‫في الثمانينيات، لم تكن "كوريا الجنوبية" ‫قد حظيت بموافقة بعد
‫على انتسابها إلى "الأمم الممتحدة"
‫القارة الأفريقية التي لها العدد الأكبر من الأصوات ‫في "الأمم المتحدة"
‫كانت موقع حرب دبلوماسية شاملة ‫بين "كوريا" الشمالية والجنوبية
‫عام ١٩٨٧، أرسلت حكومة "كوريا الجنوبية" ‫أركانها الدبلوماسيين
‫إلى "مقديشو"، عاصمة "الصومال"
‫١٩٩٠، جامعة "الصومال" الوطنية
‫أين هو؟
‫ليقف الجميع في الصف لالتقاط صورة
‫يجدر بوجوهنا أن تكون مرئية
‫لم يأت، ماذا نفعل؟
‫لا تكوني جلية جداً، اكسبي بعض الوقت وحسب
‫مستحيل، تأخروا على اجتماع، حري بك أن تخبرهم
‫- وصل ‫- أين؟
‫بين سائر الأمور التي يحتمل أن تنساها
‫آسف جداً
‫ها هي
‫افتح الباب في المرة المقبلة
‫"سواما"
‫شكراً، شكراً
‫سينشر هذا في بيان صحفي في "سيول"
‫لذا احرصي على إظهار الرايات في الصورة، حسناً؟
‫ولوحة اسم الجامعة أيضاً
‫حسناً جميعاً، انظروا إلى الكاميرا
‫واحد، اثنان
‫ليبتسم الجميع
‫مطار "مقديشو" الدولي
‫ماذا تفعل؟
‫عد إلى الصف، عد إلى الصف
‫حذار بهذا
‫ماذا تفعل؟
‫إنه هدية من زوجي
‫- أبعدها ‫- إنها هدية من زوجي، أفلتني، لا
‫لا، أفلتني، قلت لك أن تفلتني
‫حقيبة دبلوماسية
‫جواز سفر دبلوماسي
‫أين هم؟
‫تباً
‫تاكسي، تاكسي
‫ألم يصلوا بعد؟
‫أهلاً بك سيدي، تاكسي؟
‫لحظة من فضلك
‫تاكسي؟
‫أسير سريعاً، تاكسي؟
‫أنت، أكانت رحلتك جيدة؟ جيدة؟
‫أهلاً بك في "الصومال"، أنا أفضل...
‫دعني وشأني
‫تاكسي سيدي، تعال، تعال
‫"بروس لي"، يروقني، يروقني
‫تعال، تعال "بروس لي"، تعال
‫تعال، تعال
‫حسناً، حسناً، لنذهب
‫- تعال ‫- لنذهب
‫يا إلهي، هل انتظرت طويلاً؟
‫أتيت أيضاً أيها السفير؟
‫أهلاً بعودتك أيها المستشار "كانغ"
‫دعني أشم رائحة "سيول"، تعال، تعال
‫مر عام عليك، صحيح؟
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- لا
‫لم يتسن لي الوقت لتدخين حتى واحدة اليوم
‫تأخر اللقاء في المدرسة ‫لذا نحن ذاهبون الآن للقاء الرئيس
‫الهدايا للرئيس "باري"؟
‫ستفتحها هنا؟
‫علي أن أعرف ما هي لكي أشرحها له
‫تباً قلت لهم أن يغلفوها بشكل جميل
‫مهلاً هذا كحول
‫أليس الكحول محظر في هذا البلد؟
‫هذا هنا
‫هل يظهر دخول الرياضيين الصوماليين؟
‫ماذا؟
‫طلبته لأن الرئيس "باري" ‫فوت احتفال الافتتاحية، ألم تتفقده؟
‫أحضرته إلى هنا وحسب
‫تعلم أنه كان يجدر بك تفقد هذه الأمور
‫لكنه ليس عملي
‫بما أن عدد العاملين قليل جداً هنا ‫علينا جميعاً المشاركة
‫لم لا تتفقد ذلك مع مكتب "سيول" بنفسك؟
‫حملت هذه الحقيبة وأعدتها إليك، ما هذا...
‫عليك أن تنتبه لنبرة صوتك، حسناً؟
‫سكوت، هل تتشاجران مجدداً؟
‫لا وقت لدينا
‫"سواما"
‫علينا الانطلاق إلى القصر الرئاسي فوراً ‫لن نسلك الطريق عينها
‫لذا يجدر بك... أن تستقل سيارة أجرة، حسناً؟
‫أحسنت صنيعاً
‫"بروس لي"، تاكسي؟
‫حسناً لنذهب إذاً
‫أيها السفير، أخيراً ستقابل الرئيس
‫ستحظى "كوريا" بعضويتها في "الأمم المتحدة"
‫هذا أشبه بترقية
‫ترقية؟ أصبحت تحلم الآن
‫ألدينا وقت لتغليف الهدايا في الصندوق؟
‫ليس الوقت بمشكلة
‫لكن كيفية تغليفها في هذا الحي هي مشكلة
‫كان يجدر بالمستشار "كانغ" تولي ذلك ‫قبل قدومه إلى هنا حقاً
‫انس الأمر، ماذا تتوقع؟ إنه شاب
‫ومن الواضح أنه يهوى الشجار
‫قلتها بنفسك
‫أيها السكرتير "غونغ"
‫أعلم أنه صعب عليك العمل بإمرة ضابط شاب
‫لكن لا تكشف عن مشاعرك بشكل جلي
‫أحياناً تظهر بشكل جلي بالكامل
‫يسرني جداً العمل معك، لذا لم أشتك قط من ذلك
‫ما الرائع إلى هذا الحد بشأن كونه ضابط استخبارات؟
‫إرساله إلى هنا هو بمثابة إنزاله رتبة
‫أتخال الأمر يروقه؟ ‫حاول أن تتفق معه، لأجلنا جميعاً
‫ماذا؟
‫توقف
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫توقف، توقف
‫توقف
‫حسناً، حسناً
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار، حسناً
‫أنا سفير "كوريا الجنوبية"، نحن دبلوماسيون
‫إنه سفير "كوريا الجنوبية"
‫لا تفعل ذلك، لا، لا، لا، توقف، توقف
‫توقف، توقف، توقف
‫اصمت، اصمت
‫لا، لا يمكنك أخذها، إنها للرئيس "باري"
‫ستقعون في ورطة كبيرة، على الصعيد الدولي
‫"سواما"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير أيها السفير؟ ‫- أجل
‫أتمانع أن تنتظر هنا حتى وصول المساعدة؟
‫بالطبع، بالطبع، بوسعي الانتظار، بوسعي الانتظار
‫حسناً
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫ما رأيك؟ كان من الصعب جداً علينا ‫الحصول على هذا اللقاء
‫لنركض وحسب
‫قلت لك أن تركض
‫حسناً
‫سعادة السفير "هان"
‫أيها السفير انتظر، انتظر
‫معدل السكر في دمي متدن
‫سكري، ضغط الدم مرتفع
‫وأبقوك في "أفريقيا" لثلاثة أعوام؟
‫أتريد حقنة؟ إنسولين؟
‫أنا بخير، أنا...
‫لكننا أخذنا الموعد منذ ثلاثة أشهر، لم ألغي؟
‫سعادتك، أنتما اللذان وصلتما متأخرين
‫كان للرئيس "باري" موعد آخر لذا لم يستطع الانتظار
‫انتظر، تأخرنا ١٥ دقيقة واضطر إلى الرحيل؟
‫أكان ينوي محادثتنا لـ١٥ دقيقة فقط؟
‫سيدي أرجوك اهدأ، حسناً؟
‫من هذا؟
‫سعادة السفير "ريم"، هل مارست الحيل مجدداً؟
‫- سيدي، علي أن أطلب منك الرحيل ‫- هل فعلت ذلك؟
‫لا، لا، لا
‫الموعد التالي للرئيس "باري" ‫هو مع "كوريا" الشمالية؟
‫مرحباً
‫مرحباً جميعاً
‫حامل الراية هو الحائز مرتين ‫على مدالية في الرماية، "باشنسكي"
‫"الصومال"
‫يدخل الوفد الصومالي الآن
‫وإلغاء اجتماعهم كان عملاً بلا مبرر
‫كان ذلك بداعي التسلية وحسب
‫يا إلهي
‫انظر إلى ثقوب الرصاص
‫هذا خطير جداً، كادوا يتعرضون للقتل
‫"سواما" ألا يجدر بك الذهاب إلى المستشفى؟
‫لا، لا بأس، وضعت عليها دواء
‫مهلاً لحظة
‫"سواما" هذه ثمرة فجل وبصل
‫فجل وبصل، حسناً؟
‫حسناً، حسناً
‫خذها إلى المنزل، اجرشها
‫- امزجها بالطحين، حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً
‫ومكان جرحك، ضعها عليه ونم
‫خذ هذه لأمك وإخوتك، تشاركوها
‫شكراً جزيلاً
‫إذاً وقفت مكانك ببساطة وتركتهم يأخذون الحقيبة؟
‫أطلقوا النار علينا، أطلقوا النار
‫ألم تر ثقوب الرصاص؟
‫أتخال حقاً أنك كنت لتردعهم لو كنت معنا؟
‫أيها السكرتير "غونغ"، أنا محترف متدرب
‫ألم تتصلا بالشرطة حتى؟
‫لا جدوى من ذلك
‫واضح أنها كانت فعلة ممثلي "كوريا الشمالية"
‫بين جميع عمليات السطو المسلحة لسيارات الدبلوماسيين
‫هل سبق لأحد أن ترك السيارة وأخذ حقيبة فقط؟
‫تماماً
‫توقيت العملية، ثم حضر سفيرهم
‫حسناً لا بد أن أحداً سرب المعلومات
‫ماذا؟ أتقول إن هناك جاسوساً بين فريق عملنا؟
‫ماذا؟
‫قلت إن أحداً سرب المعلومات
‫ماذا؟ هذا ليس ما قصدته
‫لم نلوم كامل فريق العمل على فشل قسم الاستخبارات؟
‫أنا ضابط الاستخبارات الوحيد هنا
‫وإن كنا قد أخفقنا، أي أنني من سرب المعلومات
‫متى سمعتني أقول إنك الذي سربت المعلومات؟
‫ما خطبكما؟
‫لا بد أنه الوزير، ماذا نفعل؟
‫نفعل ماذا؟ أجب على الاتصال وحسب
‫وماذا أقول؟
‫ألن تبلغ عن تفويتنا الاجتماع؟
‫أتريدني أن أكسب لنا بعض الوقت؟
‫بم سيفيد ذلك؟
‫أجل؟
‫أجل، أجل، هنا سفير "الصومال" "هان شينسونغ"، آلو؟
‫لا أسمعك جيداً سيدي
‫حضرة الوزير، أجل، أجل
‫توجد ورشة بناء هنا
‫أجل، أظن أن هناك مشكلة في الاتصال
‫أجل، إنه المولد، لا تسمعني الآن، صحيح؟
‫آلو؟ حضرة الوزير، سأعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟
‫هناك بعض المنافع لوجودنا في "أفريقيا" في النهاية
‫أيها السكرتير "غونغ" هلا تتركنا على انفراد قليلاً
‫- عذراً؟ ‫- هناك ما أريد مناقشته مع المستشار "كانغ"
‫بالطبع
‫- ارتح ‫- أجل سيدي
‫وداعاً
‫السكرتير "غونغ"، إنه دبلوماسي أكثر ‫من كونه بشرياً أحياناً
‫هناك سبب لعدم ترقيته في سنه المتقدمة
‫يفتقر إلى المرونة بالكامل
‫قد يكون فظاً لكن حاول أن تفهمه، جميعنا عائلة واحدة
‫حسناً يتصرف كأنه كلبك المدلل ‫لذا لا خيار آخر لدي، صحيح؟
‫أيها المستشار "كانغ"، ماذا تخالني بالتحديد؟
‫لا أصدق أنك قد تقول ذلك
‫بين الأشخاص الستة في هذه السفارة
‫أنت الوحيد الذي يمكنني مكالمته فعلاً
‫يؤسفني جداً شعورك هذا
‫- ها نحنذا مجدداً ‫- ينسحق قلبي لذلك فعلاً
‫- أيها السفير، هذه المرة أيمكنك... ‫- دعني أفعل ذلك
‫أيمكنك منحي حقاً دعمك الكامل؟
‫لمن عساي أعطيه إن لم يكن لك؟
‫قبل ساعتين
‫لا، لا، لا
‫سجائرك الكورية المفضلة
‫اللعنة
‫الصحافة
‫أراد الثوار البعث برسالة لذا...
‫لذا أجريت مقابلة مع جنرالهم "أديد" ‫والتقطت بعض الصور لرجاله
‫أراد أن يتبجح بشأن تأقلمهم ‫بأفضل شكل مع التدريب وما إلى ذلك
‫حقاً؟
‫ما كان رأي الاستخبارات ‫المركزية الأمريكية أو البريطانية بذلك؟
‫يعتبرون أنهم غير جاهزين للحرب الأهلية منذ الآن
‫هذا غريب جداً
‫إن لم تكن مسألة حرب، لماذا...
‫يبيع عناصر "كوريا الشمالية" الأسلحة؟
‫من؟ عناصر "كوريا الشمالية"؟
‫هذه بندقية اعتداء من نوع ٦٨ ‫قيد الإنتاج منذ العام ١٩٦٨
‫هذه بندقية "إيه كاي ٤٧" من نوع ٧٨ معدلة للقناصين
‫مصنوعة في "كوريا الشمالية"
‫المراسل الذي التقط الصور ‫كاد يبول في ثيابه حين أخبرته
‫هل أنت واثق أنها فعلاً ‫من "كوريا الشمالية"؟ هل أنت متأكد؟
‫هل للأمر أهمية؟ لست الذي يؤلف القصة
‫نحن في "أفريقيا"، "أفريقيا"
‫في بلاد قد تندلع فيه الحرب في أية لحظة
‫بيع الثوار الأسلحة موضوع مثير للاهتمام إلى حد كبير
‫إن انتشرت تلك القصة
‫والتقينا بوزير الخارجية الصومالي ‫وهددنا بوقف المساعدات
‫لن يعود أمام الرئيس "باري" خيار آخر ‫سوى الوقوف بجانبنا
‫الأمر الأهم هو دفع الرئيس الصومالي
‫إلى التعهد بتأييد عضوية ‫"كوريا الجنوبية" في "الأمم المتحدة"
‫صباح الخير معاليك
‫صباح الخير سعادة السفير
‫مرحباً أيها المستشار
‫شكراً لقدومك في هذه الساعة
‫هذا من دواعي سروري
‫معاليك، أتعلم أن "كوريا الشمالية" ‫تسلح الثوار عبر "إثيوبيا"؟
‫هذه مجرد شائعة
‫الأسلحة في هذه الصورة
‫أتعلم أنها صنعت في "كوريا الشمالية"؟
‫في الشهر الفائت، حين أتى وفد من "كوريا الشمالية"
‫ووعد بدعم حكومتك
‫زاروا مصنع الأسلحة هنا حتى، صحيح؟
‫أسلحة "كوريا الشمالية" تدفق بين الثوار الصوماليين
‫لكن انظر
‫تطلب الدعم العسكري ‫من "كوريا الشمالية" ثم يدعمون الثوار؟
‫هذا مناف للمنطق
‫أيها السفير "هان"، لا داعي للاستطراد
‫بالكلام عن "كوريا الشمالية" أو الثوار، لا يهم
‫أخبرني بما تريده وحسب
‫كانت "كوريا الشمالية" تضغط على الوزراء في وزاراتنا
‫لصد جهودكم بالانضمام إلى "الأمم المتحدة"
‫لكن أتعلم؟ تروقني حكومة ‫"كوريا الجنوبية" أكثر من أي شخص آخر
‫وأعتبرها بمثابة صديق عزيز
‫لذا كنت أفكر في أمر
‫على حكومة "كوريا الجنوبية" ‫استعمال مالها بشكل أكثر فعالية
‫مثلاً، برنامج أخذ خمسة من طلابنا ‫في المعهد التكنولوجي إلى "كوريا" لتدريبهم
‫ألا يتلقى ذلك البرنامج أصلاً ‫علامات جيدة من حكومتينا؟
‫عليك مجاراتي سعادة السفير، كان مجرد مثل
‫والآن، صدف أن لدي ابنين يدرسان ‫التكنولوجيا الصناعية في "الولايات المتحدة"
‫لنفترض أن "سيول" أضافت ٢٥ ألف دولار لكل واحد؟
‫لذا مجموع ٥٠ ألف دولار ‫لأجل منحة التدريب المذكورة سابقاً؟
‫أتريد منحة بقيمة خمسين ألف دولار لولديك؟
‫قد يلقي الرئيس "باري" كلمة أمام "الأمم المتحدة"
‫لكن سل نفسك، من يكتب خطاباته؟ ‫ومن يوجه سياسته الخارجية؟
‫هذه الحكومة المزعومة ‫هي حفنة من الأنسباء والسفاحين وحسب
‫هل هم جديون؟
‫كيف أمارس الدبلوماسية مع أمثالهم؟
‫أيها المستشار "كانغ"
‫أتملك الاستخبارات الكورية أي مال بوسعنا استعماله؟
‫هيا أيها السفير، كيف تطرح علي هذا السؤال؟
‫أفسدت الفرصة التي منحتك إياها وماذا تريد الآن؟
‫يشكل عناصر "كوريا الشمالية" ‫جماعة ضغط، ما عسانا نفعل؟
‫إن كان المال يردعهم، ليكن ذلك
‫تعلم ما الغرض من المال
‫أتخال أنه بوسعك استعمال أموال عملياتنا ببساطة؟
‫لا تنفك تنسى نوع الشخص الذي تتكلم معه
‫ما قصة نبرتك هذه؟
‫اسمع، حتى إن كنت ‫في وكالة الاستخبارات المركزية الكورية
‫أنا رئيسك أثناء وجودك هنا
‫انظر إلي حين أتكلم
‫أظن أنه لديك أمور أخرى تقلق بشأنها حالياً
‫يخونونني على الملأ
‫مهلاً، انتظر، انتظر هناك، مهلاً
‫انتظر
‫هل هناك تسريب للمعلومات فعلاً؟
‫أيها السفير "ريم"
‫أريد مكالمتك
‫هل من خطب؟
‫لنلتزم بالقواعد، لنكن عادلين
‫أيها السفير "هان"، حافظ على وقارك
‫لكم من الوقت ستحاول الاستمرار في هذا التخريب؟
‫هل قلت تخريباً؟
‫ماذا عن نشرك الأكاذيب بأننا نسلح الثوار
‫ومحاولة افتعال المشاكل لنا؟
‫ما ردك على ذلك؟
‫هل الكذب هو طريقتك في الدبلوماسية؟
‫لماذا تلومنا على ذلك؟
‫الخبر منشور في الصحف مرفق بصور
‫أمسكوا بكم تبيعون الأسلحة في الأصل
‫هلا تسدينا خدمة وتكف عن التفوه بالترهات
‫مهلاً، احرص على عدم تجاوز الحدود
‫اسمع، لم نفعل شيئاً، أنتم الذين تتجاوزون الحدود
‫- سأقطع لك رأسك ‫- ليس هنا، توقف
‫أتينا إلى "أفريقيا" وعملنا جاهدين ‫منذ أكثر من عشرين عاماً
‫قبل مجيء "كوريا الجنوبية"
‫أتخال أن أعمال الجسارة هذه ستودي بكم إلى أي مكان؟
‫لذا كف عن خيانة إخوتك المواطنين
‫لأجل عضوية في "الأمم المتحدة"، حسناً؟
‫ماذا يجري؟
‫الثوار
‫أطلقوا أعمال شغب ‫ويطالبون الآن بأن نطلق سراح القادة الإسلاميين
‫المعتقلين لدى الحكومة
‫أيمكننا الخروج؟
‫لا، كل شيء خاضع للإقفال
‫لكن لا تقلق
‫سيسوي "باري" هذا الوضع خلال وقت قصير
‫اللعنة
‫ألم تصلك أية تعليمات من "سيول" بعد؟
‫لا
‫السفير والمستشار "كانغ" ‫بمأمن في فندق، لذا لا تقلقي
‫حاولي وحسب الاتصال بعائلتك في الديار، حسناً؟
‫وماذا أقول لهم؟
‫تدرس ابنتي لامتحان الدخول ‫لا أريد إثارة قلقها بهذا الأمر
‫عذراً سيدتي
‫كان يفترض بي الاتصال بأولادي اليوم
‫بالطبع، هيا لا تقلقي بشأني، أجري الاتصال
‫لكن أليس موعد النوم في "سيول" الآن؟
‫أجل أنت محقة
‫افعلي ذلك لاحقاً بعد عودة السفير، حسناً؟
‫لم لا نصلي مع بعضنا بينما ننتظره؟
‫هل نبدأ؟
‫القدير أقرب إلي
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر، أنا بوذية
‫أتخالينني مسيحية؟ صلي لـ"بوذا" في قلبك وحسب
‫هيا لنذهب
‫آمين
‫آمين، لم لا نصلي جميعاً معاً
‫لعودة الشماس "هان" والمؤمن "كان" بشكل آمن
‫لنبدأ بقانون الإيمان
‫أؤمن بإله واحد، آب ضابط الكل
‫لا
‫أليس هذا سائقنا "سواما"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫حذار، حذار
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫أليست هذه... علامة الثوار؟
‫مهلاً ماذا؟
‫أيعني ذلك أنه من الثوار؟
‫لا تكوني سخيفة، انظري، إنه مجرد وشاح
‫ربما أعطاه إياه أحد لتغطية جراحه
‫لكنه ليس مصاباً بجراح في العنق، لم قد يحتاج إليه؟
‫ماذا إن كان من الثوار فعلاً؟ علينا إخراجه من هنا
‫لا يمكنه أن يكون من الثوار
‫إنه فاقد الوعي حتى، لا يمكننا إخراجه من هنا
‫إن لم نلزم الحذر، قد نتعرض للأذى أيضاً سيدتي
‫ماذا عن الاتصال بالشرطة لنطلب منهم أخذه؟
‫لكن ماذا إن تبين أنه من الثوار فعلاً
‫إن كان الأمر كذلك ‫قد يخالوننا كنا نساعد الثوار طوال هذا الوقت
‫لكننا لم نكن نساعده
‫حتى في الديار، يحولون الطلاب الأبرياء ‫إلى جواسيس شيوعيين
‫أتخالين أن ذلك لا يمكنه أن يحصل هنا في "الصومال"؟
‫أقول وحسب إن النظام السياسي هنا لم يتنظم جيداً بعد
‫حذار لما تقوله خاصة أمام المستشار "كانغ"
‫حسناً
‫من هناك؟
‫إنها الشرطة
‫اسمع، لا يمكنكم...
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا
‫أليست فكرة جيدة أن نخرج "سواما" الآن في حال وجدوه؟
‫الآن؟
‫كيف عسانا نحمله؟
‫- لا ‫- لا، لا
‫يدفعونه للدخول، يدفعونه للدخول
‫توقفوا، توقفوا
‫توقفوا، تراجعوا، لا
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫إنه الرئيس، السفير
‫هم من الشرطة ‫يقولون إن هناك متظاهراً يختبئ في سفارتنا
‫ويريدون الدخول
‫ما هذه الترهات؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أعني...
‫من المسؤول فيكم؟
‫نبحث عن أحد المحرضين لأعمال الشغب اليوم
‫ونطلب تعاونكم معنا على إيجاده
‫هذه أرض الحكومة الكورية
‫لا يمكنكم أبداً، هذا...
‫تباً، أنا مضطرب جداً بحيث أعجز عن الكلام
‫أيها السكرتير "غونغ"، تعال إلى هنا ‫وترجم كلامي من فضلك
‫يقضي عملكم خلال أعمال الشغب ‫بحماية السفارات كسفارتنا
‫ولا أرى أي واحد منكم ينجز عمله
‫ماذا؟ أيمكنك تكرار ذلك؟
‫مهلاً، أنت
‫أجل، أنت
‫تعديت للتو على ملكية "كوريا الجنوبية"
‫أتريدني أن أتصل برئيس الشرطة؟
‫بطاقة الهوية
‫توقف، توقف
‫لا، توقف
‫حذار يا رجل
‫مهلاً، مهلاً
‫سيدي
‫- ماذا؟ ‫- أجل؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هيا
‫أجل، علي أن أخبرك بأمر
‫تكلم
‫- عزيزي ‫- هل أنت مجنونة؟
‫يا له من سيرك، لا أصدق ما يحصل
‫هل سمحت له بالدخول أيها السكرتير "غونغ"؟
‫أين "سواما"؟
‫أين هو؟
‫توقف، توقف
‫بيان كونغرس "الصومال" المتحدة
‫لا مزيد من الدكتاتورية، ليسقط "باري"
‫أنا الجنرال "أديد" من كونغرس "الصومال" المتحدة
‫أتوجه إلى سفارات كل بلد
‫أولاً الدعم الدولي الذي أعطي ‫للـ"الصومال" في الأعوام الأخيرة
‫قد استعملته حكومة "باري" ‫لقمع الحقوق المدنية، الدين
‫وإدخال الديمقراطية إلى "الصومال"
‫ثانياً نعلن أن حركة مقاومتنا تهدف إلى إسقاط
‫حكم "باري" الفاسد وغير الأخلاقي
‫ثالثاً، كل حكومة أو منظمة أجنبية
‫توفر الدعم السياسي ‫الاقتصادي والعسكري لنظام "باري"
‫تتصرف بشكل مناهض لمصالح "الصومال" الوطنية
‫لذا قرار حكومتكم بدعم حكم "باري" ‫أو دعم شعب "الصومال"
‫سيحدد ما إذا كنتم من الأصدقاء أو الأعداء
‫مهلاً، هل نحن واثقون أنه حقيقي؟
‫سأذهب لمكالمة المعنيين في السفارة الأمريكية
‫لكن... حسناً أراك لاحقاً
‫حسناً غالباً ما يسود الاضطراب في هذه المنطقة
‫لذا لا تصابوا بالهلع
‫شغلوا الراديو، لنستمع إلى الأخبار
‫لتسقط الدكتاتورية، اطردوا "باري"
‫لتسقط الدكتاتورية
‫ألا يجدر بنا الرحيل بغياب كوريين ‫في المنطقة للاهتمام بهم؟
‫لا يمكن للموظفين العامين التصرف بدون تلقي أمر
‫تقول الاستخبارات المركزية إن الوضع سيكون بخير
‫أيجدر بنا تصديق كل ما يقولونه؟
‫ليست المرة الأولى التي يتنبؤون فيها بحرب هنا
‫فكري في "كوريا"
‫يتنبؤون بحرب كل يوم
‫أقله في "كوريا" نجيد التمييز ‫بين المعلومات الصحيحة والخاطئة
‫أيمكننا التأكد من أي شيء هنا؟
‫عزيزتي
‫لا تبقي هنا، أظن أنه يجدر بك العودة إلى "سيول"
‫ماذا عنك؟
‫استغرقت ٢٨ عاماً للقدوم إلى هنا
‫لا يمكنني إفساد كل شيء مع بقاء شهر واحد فقط
‫لا يمكنهم إنزالك رتبة لهربك من الخطر
‫أمضينا ثلاثة أعوام هنا ‫خلال أهم مرحلة من مدرسة ابنتنا
‫ما هذا؟
‫أرسلت تقريري إلى "سيول" اليوم لذا سيفعلون شيئاً
‫إذاً ماذا؟
‫أتقول إنه يجدر بي تركك وجميع العاملين والرحيل
‫أنت فرد من العائلة، لست موظفة حكومية
‫سأتصل بوكيل السفريات غداً لذا استعدي
‫إنها لي
‫خذ كل شيء
‫بطاقة الهوية
‫وكالة السفريات مقفلة، لا أحد هناك
‫علينا إيجاد سمسار لتدبر تذكرة
‫هل جلبت نقوداً؟
‫جميع المصارف والمكاتب مقفلة، ما بيدنا حيلة
‫علينا الحصول على دولارات
‫حتى وزراء الحكومة هربوا، ما بيدنا حيلة
‫لنعد إلى السفارة
‫لتسقط الدكتاتورية، اطردوا "باري"
‫اطردوا السفارات الأجنبية، اطردوا أصدقاء "باري"
‫لتسقط الدكتاتورية، اطردوا "باري"
‫عزيزي حذار
‫- انخفضوا ‫- انبطحوا أرضاً فوراً
‫احرقوا أية وثيقة متعلقة بالحكومة الصومالية
‫حتى إن لم تكن فائقة السرية
‫أسرعوا، أسرعوا
‫لتسقط الدكتاتورية، اطردوا "باري"
‫- لا ‫- يا إلهي
‫تنحوا جانباً
‫ماذا يجري؟
‫جميع الاتصالات مقطوعة
‫ماذا؟ ماذا عن التلكس؟
‫التلكس مقطوع أيضاً
‫لدينا الشريط من ذلك الحدث الاجتماعي
‫- ماذا؟ ‫- شغله أولاً
‫- حسناً ‫- أيها السكرتير "غونغ"، الشريط
‫أجل حسناً
‫قم بوصل السلك
‫اللعنة، لم لا تشغله؟
‫السلام عليكم، مرحباً جميعاً
‫أتينا من "كوريا الجنوبية" لنكون أصدقاءكم
‫لأجل تطور ورخاء "الصومال"
‫نعدكم بأن نصبح أصدقاء أعزاء، كعائلة واحدة
‫أفراد العائلة كما الأصدقاء
‫الأصدقاء كما أفراد العائلة
‫تذكروا أنه في السراء والضراء
‫نحن سكان "كوريا الجنوبية" سنقف دوماً بجانبكم
‫كل من يعتقل "باري" ومسؤوليه ‫سيكافأ من قبل الجنرال "أديد"
‫والذين عملوا لدى حكومة "باري" أو سلك الشرطة لديه
‫إن استسلمتم الآن، سنحمي عائلاتكم
‫سيطر الثوار على إذاعة الراديو حتى؟
‫ليس تردداً من إذاعة الراديو
‫كانت انتفاضة مدنية
‫لم تصل قوى الثوار بعد لذا ليست حالة حرب
‫عليكم الحفاظ على الهدوء
‫يطالب الثوار برأس الرئيس على الراديو
‫ويجدر بي البقاء هادئاً؟
‫ألدينا أية معلومات على الإطلاق؟
‫الناس في "سيول"
‫لا يعرفون حتى ما يحصل لنا، صحيح؟
‫نحن معزولون بالكامل هنا
‫لماذا...
‫لم علي الموت في بلد آخر؟
‫لن تموتي
‫هيا، هيا، لنأخذ كل أمر على حدة
‫سيدي، علينا المطالبة بالحماية
‫قلت إن الوزراء هربوا، ممن نطلب ذلك؟
‫مهلاً، توقف
‫- توقف، توقف ‫- رأيته، رأيته
‫يا للعجب، من لدينا هنا؟
‫أليس هذا الدبلوماسي الكوري المخيف؟
‫السلام عليكم
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫ومعك رفيقة أيضاً
‫أريد مقابلة الرئيس
‫ألديك موعد؟
‫جميع هواتفنا مقطوعة
‫هذا مؤسف إذاً لأن الرئيس منشغل
‫ماذا عن نائب الرئيس؟
‫منشغل
‫في هذه الحالة
‫سأقابل... من الشخص المشرف على الأمور؟
‫إنه المدير
‫صحيح، سأقابل المدير
‫لا، منشغل
‫وبما أنها حالة طوارئ وطنية ‫لا تنطبق الامتيازات الدبلوماسية
‫لا تملك أية سلطة
‫أنا رجل متدرب
‫كما أنك ضمن نطاق صلاحية الحكومة الصومالية
‫أي صلاحيتي
‫لذا لا تتخذ القرارات هنا
‫والآن عد أدراجك
‫ترجمي كل ما أوشك أن أقوله؟
‫ماذا؟
‫اعتقلوني، اعتقلوني
‫أنا مستشار من "كوريا الجنوبية"
‫أتيت لتسليم رسالة رسمية من السفارة
‫أنا مستشار من "كوريا الجنوبية"
‫أتيت لتسليم رسالة رسمية من السفارة
‫ألديك نزعة انتحارية؟
‫هيا أطلق النار أيها السافل
‫هيا أطلق النار إن أمكنك ذلك
‫ترجمي كلامي، ترجمي
‫المفوض يشاهدنا، انقل إليه هذه الرسالة
‫يشاهدنا مفوضك، أخبره
‫اسم المفوض على لائحة المعارف في سفارتنا، حسناً؟
‫اسمه على لائحة أسماء ‫المعارف الرئيسية التي لدينا في السفارة
‫إن سيطر الثوار على سفارتنا، ستسقطون أيضاً
‫تريد إخراج عائلتك، صحيح؟
‫المال الصومالي لا قيمة له
‫لا تملك أية دولارات ‫لذا خذ ما معي من مال ما زال بوسعك ذلك
‫وأرسل إلينا عناصر من الشرطة لحمايتنا، حسناً؟
‫٣٠ ديسمبر ١٩٩٠
‫دخل الثوار إلى "موغاديشو"
‫إنه شرطي
‫لا، لا
‫- قتل "سواما" ‫- لست شرطياً
‫عاقبوا القاتل
‫- عاقبوا القاتل ‫- لست الفاعل، أنا بجانبكم
‫أرجوكم
‫أتى جميع أولئك الناس إلى هنا ‫ليستقلوا طائرة الإخلاء
‫حتى إن كنتم دبلوماسيين
‫لا يمكننا السماح لكم بالصعود على متن طائرة
‫ما لم ترسلها حكومتكم
‫ليس لدينا أية وسيلة اتصال بحكومتنا
‫جميع وسائل اتصالاتنا معطلة
‫هذه مشكلتكم، لا خيار آخر لدينا
‫أعلم، أعلم
‫تلك الطائرة من مطار "نايروبي"، صحيح؟
‫ذلك البرج، اتصل بـ"نايروبي"، يمكن للبرج...
‫ما هو؟ أخبرني وحسب، أخبرني وحسب
‫برج المراقبة
‫أيمكنك أن تحاول الاتصال بالسفارة الكورية ‫في "كينيا" بواسطته؟
‫آسف
‫نحن دبلوماسيون من "كوريا الشمالية" ‫من المسؤول هنا؟
‫علينا الذهاب إلى المطار
‫لا يمكنك الوصول إلى المطار، عد أدراجك
‫ستفرض موانع سفر قريباً في كامل أرجاء "مقديشو"
‫موانع سفر؟ إذاً سيقفل المطار أيضاً؟
‫منذ دخول فرق الثوار إلى "مقديشو"، عاصمة "الصومال"
‫يجري تبادل إطلاق النار ‫بين القوات العسكرية في الحكومة الصومالية
‫والثوار كل يوم في أرجاء المدينة
‫مستقبل المدينة بات مظلماً الآن ‫وسلامة جميع السكان الأجانب
‫ليس لدينا كهرباء، مياه أو حتى وقود للمولد
‫وسبق أن هرب رئيس الدفاع ‫الذي يصدر أذون السفر من المدينة
‫لا تقلقوا جميعاً
‫ما زال هناك نسيب رئيس الدفاع، حسناً؟
‫ذهب مخبرونا لجلبها
‫مشكلتنا الأكبر هي في الواقع أننا لا نملك الطعام
‫قلت لك أن تؤمني الطعام أولاً
‫مهما عرضنا عليهم من مال
‫ما كانوا يملكون ما يكفي من الطعام لنفسهم حتى
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أطفئوا النور
‫ها هم الآن
‫ارتاحوا وأشعلوا الأضواء
‫إنهم المخبرون الذين أرسلتهم لشراء أذون السفر
‫استعدوا للمغادرة
‫يوجد ثوار على مقربة، أيمكننا التكلم في الداخل؟
‫هيا
‫سنتكلم في الداخل
‫يا لك من سافل
‫الساعة والمال، الساعة والمال
‫"منسو"، "منسو"
‫مهلاً
‫توقفوا، توقفوا
‫ماذا تفعلون؟
‫قلت لكم ألا تؤذوا أحداً
‫انقلوا الأغراض
‫ما عدت مديناً لك بأي مال الآن
‫أنقذ أولاد المدرسة حياتك
‫والآن حري بكم أن ترحلوا وإلا سيعود إخوتي للنيل منكم
‫ماذا نفعل بدون ما تبقى من طعامنا والسيارة؟
‫أخذوا الإنسولين خاصتك حتى
‫لا تخبري رفاقنا بذلك
‫سنلجأ إلى السفارة الصينية
‫ليس لدينا أذون سفر، ماذا إن قبض علينا؟
‫خير لنا أن تقبض علينا فرق الحكومة
‫أقله يضمنون سلامة الدبلوماسيين
‫لذا وضبوا أغراضكم جميعاً بسرعة وتحلوا بالقوة
‫من الآن فصاعداً، هدفنا الوحيد هو النجاة
‫السفارة الصينية
‫ليدخل الجميع
‫ادخلوا، ادخلوا
‫خيارنا الوحيد الآن هو بالوصول إلى المطار بشكل ما
‫والصعود على متن طائرة إنقاذ
‫بالكاد نجحنا بالوصول إلى هنا
‫مع الأولاد، لن نصل إلى المطار أبداً
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً، لا يمكننا العودة أيضاً
‫حضرة السفير الرفيق
‫اهربوا جميعاً
‫من هنا
‫انخفضوا، تابعوا السير
‫تعالوا، تعالوا بسرعة، بسرعة
‫ابقوا إزاء الجدار
‫لكم من الوقت بعد علينا ‫حراسة جماعة "كوريا الجنوبية" أولئك؟
‫لترحل، ستحتاج إلى مال
‫ماذا تفعل؟
‫هذا غير صائب
‫ألا ترى؟ لديهم حراس مسلحون هناك
‫هل السبب أن الإنسولين نفد لديك؟
‫ماذا قلت؟
‫أتحاول التوسل إلى عناصر ‫"كوريا الجنوبية" طالباً المساعدة؟
‫وتحول أولادنا الصغار إلى خونة حتى؟
‫ما الجدوى من النجاة هنا ليجري تطهيرنا في الديار؟
‫أتقول إنني أنوي الارتداد أو ما إلى ذلك؟
‫إن وقعت متاعب، سنستولي ‫على سفارة "كوريا الجنوبية" أتفهمني؟
‫من الآن فصاعداً ‫لا توقفني إن كانت لديك أية أفكار أخرى
‫لا تتحركوا
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار
‫تراجعوا وإلا أطلقت النار
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار
‫أيها السفير "هان"
‫أيها السفير "هان شينسونغ"، هنا السفير "ريم"
‫هم جماعة "كوريا الشمالية"، صحيح؟
‫أيها السفير "هان"
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار
‫نحن من سفارة "كوريا الشمالية"
‫مهلاً، توقف، توقف
‫توقف، توقف، قلت لك أن تتوقف أيها المجنون
‫أيها السفير "هان" علينا أن نتكلم
‫ما الغرض من هذا؟
‫أنا سفير "كوريا الشمالية"، "ريم يونغ سو"
‫أتيت لرؤية السفير "هان"
‫سألتك، ما الموضوع؟
‫صادفنا عصابة في طريقنا إلى السفارة الصينية
‫وانتهى بنا المطاف هنا
‫السفارة الصينية من هناك، عودوا أدراجكم
‫معنا نساء وأولاد، اخرجوا جميعاً
‫كما ترى، جميعنا عزل
‫عزل؟
‫- ما الذي يحاولون التخطيط له هذه المرة؟ ‫- انتظر لحظة
‫أسألكم عن سبب وجودكم هنا
‫أخبرنا بالسبب
‫ذلك الحقير
‫يعرفون سبب وجودنا هنا، يذلوننا وحسب
‫اختبئوا بسرعة
‫أرجوكم أقله، دعوا الأولاد يدخلون
‫هل أنت مجنون؟
‫من طلب منك التوسل إلى جماعة "كوريا الجنوبية" هكذا؟
‫لو أن أمن الدولة ضمن سلامتنا
‫ما كان انتهى بنا المطاف هنا
‫سأقطع لك رأسك لمجرد قولك ذلك
‫أيها المستشار "تاي"
‫ماذا يفعلون؟ يتسللون ليلاً في هذا المكان الخطير
‫أمام سفارة أخرى
‫لكن أيها السفير، قد تكون هذه فرصتنا المحظوظة
‫ماذا؟
‫هل سبق لسفارة بكاملها أن ارتدت يوماً؟
‫لا تراودك أية أفكار، اطلب منهم الرحيل وحسب
‫معهم أولاد، ستدعهم يموتون وحسب؟
‫ماذا عنا؟
‫ارحلوا، عودوا وحسب
‫- جميعنا في خطر بوجودكم هناك ‫- يوجد أحد
‫ادخل وحسب، هيا
‫ابقوا بعيداً أيها السفلة
‫اخرجوا
‫إذاً ماذا تريدون؟
‫ماذا تريدون؟
‫هاجمت مجموعة من المسلحين المشاركين ‫في أعمال الشغب سفارتنا
‫حسناً ليست مشكلتنا
‫كما ترى، معنا أولاد هنا
‫اعتبرها خطوة انسانية
‫بعد كل ما فعلتموه بنا، تناشد حسنا الانساني؟
‫ألم تقل لنا سابقاً أن نكف عن بيع إخوتنا المواطنين؟
‫أيها السفير "هان"
‫لا مكان آخر نلجأ إليه
‫كيف أمكنك إخراج الأولاد إلى الشوارع في وضع مماثل؟
‫كم الساعة؟
‫هل أطعمتم الأولاد؟
‫ليدخلوا
‫افتح
‫حسناً جهزوا بطاقات الهوية جميعاً
‫يجدر بكم وضع الأمتعة هنا، سنفتشوكم قبل الدخول
‫لذا قفوا في الصف كل عائلة على حدة
‫سمعت أنهم مدربون لقتل الناس بأيديهم
‫يفرط السفير في الوثوق بالمستشار "كانغ"
‫حاولي إقناعه بالعدول عن ذلك قبل فوات الأوان سيدتي
‫أحضروا الأولاد إلى هنا حتى، لن يرتكبوا أية حماقة
‫أتعلمين؟ جميع أولاد "كوريا الشمالية" ‫يتلقون تدريباً عسكرياً
‫تقدم، ذراعاك
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫يوجد عدد كبير من الأشخاص لحمايتهم
‫ماذا؟
‫لا مشكلة في وجود عدد كبير
‫يقضي عملك بحماية السفارة
‫هذا سيان
‫ما زال عليكم منحنا المزيد من المال ‫نفد الرصاص لدينا
‫يا لكم من حفنة من السارقين
‫كما ترون، لا نملك الكثير أيضاً
‫لكن رجاء كلوا حتى الشبع، حسناً؟
‫حسناً لنأكل
‫- أجل ‫- حسناً
‫ماذا؟ ألستم جائعين؟
‫حسناً؟
‫هاك
‫شكراً، شكراً
‫يا إلهي
‫أخفتني، لا يجدر بك التجوال بمفردك هنا
‫يجدر بك البقاء مع عائلتك، حسناً؟
‫ألديك سكر؟
‫سكر؟ لماذا؟
‫أتريد شيئاً حلواً؟ أتريد بعض البسكويت؟
‫ليس لي
‫إذاً لمن؟
‫دواء لجدي
‫دواء؟ هل جدك مصاب بالسكري؟
‫سمعت زوجتك تخبر زوجتي ‫أن مثيري أعمال الشغب سرقوا دواءك
‫لكن السكرتير "غونغ" مصاب بالسكري لذا لدينا إنسولين
‫هذا من حظنا
‫لا أقول إننا محظوظون ‫لأن السكرتير "غونغ" مصاب بالسكري
‫ما كان يجدر بها إخبارك
‫لكن شكراً
‫أليس من المزعج أن تكون عسراوياً؟
‫ماذا؟
‫تستعمل يدك اليسرى
‫ليس الأمر مزعجاً بقدر السكري، أستعمل يدي الاثنتين
‫لأنني لا أريد أن ينعتني الناس بالعسراوي
‫بالمناسبة، كنتم تجرون صفقات تبادل أسلحة مع الثوار
‫لماذا قد ينهبون سفارة البلاد التي سلحتهم؟
‫أتصدق فعلاً في قرارة نفسك ‫أننا كنا نبيع الأسلحة للثوار؟
‫لا سبب يحول دون تصديقي ذلك
‫لكنك لا ترغب في معرفة الحقيقة
‫حتى إن أردت ذلك، لن تغير رأيك
‫تماماً كما نفترض أنكم من نشر الإشاعات ‫بشأن صفقات التسليح
‫حسناً بدأت أدرك أنه أحياناً توجد حقيقتان
‫بأية حال، بما أنك هنا
‫لماذا لا تشرح لي موقفك بوضوح أكبر؟
‫أتخالنا سنرتد إلى "كوريا الجنوبية" أو ما شابه؟
‫لنجر حديثاً دبلوماسياً صادقاً
‫حديثاً دبلوماسياً صادقاً، حسناً؟
‫واضح أنكم لم تأتوا إلى هنا لتناول العشاء وحسب
‫لكل شخص شخصيته، لكل أمة وقارها
‫وفي الدبلوماسية وقار أيضاً
‫لم نتخل عن كبريائنا بالقدوم إلى هنا
‫صحيح
‫أيها السفير "ريم" ‫أعلم أنك تفوقني خبرة وقدرة بكل تأكيد
‫لكنك لست في وضع يسمح لك بوعظي الآن، صحيح؟
‫لا يوجد سوانا هنا
‫علينا أن نتبادل أطراف الحديث، وليس العظات
‫لنتكلم، لنتكلم بشكل صريح
‫هل أنت ممتن لنا حتى لما فعلناه أو ماذا؟
‫تعلمين أن المياه مقطوعة
‫كيف أمكنك التغوط في المرحاض؟ ألا يهمك أمر الآخرين؟
‫لم أتغوط
‫سيدتي، أتودين النوم في تلك الغرفة هناك لبعض الوقت؟
‫أنا بخير هنا
‫لدي شراب الـ"جنسنغ"
‫لا، شكراً، خذيه
‫لا جدوى من بقائنا هنا
‫لنرحل بسرعة وحسب
‫"كوريا الشمالية"، جواز سفر ديبلوماسي
‫تباً
‫شهادة ارتداد
‫إذاً سمحتم لنا بالدخول لأنكم أردتم الفوز بنا
‫وجرنا إلى "سيول"؟
‫تباً
‫هل دعوناكم إلى الدخول إلى هنا؟
‫أتيتم بنفسكم
‫هرب جميع حراسك لكنك جريء بالفعل، أتعلم؟
‫أيها الحقير
‫عزيزي، يبدو أن شيئاً ما يحصل ‫ألا يجدر بك تفقد الأمر؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫علي حراستكم جميعاً هنا
‫الحراس، استدعوا الحراس
‫تباً
‫ما هذا؟ حقاً؟ انظر إليك
‫اعتذر أيها الحقير وإلا قاتلني حتى النهاية
‫أيها السافل، يجدر تقطيع شيوعي مثلك إرباً
‫ورميه خارجاً في ساحة المعركة
‫لكنني أضبط نفسي، حسناً؟
‫ما كل هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫أيها السفير الرفيق
‫تبين أن أولئك السفلة ‫قد سمحوا لنا بالدخول لاستغلالنا
‫لحثنا على الارتداد، كانوا يزورون شهادات ارتداد
‫سمعتك لذا توقف، حسناً؟
‫أكان هذا بأمر منك أو أنه خطط للأمر بنفسه؟
‫لنتكلم على انفراد
‫إن كنا لن نقنع أولئك بالارتداد إلى جانبنا
‫نخرق قانون الأمن القومي
‫أي قانون أمن قومي؟
‫أتخالنا نخطط لعصيان ما هنا؟
‫إذاً لم يجدر بنا حمايتهم؟
‫أوقف تلك الترهات
‫رحل الحراس، من يحمي الآخر؟
‫سبق أن هرب حراسكم من الشرطة
‫عم يتكلم؟
‫يتقاضون أجراً مقابل الحماية، عن كل شخص
‫أيمكننا تحمل تلك الكلفة؟
‫أصدرت شهادات الارتداد ‫بدون أمر مني، على يد مستشارنا وحده
‫كوني المسؤول هنا، أعتذر
‫كنا لنفعل الأمر عينه في وضع مماثل
‫لننس ما حصل
‫ليست المشكلة الأهم حالياً بأية حال
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫سبق أن تخلينا عن سفارتنا
‫لذا لا مانع لدينا بمغادرة هذا المكان
‫لكن ماذا عنكم؟
‫لن نصمد طويلاً هنا بدون حراسة مسلحة
‫نحتاج إلى وسيلة خروج أيضاً
‫إن دمجنا قدراتنا الدبلوماسية والاستخباراتية
‫أتخالنا نستطيع إيجاد طريقة؟
‫أتخالنا نستطيع تحقيق شيء بالعمل معاً؟
‫لن ينجو أي منا بدون مساعدة خارجية في الوقت الحالي
‫إن حاولنا الاتصال بحلفائنا الغربيين
‫واتصلت بحلفائك الشيوعيين
‫قد ينجح أحدنا في إيجاد مخرج
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا وحسب، بدون آخرين
‫أتخال أن مستشارك وطاقم العمل سيوافقون؟
‫هذه مسؤوليتنا
‫لنحدد هدفنا بوضوح مجدداً
‫لا نهدف إلى التوحيد
‫نتعاضد وحسب لإيجاد مخرج والنجاة من الحرب، حسناً؟
‫يجدر بنا وقف هذه الترهات والافتراق مع انبلاج الفجر
‫دعنا لا نرتكب مؤامرة مع الجنوب
‫أية مؤامرة لعينة؟ انتبه لألفاظك
‫أتخال أن شهادة الارتداد ‫السخيفة تلك ستوقعنا في المتاعب؟
‫بدأت نبرتك...
‫أيها المستشار لا تقطع حبل تفكيرنا هنا، لنتابع
‫بأية حال، سواء شمالاً أو جنوباً
‫لنحاول تدبر مخرج من هنا من خلال السفارات الكبرى
‫انسحب الأمريكيون لذا ليس خياراً
‫السفارة الإيطالية قريبة وقد تكون الأسرع
‫كما أن "إيطاليا" ساعدت "الصومال" ‫ذات مرة في عهد وصاية
‫لذا لديهم تأثير أكبر وسترسل حكومتهم طائرات إنقاذ
‫لسنا شركاء دبلوماسيين مع "إيطاليا" ‫أتخالهم سيساعدوننا فعلاً؟
‫ليس حلاً محتملاً بالنسبة إلينا
‫انظر، إن قطعنا مسافة ‫٥٠٠ كلم جنوباً إلى مرفأ "كيسمايو"
‫أظننا نستطيع أن نستقل قارباً إلى "كينيا"
‫٥٠٠ كلم؟ كيف ستقطعون ٥٠٠ كلم؟
‫ألديك سيارة لنقل كل أولئك الناس؟
‫ماذا عن الوقود؟ ماذا إن التقينا بالثوار في الطريق؟
‫ربما يمكنك أن تحاول التفكير؟
‫هل طلبت منك مرافقتنا؟
‫- توقف ‫- ما هذا؟
‫اهدؤوا رجاء وانظروا إلى هذا
‫هنا، ما زالت السفارة المصرية قائمة
‫بوسعنا أن نطلب منهم وسيلة ما للوصول إلى "القاهرة"
‫لا علاقات دبلوماسية بين "كوريا الجنوبية" و"مصر"
‫هذا من سوء حظكم
‫لدينا قنصلية هناك
‫ماذا عن التالي؟ سنلجأ إلى السفارة الإيطالية
‫وأنتم اتجهوا إلى السفارة المصرية
‫وسنرى أية طريق هي الأنجح
‫ماذا إن عرض أحد الطرفين فقط مخرجاً بعد ذلك؟
‫ماذا نفعل؟
‫أقله سينجو بعضنا
‫"هان شين سونغ"
‫لا تفتحوا البوابة، حتى للشرطة
‫حسناً سأصلي لأجلك
‫لا، لا
‫- أرجوكم اعفوا عن حياتي ‫- ما هذا؟
‫- ارجع ‫- ارجع
‫سيدي
‫توقف
‫نريد الذهاب، أرجوك
‫خذ ابنتي
‫أرجوك
‫تباً
‫السفارة الإيطالية
‫سيدي، سيدي
‫السفير "ماريو" على اتصال هاتفي بـ"إيطاليا"
‫لا أعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫حقاً؟
‫مهلاً، أتقصد أن الهواتف ما زالت شغالة هنا؟
‫هناك حرب جارية، ألا تشاهدون الأخبار حتى؟
‫أتقول إنكم ستدعوننا نموت هنا؟
‫آلو؟
‫ماذا قالوا؟
‫اتصلت بالسفارة الكورية في "كينيا"
‫لكن لا يمكنهم إرسال طائرة
‫أيها السفير "هان"
‫حضرة السفير
‫إذاً سمعت أن مجمل عددكم عشرون شخصاً؟
‫بما في ذلك الأولاد، أجل
‫حسناً لدينا طائرة طبية للصليب الأحمر، حسناً؟ لكن...
‫اسمع أيها السفير، بكل صراحة
‫لا يمكننا أخذ أشخاص من "كوريا الشمالية"
‫إذ لا نملك روابط دبلوماسية معهم
‫في حين بالكاد تتسع الطائرة لجميع عناصرنا
‫فلم لا نخلي أفراد "كوريا الجنوبية" أولاً؟
‫ماذا تنتظر؟ يجدر بك الموافقة
‫ماذا عن جماعة "كوريا الشمالية"؟
‫ليطلبوا المساعدة من السفارة المصرية
‫ماذا إن رفضوا؟
‫مهلاً لحظة من فضلك، أمهلنا لحظة
‫بعد كل هذا، ستتخلى عن وسيلة خروجنا؟
‫لو أننا جعلناهم يرتدون منذ البداية
‫كانوا ليصبحون من "كوريا الجنوبية" ‫وبوسعهم جميعاً مرافقتنا
‫تماماً
‫أيها السفير "ماريو"
‫في الواقع، عناصر "كوريا الشمالية" أولئك
‫قد ارتدوا إلى جانبنا
‫آسف لكن كما ترى، لسنا في موقع يسمح لنا بالمساعدة
‫أيمكنك أقله مساعدتنا ‫للاتصال بسفارة "كوريا الشمالية" في "القاهرة"؟
‫نريد إعلامهم أننا بمأمن
‫لكن جميع وسائل اتصالنا معطلة
‫بوسعي محاولة ذلك
‫أيمكنك أن تتصل كذلك
‫بالقنصلية العامة لـ"كوريا الجنوبية" في "القاهرة"؟
‫- "كوريا الجنوبية"؟ ‫- أجل
‫ما سبب التأخير؟
‫لو قلت إننا سنذهب بمفردنا، كنا على متن الطائرة
‫فيم تفكر بأية حال؟ لن يرتدوا فعلاً
‫هل تتحمل المسؤولية إن تداعى كل شيء؟
‫مسؤولية علام؟
‫مقاعدنا مؤمنة بأية حال
‫هناك طريقة لننجو كلانا
‫علينا بذل قصارى جهدنا
‫ما كان يجدر بنا أبداً ‫السماح بدخول جماعة "كوريا الشمالية" مساء أمس
‫أليس كذلك؟
‫لنفكر في طائرتنا وحسب في الوقت الحالي
‫أيها السفير "هان"
‫أيها السفير
‫طلبت حكومة "كوريا الجنوبية" رسمياً ‫من حكومتنا مساعدتهم
‫لذا الحمد للقدير، سيحظى جميع الموجودين معك بمكان ‫على متن طائرة الإخلاء
‫لكن الطائرة قد تصل في وقت لاحق من اليوم
‫لذا أريدكم أن تعودوا قبل الرابعة ‫كأقصى حد والبقاء على أهبة
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك
‫- لا بأس ‫- سلهم إن أمكنهم إعارتنا سيارة
‫سيارة؟
‫لا نملك ما يكفي من السيارات للجميع
‫ماذا يفعلون؟
‫- أيها السفير هل لنا بالتكلم على انفراد؟ ‫- بالطبع، بالطبع
‫أيها المستشار "كانغ"
‫تمكنا من جلب سيارة من المصريين
‫لذا لا مشكلة في وسيلة النقل
‫لكن إن خرجنا والتقينا ببعض الثوار كما حصل سابقاً
‫أو دخلنا في منطقة حرب، سنهلك حتماً
‫علينا الحرص على الانتظار لوقت طويل بما يكفي
‫كي يسيطر أحد الطرفين على الوضع
‫هل طائرة الإنقاذ تلك ‫أشبه بسيارة أجرة يمكنك إيقافها؟
‫ماذا يحصل إن لم تستقل ‫تلك الطائرة، ماذا تفعل آنذاك؟
‫أخفض صوتك، تخيف الآخرين
‫سمعت أن الحكومة المصرية عاجزة عن مساعدتكم
‫رأيت في الطريق، المدينة بأسرها ساحة معركة حالياً
‫لا جدوى من الانتظار
‫ماذا ستفعل؟ سنرحل
‫ألديك كتب إضافية لا تحتاج إليها؟
‫كتب؟
‫أسرع
‫أنا مسرع
‫- حذار، حذار ‫- استدر، استدر
‫الزم الحذر
‫يا إلهي
‫ماذا تفعلين في هذه الحالة الطارئة؟
‫فئة الدم "أو إيجابي"
‫أيها الأولاد، املؤوها بالتراب
‫ستتسبب بقتلنا قبل انطلاقنا حتى، الزم الحذر بذلك
‫لماذا نزعتها؟
‫إن أفرطت في استعمال الشريط، سينفد منا
‫كيف سيحتمل الوزن إذاً؟
‫انظر إلى هذا
‫يجدر بك وضع هذا هنا وذلك هناك
‫لكي نتمكن من القيادة
‫أيجدر بنا لصقها في الداخل؟
‫قلت لك أن تحمل بعض أكياس الرمال
‫هيا جميعاً، حان وقت الذهاب
‫علينا الوصول إلى هناك قبل انتهاء صلاة العصر
‫اصعدوا، اصعدوا
‫سمعتموه، تحركوا جميعاً
‫لا تلازموا مكانكم وحسب
‫ارأف بنا، ارأف بنا، ارأف بنا
‫لنلتق جميعاً بمأمن في السفارة الإيطالية
‫مهلاً لحظة، لا تتحرك
‫لا بأس، هم من فرق الحكومة، أعطني الراية البيضاء
‫تباً
‫أعطني هذه، اجل هذه
‫لا بأس، لا تقلقي، لا بأس
‫سلاح، سلاح
‫انخفضوا
‫ماذا حصل؟
‫ارجعوا، ارجعوا
‫حذار خلفك
‫لا تديروا رأسكم
‫اتبعوني
‫هل أنتم بخير؟
‫أصبت
‫هناك مدفع خلفنا، انخفضوا، اختبئوا
‫انخفضوا
‫تشبثوا جيداً
‫انخفضوا، انخفضوا
‫إلى اليسار، إلى اليسار، يسار، يسار
‫أمسك السلاح، ادفعه
‫احذر من السلاح
‫أيها الحقير
‫خذ السلاح، خذ السلاح
‫اضغط على المكابح الآن، اضغط على المكابح الآن
‫عزيزي اضغط على المكابح، اضغط على المكابح
‫تشبثوا جيداً
‫السلاح، السلاح
‫السفارة الإيطالية
‫نكاد نصل، نكاد ننجو
‫ابقوا متأهبين
‫هل أنتم بخير؟
‫أمي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫عزيزي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير وأنت؟
‫ليس لدينا وقت، حسناً؟
‫خذوا الرايات البيضاء واتبعوني
‫خذوا الرايات البيضاء، الرايات
‫- اذهبوا ‫- اذهبوا
‫اركضوا، اركضوا
‫اتبعوني
‫لا تطلقوا النار، "كوريا"
‫نحن من "كوريا"
‫لا تطلقوا النار
‫ابقوا خارجاً
‫انخفضوا، انخفضوا
‫ابقوا خارجاً
‫اصمت
‫هذه بلادنا
‫ابقوا خارجاً
‫خلف السيارة، أسرعوا
‫- الأولاد ‫- انخفضوا
‫- نحن هنا ‫- هيا تعالوا
‫اركضوا، اذهبوا، بسرعة
‫- اذهبوا ‫- هيا
‫هل الجميع هنا؟ الأولاد أيضاً؟
‫- أجل ‫- أنتم بخير؟
‫أجل الجميع بخير
‫افتحوا الباب
‫توقف، هذه ملكية إيطالية
‫نحن قوات الحكومة الصومالية
‫هذا التحذير الأخير، هذه ملكية إيطالية
‫غادروا بلادنا
‫لا تطلقوا النار، نحن دبلوماسيون كوريون
‫لا تطلقوا النار
‫اخرجوا، هيا
‫اخرجوا، اخرجوا
‫اخرجوا
‫هيا
‫مهلاً ما الخطب؟
‫طائرة الإنقاذ المعدة للوصول أمس تصل اليوم
‫توسطت الحكومة الإيطالية لحصول وقف إطلاق نار موقت
‫للسماح بالعبور بمأمن إلى المطار
‫المستشار "تاو جون كي"
‫أهلاً بكم في "مغاديشو"
‫أبعدوا السيارات، أبعدوا السيارات
‫لم يتسن لي شكرك
‫هل ستعود إلى الديار الآن؟
‫نحن في الخارج منذ بضعة أعوام
‫لذا بعد تقديم تقريري، سنرى أولادنا مجدداً
‫أولادك معك الآن
‫حين نذهب إلى الخارج كدبلوماسيين
‫يترك كل منا فرداً من العائلة في "بيونيانغ"
‫إن عجز الجميع هنا عن العودة ‫يصبح جميع أولئك الأولاد يتامى
‫حضرة السفير "ريم"؟
‫ليس لـ"كوريا الشمالية" ‫أية علاقات دبلوماسية مع "كينيا"
‫حين نصل إلى مطار "مومباسا"
‫وافقت سفارتنا على منحكم سيارات ومساكن
‫لا تسئ فهمنا إذ ليست لدينا أية نوايا مغايرة
‫لكن إن احتجت إلى ذلك، بوسعنا الذهاب معاً
‫مساء أمس حين كنت في السفارة الإيطالية
‫تمكنا من الاتصال بـ"بيونيانغ" ‫وأجروا التدابير اللازمة لنا
‫حضرة السفير "هان"
‫أعلم أنني تأخرت لكنني أشكرك بصدق
‫١٢ يناير ١٩٩١، مطار "مومباسا" في "كينيا"
‫الصليب الأحمر في "كينيا"
‫سيداتي سادتي وصلنا بمأمن ‫إلى مطار "مومباسا" في "كينيا"
‫نريد المرتدين وحسب، تجاهلوا أولئك الشيوعيين
‫ضعوا المرتدين في سيارتنا
‫مهلاً، مهلاً
‫اسمعونا جميعاً
‫سننزل أولاً وستنزل جماعة "كوريا" الشمالية وراءنا
‫مع أولئك الأجانب معاً
‫أرسل البلدان فرقاً إلى المطار
‫وهم بانتظارنا خارجاً حالياً
‫حين ننزل، احرصوا على عدم التعاطي مع بعضهم البعض
‫حضرة السفير "ريم"، رجاء اعتن بهم
‫وليقل الجميع وداعاً هنا على الفور، حسناً؟
‫اعتن بنفسك
‫لنذهب الآن، أسرعوا
‫عزيزتي، وصل ضباط الاستخبارات
‫أيها السكرتير "غونغ" علينا النزول أولاً
‫حسناً، حسناً أنا آت، أنا آت
‫- حضرة المدير ‫- مرحباً
‫حضرة المدير
‫أحسنت صنيعاً
‫أين جماعة "كوريا الشمالية"؟
‫- ماذا؟ ‫- جماعة "كوريا الشمالية"
‫الشيوعيون
‫- أراد إلقاء التحية عليك حضرة المدير ‫- أنا السفير في "الصومال"، "هان شنسونغ"
‫ماذا حصل للمرتدين؟
‫جميعنا بمأمن بكل تأكيد
‫لا، لا
‫هناك
‫أليسوا أولئك هم المرتدون؟
‫أيها المدير انظر، أولئك المراسلون الأجانب هناك
‫مراسلون
‫لا يمكننا التصادم معهم هنا، لنتكلم هناك
‫كيف عسانا نترك المرتدين هكذا؟
‫سيدي، سيدي، كاميرات المراسلين
‫تباً
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫