‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫توقّفوا، ماذا تفعلون؟‬
‫- لا‬ ‫- اقضِ عليه (تايلر)‬
‫حقير، ليس لديه سوى مكان وحيد‬ ‫يذهب إليه، هيا، هيا‬
‫(راين)، (راين)‬
‫أيّها السفلة‬
‫لنذهب، هيا، هيا، انطلق، انطلق‬
‫- مرحباً‬ ‫- "عزيزتي، أين أنت؟"‬
‫- أنا في المنزل‬ ‫- إذاً لست مع (راين)؟‬
‫- لا‬ ‫- أدخل (تايلر) إلى المستشفى للتو‬
‫هل تشاجر مع (راين)؟‬ ‫هل رأيت ما حصل؟‬
‫أمي، كان يدافع عن نفسه‬ ‫هجم عليه ٦ شبّان‬
‫- حسناً، مع ذلك، أريدك في المنزل‬ ‫- أنا في المنزل‬
‫- لا تصدّقيني، اتّصلي بي‬ ‫- حسناً، سأتّصل بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫"يجري تحويل الاتّصال"‬
‫صدّقتني الآن، أراك لاحقاً‬
‫"سدادات حميمة"‬
‫- أريدك ان تعتقل (راين جايكبسون) فوراً‬ ‫- اهدئي (بوني)‬
‫سآخذ إفادة (تايلر)‬ ‫وسآخذ إفادة (راين)‬
‫وسأكلّم الجميع هناك لأعرف‬ ‫ما حصل وسأسوّي هذه المسألة‬
‫كان ابنك وأصدقاؤه‬ ‫يضايقون (راين) منذ أعوام‬
‫- وسمحت بحصول ذلك‬ ‫- لا تتفوّه بذلك...‬
‫اصمت يا (بن)‬
‫اسمعي، إن اكتشفت‬ ‫أنّ (تايلر) افتعل الشجار‬
‫سأوجّه إليه اتّهامات بالاعتداء‬ ‫أتسمعيني؟‬
‫- هيا‬ ‫- تدافع عنه دائماً‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- ذلك الحيوان...‬
‫- اسم ذلك الحيوان هو (راين)‬ ‫- لا أكترث لاسمه‬
‫لكن ذلك الحيوان‬ ‫سيتلقّى اتّصالاً من محامي‬
‫ارحلا، ارحلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا‬ ‫ساورني حدس بحصول مكروه‬
‫سأتفقّد (راين)‬ ‫ما رأيك أن أمرّ بمنزلك؟‬
‫- وأتفقّد حال (إليسا) وأتّصل بك‬ ‫- تأكّد وحسب أنها هناك‬
‫- حسناً، سأتّصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫(كاري آن)، توقّفي‬
‫اخرجي، هيا، هيا، هيا، اخرجي‬ ‫اذهبي إلى الطابق العلوي‬
‫(إليسا)، أرجوك، هلاّ تذهبين‬
‫إنك تخيفينها‬ ‫انتظريني في الأعلى أرجوك‬
‫أرجوك، اذهبي‬ ‫(كاري آن) اهدئي، أرجوك، لا بأس‬
‫"لا بأس"‬
‫"لن يبعدوك، لن تخبرهم (إليسا)‬ ‫ليست كالآخرين"‬
‫لا بأس، أنت بخير‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫ستساعدنا‬
‫أجل، أحسنت، أنت بخير‬ ‫أنت بخير، أنت بمأمن‬
‫"عدسات لاصقة زرقاء"‬
‫"(بيغي جونز)"‬
‫عديني ألاّ تخبري أحداً‬ ‫بشأن (كاري آن)‬
‫هل هذه لك؟‬
‫أجل‬
‫عديني ألاّ تخبري أحداً‬ ‫بشأن (كاري آن)‬
‫أجل، أجل، أعدك‬
‫عليّ الذهاب، اتّصلت بي أمي‬
‫"(راين) أرجوك، دعني أذهب"‬
‫(راين)، ماذا تفعل؟‬
‫ماتت (كاري آن) ذلك اليوم‬ ‫على الأرجوحة‬
‫تمّ الأمر‬
‫كان خطأي‬
‫كنّا نحاول‬ ‫أن نمسك بيد واحدنا الآخر‬
‫(راين)، إن ماتت (كاري آن)‬ ‫مَن قتل والديك؟‬
‫أحتاج إلى (كاري آن)‬
‫لا يمكنني الحصول عليك و(كاري آن)‬
‫لكن إن كنت (كاري آن)...‬
‫لا‬
‫لا، (راين) أرجوك‬ ‫لا، (راين)، (راين)، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (راين) لا، أرجوك، أرجوك‬
‫(راين)، أين تأخذها؟‬ ‫أرجوك، لا تؤذِها‬
‫- اصرخي قدر ما تشائين‬ ‫- أرجوك (راين)، لا‬
‫- لن يسمعك أحد‬ ‫- أرجوك (راين)‬
‫لا!‬
‫سيعرج لما تبقّى من حياته‬ ‫(سارة)، هلاّ جلبت لي الصورة المغنطيسية‬
‫أجل‬
‫"جاري تحويل الاتّصال"‬
‫"هذا هاتف (إليسا) الخلوي‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذه أنا، اتّصلت بالمنزل للتو‬
‫وأجاب هاتفها الخلوي‬ ‫لذا كانت تحوّل اتّصالاتها طوال الوقت‬
‫أظنّها مع (راين)‬ ‫هلاّ تذهب إلى منزله أوّلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(راين)؟‬
‫(راين) أرجوك، فكّ وثاقي‬
‫لستَ المذنب‬ ‫بموت (كاري آن)، حسناً؟‬
‫كانت حادثة‬
‫كان خطأي لذا عاقباني‬
‫- عاقباك؟‬ ‫- ردعتهما‬
‫ردعتهما؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫(راين)؟‬
‫"(راين)؟"‬
‫(راين)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫رأيت أحداً يحطّم نافذتك الأمامية‬
‫إنهم أولاد من البلدة وحسب‬ ‫ليس شيئاً‬
‫رأيت ما فعلته برجل (تايلر)‬ ‫هلاّ تخبرني بذلك‬
‫كل ما فعلته هو الدفاع عن نفسي‬
‫أريدك أن تأتي إلى المركز‬ ‫في الصباح الباكر لتقدّم إفادة، حسناً؟‬
‫"اسمع، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لحلّ المسألة"‬
‫"لكن عليك البقاء‬ ‫بعيداً عن المتاعب، أتسمعني؟"‬
‫هل رأيت (إليسا)؟‬
‫رأيتها في وقت سابق‬ ‫في معركة الفرق، ليست هناك؟‬
‫لا، لا، خالتها أمها في المنزل‬ ‫لكنها ليست هناك أيضاً‬
‫ليست هنا‬
‫أراك في الصباح الباكر‬
‫"اتّصال بمنزل (سارة)"‬
‫لقد حميتك‬
‫لا، أنت مثل الآخرين تماماً‬
‫(إليسا)، افتحي هذا الباب،‬ ‫(إليسا)‬
‫سافلة‬
‫"(كلوروفورم)"‬
‫(إليسا)‬
‫(راين)‬
‫مرحباً، سيّدة (كاسيدي)‬
‫أبحث عن (إليسا)، هل هي هنا؟‬
‫لا، سيّدتي‬
‫لأنها لم تكن في المنزل‬ ‫ارتأيت... أنها قد تكون هنا‬
‫ليست هنا، سيّدة (كاسيدي)‬
‫لن أغضب إن كانت هنا‬
‫- (إليسا)‬ ‫- أمي، ساعديني‬
‫- (إليسا)‬ ‫- أمي‬
‫(إليسا)‬
‫أريدك‬
‫أريدك فعلاً‬ ‫لكنني بحاجة إلى (كاري آن)‬
‫آسف لأنني لا أستطيع إبقاءك يا (إليسا)‬
‫أرجوك، أرجوك، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫(إليسا)‬
‫مرحباً‬
‫وضبت أغراضي‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى... شجرة‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫أجل‬
‫"لنستعدّ لإطفاء الشموع، عزيزتي"‬
‫تمنّي أمنية‬
‫تمنّي أمنية يا (كاري آن)‬
‫اسمي ليس (كاري آن) بل (راين)‬
‫بلى اسمك (كاري آن)‬ ‫اسمك (كاري آن)‬
‫"اسمك (كاري آن)، اسمك (كاري آن)"‬