0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:03:04,519 --> 00:03:06,396
{\an5}‫"١٣ نوفمبر، ١٩٧٤‬
‫(أميتيفيل)، (لونغ أيلاند)"‬

2
00:03:06,521 --> 00:03:09,858
{\an5}‫"قتلت الأم والأب وأربعة من أطفالهما...‬
‫ما من دافع واضح"‬

3
00:03:25,540 --> 00:03:27,084
‫كم جثة في الداخل؟‬

4
00:03:34,341 --> 00:03:38,679
‫- يا للهول،  إلهي! يزداد الوضع سوءاً في كل مرة‬
‫- بالفعل، لا يتحسن الوضع أبداً‬

5
00:03:39,638 --> 00:03:42,099
‫تلقوا كلهم الرصاصات‬
‫وهم في السرير بطريقة الإعدام‬

6
00:03:42,891 --> 00:03:44,518
‫وحدها الأم أصيبت في رأسها‬

7
00:03:46,311 --> 00:03:49,606
‫متى حصل هذا؟‬
‫أعطني وقتاً تقريبياً‬

8
00:03:50,440 --> 00:03:54,403
‫عند الـ٣ أو الـ٣ والربع...‬
‫تقريباً في هذا الوقت‬

9
00:03:55,320 --> 00:03:56,697
‫شكراً‬

10
00:04:28,019 --> 00:04:30,689
‫"بعد عام"‬

11
00:04:58,133 --> 00:04:59,676
‫"منذ متى وأنتما تنتظران؟"‬

12
00:04:59,885 --> 00:05:01,636
‫- منذ بضع دقائق‬
‫- منذ حوالى النصف ساعة‬

13
00:05:03,930 --> 00:05:05,974
‫هناك، ذاك كوخ بستنة صغير‬

14
00:05:07,517 --> 00:05:09,186
‫- أهذا من ضمن العقار؟‬
‫- طبعاً‬

15
00:05:09,311 --> 00:05:11,605
‫مع بعض التصليحات‬
‫يصلح ليكون بيت ضيافة‬

16
00:05:11,855 --> 00:05:13,523
‫- بيت ضيافة؟‬
‫- طبعاً‬

17
00:05:14,316 --> 00:05:16,735
‫هيا بنا، لنذهب إلى هناك‬

18
00:05:19,446 --> 00:05:21,656
‫أتريان ما تضمه هذه الملكية؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬

19
00:05:25,952 --> 00:05:27,537
‫انتبها لئلا تتعثرا‬

20
00:05:30,207 --> 00:05:32,459
‫ستريان مدى روعة هذا المكان‬

21
00:05:37,923 --> 00:05:42,052
‫لا مثيل له في سوق العقارات‬
‫ليس بهذا السعر‬

22
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
‫- تفضلا بالدخول، تفضلا‬
‫- شكراً لك‬

23
00:05:48,225 --> 00:05:49,893
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

24
00:05:50,727 --> 00:05:52,854
‫هذا ما أصفه بالمنزل الساحر‬

25
00:05:52,979 --> 00:05:55,106
‫- هيا، سأريكما غرفة الجلوس‬
‫- شكراً‬

26
00:05:57,692 --> 00:06:01,863
‫هذه مدفأة تعمل على الحطب‬
‫إنها رائعة في الليالي الباردة‬

27
00:06:07,577 --> 00:06:10,372
‫هذه هي الغرفة الزجاجية‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

28
00:06:11,081 --> 00:06:13,667
‫- (جورج)، لا أظن...‬
‫- اصبري‬

29
00:06:14,000 --> 00:06:17,087
‫- "أتودان رؤية المطبخ؟"‬
‫- "أجل، شكراً"‬

30
00:06:17,796 --> 00:06:22,342
‫هذا هو المطبخ، إنه جميل وفسيح‬
‫أليس كذلك؟ إنه كبير جداً‬

31
00:06:22,509 --> 00:06:25,345
‫فيه كل الأجهزة الأصلية‬
‫وجميعها يعمل‬

32
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
‫أهذا أول منزل لكما؟‬

33
00:06:31,309 --> 00:06:32,686
‫لقد تزوّجنا تواً‬

34
00:06:34,563 --> 00:06:36,314
‫"هلا نتفقد الطابق العلويّ؟"‬

35
00:06:36,857 --> 00:06:40,735
‫أظن أنه سيكون من الممتع‬
‫إصلاح هذا المنزل‬

36
00:06:45,031 --> 00:06:46,533
‫بدءاً من هذا، أليس كذلك؟‬

37
00:06:48,159 --> 00:06:51,121
‫حسناً، هذه غرفة إضافية‬

38
00:07:06,303 --> 00:07:09,222
‫هذا هو الحمّام‬
‫إنه موصول إلى غرفة النوم الأخرى‬

39
00:07:09,639 --> 00:07:15,186
‫هذه غرفة النوم الثانية‬
‫إنها تطلّ على منظر جميل للنهر‬

40
00:07:17,272 --> 00:07:20,775
‫إذا كنتما تخططان لإنجاب‬
‫عائلة كبيرة، ثمة ٣ غرفة نوم‬

41
00:07:20,901 --> 00:07:25,113
‫نحن لدينا عائلة، صبيان وفتاة‬
‫إنهم أطفال رائعون‬

42
00:07:25,363 --> 00:07:26,907
‫أنا...‬

43
00:07:28,867 --> 00:07:33,371
‫- أنت شقي جداً، توقف عن هذا‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬

44
00:07:41,671 --> 00:07:43,840
‫هذه غرفة النوم الرئيسية‬

45
00:07:58,396 --> 00:07:59,773
‫أعجبتني‬

46
00:08:00,982 --> 00:08:02,776
‫ثمة طابق بعد‬

47
00:08:06,863 --> 00:08:08,531
‫اسمعا، أي شيء يعجبكما...‬

48
00:08:14,663 --> 00:08:18,249
‫- يمكننا جعله ضمن السعر، طبعاً‬
‫- حقاً؟‬

49
00:08:26,508 --> 00:08:30,261
‫قد تجعلان من هذه غرفة نوم أخرى‬
‫أو غرفة لعب، أياً كان ما تفضّلان‬

50
00:08:37,519 --> 00:08:41,815
‫اسمعي، سنتجول نحن في أرجاء المنزل‬
‫وحدنا الآن وقد عرفنا التصميم‬

51
00:08:42,148 --> 00:08:43,984
‫سنلقاك في الأسفل‬

52
00:08:45,485 --> 00:08:50,198
‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫- سأكون في المطبخ، خذا وقتكما‬

53
00:08:50,699 --> 00:08:52,075
‫لن نتأخر‬

54
00:08:57,038 --> 00:09:00,291
‫- ما رأيك؟‬
‫- أعجبني‬

55
00:09:02,460 --> 00:09:06,172
‫لكن حبيبي، ٨٠ ألف دولار؟‬

56
00:09:09,134 --> 00:09:12,929
‫أقصد، قد يكلّفنا أيضاً‬
‫٨٠٠ ألف دولار‬

57
00:09:15,724 --> 00:09:17,851
‫حسناً، اسمعيني‬

58
00:09:20,437 --> 00:09:24,524
‫يساوي هذا المنزل ١٢٠ ألفاً‬
‫على الأقل‬

59
00:09:26,693 --> 00:09:29,612
‫وإذا نقلت مكتبي‬
‫إلى ذلك الكوخ الصغير في الخارج‬

60
00:09:29,738 --> 00:09:32,032
‫سأوفّر الإيجار ومصفّ الزورق...‬

61
00:09:32,198 --> 00:09:36,119
‫سيجعلني كذلك أوفّر رسوم الإرساء‬
‫الآيلة بالارتفاع بالمناسبة‬

62
00:09:36,786 --> 00:09:40,582
‫- لم تخبرني هذا‬
‫- ما كان بالإمكان فعل شيء في هذا الخصوص‬

63
00:09:41,666 --> 00:09:45,920
‫يا ليت لم يمت‬
‫كل هؤلاء الأشخاص هنا‬

64
00:09:47,464 --> 00:09:52,594
‫أقصد، أن يقتل رجل عائلته كلها؟‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬

65
00:09:53,053 --> 00:09:56,765
‫حسناً، بالتأكيد، طبعاً‬
‫لكن ليس للمنازل ذكريات‬

66
00:09:59,350 --> 00:10:00,727
‫لا أعرف‬

67
00:10:02,062 --> 00:10:05,982
‫أنا أعرف، ما كان المنزل ليعرض للبيع‬
‫وإن عرض للبيع لما تمكّنا من شرائه‬

68
00:10:06,357 --> 00:10:10,028
‫ولو تناولنا التونة طوال عام‬

69
00:10:11,696 --> 00:10:14,657
‫ستكونان سعيدين جداً‬
‫إنه منزل رائع‬

70
00:10:15,617 --> 00:10:19,954
‫واثقة من أنهم سيقبلون عرضك‬
‫لا تقلقا حيال شيء، أنا سأهتم بالتفاصيل‬

71
00:10:20,080 --> 00:10:22,123
‫اذهبا وحسب‬
‫واستعدا للانتقال إلى هنا‬

72
00:10:43,686 --> 00:10:45,230
‫يساوي...‬

73
00:11:12,715 --> 00:11:15,343
‫"بعد شهر"‬

74
00:11:22,767 --> 00:11:25,353
‫ألا يقتربون كثيراً من النهر؟‬

75
00:11:26,688 --> 00:11:29,107
‫أراك تتصرف كأب عاديّ‬

76
00:11:29,232 --> 00:11:33,695
‫قد يحصل هذا إن شرعوا‬
‫ينادونني كذلك بدلاً من (جورج)‬

77
00:11:34,279 --> 00:11:38,074
‫لكن أعترف أن هذا أفضل‬
‫من مناداتهم لي بالسيد (لاتز)‬

78
00:11:42,829 --> 00:11:44,622
‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذا؟‬

79
00:11:46,583 --> 00:11:48,501
‫عرفت، عرفت‬
‫علّقه في غرفة الجلوس‬

80
00:11:48,668 --> 00:11:52,547
‫على الجدار بالقرب من رف الكتب‬
‫سيتسلل الضوء إليه عبر النافذة فيبدو جميلاً‬

81
00:11:53,631 --> 00:11:55,008
‫لك ذلك‬

82
00:12:06,769 --> 00:12:08,938
‫ها نحن ذا!‬

83
00:12:10,440 --> 00:12:12,525
‫يا لحظي، هيا!‬

84
00:12:26,623 --> 00:12:29,584
‫سئمت من هذا الورق اللاصق اللعين‬
‫يا ليتني استمعت إلى والدتي‬

85
00:12:29,709 --> 00:12:32,170
‫واشتريت ذلك النوع القديم‬
‫الذي نثبته بسهولة‬

86
00:12:32,337 --> 00:12:33,963
‫لا أحد يحب من يستسلم بسهولة‬

87
00:12:35,298 --> 00:12:36,674
‫لكن عندي فكرة‬

88
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
‫نأتي بزجاجتيّ بيرة‬
‫ونخرج إلى هناك ونلعب؟‬

89
00:12:43,598 --> 00:12:45,808
‫ماذا يفعل هؤلاء الوحوش؟‬

90
00:13:00,990 --> 00:13:02,367
‫مرحباً؟‬

91
00:13:03,201 --> 00:13:04,577
‫هل من أحد في المنزل؟‬

92
00:13:05,787 --> 00:13:07,163
‫مرحباً؟‬

93
00:13:12,126 --> 00:13:13,503
‫(جورج)‬

94
00:13:16,130 --> 00:13:18,925
‫(كاثي)، هل من أحد هنا؟‬

95
00:13:27,308 --> 00:13:28,685
‫مرحباً؟‬

96
00:14:03,845 --> 00:14:06,306
‫"كفاك الآن يا (هاري)"‬

97
00:14:07,098 --> 00:14:11,978
‫"(هاري)، هيا يا (هاري)‬
‫كفاك يا (هاري)"‬

98
00:14:13,479 --> 00:14:16,190
‫هيا الآن يا (هاري)‬

99
00:14:19,485 --> 00:14:22,488
‫- هيا يا (هاري)‬
‫- أحسنت يا (هاري)‬

100
00:14:24,240 --> 00:14:26,534
‫- دعك منه‬
‫- هيا‬

101
00:14:27,285 --> 00:14:30,079
‫هيا، ارمه لي، هيا‬

102
00:14:59,067 --> 00:15:00,443
‫هيا يا (هاري)‬

103
00:15:34,352 --> 00:15:36,687
‫فليحل سلام الرب في هذا المنزل‬

104
00:16:56,559 --> 00:16:58,895
‫"اخرج"‬

105
00:17:05,401 --> 00:17:07,236
‫"اخرج"‬

106
00:18:03,834 --> 00:18:07,630
‫"(آيمي)!‬
‫عزيزتي، العشاء جاهز"‬

107
00:18:11,968 --> 00:18:13,344
‫"(آيمي)"‬

108
00:18:32,738 --> 00:18:35,074
‫- انظر إلى هذا، أعطني إياها‬
‫- لا، أنا أحملها‬

109
00:18:35,449 --> 00:18:39,370
‫ابدأي والصبيان بالأكل‬
‫فيما أحملها إلى الأعلى وأضعها في السرير‬

110
00:18:46,627 --> 00:18:48,296
‫"ليست في الخارج"‬

111
00:18:49,589 --> 00:18:54,510
‫- أين كانت؟‬
‫- اذهبا إلى هناك وكلا النقانق، هيا‬

112
00:19:16,407 --> 00:19:19,660
‫- أتساءل من المتصل؟ مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬

113
00:19:20,620 --> 00:19:21,996
‫مرحباً، (كاثي)‬

114
00:19:25,916 --> 00:19:28,044
‫(كاثي)، هل تسمعينني؟‬

115
00:19:28,753 --> 00:19:30,838
‫(كاثي)‬

116
00:19:32,131 --> 00:19:34,342
‫أنا الأب (ديلاني)‬
‫ثمة شيء مهم جداً...‬

117
00:19:35,760 --> 00:19:37,595
‫مرحباً، مرحباً؟‬

118
00:20:19,512 --> 00:20:22,765
‫- من كان هذا؟ أجل‬
‫- من اتصل؟‬

119
00:20:23,307 --> 00:20:29,021
‫لم يجب أحد أو إن الخطوط سيئة‬
‫أظن أن الشبكة تعطلت مجدداً‬

120
00:20:31,273 --> 00:20:35,820
‫قد أكتشف في الفاتورة التالية‬
‫أنها مكالمات من (اليابان) أو من مكان ما‬

121
00:20:36,320 --> 00:20:41,617
‫- أتذكرت إعطاء (آيمي) دميتها؟‬
‫- أجل، تنام الآن إلى جانبها‬

122
00:20:42,368 --> 00:20:43,911
‫هل أنت جائع يا عزيزي؟‬

123
00:20:45,663 --> 00:20:49,625
‫أتعني أنك لا تريد تناول حبة من النقانق‬
‫المشوية التي أعددتها خصيصاً لك؟‬

124
00:20:51,419 --> 00:20:52,962
‫لا، لست جائعاً‬

125
00:20:58,551 --> 00:21:00,261
‫تباً!‬
‫الجوّ بارد هنا‬

126
00:21:01,095 --> 00:21:04,765
‫شعرت بالبرد منذ قليل‬
‫لكنني ما عدت كذلك الآن‬

127
00:21:07,017 --> 00:21:09,478
‫تشير الحرارة إلى ٢٢ درجة‬
‫أشعر وكأن الحرارة صفر‬

128
00:21:10,438 --> 00:21:15,693
‫أتعرف ما السبب في رأيي؟ يتسلل إلى هنا‬
‫تيار هوائيّ من القبو عبر ذاك الباب‬

129
00:21:20,281 --> 00:21:24,994
‫يفترض بهذا المنزل أن يكون معزولاً‬
‫بشكل جيد، لقد أنفقنا الكثير عليه‬

130
00:22:17,922 --> 00:22:22,885
‫- (مات)؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

131
00:22:23,552 --> 00:22:25,971
‫- هل تأذيت؟‬
‫- لا‬

132
00:22:26,639 --> 00:22:33,729
‫هذه السلالم غير آمنة، تعال‬
‫سأحملك إلى الأعلى، سنتفقد ما حصل في الغد‬

133
00:23:18,315 --> 00:23:20,818
‫أنا آسف يا حبيبتي‬
‫لم أقصد إخافتك‬

134
00:23:23,362 --> 00:23:25,114
‫أنا أنظر إليك طوال الوقت‬

135
00:23:25,948 --> 00:23:27,908
‫لا يمكنني الاعتياد عليك‬

136
00:23:32,454 --> 00:23:34,164
‫من يحبك؟‬

137
00:23:37,334 --> 00:23:38,711
‫أنا محظوظ‬

138
00:23:40,045 --> 00:23:43,841
‫- تعال‬
‫- أردت أن أغتسل أولاً‬

139
00:23:54,768 --> 00:23:57,313
‫أحب رائحتك كما هي الآن‬

140
00:24:08,365 --> 00:24:12,578
‫- أحبك‬
‫- وأنا أيضاً‬

141
00:24:21,211 --> 00:24:24,381
‫تجعلينني أشعر الآن وكأنني طفل‬
‫في المقعد الخلفي من السيارة‬

142
00:24:24,506 --> 00:24:26,216
‫الآن؟‬

143
00:24:33,432 --> 00:24:39,229
‫أريد أن تنجح علاقتنا، أريد أن أكون الأفضل‬
‫لا أريد أن يساورك الندم‬

144
00:24:40,481 --> 00:24:42,191
‫أحبك يا (كاثي)‬

145
00:25:40,249 --> 00:25:42,876
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬

146
00:25:43,919 --> 00:25:49,925
‫- أمي، أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫- عزيزتي، ما المشكلة؟ هيا، إلى السرير‬

147
00:25:50,050 --> 00:25:54,138
‫سأعيدك إلى السرير، هذا منزلنا‬
‫ألا تعرفين هذا؟‬

148
00:25:55,806 --> 00:25:57,683
‫ها نحن ذا!‬

149
00:25:59,768 --> 00:26:04,732
‫هيا يا عزيزتي! ما الخطب؟‬
‫هل راودتك الكوابيس؟‬

150
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
‫نوماً هنيئاً‬

151
00:26:50,027 --> 00:26:51,862
‫هذا ليس سهلاً، أليس كذلك؟‬

152
00:26:53,822 --> 00:26:59,620
‫حسناً، كان على البشر تحمل هذا‬
‫مذ طرد (آدم) و(حواء) من الجنة‬

153
00:27:02,122 --> 00:27:04,041
‫علينا تعلّم التعايش معه‬

154
00:27:09,338 --> 00:27:10,714
‫شكراً لك‬

155
00:29:05,245 --> 00:29:07,623
‫يا لك من كلب حراسة يا (هاري)!‬

156
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
‫هيا يا صديقي، هيا‬

157
00:29:35,317 --> 00:29:37,694
‫ما رأيك يا (هاري)؟‬
‫يبدو كل شيء بخير‬

158
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
‫"اليوم الرابع - الخميس"‬

159
00:30:49,182 --> 00:30:50,684
‫(جورج)‬

160
00:31:22,215 --> 00:31:23,800
‫لا تفعلي هذا مجدداً‬

161
00:31:24,593 --> 00:31:29,389
‫- لا تتكلمي مع رجل والفأس في يده‬
‫- فكرت في أنني قد أحصل على المساعدة‬

162
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
‫- انظر إلى ما جعلتني أفعل‬
‫- أنا جعلتك تفعلين هذا؟‬

163
00:31:34,686 --> 00:31:37,356
‫البقالة كلها مرمية على الأرض‬
‫عند المدخل‬

164
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
‫انتظري حتى أنهي ما أفعل‬

165
00:31:40,525 --> 00:31:45,197
‫(جورج)، حقاً؟ لدينا هنا ما  يكفي من الحطب‬
‫لندفّئ الشاطئ الجنوبيّ كله‬

166
00:31:58,919 --> 00:32:03,673
‫- احمل هذا، أحبك‬
‫- أنا سأحمل الباقي‬

167
00:32:09,846 --> 00:32:11,556
‫لقد كسرت مصباحاً‬

168
00:32:15,143 --> 00:32:20,315
‫- حبيبتي، من يشرب هذا النوع من الشاي؟‬
‫- العمة (هيلينا)، ستأتي حوالى الساعة الثانية‬

169
00:32:21,775 --> 00:32:24,694
‫- أحقاً تقولين؟‬
‫- بحقك يا (جورج)، كن لطيفاً معها‬

170
00:32:24,820 --> 00:32:26,613
‫إنه لحدث مهم في عائلتي‬

171
00:32:27,280 --> 00:32:30,742
‫لطالما كنا مجرد مستأجرين‬
‫إنها أول مرة نشتري فيها منزلاً‬

172
00:32:31,493 --> 00:32:34,204
‫ستعاين حتماً كل شيء‬
‫ونحن لسنا جاهزين‬

173
00:33:29,676 --> 00:33:32,512
‫صغيرتي الجميلة، لقد أخفتني‬
‫ماذا تريدين؟‬

174
00:33:33,054 --> 00:33:37,809
‫صديقتي (جودي) تريد اللعب في الأعلى‬
‫أليس كذلك يا (جودي)؟ أرأيت؟‬

175
00:33:38,351 --> 00:33:40,896
‫حسناً، فلتصعدي أنت و(جودي)‬
‫وتستمتعا بوقتكما‬

176
00:33:41,021 --> 00:33:44,024
‫وهل تحب صديقتك (جودي)‬
‫الكعك بالسكر أيضاً؟‬

177
00:33:45,066 --> 00:33:47,235
‫- لا أظن ذلك‬
‫- لا؟‬

178
00:33:49,237 --> 00:33:50,614
‫اذهبي إذاً‬

179
00:34:07,297 --> 00:34:10,759
‫"مرحباً، معك (كاثي لاتز)‬
‫أيمكنني التحدث إلى الأب (ديلاني) رجاء؟"‬

180
00:34:10,884 --> 00:34:16,431
‫آسف سيدة (لاتز)، الأب ليس‬
‫بحال جيدة اليوم، إنه نائم الآن‬

181
00:34:17,474 --> 00:34:21,770
‫- أنا الأب (بولين)، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- الأب (بولين)...‬

182
00:34:22,270 --> 00:34:25,315
‫كان يفترض به أن يمرّ بنا في الأمس‬
‫ويبارك المنزل لكن...‬

183
00:34:25,482 --> 00:34:27,692
‫يمكن الانتظار إلى أن تتحسن حاله‬
‫آمل ألا يكون مريضاً جداً‬

184
00:34:27,817 --> 00:34:32,113
‫أظنه مصاباً بالزكام‬
‫لكن يا سيدة (لاتز)...‬

185
00:34:32,531 --> 00:34:36,701
‫- قصد الأب منزلكم في الأمس‬
‫- انتظرناه لكنه لم يأتِ‬

186
00:34:37,244 --> 00:34:41,706
‫- غريب، أخبرني أنه ذاهب إلى هناك‬
‫- "لم يأتِ، انتظرناه طوال اليوم"‬

187
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
‫لا بد من أن سوء تفاهم وقع‬

188
00:34:44,292 --> 00:34:49,631
‫ليس بالأمر المهم، انقل إليه تحياتنا‬
‫وتمنياتنا له بالشفاء العاجل‬

189
00:34:49,756 --> 00:34:51,967
‫سأفعل ذلك طبعاً‬
‫شكراً على اتصالك‬

190
00:35:25,250 --> 00:35:27,252
‫سأذهب لأتفقد غرفة (آيمي)‬

191
00:35:29,254 --> 00:35:31,798
‫أمي، ما هذا الشيء المقرف؟‬

192
00:35:47,439 --> 00:35:48,815
‫(كاثي)‬

193
00:35:49,733 --> 00:35:53,361
‫انزلا وافتحا للعمة (هيلينا)‬
‫ولا تخبراها شيئاً عن هذا، اتفقنا؟‬

194
00:35:53,486 --> 00:35:57,824
‫- أعلينا ذلك؟ إنها تقرصنا، رجاءً‬
‫- أجل، هيا، افعلا هذا في الحال، هيا‬

195
00:35:58,825 --> 00:36:00,368
‫وأحسنا التصرف‬

196
00:36:06,249 --> 00:36:13,173
‫مرحباً، مرحباً (ماثيو)‬
‫و(غريغوري) و(هاري)‬

197
00:36:13,381 --> 00:36:17,052
‫- أين والدتك يا عزيزي؟‬
‫- قالت إنها ستنزل في الحال‬

198
00:36:54,464 --> 00:36:57,008
‫- عمتي (هيلينا)، ماذا؟‬
‫- (كاثلين)‬

199
00:36:57,133 --> 00:37:02,806
‫آسفة، لا بد من أنني وضعته قريباً‬
‫من الحافة، يجب أن أذهب‬

200
00:37:03,306 --> 00:37:06,267
‫- لست أفهم، اسمعي‬
‫- لا أشعر بأنني بخير على الإطلاق‬

201
00:37:06,601 --> 00:37:09,896
‫اسمعي، اشتريت لك شايك المفضّل‬
‫سأعدّ لك منه فنجاناً‬

202
00:37:10,021 --> 00:37:12,857
‫يجب أن أذهب، أنا لست بخير‬

203
00:37:12,982 --> 00:37:15,485
‫- ارتاحي قليلاً، ستشعرين حتماً...‬
‫- لا أستطيع البقاء‬

204
00:37:15,610 --> 00:37:19,781
‫- أرجوك ابقي‬
‫- لا يمكنني ذلك، لا أشعر بأنني بخير‬

205
00:37:19,906 --> 00:37:24,244
‫- ارتاحي قليلاً ثم...‬
‫- لا أستطيع البقاء، سامحيني‬

206
00:37:24,369 --> 00:37:26,413
‫(جورج)، أرجوك، اجعلها...‬

207
00:38:10,165 --> 00:38:12,751
‫"الليلة الخامسة، الجمعة"‬

208
00:39:08,223 --> 00:39:09,599
‫مرحباً‬

209
00:39:19,859 --> 00:39:21,820
‫- ألن تخلد إلى النوم؟‬
‫- بعد قليل‬

210
00:39:23,196 --> 00:39:24,572
‫انطفأت النار‬

211
00:39:26,199 --> 00:39:27,867
‫أما زلت تشعر بالبرد؟‬

212
00:39:33,039 --> 00:39:35,333
‫آمل ألا تكون ستصاب بالزكام‬

213
00:39:38,127 --> 00:39:39,504
‫سأكون بخير‬

214
00:39:40,880 --> 00:39:43,424
‫يجب أن أبقى بصحة جيدة‬
‫حتى زفاف أخيك‬

215
00:39:53,643 --> 00:39:55,353
‫أصبح شعرك طويلاً‬

216
00:39:59,691 --> 00:40:02,485
‫أتعرف؟ ربما عليك‬
‫أن تنام جيداً في الغد‬

217
00:40:03,862 --> 00:40:08,366
‫لديّ عمل أقوم به‬
‫لن أبقى على هذه الحال إلى الأب‬

218
00:40:20,003 --> 00:40:21,379
‫أنا آسف‬

219
00:40:24,465 --> 00:40:26,676
‫لا أعرف ما خطبي‬

220
00:40:28,052 --> 00:40:31,556
‫- لا بأس، يحصل هذا طوال الوقت‬
‫- ليس معي، إطلاقاً‬

221
00:40:31,764 --> 00:40:34,684
‫اسمع، توقف عن هذا‬
‫ليس عليك أن تثبت شيئاً لي‬

222
00:40:51,701 --> 00:40:55,788
‫أطفئ الضوء، أطفئ الضوء‬

223
00:41:04,631 --> 00:41:08,343
‫- أحبك‬
‫- وأنا أيضاً‬

224
00:41:33,117 --> 00:41:35,536
‫تلقت رصاصة في رأسها‬

225
00:41:40,458 --> 00:41:45,338
‫- لا، لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬

226
00:41:46,214 --> 00:41:49,509
‫لا، لا‬

227
00:42:10,655 --> 00:42:13,282
‫"اليوم السادس، السبت"‬

228
00:42:13,658 --> 00:42:16,411
‫- أخبرني شيئاً يا أبتاه‬
‫- ماذا؟‬

229
00:42:18,037 --> 00:42:22,417
‫- لمَ لا ينتظر هذا حتى الغد؟‬
‫- لا أعرف، أنا...‬

230
00:42:23,710 --> 00:42:26,337
‫كل ما أعرفه هو أنه عليّ العودة‬
‫إلى ذاك المنزل‬

231
00:42:29,799 --> 00:42:33,428
‫- هل أنت بخير يا أبتِ؟‬
‫- أنا بخير، أنا بخير، بخير‬

232
00:42:40,309 --> 00:42:43,646
‫- أبتِ، ثمة خطب في مقود السيارة‬
‫- ماذا هناك؟‬

233
00:42:46,774 --> 00:42:48,526
‫لا يمكنني تحريك المقود‬

234
00:43:00,830 --> 00:43:02,373
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬

235
00:43:39,410 --> 00:43:41,746
‫(هاري)، اهدأ‬

236
00:43:42,371 --> 00:43:44,082
‫اهدأ‬

237
00:44:06,020 --> 00:44:07,814
‫(كاثي)‬

238
00:44:09,565 --> 00:44:13,069
‫هلا تعدّين المبلغ معي؟‬
‫يجب أن يكون ١٥٠٠ دولار لنعطيه للمتعهد‬

239
00:44:13,194 --> 00:44:16,447
‫- ذلك السافل يريد المال نقداً‬
‫- (جيمي)، هلا تهدأ؟‬

240
00:44:16,656 --> 00:44:19,200
‫لقد أعددته حوالى ألف مرة‬

241
00:44:25,498 --> 00:44:27,291
‫تبدو وسيماً جداً‬

242
00:44:37,009 --> 00:44:39,470
‫لن تبدأي بالبكاء الآن‬

243
00:44:43,474 --> 00:44:47,603
‫في الأمس، كنت تركب معي‬
‫على دراجتي الهوائية‬

244
00:44:48,146 --> 00:44:50,064
‫وها أنت اليوم تتزوج‬

245
00:44:50,690 --> 00:44:52,150
‫بالطبع‬

246
00:44:56,571 --> 00:44:59,240
‫أنا مسرورة جداً من أجلك‬
‫هذا كل شيء يا عزيزي‬

247
00:45:07,081 --> 00:45:08,708
‫انظري، ها هو ذا!‬

248
00:45:10,543 --> 00:45:14,046
‫- (جورج)، شكلك مريع‬
‫- هذا ما انفكت تقوله لي‬

249
00:45:14,297 --> 00:45:18,301
‫إنه مجرد زكام أصيب به، (آيمي) بدورها‬
‫مصابة بالزكام، ليس بالأمر الخطير‬

250
00:45:18,426 --> 00:45:21,053
‫اسمع، إذا لم تكن قادراً، سأتفهمك‬

251
00:45:21,220 --> 00:45:25,641
‫ماذا؟ أنا إشبينك‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬

252
00:45:26,142 --> 00:45:30,104
‫- حسناً‬
‫- سيدتي، هل أعطي (آيمي) الـ(أسبرين)؟‬

253
00:45:30,730 --> 00:45:32,690
‫أعطيها حبة قبل أن تخلد‬
‫إلى النوم، اتفقنا؟‬

254
00:45:32,815 --> 00:45:34,400
‫حسناً‬

255
00:45:34,984 --> 00:45:38,154
‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- لا اعرف‬

256
00:45:41,991 --> 00:45:46,495
‫- ما الخطب؟ أيّ مال؟‬
‫- المال!‬

257
00:45:47,205 --> 00:45:50,875
‫المال للمتعهد، ١٥٠٠ دولار‬
‫وضعت المبلغ في هذا الجيب‬

258
00:45:51,000 --> 00:45:53,753
‫- لا بد من أنه وقع أرضاً، هيا‬
‫- إنه ليس هنا‬

259
00:45:55,421 --> 00:45:56,923
‫أنا سأبحث هنا‬

260
00:45:59,467 --> 00:46:01,510
‫هل تفقدت سروالك؟‬

261
00:46:04,639 --> 00:46:07,808
‫اهدأ يا (جيمي)، اهدأ‬
‫لا يعقل أن يكون قد مشى بعيداً‬

262
00:46:07,934 --> 00:46:11,020
‫- إذا وضعته هنا، فلا بد من أنه هنا‬
‫- ماذا سأفعل؟‬

263
00:46:11,812 --> 00:46:14,899
‫لا أصدق ما يجري، يا لحظي العاثر!‬

264
00:46:18,194 --> 00:46:20,529
‫هلا يبتعد هؤلاء الأطفال‬
‫عن بوق السيارة؟‬

265
00:46:20,655 --> 00:46:24,617
‫(جيمي)، (جورج)، يجب أن نذهب‬
‫لقد تأخرنا كثيراً‬

266
00:46:24,742 --> 00:46:27,161
‫- (جورج)‬
‫- ماذا سأفعل؟‬

267
00:46:28,913 --> 00:46:32,541
‫لا بد من أن المال هنا في مكان ما‬
‫سنبحث عنده عند عودتنا‬

268
00:46:32,792 --> 00:46:34,210
‫ماذا عن المتعهد؟‬

269
00:46:37,129 --> 00:46:40,007
‫أنا سأهتم بالأمر، سأحرر له شيكاً‬

270
00:46:40,466 --> 00:46:43,552
‫- حبيبي‬
‫- اتفقنا؟‬

271
00:46:44,720 --> 00:46:46,472
‫- هيا بنا‬
‫- سأنادي الصبيين‬

272
00:47:06,200 --> 00:47:07,868
‫البرد قارس هنا‬

273
00:47:12,123 --> 00:47:14,542
‫حان وقت النوم (آيمي)‬
‫يجب أن أعطيك الدواء‬

274
00:47:14,667 --> 00:47:18,879
‫لا أريد أن أخلد إلى النوم‬
‫أريد أن ألعب مع (جودي)‬

275
00:47:19,005 --> 00:47:22,383
‫طلبت مني والدتك أن أضعك باكراً‬
‫في السرير لأنك مريضة‬

276
00:47:22,675 --> 00:47:28,389
‫- لا تتذاكي عليّ‬
‫- لست مريضة لكنني لا أحب رغيف اللحم‬

277
00:47:28,556 --> 00:47:30,599
‫سأجلب لك ملابس النوم‬

278
00:47:51,370 --> 00:47:54,123
‫(آيمي)، افتحي الباب‬

279
00:47:59,754 --> 00:48:03,966
‫(آيمي)، أنا في الخزانة‬
‫افتحي الباب‬

280
00:48:08,304 --> 00:48:09,972
‫( آيمي)، أنا جادة‬

281
00:48:16,937 --> 00:48:20,232
‫(آيمي)، تعالي إلى الباب وافتحيه‬

282
00:48:22,860 --> 00:48:25,863
‫(آيمي)، بحق السماء، افتحي الباب‬

283
00:48:26,739 --> 00:48:29,450
‫"(آيمي)، (آيمي)"‬

284
00:48:34,622 --> 00:48:38,876
‫(آيمي)، افتحي الباب، (آيمي)‬

285
00:48:39,919 --> 00:48:41,295
‫افتحي‬

286
00:48:42,046 --> 00:48:45,883
‫يا إلهي!‬
‫(آيمي)، افتحي الباب‬

287
00:48:49,804 --> 00:48:54,350
‫(آيمي)، (آيمي)‬
‫افتحي الباب‬

288
00:48:55,601 --> 00:48:59,730
‫(آيمي)، بحق السماء‬
‫افتحي الباب‬

289
00:49:01,732 --> 00:49:03,234
‫"(آيمي)!"‬

290
00:49:25,673 --> 00:49:27,049
‫كيف حالك؟‬

291
00:49:28,008 --> 00:49:30,136
‫- أتشعرين بتحسن؟‬
‫- أنا بخير، بخير‬

292
00:49:30,261 --> 00:49:32,221
‫أريد أن أعتذر بشأن ذلك اليوم‬

293
00:49:32,346 --> 00:49:34,014
‫- لا تقلقي حيال هذا‬
‫- أجهل ما أصابني‬

294
00:49:34,140 --> 00:49:38,477
‫بالكاد ابتعدت مسافة قصيرة عن منزلك‬
‫حتى شعرت بتوعك‬

295
00:49:38,602 --> 00:49:40,855
‫- أظنه نوعاً من الفيروس‬
‫- حقاً؟‬

296
00:49:40,980 --> 00:49:44,233
‫فالأب (ديلاني) مريض‬
‫وكذلك (آيمي) و...‬

297
00:49:44,608 --> 00:49:47,069
‫لا أعرف ما خطب (جورج)‬

298
00:49:48,362 --> 00:49:51,282
‫اسمعي، سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬

299
00:50:04,170 --> 00:50:05,671
‫سأحرر لك شيكاً‬

300
00:50:06,672 --> 00:50:12,011
‫- اسمع، اتفقنا على أن يدفع لي نقداً‬
‫- ضاع المال لذا عليك أن تقبل بالشيك‬

301
00:50:12,136 --> 00:50:15,514
‫لا أحب الشيكات‬
‫ودعني أقول لك شيئاً عن الشيكات‬

302
00:50:15,848 --> 00:50:22,396
‫تلغى الشيكات، ترفض الشيكات‬
‫الشيك ليس نقداً، المال نقداً هو نقداً‬

303
00:50:23,230 --> 00:50:27,443
‫اسمعني جيداً يا صاح‬
‫أنا لا أحب العظات‬

304
00:50:27,693 --> 00:50:32,323
‫كما لا أحب أن يزعجني أحد في الحمّام‬
‫سأحرر لك شيكاً‬

305
00:50:33,449 --> 00:50:37,411
‫إما ترضى به‬
‫أو نكون قد أكلنا طعامك‬

306
00:50:39,955 --> 00:50:44,210
‫عجباً! أريد المال نقداً‬
‫وهم سيعطونني شيكاً‬

307
00:50:45,961 --> 00:50:50,132
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أظنني سأبقى صامداً لبعض الوقت‬

308
00:50:51,050 --> 00:50:54,637
‫- فلتنادي الصبيين ونغادر‬
‫- حسناً، سأناديهما، لا تقلق‬

309
00:51:28,504 --> 00:51:30,256
‫(مات)، تعال إلى هنا‬

310
00:51:35,844 --> 00:51:38,514
‫- (مات)، إلى الأعلى، إلى السرير مباشرة‬
‫- لكن لماذا؟‬

311
00:51:38,639 --> 00:51:42,351
‫- هيا، إلى السرير مباشرة، أنت جدّ متعب‬
‫- أنا لست متعباً، لست كذلك‬

312
00:51:42,476 --> 00:51:44,311
‫أنت متعب لأنني قلت إنك كذلك‬

313
00:51:44,979 --> 00:51:46,480
‫اسمع، توقف عن هذا‬

314
00:51:46,772 --> 00:51:48,774
‫هيا، سأحضر لكما قليلاً‬
‫من الحليب والكعك‬

315
00:51:49,650 --> 00:51:51,360
‫أخرجوني من هنا‬

316
00:51:52,444 --> 00:51:56,699
‫أخرجوني من هنا‬
‫أخرجوني من هنا‬

317
00:51:56,824 --> 00:52:00,828
‫- (آيمي)؟ (آيمي)، هل أنت بخير؟‬
‫- أخرجوني من هنا‬

318
00:52:02,246 --> 00:52:05,374
‫- (جاكي)؟‬
‫- يا إلهي!‬

319
00:52:05,708 --> 00:52:07,501
‫- لم أستطع الخروج‬
‫- ماذا حصل؟‬

320
00:52:07,626 --> 00:52:11,964
‫- أقفل الباب ولم أستطع الخروج‬
‫- عزيزتي، لا قفل في هذا الباب‬

321
00:52:12,089 --> 00:52:13,591
‫ما كان ليفتح‬

322
00:52:13,716 --> 00:52:15,926
‫- ألقي نظرة‬
‫- انظري، أترين؟‬

323
00:52:19,054 --> 00:52:20,973
‫ما كان ليفتح‬

324
00:52:21,765 --> 00:52:25,394
‫- لمَ لم تفتحي لي الباب، لمَ لم تجيبي؟‬
‫- (جاكي)! (جاكي)!‬

325
00:52:25,728 --> 00:52:29,064
‫لمَ لم تفتحي لها الباب؟‬
‫ألم تسمعي (جاكي) تطرق عليه؟‬

326
00:52:29,189 --> 00:52:32,860
‫- لم تدعني (جودي)‬
‫- (جودي)؟ من هي (جودي)؟‬

327
00:52:33,235 --> 00:52:36,280
‫إنها صديقتي‬
‫التي تأتي لتلعب معي‬

328
00:52:36,739 --> 00:52:42,328
‫يا للهول، ما الذي نسمعه؟‬
‫ألم تقل لكما أمكما أن تخلدا إلى النوم؟‬

329
00:52:42,870 --> 00:52:44,663
‫هيا، ارغبا عن وجهي‬

330
00:52:47,416 --> 00:52:50,419
‫يحتاج أطفالك إلى التأديب‬

331
00:52:54,298 --> 00:52:58,552
‫- هيا، دعيني أرى، سأعالجهما لك‬
‫- صرخ (جورج) في وجهي‬

332
00:52:58,719 --> 00:53:00,596
‫كان يجب أن تفتحي الباب‬

333
00:53:02,139 --> 00:53:04,892
‫(جودي) لا تحب (جورج)‬

334
00:53:48,519 --> 00:53:51,438
‫أين هو بحقكم؟‬

335
00:53:55,484 --> 00:53:58,779
‫- "ثمة تفسير لكل ما يجري"‬
‫- "اليوم الثامن، الاثنين"‬

336
00:53:59,071 --> 00:54:03,117
‫- لسنا معتادين لوم الشيطان على كل ظاهرة‬
‫- وأنا أيضاً يا أبتِ‬

337
00:54:03,242 --> 00:54:07,955
‫حسناً، بالنسبة إلى محدث‬
‫يظن أن مؤتمر (فاتيكان ٢) لم يكن كافياً‬

338
00:54:08,080 --> 00:54:10,791
‫ألا تظن أن تفكيرك هذا‬
‫يعود إلى القرون الوسطى؟‬

339
00:54:13,752 --> 00:54:15,963
‫لا علاقة لكوني محدثاً بالموضوع‬

340
00:54:16,588 --> 00:54:19,299
‫صدف أن دققت في الجريمة‬
‫وبأمر الشاب البالغ من العمر ٢٠ عاماً‬

341
00:54:19,425 --> 00:54:21,719
‫الذي قتل والديه‬
‫وإخوته وأخواته الأربعة‬

342
00:54:21,844 --> 00:54:29,309
‫وحين مثل أمام المحكمة، قال إنه سمع أصواتاً‬
‫في المنزل طلبت منه فعل ذلك‬

343
00:54:29,435 --> 00:54:31,895
‫أنا كنت في ذلك المنزل‬
‫وسمعت بدوري تلك الأصوات‬

344
00:54:32,020 --> 00:54:36,525
‫كما وشعرت بوجود في المنزل‬
‫بل أؤكد أن أحداً كان في ذلك المنزل‬

345
00:54:37,151 --> 00:54:39,862
‫نصف القتلة في هذه البلاد‬
‫يقولون الأمر عينه‬

346
00:54:40,612 --> 00:54:46,618
‫- الأصوات، طلبت مني الأصوات فعل هذا‬
‫- لكنني سمعتها، لقد سمعت أصوتاً‬

347
00:54:47,244 --> 00:54:50,247
‫اشرح إذاً ما حلّ بيدي‬
‫إن أمكنك فعل هذا‬

348
00:54:50,372 --> 00:54:55,294
‫هيا، اشرح لي كيف خرجت السيارة عن السيطرة‬
‫كان الأب (بولين) معي، أخبره‬

349
00:54:56,503 --> 00:55:00,799
‫- حسناً، تجمدت عجلة القيادة‬
‫- تجمدت عجلة القيادة‬

350
00:55:01,592 --> 00:55:06,764
‫ماذا عن عيب ميكانيكيّ؟‬
‫كنت لألوم (ديترويت) أكثر من الشيطان‬

351
00:55:07,389 --> 00:55:10,100
‫يبدو أن كل شهر، يجب أن أذكرك‬

352
00:55:14,813 --> 00:55:16,190
‫فهمت‬

353
00:55:17,775 --> 00:55:22,738
‫سننسى الآن كل ما حصل‬
‫هل أصبح التستر هو الرائج؟‬

354
00:55:23,113 --> 00:55:25,032
‫لا شيء لنهرب منه‬

355
00:55:25,949 --> 00:55:27,618
‫أظن أن هذا هراء‬

356
00:55:27,868 --> 00:55:31,580
‫- لا شيء لنخفيه‬
‫- أظن أن هذا مجرد هراء‬

357
00:55:33,123 --> 00:55:34,625
‫من تخالني؟‬

358
00:55:36,877 --> 00:55:44,968
‫أنا لست طالب لاهوت مبتدئاً‬
‫لا يميّز الشيطان من البطلينوس السيئ‬

359
00:55:45,093 --> 00:55:48,722
‫أنا معالج نفسيّ متدرب‬
‫دخلت ذلك المنزل...‬

360
00:55:48,847 --> 00:55:52,142
‫وما رأيته هناك كان حقيقياً‬
‫ما شعرت به هناك كان حقيقياً‬

361
00:55:52,267 --> 00:55:54,937
‫وما سمعته هناك كان حقيقياً‬

362
00:55:55,270 --> 00:55:59,525
‫يا سيديّ، في رعيتي‬
‫عائلة هي في خطر كبير‬

363
00:55:59,650 --> 00:56:01,693
‫إنهم يواجهون خطراً حقيقياً‬

364
00:56:03,821 --> 00:56:07,115
‫من تخال نفسك بحقك؟‬

365
00:56:07,366 --> 00:56:11,912
‫أتظن أن ثقافتك العلمانية‬
‫تعطيك الحق بالتشكيك في الكنيسة؟‬

366
00:56:13,330 --> 00:56:14,706
‫اجلس!‬

367
00:56:16,500 --> 00:56:17,876
‫اجلس!‬

368
00:56:30,389 --> 00:56:35,894
‫كل ما سمعناه منك حتى الآن‬
‫يمكن وصفه بكل بساطة بالهستيريا‬

369
00:56:37,145 --> 00:56:41,692
‫حتى المعالجين النفسيين‬
‫يفقدون أحياناً الاتصال بالواقع‬

370
00:56:42,401 --> 00:56:44,987
‫ثقافتك لا تعطيك أي حصانة‬

371
00:56:48,240 --> 00:56:55,664
‫شهدت والأب (نانسيو) على نصيبنا من الظواهر‬
‫ولم يكن أيّ منها شيطانيّاً‬

372
00:57:00,836 --> 00:57:03,088
‫دعنا نفهم بعض يا أبتِ‬

373
00:57:06,717 --> 00:57:13,056
‫بالنسبة إليّ، الكنيسة دياري‬

374
00:57:13,515 --> 00:57:17,728
‫الكنيسة قوتي‬

375
00:57:25,068 --> 00:57:32,868
‫وأنا أحتاج إليها الآن‬
‫وتلك العائلة تحتاج إليها الآن‬

376
00:57:39,124 --> 00:57:44,254
‫(فرانك)، متى كانت آخر مرة‬
‫رأيت فيها عائلتك؟‬

377
00:57:49,384 --> 00:57:53,263
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- نظن أن عليك أن تأخذ عطلة‬

378
00:57:58,060 --> 00:57:59,978
‫طاب يومك يا أبتِ‬

379
00:58:00,812 --> 00:58:02,189
‫يوماً سعيداً يا أبتِ‬

380
00:58:03,649 --> 00:58:05,442
‫فلتقص شعرك وتحلق ذقنك‬

381
00:58:37,724 --> 00:58:40,394
‫"اليوم الـ١١، الخميس"‬

382
00:58:47,818 --> 00:58:49,778
‫- ما رأيك؟‬
‫- إنه بعيد جداً‬

383
00:58:49,903 --> 00:58:54,324
‫- ظننت أن لديكم عملاً صغيراً‬
‫- صدقيني، إنه كذلك، يصغر مع الوقت‬

384
00:58:56,451 --> 00:58:57,828
‫ماذا هناك؟‬

385
00:59:01,665 --> 00:59:07,045
‫- لا أريد أن أقترب أكثر‬
‫- (كارولين)، ما الذي تقولينه؟‬

386
00:59:09,589 --> 00:59:11,091
‫إنه يبعث فيّ الخوف‬

387
00:59:32,654 --> 00:59:35,449
‫مرحباً (جورج)، كيف حالك؟‬

388
00:59:39,119 --> 00:59:44,041
‫اسمع، ما كنت لآتي وأزعجك‬
‫لكن خط الهاتف دائماً مشغول‬

389
00:59:44,416 --> 00:59:46,168
‫لم يرك أحد منذ أيام‬

390
00:59:48,462 --> 00:59:54,593
‫لم تذهب حتى لتوقع شيكات الرواتب‬
‫قمت بمعروف لكلينا وأحضرتها لك‬

391
00:59:54,718 --> 00:59:58,722
‫- تفضّل، الخميس‬
‫- في أي يوم نحن؟‬

392
01:00:01,058 --> 01:00:02,434
‫الخميس‬

393
01:00:03,894 --> 01:00:05,270
‫الخميس‬

394
01:00:06,772 --> 01:00:12,360
‫- اسمع، وعدتهم أن أسلّمك هذه‬
‫- كان يجب أن يتم الدفع في الأمس‬

395
01:00:15,197 --> 01:00:19,242
‫بحسب بعض متعهدي الطعام‬
‫حررت له شيكاً شخصياً دون رصيد‬

396
01:00:19,367 --> 01:00:20,952
‫يا إلهي!‬

397
01:00:22,120 --> 01:00:25,540
‫- كان يجب أن أغطي المبلغ‬
‫- كما واتصلوا من مصلحة الضرائب‬

398
01:00:25,916 --> 01:00:27,584
‫ألا تحمل لي أي خبر جيد؟‬

399
01:00:32,631 --> 01:00:34,007
‫بلى، أنا...‬

400
01:00:35,258 --> 01:00:37,219
‫أحضرت لك المصباح‬
‫الذي طلبته مني لقاربك‬

401
01:00:43,934 --> 01:00:46,353
‫هيا، سأركبه لك‬

402
01:00:49,439 --> 01:00:50,982
‫هيا‬

403
01:01:05,956 --> 01:01:11,044
‫تظننّ أنني لا أعرف ما تخططن له؟‬
‫لا بل أعرف تماماً‬

404
01:01:11,336 --> 01:01:17,843
‫وإذا أمسكت بكنّ مجدداً‬
‫ستقعن في مشكلة كبيرة، أتسمعنني؟‬

405
01:01:18,176 --> 01:01:20,512
‫(جانيت)، هل سمعتني؟‬

406
01:01:20,929 --> 01:01:25,142
‫- لا تتذاكيّ عليّ‬
‫- ارمه، هيا‬

407
01:01:27,102 --> 01:01:30,522
‫توقفا عن هذا‬
‫توقفا عن إزعاجي‬

408
01:01:33,275 --> 01:01:36,945
‫أنتما، ما الذي تفعلانه‬
‫في غرفتي؟‬

409
01:01:45,662 --> 01:01:48,665
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نرفع تلك النافذة‬

410
01:01:55,547 --> 01:01:58,550
‫تباً! وكأن لهذه النافذة‬
‫مسامير تثبتها‬

411
01:02:00,427 --> 01:02:02,554
‫ارفعاها!‬
‫ألا يمكنكما...؟‬

412
01:02:29,873 --> 01:02:33,043
‫لحسن الحظ، ما من عظمة مكسورة‬
‫أنا سأقود‬

413
01:02:33,668 --> 01:02:35,378
‫- رائع‬
‫- ماذا؟‬

414
01:02:35,795 --> 01:02:37,339
‫ولا عظمة مكسورة‬

415
01:02:48,225 --> 01:02:49,976
‫(جورج)، هل أنت مستيقظ؟‬

416
01:02:54,481 --> 01:02:58,318
‫أليس من الغريب ألا تنكسر‬
‫عظمة واحدة حتى في يد (كريغ)؟‬

417
01:03:02,822 --> 01:03:04,950
‫(جورج)، يجب أن أتحدث إليك‬

418
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
‫- ما كان هذا؟ طبعاً لا‬
‫- لا أعرف، ابقي هنا‬

419
01:05:40,313 --> 01:05:42,273
‫انتظري، انتظري‬

420
01:05:55,203 --> 01:05:57,038
‫تباً، لا تقتربي خلسة‬

421
01:05:59,040 --> 01:06:01,376
‫اتصلي بالشرطة‬
‫سأذهب لأتفقد شيئاً‬

422
01:06:01,835 --> 01:06:03,420
‫لا بأس يا عزيزتي‬

423
01:07:01,186 --> 01:07:04,439
‫- مرحباً سيدي، ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫- الأرق‬

424
01:07:13,031 --> 01:07:15,950
‫- ماذا هناك؟‬
‫- راح يصرخ في وجهي‬

425
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
‫- ماذا لدينا؟ سيدة (لاتز)...‬
‫- هذه السيدة (لاتز) يا سيدي‬

426
01:07:40,099 --> 01:07:42,185
‫وذاك (جورج لاتز)‬

427
01:07:50,485 --> 01:07:53,655
‫- أفي آخرها سين؟‬
‫- لا، بل زين‬

428
01:07:53,863 --> 01:07:55,865
‫باب القبو هو عينه‬
‫كباب المنزل الأماميّ‬

429
01:07:58,701 --> 01:08:01,454
‫- وأين يقع القبو؟‬
‫- هيا، سأرافقك‬

430
01:08:24,227 --> 01:08:28,898
‫أنت، من سمح لك بالدخول؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

431
01:08:34,487 --> 01:08:36,114
‫ما من نافذة مكسورة‬

432
01:08:39,492 --> 01:08:42,954
‫- منذ متى تعيشون هنا؟‬
‫- منذ بضعة أسابيع‬

433
01:08:44,872 --> 01:08:47,667
‫أتجمعكم صلة قرابة بالعائلة‬
‫التي كانت تعيش هنا قبلكم؟‬

434
01:08:51,421 --> 01:08:56,843
‫- أنت تشبههم كثيراً، لديكم نفس...‬
‫- (هاري)، توقف!‬

435
01:09:06,686 --> 01:09:09,731
‫أواجهتم يوماً مشكلة‬
‫مع مخربين أو متعدين؟‬

436
01:09:10,273 --> 01:09:13,401
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫- حسناً‬

437
01:09:14,402 --> 01:09:17,947
‫هذا الباب يا سيد (لاتز)‬
‫مكسور من الداخل؟‬

438
01:09:19,866 --> 01:09:23,745
‫اقتحم لصوص المكان‬
‫فباب المنزل الأماميّ مكسور‬

439
01:09:24,537 --> 01:09:25,997
‫دعني أقول لك شيئاً‬

440
01:09:26,623 --> 01:09:30,752
‫اقتحم أحدهم منزلي‬
‫لكنه سمعني قادماً فلاذ بالفرار‬

441
01:09:31,794 --> 01:09:34,047
‫حسناً، ومن كسر باب القبو؟‬

442
01:09:34,922 --> 01:09:39,969
‫لربما دخل عبر القبو‬
‫وهرب من الباب الأماميّ‬

443
01:09:40,261 --> 01:09:42,639
‫لا، تفقدت النوافذ كلها‬
‫ليست مكسورة‬

444
01:09:42,805 --> 01:09:45,642
‫أتظن أنه لمن الأسرع بالنسبة إليه‬
‫كسره بدلاً من فتحه؟‬

445
01:09:53,983 --> 01:09:59,280
‫سأضع حراسة مشددة على منزلكم‬
‫اتصل بنا إن حصل شيء، اتفقنا؟‬

446
01:10:01,074 --> 01:10:05,536
‫- عمتَ مساءً، عمت مساءً‬
‫- عمتَ مساءً‬

447
01:11:04,804 --> 01:11:06,848
‫لمَ يسير كل شيء على نحو سيئ؟‬

448
01:11:08,766 --> 01:11:10,643
‫يجب أن نفعل شيئاً‬

449
01:11:29,036 --> 01:11:31,664
‫"اليوم الثاني عشر، الجمعة"‬

450
01:11:34,834 --> 01:11:40,089
‫- تقول (جودي) إن كل شيء سيتحسن؟‬
‫- وكيف تبدو (جودي) تلك؟‬

451
01:11:41,215 --> 01:11:47,013
‫هل (جودي) كبيرة، نحيفة‬
‫سمينة أو...؟‬

452
01:11:47,388 --> 01:11:49,015
‫إنها لطيفة‬

453
01:11:50,725 --> 01:11:54,812
‫- تخبرني أشياء كثيرة؟‬
‫- حقاً؟ وما الذي تخبرك إياه؟‬

454
01:11:54,979 --> 01:11:58,399
‫تخبرني عن الصبي الصغير‬
‫الذي كان ينام في غرفتي‬

455
01:11:58,649 --> 01:12:01,486
‫لقد أصيب ومات‬

456
01:12:02,612 --> 01:12:08,034
‫- وما الذي أخبرتك (جودي) إياه أيضاً؟‬
‫- تريدني أن أعيش هنا إلى الأبد‬

457
01:12:08,159 --> 01:12:10,369
‫فنتمكن من أن نلعب معاً‬

458
01:12:32,558 --> 01:12:34,143
‫- إلى اللقاء يا صغاري‬
‫- وداعاً يا أمي‬

459
01:12:34,268 --> 01:12:38,523
‫كونوا في المنزل عند الـ٣ والنصف‬
‫اتفقنا؟ انتبهوا!‬

460
01:13:20,606 --> 01:13:23,651
‫لا، لا، لا‬
‫إنها فتاة لطيفة‬

461
01:13:53,931 --> 01:13:55,308
‫أجب‬

462
01:14:05,985 --> 01:14:07,653
‫أجب أرجوك‬

463
01:14:24,003 --> 01:14:27,214
‫- مرحباً‬
‫- أبتِ، أنا (كاثي لاتز)‬

464
01:14:27,465 --> 01:14:31,093
‫- يجب أن أتحدث إليك‬
‫- (كاثي)...‬

465
01:14:32,595 --> 01:14:35,222
‫اسمعي ما سأقوله لك‬

466
01:14:35,723 --> 01:14:39,685
‫أبتِ... أبتِ...‬

467
01:14:42,980 --> 01:14:44,357
‫أبتِ!‬

468
01:14:58,120 --> 01:15:03,250
‫يا إلهي، اسمع صلاتي‬
‫وأسرع في الردّ عليّ‬

469
01:15:46,419 --> 01:15:51,799
‫مرحباً، أراد الجميع المجيء‬
‫للترحيب بكم في الحيّ‬

470
01:15:54,093 --> 01:15:56,095
‫كل شيء بخير، أليس كذلك؟‬

471
01:15:59,557 --> 01:16:01,350
‫دقيقة واحدة من فضلك‬

472
01:16:04,979 --> 01:16:08,315
‫مرحباً، مرحباً؟‬

473
01:16:57,823 --> 01:17:03,537
‫(جورج)، شكراً لمجيئك‬
‫ظننتك لن تأتي‬

474
01:17:03,746 --> 01:17:07,500
‫- اسمع، لا تبدأ بوعظي، لا وقت لديّ‬
‫- (جورج)...‬

475
01:17:07,875 --> 01:17:10,294
‫هلا تهدأ؟ أريد أن أقدم لك‬
‫شراباً وحسب‬

476
01:17:10,461 --> 01:17:12,713
‫- زجاجتيّ بيرة من فضلك‬
‫- "في الحال"‬

477
01:17:17,176 --> 01:17:21,597
‫(جورج)، هل أنت بخير؟‬
‫تبدو بحال مزرية‬

478
01:17:21,764 --> 01:17:23,641
‫إليكما الشراب، تفضلا!‬

479
01:17:24,642 --> 01:17:28,479
‫يا للهول، أنا آسف‬
‫أنت تشبه ذلك الفتى كثيراً‬

480
01:17:28,771 --> 01:17:33,234
‫- كان يجلس هنا تماماً حين تم القبض عليه‬
‫- ما الذي تقوله؟‬

481
01:17:33,692 --> 01:17:37,238
‫الفتى الذي قتل عائلته العام الماضي‬
‫في المنزل القريب من النهر‬

482
01:17:37,571 --> 01:17:40,825
‫- أقسم إنك صورة طبق الأصل عنه‬
‫- وإن يكن؟‬

483
01:17:41,117 --> 01:17:44,995
‫حسناً، سأحضر لكما شراباً آخر‬
‫لم أقصد أي إهانة‬

484
01:17:47,623 --> 01:17:52,419
‫- اسمع، يجب أن أرحل، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- لا (جورج)، يجب أن نتحدث الآن‬

485
01:17:52,545 --> 01:17:56,048
‫العمل ينهار، الناس يتصلون بي‬
‫يجب أن ندفع الفواتير‬

486
01:17:56,173 --> 01:17:58,259
‫أعرف أنك منشغل بالمنزل الجديد‬
‫لكن الحياة تستمر‬

487
01:17:58,384 --> 01:18:00,886
‫لا تضغط عليّ (جيف)، أنا أحذرك‬
‫لا صبر لديّ...‬

488
01:18:01,011 --> 01:18:03,889
‫أنت تحذرني، أنت تمازحني‬
‫تحدث إليّ‬

489
01:18:08,060 --> 01:18:11,105
‫عرفت أن هذا سيحصل‬
‫قلت لك إنك تبالغ في ما تفعل‬

490
01:18:11,272 --> 01:18:14,066
‫- دعك من هذا يا (جيف)‬
‫- تزوجت امرأة لديها ٣ أطفال‬

491
01:18:14,191 --> 01:18:16,569
‫واشتريت منزلاً كبيراً‬
‫بالإضافة إلى القروض العقارية‬

492
01:18:16,694 --> 01:18:20,406
‫غيّرت دينك ونسيت العمل‬
‫رائع، رائع فعلاً‬

493
01:18:28,038 --> 01:18:31,333
‫حسناً، أيمكننا التحدث الآن؟‬

494
01:18:34,295 --> 01:18:37,923
‫يا رجل، أنا آسف‬
‫لا أعرف ماذا دهاني‬

495
01:18:38,632 --> 01:18:41,343
‫حسناً، لا بأس!‬

496
01:18:42,094 --> 01:18:46,473
‫"(يسوع) يحبني، أنا أعرف هذا"‬

497
01:18:46,599 --> 01:18:50,853
‫"فهذا مكتوب في الكتاب المقدس"‬

498
01:18:51,270 --> 01:18:55,774
‫"نحن الصغار إليه ننتمي"‬

499
01:18:56,025 --> 01:19:01,238
‫"نحن ضعفاء لكنه قويّ"‬

500
01:19:01,697 --> 01:19:09,663
‫"أجل، (يسوع) يحبني"‬

501
01:19:09,788 --> 01:19:16,045
‫"أجل، (يسوع) يحبني‬
‫الكتاب المقدس..."‬

502
01:19:17,838 --> 01:19:21,842
‫- لمن تغنين يا أميرتي؟‬
‫- لقد أخفت (جودي)‬

503
01:19:22,718 --> 01:19:24,303
‫(جودي)‬

504
01:19:24,970 --> 01:19:30,684
‫- انظري، لا أحد هنا، أترين؟‬
‫- لقد أخفتها، خرجت عبر النافذة‬

505
01:19:31,560 --> 01:19:37,149
‫أحقاً فعلت هذا؟ من الأفضل‬
‫أن أتأكد من أنها ما عادت هنا‬

506
01:19:49,286 --> 01:19:54,291
‫أمور غريبة تجري في المنزل‬
‫تفتح النوافذ وحدها‬

507
01:19:55,501 --> 01:20:00,339
‫يملأ الذباب الغرف في الوقت الخطأ‬
‫من العام، رأيت ما حلّ بيد (كريغ)‬

508
01:20:01,215 --> 01:20:02,841
‫هذا جنون‬

509
01:20:03,300 --> 01:20:09,598
‫وليلة أمس، كسرت مفصلات الباب‬
‫من الداخل‬

510
01:20:10,724 --> 01:20:14,311
‫طبعاً، هذا مكتوب هنا‬
‫إنه التاريخ‬

511
01:20:14,728 --> 01:20:17,523
‫- (جون كيتشوم)‬
‫- إذاً...‬

512
01:20:17,731 --> 01:20:21,819
‫اسمعا، طردوه من (سايلم)‬
‫لكونه ساحراً‬

513
01:20:23,862 --> 01:20:26,448
‫فبنى ذاك المنزل الذي تعيشون فيه‬

514
01:20:28,158 --> 01:20:35,374
‫أنتم تعيشون على أرض مميزة‬
‫تعبد الشيطان وفيها موت...‬

515
01:20:36,500 --> 01:20:38,419
‫وتضحية‬

516
01:20:39,378 --> 01:20:43,674
‫(جورج)، ثمة قاعدة واحدة بسيطة‬

517
01:20:44,300 --> 01:20:48,178
‫لا يمكن توليد الطاقة أو تدميرها‬
‫إنها قادرة وحسب على تغيير الأشكال‬

518
01:20:48,304 --> 01:20:52,558
‫(كارولين)، هلا تتوقفين عن هذا؟‬
‫تبدين وكأنك مريضة نفسية‬

519
01:20:52,766 --> 01:20:57,354
‫كفاك يا (جيفري)‬
‫لا تكن عقلانياً متشدداً‬

520
01:20:57,521 --> 01:21:00,399
‫لا يمكن تفسير كل شيء‬
‫في الحياة بالمسطرة الحاسبة‬

521
01:21:00,524 --> 01:21:04,820
‫أنا أشكرك على آرائك الكونية‬
‫والآن فلتسدي إليّ خدمة، اصمتي‬

522
01:21:10,701 --> 01:21:13,746
‫هل لي أن أقوم باقتراح عقلانيّ؟‬
‫من فضلك؟‬

523
01:21:16,123 --> 01:21:19,335
‫طبعاً يا صديقي‬
‫قل ما تريد‬

524
01:21:21,295 --> 01:21:26,383
‫عد إلى المنزل، استحم‬
‫خذ (كاثي) لتناول العشاء خارجاً‬

525
01:21:26,759 --> 01:21:29,094
‫أنا و(كارولين) سنجالس الأطفال‬

526
01:21:29,887 --> 01:21:34,391
‫يجب أن تبتعد عن تلك الأجواء‬
‫ولو لبضع ساعات، وحين تعود...‬

527
01:21:35,225 --> 01:21:38,979
‫سنتحدث في الأمر‬
‫ونجد حلاً لما يجري‬

528
01:21:45,652 --> 01:21:49,948
‫حسناً، لنعد إلى المنزل‬

529
01:22:04,254 --> 01:22:06,090
‫اسمعا، سأدخل وأتحدث إلى (كاثي)‬

530
01:22:06,215 --> 01:22:09,385
‫- الحقا بي بعض دقيقتين‬
‫- حسناً‬

531
01:22:15,557 --> 01:22:21,605
‫انتظري، مهلاً، مهلاً‬
‫طلب منا أن ننتظر هنا‬

532
01:22:22,398 --> 01:22:23,774
‫(جيف)‬

533
01:22:25,025 --> 01:22:29,905
‫- يجب أن أرى بنفسي، ماذا...؟‬
‫- كنت أظن أن هذا المنزل يبعث فيك الخوف ‬

534
01:22:33,659 --> 01:22:35,744
‫عنيفة جداً هي تلك المشاعر‬

535
01:22:37,538 --> 01:22:39,540
‫إنها تدفعني بقوة‬

536
01:22:41,333 --> 01:22:43,919
‫يجب أن أرى القبو‬
‫فمن هناك تنبعث‬

537
01:22:45,045 --> 01:22:47,798
‫أنا حساسة جداً حيال هذه الأشياء‬

538
01:22:49,091 --> 01:22:50,801
‫وأعرف الكثير عنها‬

539
01:22:54,721 --> 01:22:56,849
‫هيا، توقفي، موافقة؟‬

540
01:22:59,601 --> 01:23:02,229
‫ما رأيته لم يكن هراً‬

541
01:23:04,857 --> 01:23:09,153
‫لأمكنه تسلق شجرة اللبلاب‬
‫إنه تلفّ هذا المنزل من الجوانب كلها‬

542
01:23:11,864 --> 01:23:14,283
‫اسمعي يا (كاثي)، لا أجوبة لديّ الآن‬

543
01:23:15,200 --> 01:23:17,953
‫علينا أن ننظر في الاحتمالات كلها‬

544
01:23:20,330 --> 01:23:25,252
‫هيا، فلنقبل عرض (جيف)‬
‫هكذا ترفّهين عن نفسك‬

545
01:23:25,669 --> 01:23:28,505
‫فلنتبعد من هنا لبضع ساعات‬

546
01:23:29,923 --> 01:23:31,508
‫فلنستعد للخروج‬

547
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
‫سأذهب أولاً لأتفقد النار‬

548
01:23:45,481 --> 01:23:50,527
‫الشياطين ذكية‬
‫إنها ليست مجرد وحوش...‬

549
01:23:52,321 --> 01:23:57,910
‫إنها تفكر مثلي ومثلك تماماً‬
‫لكن بشكل معاكس‬

550
01:23:58,035 --> 01:23:59,870
‫إنه نظام مقفل‬

551
01:24:01,747 --> 01:24:03,999
‫جعلتني الآن أشعر بالخوف‬

552
01:24:07,294 --> 01:24:10,464
‫كان هناك قبيلة من الهنود‬
‫تسمى (شينيكوكس)‬

553
01:24:10,672 --> 01:24:14,218
‫وقد استخدموا هذه الأرض‬
‫كنوع من مكان للعقاب‬

554
01:24:17,513 --> 01:24:21,141
‫كانوا يضعون هنا الأشخاص المجانين‬
‫ويتركونهم ليموتوا‬

555
01:24:23,769 --> 01:24:28,690
‫- يا إلهي! ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- إنه المكان‬

556
01:24:30,609 --> 01:24:32,611
‫ثمة أشخاص مدفونون هنا‬

557
01:24:38,408 --> 01:24:43,830
‫على مهل، على مهل‬
‫على مهل!‬

558
01:25:00,806 --> 01:25:02,724
‫ما الذي تفعلينه بحقك؟‬

559
01:25:04,560 --> 01:25:07,396
‫- ما الذي أصابك؟‬
‫- ألا تفهم؟‬

560
01:25:07,813 --> 01:25:10,482
‫يجب أن أفعل هذا‬
‫هنا تقع الغرفة‬

561
01:25:10,607 --> 01:25:12,901
‫- ما الذي تفعلانه في منزلي؟ - (جورج)، أنا‬
‫آسف...‬

562
01:25:13,026 --> 01:25:16,613
‫- لا أعرف ما دهاها‬
‫- أحاول أن أشرح له أنه المكان‬

563
01:25:28,667 --> 01:25:33,338
‫إنها محقة، إنها محقة‬
‫ثمة شيء هنا‬

564
01:25:37,384 --> 01:25:39,136
‫أعطني هذا‬

565
01:26:03,577 --> 01:26:05,329
‫ماذا يجري؟‬

566
01:26:06,163 --> 01:26:08,999
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫(جورج)‬

567
01:26:32,648 --> 01:26:36,401
‫إنهم يدخلون ويخرجون من هنا‬

568
01:26:48,580 --> 01:26:50,832
‫جدوا البئر‬

569
01:26:52,918 --> 01:26:57,589
‫إنه الطريق إلى الجحيم‬

570
01:27:02,469 --> 01:27:05,013
‫غطوه!‬

571
01:27:48,098 --> 01:27:49,725
‫مرحباً؟‬

572
01:28:07,075 --> 01:28:12,914
‫(جورج)، سمعت ذلك الصوت‬
‫تعرف صوت من كان‬

573
01:28:14,416 --> 01:28:16,960
‫لقد سمعت‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك‬

574
01:28:22,966 --> 01:28:28,847
‫علينا أن نفعل شيئاً يا (جورج)‬
‫علينا أن نفعل شيئاً الآن‬

575
01:29:13,308 --> 01:29:15,894
‫فليحلّ السلام على هذا المنزل‬
‫وعلى كل من يدخله‬

576
01:29:16,019 --> 01:29:19,689
‫- فليحلّ السلام على هذا المنزل‬
‫- اغفر لنا خطايانا ونجنا من كل مرض‬

577
01:29:20,440 --> 01:29:23,401
‫هذا ما نطلبه منك‬
‫يا (يسوع) إلهنا‬

578
01:29:32,202 --> 01:29:34,204
‫ما الذي يجري هنا؟‬

579
01:29:38,458 --> 01:29:40,627
‫غريبو الأطوار‬

580
01:29:56,059 --> 01:30:01,106
‫بارك هذا المنزل‬
‫وكل من يدخله، بارك هذا المنزل...‬

581
01:30:02,107 --> 01:30:05,026
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

582
01:30:11,074 --> 01:30:14,703
‫(كاثي)؟ (كاثي)!‬

583
01:30:16,454 --> 01:30:21,751
‫- (كاثي)‬
‫- لا، لا تلمسني، دعني وشأني أرجوك‬

584
01:30:25,130 --> 01:30:26,506
‫أرجوك‬

585
01:30:38,560 --> 01:30:41,146
‫"اليوم الـ١٧، الأربعاء"‬

586
01:30:42,647 --> 01:30:47,819
‫"أبتِ، مذ عدت من (فيتنام)‬
‫كان تأثيرك في حياتي كبيراً، أنا..."‬

587
01:30:48,528 --> 01:30:51,406
‫"أنا أتطلع إليك، أحترمك‬
‫أنا معجب لك"‬

588
01:30:51,531 --> 01:30:53,325
‫ما قصدك إذاً؟‬

589
01:30:55,243 --> 01:31:00,916
‫حسناً، أظنني أتفهم خوفك‬
‫فقد رأيته، لقد...‬

590
01:31:01,458 --> 01:31:03,126
‫اختبرته‬

591
01:31:04,961 --> 01:31:07,881
‫(ريتشارد)، يا ليتك تدخل صلب الموضوع‬
‫إذ لديّ أشياء كثيرة لأفعلها‬

592
01:31:08,715 --> 01:31:12,761
‫ما أقصده يا أبتِ‬
‫أننا شكلنا شياطيننا في عقولنا‬

593
01:31:17,140 --> 01:31:18,516
‫أنا آسف يا أبتِ‬

594
01:31:41,373 --> 01:31:45,794
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬

595
01:31:52,092 --> 01:31:53,510
‫فلنصلّ!‬

596
01:32:07,023 --> 01:32:08,400
‫أبتِ...‬

597
01:32:10,944 --> 01:32:12,696
‫بقوة روحك...‬

598
01:32:13,989 --> 01:32:16,199
‫"ملأت القلوب"‬

599
01:32:17,534 --> 01:32:19,285
‫"قلوب المؤمنين"‬

600
01:32:20,745 --> 01:32:22,414
‫"بنعمة الحب"‬

601
01:32:23,832 --> 01:32:25,750
‫"حب بعضنا بعضاً"‬

602
01:32:27,544 --> 01:32:31,256
‫اسمع صلواتنا التي نقدمها‬
‫عن نية أقاربنا وأصدقائنا‬

603
01:32:32,841 --> 01:32:38,096
‫امنحهم الصحة‬
‫امنحهم صحة العقل والجسد‬

604
01:32:38,430 --> 01:32:39,806
‫هكذا...‬

605
01:32:43,476 --> 01:32:47,897
‫امنحهم صحة العقل والجسد‬
‫هكذا يطبّقون مشيئتك بحب كبير‬

606
01:32:50,692 --> 01:32:55,613
‫امنحهم صحة العقل والجسد‬
‫هكذا يطبّقون مشيئتك بحب كبير‬

607
01:32:55,739 --> 01:32:59,951
‫نطلب هذا عبر سيدنا‬
‫(يسوع) المسيح، ابنك‬

608
01:33:01,327 --> 01:33:08,043
‫امنحهم صحة العقل والجسد‬
‫يا إلهي! أتوسل إليك‬

609
01:33:08,209 --> 01:33:14,299
‫امنحهم القوة باسم إلهنا‬
‫سيدنا (يسوع) المسيح، ابنك‬

610
01:33:14,424 --> 01:33:20,180
‫يا إلهي!‬
‫يا (يسوع) المسيح‬

611
01:33:33,276 --> 01:33:34,694
‫(ريتشارد)‬

612
01:33:37,781 --> 01:33:39,365
‫ماذا هناك يا أبتِ؟‬

613
01:33:42,702 --> 01:33:44,412
‫لا أستطيع أن أرى‬

614
01:33:51,336 --> 01:33:53,171
‫أنا أعمى‬

615
01:34:05,975 --> 01:34:08,770
‫"الليلة الـ١٨، الخميس"‬

616
01:35:14,419 --> 01:35:15,837
‫ماذا تريد منا؟‬

617
01:35:20,008 --> 01:35:22,552
‫اللعنة، هذا منزلي‬

618
01:36:19,734 --> 01:36:25,365
‫لا، لا، لا...‬

619
01:36:47,220 --> 01:36:49,847
‫"اليوم الـ١٩، الجمعة"‬

620
01:37:07,156 --> 01:37:08,533
‫لا!‬

621
01:37:10,493 --> 01:37:11,869
‫لا!‬

622
01:37:13,079 --> 01:37:18,751
‫أكاد أنهار، يا إلهي!‬
‫أكاد أنهار‬

623
01:37:23,047 --> 01:37:28,094
‫(جورج)، (جورج)‬
‫ماذا حصل؟‬

624
01:37:29,387 --> 01:37:34,058
‫كان مجرد حلم‬
‫أنا آسف إذ أيقظتك‬

625
01:37:34,559 --> 01:37:40,940
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ متأكد؟‬
‫- طبعاً‬

626
01:37:45,778 --> 01:37:49,240
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حلّ بقدمك؟‬

627
01:37:51,701 --> 01:37:57,123
‫- انظر!‬
‫- لا شيء، تعثرت وحسب‬

628
01:38:00,585 --> 01:38:04,297
‫- تبدو لي علامات أسنان‬
‫- هلا تتوقفين عن إزعاجي؟‬

629
01:38:05,173 --> 01:38:07,842
‫دائماً ما يكون الطقس بارداً هنا‬

630
01:38:10,970 --> 01:38:15,725
‫فلنرحل من هنا‬
‫فلنحزم أمتعتنا ونرحل‬

631
01:38:18,519 --> 01:38:23,608
‫- هلا تترك النار وتنصت إليّ؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬

632
01:38:23,733 --> 01:38:27,278
‫أنت من أردت هذا المنزل‬
‫أنت اخترته، لذا اصمتي‬

633
01:38:27,862 --> 01:38:30,573
‫أيها السافل!‬

634
01:38:55,473 --> 01:38:57,767
‫سددي الكرة‬

635
01:39:00,520 --> 01:39:02,271
‫هيا‬

636
01:39:06,067 --> 01:39:10,488
‫عذراً، قال لي أحدهم‬
‫إن بإمكانك إخباري... عذراً‬

637
01:39:11,072 --> 01:39:12,907
‫- قال لي أحدهم إن بإمكانك...‬
‫- مرحباً‬

638
01:39:13,116 --> 01:39:17,161
‫آسفة، أنا (كاثي لاتز)‬
‫وأنا أبحث عن الأب (ديلاني)‬

639
01:39:18,955 --> 01:39:21,165
‫مرحباً، أنا الأب (بولين)‬

640
01:39:21,791 --> 01:39:25,503
‫ذهب الأب (ديلاني) في عطلة‬
‫فقد أجهد نفسه في العمل و...‬

641
01:39:25,711 --> 01:39:29,298
‫يجب أن أتحدث إلى الأب (ديلاني)‬
‫لا بد من أن أفعل ذلك‬

642
01:39:31,134 --> 01:39:36,931
‫أنت لا تفهم، إنه أكثر من كاهن‬
‫بالنسبة إليّ، إنه صديق لي، لقد...‬

643
01:39:37,056 --> 01:39:41,686
‫ساعدني في أصعب أيام حياتي‬
‫ويجب أن أتحدث إليه الآن‬

644
01:39:44,147 --> 01:39:47,108
‫الأمر خارج عن إرادتي‬

645
01:41:14,320 --> 01:41:15,905
‫مرحباً يا أبتِ‬

646
01:41:18,032 --> 01:41:19,408
‫كيف تشعر اليوم؟‬

647
01:41:30,419 --> 01:41:33,130
‫أحضرت لك بعض الرسائل‬
‫أتريدني أن أقرأها لك؟‬

648
01:41:40,012 --> 01:41:44,100
‫لاحظت أنك تلقيت رسالة‬
‫من مريض قديم لك، هل أقرأها لك؟‬

649
01:41:54,777 --> 01:41:56,487
‫المكان هنا جميل جداً‬

650
01:42:00,950 --> 01:42:05,246
‫لمَ لا نرتب المكان، فنتمكن من تناول‬
‫الطعام هنا؟ أتود هذا يا أبتِ؟‬

651
01:42:44,952 --> 01:42:48,080
‫عذراً يا أبتِ‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬

652
01:42:49,874 --> 01:42:53,085
‫طبعاً أيها الرقيب‬
‫كيف يمكنني ان أخدمك؟‬

653
01:42:53,586 --> 01:42:57,548
‫حسناً، لا أعرف كيف بالتحديد‬

654
01:42:57,673 --> 01:43:01,052
‫قد لا يكون لهذا أي معنى‬
‫لكنني من النوع الفضوليّ‬

655
01:43:01,552 --> 01:43:04,096
‫وكما يقال، هذه طبيعتي‬

656
01:43:04,388 --> 01:43:07,975
‫أيها الرقيب، ينتظرني عمل كثير‬
‫هلا تدخل من فضلك صلب الموضوع؟‬

657
01:43:08,309 --> 01:43:10,603
‫أود أن أعرف ما يحصل‬
‫مع الأب (ديلاني)‬

658
01:43:11,646 --> 01:43:14,398
‫إنه صديق قديم لي‬
‫ولم أفهم القصة‬

659
01:43:14,607 --> 01:43:16,692
‫ما من قصة لتفهمها‬

660
01:43:19,528 --> 01:43:21,447
‫قد أكون أطارد ظلالاً‬

661
01:43:22,615 --> 01:43:24,325
‫هلا تعذرني من فضلك؟‬

662
01:43:56,399 --> 01:44:00,569
‫أظن أن هذا يحتوي على الأشياء الجيدة‬
‫أي على التغطية الكبرى‬

663
01:44:00,986 --> 01:44:05,074
‫- إذا احتجت إلى شيء آخر، سأحضره لك‬
‫- لا، أظن أن هذا كاف‬

664
01:44:05,199 --> 01:44:07,493
‫- شكراً‬
‫- هذا ما ظننته، إنه عدد الـ١٤ من نوفمبر‬

665
01:44:07,618 --> 01:44:10,746
‫إنه اليوم الذي تلا الجريمة‬
‫وذاك المقبض...‬

666
01:44:10,871 --> 01:44:14,583
‫- تديرينه... أجل تماماً، يسرّع الفيلم‬
‫- أتقصد هذا؟ حسناً، جيد‬

667
01:44:14,709 --> 01:44:16,711
‫كل إطار صورة‬
‫عبارة عن صفحة كاملة‬

668
01:44:16,836 --> 01:44:19,547
‫ولتركزي على إحداها‬
‫ما عليك إلا أن تديري هذا المقبض‬

669
01:44:19,672 --> 01:44:23,092
‫- حسناً، فهمت، أنا بخير، بخير‬
‫- فهمت؟ كل شيء واضح؟ جيد‬

670
01:44:48,617 --> 01:44:51,495
‫يا إلهي، (جورج)‬

671
01:46:23,420 --> 01:46:26,215
‫"الليلة الأخيرة"‬

672
01:46:57,663 --> 01:47:02,001
‫لا، (جورج)، (جورج)‬

673
01:47:05,754 --> 01:47:10,134
‫(مات)، (كريغ)، (مات)‬

674
01:48:08,609 --> 01:48:10,194
‫(آيمي)‬

675
01:48:13,572 --> 01:48:15,366
‫(آيمي)‬

676
01:48:20,788 --> 01:48:22,164
‫(آيمي)‬

677
01:48:43,811 --> 01:48:45,187
‫(آيمي)‬

678
01:48:47,690 --> 01:48:50,484
‫(آيمي)‬

679
01:49:11,672 --> 01:49:15,342
‫- لا تؤذ صغيرتي‬
‫- (كاثي)‬

680
01:49:16,343 --> 01:49:20,639
‫يا إلهي! يا إلهي!‬

681
01:49:25,728 --> 01:49:29,815
‫رأيت صورتك في الصحيفة‬

682
01:49:34,528 --> 01:49:36,822
‫(كاثي)، ما كنت لأؤذيك‬

683
01:50:10,814 --> 01:50:13,400
‫اذهبوا، اذهبوا الآن‬

684
01:50:20,949 --> 01:50:22,785
‫مهلاً، مهلاً‬

685
01:50:37,758 --> 01:50:39,927
‫انتظرا‬

686
01:50:44,473 --> 01:50:47,226
‫- هيا اخرجا، مهلاً، لا‬
‫- أنا سأحاول‬

687
01:50:47,893 --> 01:50:49,561
‫افتحه!‬

688
01:50:50,646 --> 01:50:53,982
‫انظر هناك، هيا افتحه‬

689
01:50:55,400 --> 01:50:59,363
‫- اخرجا، اخرجا‬
‫- أمي!‬

690
01:51:18,048 --> 01:51:22,010
‫المفاتيح؟ يا إلهي!‬
‫أين المفاتيح؟‬

691
01:51:22,136 --> 01:51:24,429
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أين وضعتها؟‬

692
01:51:27,558 --> 01:51:29,309
‫لا أجدها‬

693
01:51:35,107 --> 01:51:37,025
‫أريد (هاري)‬

694
01:51:37,943 --> 01:51:40,654
‫- أرجوك يا (جورج)، انطلق‬
‫- أمي‬

695
01:52:04,887 --> 01:52:09,725
‫(جورج)، لا، لا‬

696
01:52:27,242 --> 01:52:29,786
‫(هاري)، هيا يا صديقي‬

697
01:52:35,792 --> 01:52:37,294
‫(هاري)‬

698
01:52:52,226 --> 01:52:56,605
‫(هاري)، تعال‬

699
01:53:37,187 --> 01:53:38,563
‫هذا أنا‬

700
01:53:41,066 --> 01:53:43,068
‫لا، هذا أنا‬

701
01:53:48,282 --> 01:53:49,783
‫(هاري)، لا‬

702
01:53:51,118 --> 01:53:52,494
‫(هاري)‬

703
01:53:53,745 --> 01:53:55,163
‫(هاري)‬

704
01:53:59,960 --> 01:54:02,212
‫اسحب يا (هاري)، اسحب‬

705
01:54:04,381 --> 01:54:06,174
‫(هاري)‬

706
01:54:08,176 --> 01:54:10,595
‫(هاري)، اسحب‬

707
01:54:25,402 --> 01:54:27,112
‫أحسنت عملاً‬

708
01:54:48,258 --> 01:54:51,428
‫(هاري)، تعال يا صديقي‬

709
01:54:57,184 --> 01:55:00,187
‫لا يمكنني الخروج، افتح‬

710
01:55:30,050 --> 01:55:33,678
‫يا إلهي!‬
‫شكراً يا إلهي!‬

711
01:55:58,412 --> 01:56:02,833
‫"لم يطالب (جورج) و(كاثلين لاتز)‬
‫وعائلتهما بالمنزل ولا حتى بمقتنياتهم"‬

712
01:56:02,958 --> 01:56:06,086
‫"وهم يعيشون اليوم في ولاية أخرى"‬

713
01:56:12,676 --> 01:56:17,305
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬