‫ترجمة فريق كلكامش ‫(حسن آعرجي ! محمود قاسم ! مختار الخفاجي)
‫مرحبًا، (أماندا)
‫صباح الخير
‫- أهلاً ‫- مرحبًا حبيبتي
‫عزيزتي، لقد اكتمل الغسيل
‫(أماندا)، لا لا
‫"(أماندا)، 933 منذ ولادتها، ‫فضولية بطبيعتها"
‫دعينا نسمعها يا (أماندا)، ‫هيّا
‫- نعم! ‫- حسنًا
‫"(أماندا)، 1816 يوم منذ ولادتها، ‫شجاعة ومرحة"
‫عيد ميلاد سعيد يا (أماندا)
‫"إعجازية"
‫جيّد، حسنًا، عمل جيّد للجميع
‫سنراكم غدا في الخامسة مساءً
‫لذا، تناولوا الطعام جيّدًا واستريحوا جيّدًا
‫وإذا كان لدى أيّ شخص أيّ ‫مشاكل، فلا تخبروني بها ‫"(أماندا)، 10327 يوم منذ ولادتها، ‫آخر بروفة قبل الحقلة"
‫حسنًا، جيّد
‫(أماندا)
‫- كان أداؤكِ جيّدًا حقًا ‫- شكرًا
‫- كيف الحال يا (ريك)؟ ‫- هيّا يا رفاق
‫كيف الحال يا رجل؟
‫إنها حقيبة جميلة يا رجل
‫- أرجوكم، توقفوا ‫- هذا لطيف
‫- أعيدوا حقيبتي ‫- إنها جميلة
‫هيّا، سأتأخّر عن الفصل
‫هيّا، أرجوك، أرجعها. ‫توقف، من فضلك ‫"(ريك)، 5122 يومًا منذ ولادته، ‫التنمر عليه مستمرّ"
‫"(لويزا)، 10291 يومًا منذ ولادتها، ‫في آخر رقصة لها قبل الزفاف"
‫"(فيرناندو)، 9679 يومًا منذ ولادته، يمارس ‫الرماية، بطيء لكن هناك تحسّن ملحوظ"
‫- عزيزي، أنا منهكة ‫- سأتحطم
‫اتصل به الآن فحسب
‫مع السلامة
‫"(أماندا)، 10327 يومًا منذ ولادتها، ‫عانت من صعوبة في النوم قبل الحفلة"
‫"يوم حفلة (أماندا)"
‫مرحبًا، لقد كنت قريبًا
‫فكّرت في أن أحضر ‫لك بعض اللوازم
‫هل أتيت لإحضار اللوازم،
‫أم لمشاهدة الحفلة؟
‫كلاهما
‫بعض من هذا الطعام كان هنا منذ سنة
‫أيّ شيء آخر تريدني أن أحضره؟
‫لا، لديّ كل ما أحتاجه
‫- الحبّ ‫- ماذا؟
‫الحبّ هو كل ما تحتاجه
‫ما الجديد؟ ‫مشاهدة (روب) يحضر نوبته القلبية
‫(كيت) لديها صديق جديد
‫- لقد كرهت حبيبها الآخر ‫- اتركني وشأني
‫- لا يزال (ريك) يتعرّض للمضايقة ‫- توقف، بحقك
‫هيّا، أرجوك
‫اتركني وشأني، ‫توقف
‫متى ستتزوج (لويزا)؟
‫(ويل)؟
‫كل المعلومات في خزانتها
‫أجل، أعلم، لكن متى ستتزوج؟
‫خلال 8 أيام
‫رائع، لديّ نافذة هناك
‫شكرًا على الدعوة
‫فستان جميل
‫(فرناندو) يُبلي جيّدًا حقًا
‫حسنًا، إنها تتجه إلى الحفلة
‫متى ستبدأ؟
‫في الـ 6
‫لِمَ تقود بهذه السرعة إذًا؟
‫لا!
‫(ويل)
‫ماذا قلت؟
‫هل رأيت أيّ شيء مختلف؟
‫لا
‫لا؟
‫نعم
‫نعم؟
،‫كانت لديها بعض المشاكل في النوم
‫لكنّها كانت تعاني دائمًا من مشاكل في ‫ النوم قبل الحفلات الموسيقية الهامّة
‫حسنًا
‫لايمكننا تغيير شيء الآن
‫سمعت صرير إطاراتها
‫حاول الحصول على قسط ‫من الراحة، حسنًا؟
‫لديك الكثير من العمل غدًا
‫هل أعجبتك يا (أماندا)؟
‫جيّد
‫من الذي رسمته هنا، (أماندا)؟
‫- صديقي ‫- حقًا؟
‫- أهذا هو الصديق الذي لا نراه أبدًا؟ ‫- أجل
‫الصديق مرّةً أخرى
‫هل تحدّثت مع صديقك من قبل؟
‫ليس حقًا، لكنّه دائمًا معي
‫ما اسم صديقك
‫(ويل)
‫اسمه (ويل)
‫أهلاً
‫تفضّلي بالدخول
‫شكرًا
‫بالمناسبة، اسمي (ويل)
‫هل يمكنني أن أدعوك بـ
‫(آن)؟
‫بالتأكيد
‫هل يمكنني التقاط صورة لك؟
‫من دواعي سروري
‫كم عمرك يا (آن)؟
‫أربعة
‫أربع دقائق؟
‫أربع ساعات
‫وبضع دقائق
‫متى تعلّمت كيفية التحدّث؟
‫لا أعرف
‫أعتقد أنّي كنت أعرف دائمًا كيف أتحدّث
‫هل تعلمين لماذا أنت هنا؟
‫بغرابة، نعم
‫أتمانعين إذا قلت ذلك ‫بصوت عالٍ فقط لجعله رسميًا؟
‫حسنًا
‫كما تعرفين
‫تُؤخذين بعين الاعتبار لتحصلي ‫على فرصة مذهلة للحياة
‫إذا تمّ اختيارك بعد هذه العمليّة،
‫فستُتاح لك فرصة أن ‫تُولد في بيئة مثمرة
‫حيث يمكنك النموّ
‫والتطوّر
‫والإنجاز
‫هل ترغب في أن تترشّح لهذا المنصب؟
‫أجل
‫قبل أن نبدأ، هل يمكنني أن أناديك بـ
‫(مايك)؟
‫نعم
‫(ماريا)؟
‫(ألكسندر)؟
‫(كين)؟
‫نعم
‫هل لديك أسئلة؟
‫- هل أنا ميّت؟ ‫- لن أقول إنّك حيّ أو ميّت
‫هل أنت الرئيس؟
‫أرغب في أن يتمّ اعتباري ‫كعامل مهم في هذه المؤسّسة
‫يبدو ذلك حادًا
‫ما مدّة هذه العمليّة؟
‫من الصعب التحديد بدقّة، لكن إن صمدت ‫حتى النهاية، فستكون 9 أيام
‫- إذًا، لديّ 9 أيام ‫- نعم
‫أو أقلّ
‫بعد ذلك؟
‫إذا تمّ اختيارك، ‫فيستمّ تمديد وقتك كحديثة الولادة
‫إذا لم يتمّ اختيارك، ‫فسأقول إنها النهاية
‫بـ "تمديد وقتي" تقصد أنني ‫سأتذكّر ما حصل هنا؟
‫كلا، لا ذكريات
‫لكنّك ستظلّين أنت
‫ما الفرق بين
‫الوجود هنا
‫وأن تكون على قيد الحياة؟
‫أيّ شعور، إحساس، عاطفة
‫يكون أقلّ حدّةً هنا
‫كيف يمكنك التأكّد من ذلك؟
‫كَوني قد جرّبت الأمر سابقًا
‫إذًا، تمّ اختيارك سابقًا
‫جلست حيث جلست ‫وفزت
‫نعم
‫وما الذي حقّقته كشخص حيّ؟
‫للأسف لا يمكنني الإجابة على ‫أيّ أسئلة حيال هذا الموضوع
‫حسنًا
‫عندي مهمّة لك
‫لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة
‫فقط قولي ما يتبادر إلى ذهنك
‫ستجلس هناك؟
‫من الآن فصاعدًا، لست (آن)
‫أنت أسيرة حرب في معسكر اعتقال
‫أُرسلت إلى هنا بالأمس مع ‫ابنك نيك) البالغ من العمر 11 عامًا)
‫فتًى ذكي جدًا، لكنّه متمرّد أيضًا
‫هذا الصباح، حاول (نيك) الهرب،
‫لكن الحارس الساديّ أمسك به
‫ويريد أن يشنقه
‫(نيك) هنا
‫يقف على هذا الكرسي،
‫بسلك
‫حول عنقه
‫قطعة الأثاث الصغيرة هذه هي الشيء ‫الوحيد الذي يحول دون قتل ابنك الحبيب،
‫عندما يقول الحارس، "اسحب الكرسي"
‫اسحب الكرسي!
‫يا إلهي
‫إذا لم تسحب هذا الكرسي،
‫لن أقتل ابنك فقط،
‫سأقتل الجميع هنا
‫تبًا
‫هل تسحب الكرسي أم لا؟
‫لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة
‫فقط قل ما يتبادر إلى الذهن
‫(آن)
‫لن أسحب الكرسي
‫هل تستطيعين إخباري بالسّبب؟
‫حسنًا، إذا سحبت ‫الكرسي، فسيموت ابني بالتأكيد
‫لكن إذا لم أفعل، فهناك دائمًا ‫احتمال أن يكون الحارس مخادعًا
‫أود أن أسحب الكرسي
‫لماذا؟
‫لأنني لا أهتم
‫إنه خطئي أن ابني حاول الهرب،
‫لذا، لن يكون من العدل ‫إذا مات الجميع بسببنا
‫أعني، هل لديّ طفل آخر؟
‫كنت سأهاجم الحارس
‫لست متأكّدًا ممّا إذا كنت ‫تفهم مفهوم الأسلحة النارية
‫لكن مهاجمة الحارس معركة خاسرة
‫معركة خاسرة مثل ماذا؟
‫مثل مهاجمة دبّ بيديك العاريتين
‫ما الذي يجعلك متأكّدًا من ‫أنني سأخسر تلك المعركة؟
‫شكرًا لمشاركتك ذلك معي، (آن)
‫أعتقد أن لديّ كل ما أحتاجه
أشكرك
‫على الرحب والسعة
أشكرك
‫- يجب أن أذهب ‫- شكرًا
‫سأذهب
،‫إلاّ إذا كنت تريدني إلاّ إذا ‫كان لديك المزيد من الأسئلة
‫لا؟ ‫حسنًا
‫- الباب الآخر ‫- نعم
‫آسف
‫ما زلت أتعلّم وضع الأرض
‫لا!
‫هل لديك بعض الشاي؟
‫الآن، أنت تدخل المنزل دون استئذان
‫لا أستطيع مقاومة الشراب أبدًا
‫هناك بعض الشاي في المطبخ
‫عليّ أن أعود إلى العمل
‫كن ضيفي
‫نعم، (دانيال) ‫غارق في البيتزا
‫إنه يتناول الثانية
‫(جينين) في المرحاض ‫منذ 25 دقيقة
‫كان عليها ألاّ تتناول دجاج "شويو" أبدًا
‫لن تفهم ذلك؟
‫جاء الجميع في الوقت المحدّد
‫تفضّلي بالدخول
‫أنا (كيو)
‫- سُعدت بلقائك يا (كيو) ‫- هذا المدخل الرسمي
‫أهلاً بك
‫من فضلك، اجلسي
‫هذا (كيو)، ‫سيساعدني اللّيلة
‫نعم، لقد تعرّفنا على بعضنا
‫حسنًا، اسمي (ويل)
‫- هل لي ‫- تشرّفت بمقابلتك يا (ويل)
‫هل يمكنني مناداتك (ايما)؟
‫أيّ مشكلة؟
،‫في الواقع
‫هل يمكنني اختيار اسمي؟
‫إنه اسم مؤقّت، إذا تمّ اختيارك، ‫فستحصلين على اسم آخر
‫ولكن إذا لم يتمّ اختياري، فهذا هو الاسم ‫الوحيد الذي سأحصل عليه على الإطلاق
‫اختاري اسمًا آخر
‫أيّ شيء تريدينه
‫أنا أحبّ اسم (إيما)
‫(إيما) هو اسمك إذًا
‫(إيما)، هل لي أن ألتقط صورتك؟
‫نعم
‫هذا لن يكون ضروريًا
‫آسف، إنه مزعج بعض الشيء
‫شكرًا لك يا (كيو)
‫(إيما)، أتعرفين سبب وجودك هنا؟
‫نعم
‫حسنًا، قبل أن نبدأ، ‫هل لديك أيّ أسئلة؟
‫هل (كيو) هو رئيسك في العمل؟
‫قف
‫لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا، ‫لكن لا
‫لم أكن لأوظّف (ويل)
‫- إذًا، أنت تقابلني أيضًا؟ ‫- غير مسموح له بالمقابلة
‫لماذا؟
‫للأسف
‫لم أكن حيًا قط
‫حسنًا
‫عندي مهمّة لك
‫سأبدأ قصّة
‫أخبريني كيف ستنتهي
‫فقط قولي ما يجول في بالك
‫لم يعُد اسمك (إيما)
‫أنت أسيرة حرب
‫- أيّ نوع من الحروب؟ ‫- استمعي فحسب
‫لقد أُرسلت إلى معسكر اعتقال
‫مع ابنك (نيك) البالغ من العمر 11 عامًا
‫هذا الصباح، حاول (نيك) الهروب،
‫لكن قُبض عليه من قبل ‫حارس ساديّ يريد شنقه
‫(نيك) على هذا الكرسي،
‫ويوجد حبل حول رقبته
‫قطعة الأثاث الصغيرة هذه هي الشيء ‫الوحيد الذي يمنع ابنك الحبيب من أن يُقتل،
‫عندما يقول الحارس، "اسحبي الكرسي!"
‫اسحبي الكرسي!
‫إذا لم تسحبي هذا الكرسي
‫فلن أقتل ابنك فقط،
‫بل سأقتل كل السجناء الآخرين هنا
‫هل تريدين ذلك؟
‫(ويل)
‫اسحبي الكرسي
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫أخشى أنّي لا أستطيع ‫الإجابة على هذا السؤال
‫لِمَ لا؟
‫حسنًا، بالطريقة التي صغتها،
‫سيقتل الحارس ابني بغضّ النظر عمّا أفعله
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫لماذا؟
‫لأنه رجل سيئ
‫لماذا؟
‫لأن هذا هو الحال
‫لأن هذه هي القصّة، ‫أو لأن هذا هو العالم؟
‫هل تسحبين الكرسي أم لا؟
‫لست متأكّدةً حقًا ممّا إذا كان بإمكاني ‫الإجابة على سؤالك إن لم ترد على سؤالي
‫أسلوبك في إجراء المقابلات مثير للاهتمام
‫إذًا، ما رأيك بها؟
‫لم تجب على أسئلتي
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫الجميع أجابوا
‫ربما تكون فريدة من نوعها ‫أكثر من أيّ شخص آخر
‫أو لربما من المرجّح أن ‫تقع في ساحة المعركة
‫تتحدّث دائمًا كما لو ‫أنّك ترسلهم إلى الحرب
‫تتحدّث دائمًا كما لو كنت على ‫قيد الحياة لتعرف أيّ شيء
‫اعذرني؟
‫أنت معذور
‫اسمع يا (ويل)، لن ‫أتجادل معك مرّةً أخرى
‫افعل ما تريد لنفسك
‫اقطع قضيبك بسكّين ‫بلاستيكي إذا ما أردت
‫لكن بالنسبة للاختيارات، ‫من واجبي
‫أن أشير إلى ما ‫رأيته هنا وأن
‫ذلك كان فريدًا
‫شكرًا على النصيحة
‫شكرًا على الشاي
‫- مرحبًا ‫- أهلاً بعودتك يا (أليكس)
‫شكرًا
‫رائع
‫تهانينا على الوصول ‫إلى اليوم الثاني
‫شكرًا لك، إنها مفاجأة جميلة، شكرًا
‫- دعني أريك المنزل ‫- حسنًا، هيّا
‫- مصباح ‫- مصباح، لطيف
‫حار، حسنًا
‫هذا هو المطبخ
‫انظر إلى هذا
‫لطيف جدًا، تحبّ هذين ‫اللونين، أليس كذلك؟
‫لا تتردّد في أخذ أيّ شيء تريده
‫احذر ما تقوله
‫انظر إلى هؤلاء الرجال
‫أتريد أن أريك الحمّام
‫نعم، بالتأكيد. ‫أحبّ ذلك
‫هذا
‫هو الحمّام
‫حار
‫بارد
‫هل يمكنني تشغيله؟
‫بالتأكيد
‫وهذا هو المكان الذي ‫يمكنك أن ترى فيه
‫من خلال عيون كل ‫شخص اخترته سابقًا
‫رائع
‫ماذا عساي أن أفعل الآن؟
‫شاهدهم فحسب
‫وأيّ شيء تحبه، اكتبه
‫هل يمكنني كتابة أيّ شيء؟
‫أيّ شيء يعجبك
‫(ميغان)
‫تعالي هنا يا حبيبتي
‫ماذا عن هذه؟
‫هذا هو المكان الذي تريد أن ‫تكون فيه عندما تنتهي هذه العمليّة
‫إذا كنت بحاجة إلى أيّ شيء،
‫فسأكون في هذه الغرفة هنا
‫(ويل)؟
‫بالأمس قلت إن لديّ 9 أيام فقط
‫هل بدأت العدّ أمس، ‫أم بدأت العدّ اليوم؟
‫في الأمس
‫لكن حاول ألاّ تفكّر كثيرًا في الأمر
‫حسنًا
(‫يا (ريك
‫- تعال يا رفاق ‫- يا رجل
‫- دعني وشأني ‫- يا إلهي
‫هيّا يا صاح
‫لا، الجو ليس باردًا
‫يا إلهي
‫كان ذلك جيّدًا
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫أجل
‫ما هذا؟
‫لا شيء
‫هل بإمكاني رؤية ذلك؟
‫حقًا، إنه ليس شيئًا مهمًا
‫إذا لم يكن هناك أيّ شيء، ‫دعني أراه إذن
‫لا زلت أعمل عليه
‫(مايك)
‫حسنًا، لكنّي لم أكمله بعد ‫لقد بدأت للتو، إنه لا شيء، فقط
‫إنه جميل يا (مايك)
‫لا ليس كذلك
‫هذا جميل
‫لِمَ تريد إخفاء هذا؟
‫اسف لا أعرف
‫ألا تحبّه؟
‫لا، أنا أكرهه
‫أكرهه
‫هل أستطيع الحصول عليه؟
‫هل تريده حقًا؟
‫حسنًا
‫لكن هل يمكنك ألاّ تريه لأيّ شخص آخر؟
‫لن أفعل
‫إنه شاطئ
‫إنه كذلك بالتأكيد
‫(أماندا)
‫(أماندا)، ماذا تفعلين هناك؟
‫- (أماندا)، تعالي الآن، من فضلك ‫- لا بأس
‫لا تجرؤي على التفكير ‫في التسلّق أكثر من ذلك
‫حسنًا، (أماندا)، هيّا ‫واحد، اثنان، ثلاثة. انطلقي
‫نعم!
‫حسنًا
‫آسف يا سيّد (مان)
‫هل انتهيت؟
‫ليس بعد
‫إذًا،
‫هل تريد القليل؟
‫لا
‫ألا تجوع؟
‫أنا مثلك
‫ لا أشعر بالجوع، لكن بامكاني أن آكل
‫إذًا، لِمَ لا تأكل؟
‫لأنني لا أجوع
‫أهذا حقًا الغرض من الأكل؟
‫بالنسبة لي، إنه كذلك
‫حسنًا
‫(ويل)؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫ماذا؟
‫بأن تكون على قيد الحياة
‫ربما ستكتشفين بنفسك
‫يا إلهي
‫(فرناندو)
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أجل
‫لماذا يجلس في كرسي متحرّك
‫لقد قرأت صحفك
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنّك يمكن أن تكوني أكثر انتقائية
‫هل تتذكّرهم جميعًا؟
‫كثيرًا
‫هل يتذكّرك أيّ منهم؟
‫كلا
‫مرّةً في طفولتي، تذكّرني أحدهم
‫لكن الأمر لم يدم طويلًا
‫لماذا برأيك قد حدث ذلك
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫ماذا برأيك؟
‫إنه جيّد
‫جيّد جدًا
‫هل ثمّة شيء لم يرق لك ‫وتريد أن أحسّنه؟
‫من الأفضل ألاّ تفكّر بتلك الطريقة
‫أيّ طريقة؟
‫لا أُريدك أن تقوم بشيء ‫أظنّه أنا صائبًا
‫أريدك أن تفعل ما يناسبك أنت
‫صحيح، لكن في نهاية الأمر
‫أنت مَن سيحكم عليّ، أليس كذلك؟
‫وكيف يُشعرك ذلك؟
‫كيف يُشعرني؟
‫اسمع، (ويل)
‫تبقّت لي 7 أيامٍ هنا فقط،
‫لذا، سأكون ممتنًا ‫إن كنت صريحًا معي
‫فقط أطلعني على القواعد، ‫وسألعب اللّعبة
‫كلا
‫أنا أُغيّر المهمّة
‫حسنًا، إلى ماذا؟
‫أُريدك أن تختار ‫شيئًا أنت لا تحبّه
‫- لحظة أنا لا أحبّها؟ ‫- نعم
‫هل عليّ أن أُدوّن ذلك أيضًا؟
‫يمكنك أخذ بعض الملاحظات، ‫لكنّنا سنتحدّث عن الأمر فحسب
‫- سأعمل بجهد على هذه ‫- حسنًا
‫هل لديك أيّ أسئلة؟
‫أسئلة؟ نعم. ‫متى سنشرب الجعّة معًا
‫الجعّة؟
‫رأيت بعض القناني في الثلاّجة ‫ولديك شوّاية في الخارج
‫يمكننا إعداد شرائح اللحم ‫ودعوة بعض الجميلات
‫أنا مشغول بعض الشيء هذه الأيام، ‫لكن شكرًا على الدعوة
‫حسنًا، ‫كانت هذه محادثةً رائعة
‫مرحبًا؟
‫(مايك)
‫هلاّ أتيت برفقتي؟
‫- هل ارتكبت خطأً ما؟ ‫- كلا
‫أنت لم ترتكب أيّ خطأ
‫علمت بأنّي
‫علمت
‫بأنني لم أكن جيّدًا بما فيه الكفاية
‫هذا ليس له علاقة ‫بكونك جيّدًا أم سيئًا
‫إذًا، هذه نهاية المطاف
‫ظننت بأننا لم نبدأ أصلاً
‫(مايك)
‫الأمر لا يتعلّق بالوقت الذي تقضيه
‫مضت بضعة أيامٍ على وجودك هنا
‫لكنّك عشت كل لحظة منها
‫بصدق و حماسة
‫لا عيب في ذلك
،‫الآن
‫أريدك أن تفكّر فيما رأيته على هذه الشاشات
‫وتختار لحظةً ذات أهمّية ‫بالنسبة لك
‫أعلم أنه ليس بالكثير، لكن إن سمحت لي
‫فسأبذل قصارى جهدي لأعيد خلق تلك ‫اللحظة لتقوم بتجربتها
‫أنا آسف
‫لا تكن آسفًا
‫كنت جيّدًا
‫شكرًا
‫كنت أُساعد (جون) منذ أُسبوعين مضت ‫وكان عندها ذلك المشترك
‫ذلك الرجل، أعني ‫لقد كان ثقيل الظلّ للغاية
‫كان لا ينفكّ عن طرح الأسئلة مثل ‫"أين؟ كيف؟ متى؟" طوال الوقت
‫حتى خرجت (جون) بهذه ‫الخلاصة الرائعة
‫"نحن لا نعلم، تمامًا مثل الناس ‫في "شاشات التلفاز هم أيضًا لايعلمون
‫أتعلم أمرًا، كان ذلك ‫مذهلاً بالنسبة لي
‫ربما هناك بُعد موازٍ آخر
‫حيث قابلني أحد ما
‫ثم أرسلني أو أرسلتني إلى هنا ‫وأنا لا أتذكّر ذلك فحسب
‫أعني، هل لك أن تتخيّل ذلك؟
‫حاليًا، ‫هناك أُناس جالسون في مقاعدهم
‫يشجعّوننا، يحكمون علينا
‫يضحكون على نكاتي،
‫وأولئك الناس يكونون مشاهدين ‫من قبل آخرين أيضًا
‫وبدورهم مشاهَدون من قبل ‫آخرين أيضًا
‫والذين هم أيضًا مراقبون من قبل آخرين
‫وأيضًا تتمّ مشاهدتهم ‫من قبل آخرين
‫إنه عميق، أليس كذلك؟
‫أمسكت بك، إنه دورك
‫إنه دورك الآن
‫أأنت بحاجة لشيء ما؟
‫ما هذا؟
‫إنها أمنية أخيرة
‫لا أفهم ذلك
‫مرشح استُبعد، لذا
‫سألته إن كانت هناك لحظة يرغب في ‫أن يعيشها
‫أُمنية اخيرة
‫إننا نصنع لحظةً هنا
‫لا يمكنني تصوّر لحظة هنا
‫ولا أنا، أنا فقط أتبع الأوامر
‫دعني أساعد
‫لن تحصلي على وقت إضافي ‫لأجل الاختبار
‫- لقد انجزت ما عليّ لهذا اليوم ‫- يمكنك صقل الخشب
‫ليس لديّ وقت لتعليمها ‫كيفية الصقل
‫أستطيع تدبّر الأمر
‫يبدو أن لدينا موهوبًا هنا
‫(كيو)؟
‫نعم
‫إن كان بإمكانك اختيار لحظة
‫أيّ لحظة ستختار؟
‫لحظة؟
‫لحظة تود أن تعيشها
‫حسنًا، بشرط ألاّ تضحكي
‫لن أضحك
‫حسنًا
‫في الأفلام
‫عندما يتسلّقون لأعلى الجبل
‫عادةً ما يصيحون بصوت عالٍ ‫ليتمكّنوا من سماع صدى صوتهم
‫حسنًا
‫سآخذ نفسًا عميقًا، ثم
‫أنت تضحكين، (ايما)
‫أنا أضحك معك
‫أنت تضحكين معي
‫ماذا عنك يا (ويل)؟
‫أنا عشت مسبقًا
‫أعلم
‫هل هناك لحظة تود أن
‫لا توجد لحظة
‫ولا حتى واحدة؟
‫من حياتك كلّها
‫يكفي
‫لِمَ تقول ذلك؟
‫أنت الوحيد هنا الذي كنت حيًا، ‫لِمَ تقول
‫يكفي
‫(كيو)، هلاّ ساعدتني بأخذ ‫هذه إلى الداخل؟
‫هل يفعل كل الذين يقومون بالمقابلات ‫ذلك للمرشحين الذين يتمّ إقصائهم؟
‫كلا، هو فقط
‫ما الذي حدث له؟
‫عندما كان على قيد الحياة؟
‫(ويل) كان
‫مميّزًا
‫مميّزًا كيف؟
‫صالحًا أكثر من اللاّزم
‫لطيف للغاية
‫رقيق الشعور
‫لكن أليست هذه صفات جيّدة؟
‫عندما رأيت (ويل) لأول مرّة، ‫كان لا يزال على واحدة من تلك الشاشات
‫كان موهوبًا، لكنّه عانى طوال حياته
‫ليتأقلم مع عالمٍ مختلف عنه
‫كان يملك حبًا بداخله
‫ربما أكثر من اللاّزم
‫كثير من الحبّ ولا أحد ليعطيه له
‫أتعلمين
‫لا يسعنا فعل الكثير من مكاننا هذا، ‫لا نستطيع حقًا
‫لكن هناك أيام ‫تمنّيت لو أنني كنت معه
‫فقط ليعلم بأنه لم يكن وحيدًا، ‫كما كان يعتقد
‫إنها نقطة المباراة
‫كل شيء لصالحه
‫متقدّمًا بواحد مقابل صفر، 40-15 والإرسال له
‫ضرب الكرة
‫لمست الشبكة
‫لذا حاول ثانيةً، لكنّه متوتر الآن
‫الكرة خارج الخط
‫أعتقد،
‫بأنه فعلها آلاف المرّات، ‫سيكون بخير
‫الكرة خارجًا
‫لمست الشبكة
‫- شبكة ‫- هيّا!
‫وبدأ الأمر يجري تنازليًا من هنا
‫- قريب جدًا من الفوز، لكن ‫- تبًا لهذا
‫لقد سمح لمشاعره بأن تقف في طريقه
‫إذًا، ماذا كنت ستفعلين في تلك الحالة؟
‫كنت سأقاتل لتجاوز الأمر
‫جيّد
‫تأخذ العلبة وتضع فيها الفطائر، ‫ثم تمرّرها
‫هل أخبرتك أنها تأخذ العلبة، ‫وتضع فيها الفطائر، ثم تمرّرها
‫كنت أشاهد هذا الفتى
‫(ريك)، في الأيام الماضية
‫كيف حالك يا رجل؟
‫وفي كل مرّة أراه فيها
‫زملاؤه يتطاولون عليه
‫ويؤذونه ويسرقون منه
‫إننا لا نضغط بتلك القوة
‫- هيّا ‫- (ريك)
‫لا أحب ما يفعله الفتية بـ (ريك)
‫لكن الذي أكرهه
‫هو ما لا يفعله (ريك)
‫إنه لا يردّ أبدًا، ‫لا يفعل شيئًا، يتقبّل الأمر فحسب
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانه؟
‫سأردّ الضرب بالضرب
‫إذًا، أنت تبرّر استخدام العنف
‫حسنًا، الأمر ليس كما
‫إنه ليس تعدّيًا إن لم تبدأ به
‫إذًا، ما هو؟
‫عدالة
‫إنها الطريقة الوحيدة لـ
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تجبرهم ‫فيها على التوقف
‫إذًا؟
‫فعلت ما طلبته منّي
‫وتابعت عدّة أشخاص
‫واخترت واحدًا كنت أشاهده ‫باهتمام بالغ
‫وما الذي لا تحبّينه في ‫هذا الشخص؟
‫إنه يكره نفسه
‫يعتقد بأنه فاشل،
‫وأن كل شيء يفعله لا قيمة ‫له ومدعاة للخجل
‫ولا شكّ في أنه عانى ‫الكثير من الألم
‫حتى وصل لمرحلة أحسّ فيها ‫بأنه لا يريد الشعور بأيّ شيء من اليوم
‫وذلك الخدر ‫يُشعره بأنه في أمان الآن
‫لكنّني أعلم أن ذلك
‫يسمّم ما تبقّى منه فحسب
‫وأعتقد أنه يعلم ذلك أيضًا ‫في قرارة نفسه
‫هذا الرجل
‫يبدو أنه ما من شيء سيعوّض عليه
‫إنه يعتقد ذلك
‫لكنّي أعلم ‫بأنه لا يزال ثمّة شيء ما
‫(ويل)
‫آسف للمقاطعة، لكن (مايك) هنا
‫لك الحرّية بقضاء ما تبقّى من يومك ‫في غرفة التلفاز
‫حسنًا، ادخلي
‫ابقي هنا، ومهما حدث
‫لا تدعيه يراك
‫أشكرك على المساعدة
‫المرشّح قد استمتع باللحظة فعلاً
‫سعيدة لسماع ذلك
‫الرجل الذي كنت تتحدّثين عنه ‫ظهيرة اليوم
‫في المدرسة، ‫كان فردًا من فرقة المسرح
‫لم يكن يعجبه ذلك، ‫ولم يكن أحد يحبّه
‫في تلك الأحيان
‫قبل ليلة الافتتاح بيومين
‫الممثّل الرئيسي، (سام)
‫أصبح مريضًا للغاية،
‫لم يكن الأفضل ليحلّ محلّ (سام)، ‫بالتأكيد
‫لكنّه كانت لديه أقوى ذاكرة ‫في الفرقة
‫وكانت خطابات (سام) طويلةً جدًا ‫لتُحفظ في هكذا فترة قصيرة
‫لذا، في الـ 48 ساعةً التي تلت ذلك،
‫قرأ ذلك الفتى المسكين ‫الخطابات ،مرارًا وتكرارًا
‫مئات ثم المئات ثم المئات من المرّات
‫حتى آخر دقيقة قبل أن تُفتح الستائر
‫يداه تتعرّقان من التوتر
‫يرتجف
‫لكن شيئًا غريبًا حدث ‫عندما ارتقى على خشبة المسرح
‫أتاه ذاك الشعور بالدفئ، ‫كما لو أنه لم
‫يعُد خفيًا بعد
‫كان حضوره طاغيًا على المسرح، ‫وصار محطّ تركيز المشاهدين
‫وكلماته التي تصدح في الأرجاء
‫التي لم تعُد تصدر منه، ‫بل تصدر من خلاله
‫وكأن جسده لا شيء سوى أداة
‫لا يمكنه تفسير ذلك ‫حتى لو أعاد التفكير في الأمر
‫لمحة عن شيء لم يشعر به سابقًا
‫ولن يحسّ به مرّةً أخرى
‫تلك هي اللحظة التي ‫أراد أن يجرّبها مرّةً أخرى؟
‫كلا
‫إطلاقًا
‫لماذا؟
‫لأن
‫ذلك سيجعله يشعر بأنه حيّ مرّةً ثانية
‫أنا أخبرك بذلك ‫لأنّي أعتقد أن لديك الموهبة
‫لكن إن أردت النجاة من هذا،
‫فستحتاجين أن تكوني أقوى
‫أقوى ممّا كان عليه هذا الرجل
‫وكيف أعلم
‫أن الرجل يقول الحقيقة
‫وقد اكتشفت لتوّي ‫أنه كان ممثّلاً عظيمًا
‫بحثت خلال حياتها في سنّ الرشد
‫ولم أستطع إيجاد شيء أيضًا
‫كانت هناك لحظات سيئة، ‫لكن دائمًا ما كانت تتعامل معها جيّدًا
‫انظر إلى هذا
‫وضعت آلة الكمان في السيّارة
‫إذا لم تكن متوجّهةً للحفل الموسيقي ‫في ذلك اليوم
‫لِمَ قد تأخذ الكمان معها؟
‫استوقفني شيء آخر،
‫ربما أنت تتذكّر أنها ‫نادرًا ما كانت تبكي
‫لا دموع، لا شيء
‫لم تدع دموعها تنزل
‫المرّة الوحيدة التي فعلت ذلك
‫عندما عزفت على الكمان
‫ذلك يجعلني أتساءل عمّا إذا كان ‫هناك جانب منها
‫كانت تخفيه طوال الوقت
‫كأنه شيء لم تُظهره أبدًا
‫شيء لم نره مسبقًا، بسبب أنه
‫لم تفعل ذلك يا (ويل)؟
‫- أحاول معرفة ما حدث فحسب ‫- لا يمكننا معرفة ما حدث هناك
‫أريد أن أعرف
‫لماذا؟
‫لأنه من واجبي أن أبحث عن الحقيقة
‫واجبك أن تختار أحدهم
‫ومن واجبي أن أتاكّد أنّك ‫اخترت جيّدًا، حسب رأيي
‫وبرأيي
‫إنها كانت الخيار الأمثل
‫لا يهم إن فعلت ذلك عن عمد أم لا
‫أتشعر بالمثل؟
‫(ويل)
‫أراك غدًا
‫هيّا، اتركوني أذهب
اتركوني أذهب
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫هيّا
‫كنت سأتحدّث اليهم
‫اتركوني أذهب، بحقكم يا أصدقاء
‫ذلك لن يُجدي نفعًا
‫أرجوكم
‫سأتحدّث معهم مجددًا
‫وجدت محفظةً في الشارع ‫وبداخلها 500 دولار
‫ماذا ستفعل؟
‫سآخذ النقود، ‫لكنّي سأتبرّع بنصفها للأعمال الخيرية
‫لِمَ ستتبرّع بنصفها للاعمال الخيرية؟
‫إذًا، أنت لم تسأل لِمَ أخذت النقود أساسًا
‫أعدّت أمّك البسكويت لأخيك، ‫ولم تصنع لك أنت
‫ماذا ستفعل؟
‫ستكون عليهم طبقة من الهلام اللذيذ، ‫ذلك ما أستطيع قوله
‫يا إلهي، إنها على وشك أن تلدغه
‫مرحى
‫هذا ما أتحدّث عنه
‫انظر ماذا وجدت في الثلاّجة
‫هذا جيّد
‫حسنًا
‫نعم
‫نخب صداقتنا ذات الستة أيام
‫تتبقّى لنا 3 أيام أخرى
‫شعور جميل،
‫علمت بأن لديك ‫6 أشهر لتعيشينها
‫ماذا ستفعلين؟
‫أسافر حول العالم
‫ماذا ستفعلين
‫أفرغ حسابنا المصرفي ‫وأطلب محامي الطلاق
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أخرج بجولة مع أحد زملائي في العمل
‫ماذا ستفعلين؟
أسلّمه
‫هذه بقيّة الاختبارات
‫شكرًا
‫(ويل)
‫نعم
‫نعم يا (ماريا)
‫أنا
‫أعتقد أنّي نسيت
‫حسنًا، إن تذكّرت، ‫فسأكون في الغرفة المجاورة
‫شكرًا لك
‫تركت ورقة الاختبار على المكتب
‫شكرًا، (ماريا)
‫مرحبًا، (ويل) هذه (كولين) ‫(كولين)، هذا (ويل)
‫سُعدت بلقائك، (ويل) ‫(كيو) تحدّث كثيرًا عنك
‫أتمنّى لو أستطيع قول الشيء ذاته
‫هل نستطيع الدخول؟
‫مَن هي؟
‫(كولين) شخص يُجري المقابلات أيضًا
‫شخص رائع، مثلك تمامًا
‫إذًا، أنت تجلب جميع مديري المقابلات ‫الآخرين إلى منزلي
‫في الواقع، بالصدفة
‫اختارت شخصًا يعرف شخصًا ‫اخترته أنت
‫كما لو أنهم يعرفون بعضهم ‫في العالم الحقيقي؟
‫أجل
‫عالم حقيقي صغير، أليس كذلك؟
‫مَن اخترت؟
‫(سيسيلي)
‫قريبة (أماندا)
‫أنت تعلم بأنهما كانتا قريبتين ‫من بعضهما ذلك الوقت
‫دائمًا ما أتذكّر (أماندا) و(سيسيلي)
‫يشاهدن معًا تلك ‫الرسوم المتحرّكة بعد المدرسة
‫التي يظهر فيها ذلك الحصان ‫الأرجواني المتكلّم
‫ما كان اسم ذلك البرنامج، ‫(فاير) وشيء ما
‫(وايلد فاير)
‫أجل، (وايلد فاير) ‫(سيسيلي) كانت تحبّه بشدّة
‫كان لديها 5 صناديق ‫مليئة بتلك الألعاب
‫الاحصنة، الفتاة، الملك والملكة
‫ماعدا
‫(ليدي ديابولين)
‫أجل،
‫فقط (أماندا) مَن كانت تمتلكها،
‫فقط (أماندا)
‫نسيت كيف حصلت عليها
‫عزفت لأحد موزّعي البرنامج،
‫تلك الفتاة
‫يجب أن تكون فخورًا بها
‫أتعلم، مثلك تمامًا ‫كنت على قيد الحياة أيضًا وإنه
‫لنترك الحديث عنّي، هلاّ فعلنا؟
(‫لقد وجدوا هذه بعد موت (أماندا
‫لم أرها تكتب هذه
‫أحيانًا، من الصعب متابعتهم جميعًا
‫لا يمكنك تسجيل كل شيء
‫اذهبي فحسب
‫أرجوكِ،
‫اذهبي فحسب
‫ آسف، من الصّعب سماع ذلك ‫أريدك أن تتخطّى الأمر فحسب
‫اخرجا
‫امنحه بعض الوقت فحسب
‫أنت تعلم كم هو صعب علّي ‫أن أراك تفعل
‫اخرجا!
‫إنها لم تفعل هذا
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا
‫كلا
‫(دييغو)! (دييغو)!
‫أهذا (فرناندو)؟
‫نعم
‫لو كنت مكان هذا الشخص في ‫ تلك الحالة، فماذا ستفعلين؟
‫(إيما)؟
‫أريد جوابًا
‫لا أعرف الجواب
‫وكيف ستعرفين؟
‫- لو أمكنني أن أكون هناك في هذا الموقف … ‫- هذا ليس ممكنًا
‫أجل أعرف، ‫لكن لهذا السّبب لا أستطيع إعطاءك إجابة
‫سأسألك مرّةً أخرى
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫لا أدري
‫أأنت بخير؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لن أفكّر مرّتين، في اللحظة ‫ التي تحرّك فيها كان سيموت
‫لذا،
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أدري
‫لا أستطيع حتى ‫ فهم ما يقولونه
‫- أتظن هذا مضحكًا؟ ‫- كلا، إنها مجرّد مزحة، إنها مجرّد مزحة
‫- أهذه مزحة بالنسبة لك؟ ‫- لا، هو …
‫بربّك، هذا هراء قاسٍ
‫هراء قاسٍ،
‫ولا أفهم لِمَ لا ‫ نسترخي فحسب
‫هذا مشحون جدًا
‫شكرًا
‫هيّا
‫إذا كنت في هذا الموقف، ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أنا لا أفهم لماذا هذا ضروري
‫هذا هو الألم
‫الذي تشعر به الآن لا شيء مقارنةً بما يشعر ‫ به الناس عندما يكونون على قيد الحياة
‫توقف
‫أهذا…
‫أهذا بسبب ما كتبته لك؟
‫لا
‫إنه ليس كذلك
‫علمت أنه لم يكن ‫عليّ كتابة تلك الرسالة
‫لكن هناك شيء بداخلي…
‫لم أستطع إيقافه
‫لذا، ظننت أن…
‫ربما عنى شيئًا ما
‫إنّك لربما شعرت
‫بنفس ما شعرت به
‫آسف إن أسأت الفهم يا (ماريا)
‫أود منك أن تكتبي ‫لحظة ذات معنى حقًا…
‫لقد واتتني الفرصة
‫واتتني الفرصة، ‫لكنّي ضيّعتها
‫ألن تغيّر ملابسك؟
‫أنا بخير
‫حسنًا
‫مبارك يا (ويل)
‫تبدو سعيدة
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫آسف لجعلك تنتظر يا (أليكس)
‫لا بأس
‫أردت أن أعتذر بشأن الأمس
‫بربّك يا (ويل)، ‫لقد كانت غلطتي أيضًا
‫كان يجب أن أتخذ ‫سؤالك على محمل الجد
‫أردت أن أشكرك أيضًا
‫على كل ما فعلته
‫يسرّني سماع هذا ‫ لقد عانيت… إنه من دواعي سروري
‫من دواعي سروري
‫لكن يجب أن أخبرك
‫ماذا لديك لتخبرني به؟
‫يجب أن أخبرك أنّك لا تتلائم مع ‫ الوظيفة الشاغرة التي ستتقدّم لها
‫وهذا يعني؟
‫لن أختارك يا (أليكس)
‫لكن أشكرك على كل ما فعلت والتفاني ‫ الذي قدّمته خلال الأيام الثمانية الماضية
‫لقد قطعت شوطًا طويلاً
‫بحقك، أنا فقط … ‫ لو تعطيني فرصةً آخرى
‫أنا فقط أريد فرصةً أخرى، ‫ هذا كل شيء. هذا كل ما أحتاجه
‫- لا يوجد ما يمكنني فعله ‫- فرصة أخرى واحدة فقط
‫أعلم أنّك كنت غاضبًا بالأمس
‫وأعدك أن ذلك لن يحدث مرّةً أخرى
‫- هذا ليس ما في الأمر ‫- هذا ما أقوله لك
‫هذا ليس السّبب
‫إذًا، ما السّبب؟
‫ما السّبب؟
‫أنا أطالب بفرصة أخرى
‫ألا يمكنك فعل ‫ ذلك من أجل صديق؟
‫ظننتنا أصدقاء
‫بما أنني لن أختارك…
‫أود منك أن تكتب لحظةً ‫ ذات مغزى بالنسبة لك
‫- سأبذل قصارى جهدي لإعادة تلك اللحظة ‫- أرجوك
‫أرجوك يا (ويل)، أرجوك
‫لقد اتخذت قراري
‫أنا آسف
‫يا إلهي، أنت مثير للشفقة
‫أنت تبقى في هذا المنزل وتحكم على الجميع
‫وكل شيء،
‫لكن ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ ‫ مَن أنت لتحكم علينا؟
‫أنت خائف
‫وتريد أن يخاف الجميع أيضًا
‫هذا هو السّبب، أليس كذلك؟
‫ليس أنا
‫لن تخدعني يا رجل
‫شكرًا لقدومك
‫(ويل)
‫لا بأس
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫- لا تدعني أذهب. أرجوك، لا تدعني أذهب ‫- لا بأس
‫- أرجوك، لا تدعني أذهب ‫- لا بأس
‫- لا أريد الذهاب، لا أريد الذهاب ‫- لا بأس
‫لا أريد الذهاب
‫أعتقدت أنني أخبرتك ‫ أن تطردها اليوم
‫أنا آسف، لقد نسيت
‫إنها لا تناسب العمل
‫لماذا تبقيها في المنزل إذًا؟
‫حسنًا
‫سأقصيها اللّيلة
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم تُرني ما أريد ‫أن أراه منها
‫دعني أخمّن، أتريدها أن تكون قاسية؟ ‫ ربما تقتل شخصًا ما؟
‫تريدني أن أختار فريسةً ‫ أخرى كما فعلت من قبل
‫فريسة؟
ما الذي تتحدّث ‫عنه بحق الجحيم؟
‫الأسبوع الماضي كانت (أماندا) فخرك ‫ وبهجتك، الآن إنها فاشلة؟
‫إنها ليست فاشلة
‫أنت لن تفهم، لأنّك …
‫- لأنني لم أعش من قبل؟ ‫- نعم
‫- أهذا ما ستقوله؟ ‫- نعم، هذا ما كنت سأقوله
‫أتعلم، أكثر ما أكرهه فيك ‫ هو تلك النظرة في عينيك
‫كما لو كنت تعتقد أنّك تعرف كل شيء عندما ‫أفرطت في الفرصة التي أُتيحت لك
‫"فرصة"
‫أتمنّى أن تكون بحوزتك
‫- حتى تتمكّن من إيقاف هذه الغيرة غير المنطقية ‫- أنا لا أغار
‫لا يمكنك حتى فهم الأمر
‫الأمر لا يتعلّق بي أو بك، ‫ إنّما يتعلّق بمنحها فرصة
‫عظيم
‫هذه فكرة رائعة
‫أنا أرسل الزهور والبعض ‫ الآخر يرسل الخنازير لأكلها
‫إنه (ريك)
‫اللعنة عليك يا رجل!
‫ماذا حدث؟
‫لقد كانت ردّة فعل
‫- سأقتلك! ‫- اللعنة!
‫هل ستضربني ثم تهرب؟
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫حسنًا
‫لِمَ تعتقد أنها فعلت ذلك؟
‫لقد ماتت يا (ويل)، ‫ لماذا يهم الأمر؟
‫ثمانية وعشرون سنةً أراقبها
‫ولم أستطع أن أرى أيّ تحذير
‫حتى لو رأيت كل شيء، ‫ ماذا عساك أن تفعل من هنا؟
‫لا شيء
‫لم أستطع فعل أيّ شيء
‫كل ما يمكنني فعله هو إرسالهم إلى تلك ‫ الحفرة القذرة وأقول لهم "انجوا منها"
‫- هل هو كذلك؟ ‫- إنه مكان قذر
‫- حفرة مليئة بالقذارة ‫- نعم
‫فهمت الاستعارة
‫لأنّك ذكيّ
‫ذكيّ جدًا يا (كيو)، وأنا غبيّ
‫غبيّ جدًا، جدًا ‫ لم أستطع رؤيتها حتى عندما اخترتها
‫ترى ماذا؟
‫أنها تشبهني تمامًا
‫كان لديك إمكانيّات عظيمة ‫ يا (ويل)، أنت تعرف ذلك
‫إمكانيّات لماذا؟
‫للفشل؟
‫لكي أستسلم؟
‫ماذا عن الذكريات الجميلة؟
‫ذكريات جيّدة، ذكريات سيئة، ‫ جميعهم متشابهون الآن
‫ما زال يؤلم…
‫بطريقة لا يراها أحد، ‫وحدي الذي أشعر بها
‫والآن…
‫الآن، ماذا؟
‫الآن، أعرف أنها ‫شعرت بنفس الطريقة
‫- مرحبًا يا سيّدتي ‫- مرحبًا، مساء الخير
‫- أتريدين أن تأتي من هنا؟ ‫- حسنًا، المكان يبدو جميلاً
‫نعم، لقد حضرناه للتو
‫- (كين)؟ ‫ - نعم
‫هذه (إيما)
‫أهلاً
‫مرحبًا، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك
‫سُعدت برؤيتك
‫يجب أن أعود الآن. ‫من فضلك، اجلسي
‫- سيُقدّم عشاء لذيذ ‫- شكرًا لك
‫آخر يوم
‫نعم
‫أأنت خائف؟
‫ممّ؟
‫من الذي قد يحدث
‫لا
‫أأنت كذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫لقد رأيت هذا قبل سنين، وكان…
‫إنه يصيبني بالرعشة فحسب
‫أنا أراقب هذه الفتاة ‫ وهي عائدة إلى المنزل
‫كانت ثملةً جدًا،
‫ورفيقها في الخلف، ثمل تمامًا
‫ثم تمرّ السيّارة فوق المطبّ
‫رفيقتها تستيقظ، ‫يائسة لكي تتقيّأ
‫النوافذ الكهربائية مكسورة
‫"أوقفي السيّارة، ‫أوقفي السيّارة"
‫وهي تستمرّ بالقيادة
‫ماذا يفعل؟
‫لقد تقيّأ، لكن في فمه
‫إنه يحاول أن يُبقي سيّارة أمّها نظيفة
‫لذا، إنه ببطولة يبتلع كل شيء
‫وطعمه سيئ جدًا
‫وبينما هذا القيء ينزل للأسفل،
‫لقد بدأ في العودة مرّةً أخرى
‫والآن، إنه يبتلعه
‫- تقيّأ، يبتلع ‫- لا
‫إنها تقود لتعود إلى المنزل، ‫لقد فتح الباب
‫إنه دورك أيّها البطل
‫ماذا؟
‫قصّة مقزّزة أكثر من قصّتي
‫ليست لديّ قصّة كهذه
‫حسنًا
‫إنها ليست قصّة تقيّؤ، لكن…
‫قبل بضعة أيام كنت أشاهد الأخبار
‫لفتاتين في المرحلة المتوسّطة فُقدتا
‫الجميع بدأ بالبحث عنهما
‫في البداية، كانت العائلتين متفائلتين جدًا
‫إنه كان مجرّد مزحة أو شيء ‫ من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، بعد يومين،
‫ووجدوا أن الفتاتين قد قُتلتا
‫اتضح أن
‫معلّم الإنجليزية البالغ من العمر 60 ‫ عامًا اغتُصب وقتل تلك الفتيات
‫وبعدها دفنهما في فنائه الخلفي
‫الآن، عندما سألته الشرطة لماذا فعل ذلك،
‫قال
‫لأنه كان مغرمًا بهما
‫كان ذلك مقزّزًا
‫لا أظن أن هذا ما قصده
‫لا، لكن هذا ما أجده مقزّزًا
‫حسنًا
‫أنا فقط فضولي لماذا قرّرت ‫طرح هذه القضيّة المعزولة…
‫قضيّة معزولة؟
‫ماذا تعنين؟ ‫ أشياء كهذه تحدث طوال الوقت
‫- طوال الوقت؟ ‫- نعم
‫أشعر وكأنّك تطرح استثناءً
‫استثناءً؟ هل تمازحينني؟ ‫ أيّ عالم كنت تشاهدينه؟
‫نفس العالم الذي كنت تشاهده
‫لا أظنّك فعلت
‫كل يوم، شخص ما يؤذي شخصًا آخر
‫في كل يوم، شخص ما ‫يأخذ حياة شخص آخر
‫في كل يوم، ‫ شخص ما ينتحر
‫لِمَ تركّز على ذلك؟
‫لِمَ لا تركّزين على ذلك؟
‫(إيما)، لِمَ لا تخبرينا بقصّتكِ المقرفة؟
‫حسنًا
‫قبل يومين كنت أشاهد امرأةً شابّة
‫التي كانت لديها فضلات ‫ كبيرة تسدّ مرحاضها
‫أعجبتني الفرضيّة، استمرّي
‫لذا، ظلّت تحاول التخلّص منه،
‫لكنّه سيبقى هنا
‫إلى أن أحضرت رجلاً إلى شقّتها
‫وبالطبع، أول شيء أراد ‫فعله هو استخدام حمّامها
‫لذا فزعت، كانت تقول"أمهليني دقيقة"
‫ركضت إلى هناك وأقفلت الباب، ‫ فتحت فرشاة أسنان جديدة
‫ثم بدأت بفرك تلك الكتلة ‫الضّخمة من البراز
‫واستمرّت بفركها
‫حتى يصبح الوعاء نظيفًا
‫في وقت لاحق، كانوا يعبثون ،وهمس في أذنها
‫"عزيزتي، شكرًا جزيلاً لتركك ‫لي فرشاة الأسنان تلك
‫أنا حقًا أحبّ الفرشاة الناعمة"
‫يا إلهي
‫أهذا كل شيء؟
‫لا، لأنه قبل أن يخبرها ‫ بذلك بـ 5 دقائق
‫كانا يتبادلان القُبل بشغف
‫الآن، وقد واتتكما الفرصة ‫للتعرّف على بعضكما البعض
‫ربما أرى أشياءً ‫ربما لم أرها،
‫لديّ طلب بسيط
‫أريد سببًا يجعل الشخص الذي بجانبك
‫لا يستحق أن يكون حيًا
‫مَن يريد أن يبدأ؟
‫يجب أن أخبرك أنّك لا تتلائمين ‫ مع الوظيفة التي تتقدّمين لها
‫أعرف أنه ليس من السهل ‫تلقّي هذا النوع من الأخبار
‫ولكن أود منك أن تستفيدي ‫من الساعات المتبقّية
‫لتكتبي لحظة ذات معنى بالنسبة لك
‫هذا ليس بالكثير
‫لكن إذا سمحت لي، ‫سأبذل قصارى جهدي
‫لإعادة خلق تلك اللحظة لتجربتك
‫يمكنك أن تأخذ وقتك
‫عليك أن تختاري شيئًا آخر
‫لكن لا يمكنني التفكير في أيّ شيء آخر
‫أنا آسف
‫بعد ساعات من مغادرتك المنزل
‫ستشعر به، كما ‫لو أنّك لم تعُد هنا
‫وحواسك أصبحت أكثر ‫حدّةً بشكل لا يُطاق…
‫وأقوى
‫إنها بدايتك الجديدة
‫لن تتذكّرني أبدًا
‫أو أيّ شيء آخر ‫حدث في هذا المكان،
‫لكن كما قلت من قبل، ستظلّ أنت
‫شكرًا لك
‫لا يوجد شيء لتشكرني عليه
‫ آسف جدًا بشأن (إيما)
‫(إيما) هنا لتودّعك
‫إنه مشغول ببعض الأعمال الأخرى
‫أتفهم هذا
،‫لا يزال لديك بعض الوقت ‫ أتريدينني أن أنتظر معك؟
‫لا، لا، شكرًا
‫أعتقد أنني أفضّل ‫أن أكون وحيدة
‫حسنًا
‫لقد قطعنا شوطًا طويلاً
‫تسعة أيام
‫(إيما)
‫كان من دواعي سروري
‫لقد رحلت
‫(ويل)
‫ربما بحلول وقت قراءة هذا، ‫ لن أتواجد بعد الآن
‫ آسفة أن الحياة لم ‫تسِر بالطريقة التي أردتها
‫وكل الألم الذي مررت به
‫لا يسمح لك برؤية ‫ما يمكنني رؤيته الآن
‫ أخذت الحرّية لكتابة ‫كل اللحظات الجميلة
‫التي مررت بها في هذا المنزل
‫نظر بانتباه، ‫وستجد دائمًا هذه اللحظات
‫من فضلك، لا تأخذهم كأمر مفروغ منه
‫لأنه في الأيام التسعة التي ‫قضيتها هنا، لم أفعل
‫(إيما)!
‫"هل سبق لك وأن حسبت أن الأرض كثيرة؟"
‫"اقضي هذا اليوم"
‫"وليلة معي"
‫"وستمتلكين الأصل"
‫"لكل القصائد"
‫"أنا"
‫"أحتفل بنفسي"
‫"وأغنّي لنفسي"
‫"وما أفترض أنّك ستفترضينه"
‫"مقابل كل ذرّة تنتمي لي"
‫"تنتمي لك أيضًا"
‫"أتوق وأدعو روحي"
‫"أنا أميل وأتسكّع بسهولة"
‫"أراقب رمحًا"
‫"من العشب الصيفي"
‫"لساني"
‫"كل ذرّة من دمائي"
‫"وُلدت هنا"
‫"من آباء وُلدوا هنا"
‫"وآباؤهم مثلهم"
‫"كآبائهم"
‫"أنا الآن بعمر الـ 37 سنةً ‫وبصحّة مثالية"
‫"أتمنّى ألاّ تتوقف حتى الموت"
‫"لدخّان أنفاسي أصداء"
‫"تموّجات"
‫"همسات"
‫"جذور الحبّ"
‫"خيوط الحرير"
‫"العنق والكرمة"
‫"إلهامي والتنفّس"
‫"مرور الهواء والدم"
‫"من خلال رئتي"
‫"صوت جشعة الكلمات من صوتي"
‫"تنظر إلى دوّامات الرياح"
‫"بعض القُبلات الخفيفة"
‫"بعض المعانقات"
‫"التعانق"
‫"مسرحيّة الضوء"
‫"وظلّلوا على الأشجار"
‫"بينما تهذي الأغصان الليّنة"
‫"البهجة وحدها"
‫"أو ازدحام الشوارع"
‫"أو على طول الحقول وجوانب التلال"
‫"شعور الصحّة"
‫"قصّة الظهيرة الكاملة"
‫"أغنيتي"
‫"تنهض من السرير وتحيّي الشمس"
‫"مرحبًا يا شمس"
‫"شمس"
‫"شمس، شمس، شمس"
‫"شمس"
‫"آخر قشرة من الشمس ستؤخّرني"
‫"إنها تقذف شبهي بعد البقيّة"
‫"وكأيّ براري في الظلال ستقودني للبخار"
‫"والغسق"
‫"سأغادر في الهواء"
‫"أمزج لحمي في الدوّامات"
‫"ونجرفها في (لايسي جاغز)"
‫"والموت"
‫"أمر مختلف"
‫"أكثر ممّا يُفترض أيّ شخص وأكثر حظًا"
‫"ورثت نفسي إلى التراب"
‫"لأنمو من العشب الذي أحبّه"
‫"إذا أردتني مرّةً أخرى"
‫"ابحث عنّي تحت حذاء حذائك"
‫"أنت بالكاد تعرف مَن أنا أو ما أعني"
‫"لكنّني سأكون في صحّتك رغم ذلك"
‫"لم تجلبني في بادئ الأمر"
‫"حافظ على الحماس"
‫"تفقدني في مكان"
‫"ابحث عن آخر"
‫"سأتوقف في مكان ما"
‫"في انتظارك"
‫شكرًا لك
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(حسن آعرجي ! محمود قاسم ! مختار الخفاجي)