‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"وُلد منقذنا في عيد الميلاد…"‬
‫الليلة، ستنخفض درجات الحرارة‬ ‫إلى ما تحت الصفر مع بعض تساقط للثلج.‬
‫هذا فظيع.‬
‫غدًا سيظل باردًا مع غيوم كثيفة.‬
‫درجات الحرارة القصوى‬ ‫ستكون بين أربع وصفر درجات مئوية.‬
‫هناك القليل من الرياح من الجنوب الغربي.‬
‫أجل أيها المستمعون،‬ ‫يبدو أنه عيد ميلاد مكسو بالثلج هذا العام‬
‫لأننا نتوقع تساقط المزيد من الثلج غدًا.‬
‫المزيد من الثلج.‬
‫- عليك الدخول.‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫يا للهول، المكان مزدحم جدًا.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة يا عزيزي.‬
‫شارفنا.‬
‫- أمي، ساعدتنا على الانتقال.‬ ‫- لم يكن الظلام قد حلّ بعد.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- انتبهي، كدت تصدمين هؤلاء الناس.‬
‫حسنًا…‬
‫هذه الشوارع ضيقة جدًا.‬
‫ما هي أفضل ذكرياتكم في عيد الميلاد؟‬
‫شاركوها معنا في إذاعة…‬
‫يا هذا! انتبه!‬
‫انعطفي يمينًا من هنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫عزيزي "جولز"،‬ ‫هلّا تساعدنا في إنزال هذه الصناديق؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذه ليست خطة جيدة.‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "سوز"؟‬
‫أمي، انظري!‬
‫جميل، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫لم لا تبقين في "هولندا" فحسب؟‬ ‫لم عليك الانتقال إلى "بلجيكا"؟‬
‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫أمي، سبق وناقشنا هذا.‬
‫أمي، أنا جائعة.‬
‫سأعد لك شيئًا تأكلينه بعد قليل.‬
‫عزيزتي "سوز"،‬
‫لم لا تتركين الطفلين معي‬ ‫للاحتفال بعشيّة عيد الميلاد؟‬
‫يمكننا الاحتفال هنا.‬
‫إنّك تفكرين في نفسك فحسب!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أبكي في زاوية في "هولندا"؟‬
‫سأبدأ من جديد هنا.‬
‫سنتخطى هذه المحنة.‬
‫حسنًا…‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ودّعا جدّتكما رجاءً.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- وداعًا يا جدّتي!‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- وداعًا يا "جولز".‬ ‫- وداعًا.‬
‫ستغيّرين رأيك.‬
‫منزلنا الجديد.‬
‫هذه بداية جديدة.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫أين زينة عيد الميلاد؟‬
‫ليس لدينا أي منها بعد.‬
‫اسمعي.‬
‫سأشتري شجرة عيد ميلاد غدًا.‬
‫أعدك.‬
‫ثم سنزيّن المنزل‬ ‫ونحتفل بعيد الميلاد كما كنا نفعل.‬
‫لا! ألا تفهمين الأمر؟‬
‫لا يمكننا الاحتفال كما كنا نفعل!‬ ‫لا يمكننا الاحتفال بعيد الميلاد مجددًا!‬
‫أكره عيد الميلاد!‬
‫مرحبًا.‬
‫أردنا إلقاء التحية.‬ ‫هل أمك في المنزل؟ أو أبوك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة. ابني…‬
‫سنحتفل بعيد الميلاد مجددًا، صحيح يا أمي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يحتاج "جولز" إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫أنا "سوزان". وهذه "نور".‬
‫- مرحبًا يا "نور". أنا "إيلا".‬ ‫- أنا "ستيف".‬
‫- أحضرنا لكم هدية صغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بكم في شارعنا.‬
‫- هدية بسيطة لعيد الميلاد.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ إنه عيد الميلاد.‬
‫جميل جدًا، شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫انظري يا عزيزتي.‬
‫هل ترى ذلك النور يا "جولز"؟‬
‫هذا هو نور الشمس الذي يعود دائمًا.‬
‫لهذا نحتفل بعيد الميلاد.‬
‫اتفقنا؟ للاحتفال بالنور الذي يعود دائمًا.‬
‫سيعود النور مهما كان الظلام حالكًا.‬
‫حسنًا يا جماعة. علينا أن نذهب.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫آسفة يا عزيزي، لكن لا يمكنك.‬
‫أنت أصغر من أن تبقى في المنزل بمفردك.‬
‫لا يوجد ما نأكله في المنزل.‬
‫أجل، حسنًا. يوجد حبوب فطور.‬ ‫لكنها لن تساعدكما على النمو.‬
‫كما أن جدكما متشوّق إلى رؤيتكما.‬
‫جدّي!‬
‫هيا يا "جولز".‬ ‫لا أريد أن أتأخر في أول يوم لي.‬
‫- ضع المزيد في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا جارتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جارتي، هل رأيت هذا؟ انظري.‬
‫لم نشتر زينة عيد الميلاد بعد.‬
‫لكن أمي ستشتري شجرة عيد ميلاد لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع جدًا. انظري.‬
‫تبقّت لدينا الكثير من الزينة.‬
‫ربما يمكننا صنع الزينة الخاصة بنا معًا؟‬
‫- هل تودين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا يا "نور". سنذهب لرؤية جدّك.‬
‫- وداعًا يا "إيلا"!‬ ‫- وداعًا!‬
‫أعرف الطريق!‬
‫جدّي!‬
‫ملاكي الصغيرة.‬
‫جدّي، أنا لست ملاكًا.‬
‫وصلنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- جدّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا لم تزيّن الشجرة بعد؟‬
‫كنت في انتظارك بالطبع.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحبًا يا "جولز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫تنتهي مناوبتي في السادسة،‬ ‫لكنني سآتي إلى هنا مباشرةً بعدها.‬
‫- وإن احتجت إلى أي شيء…‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أحب أن يطول بقاؤهما هنا.‬
‫وستبلين حسنًا، صحيح؟ في وظيفتك.‬
‫أنت أفضل صانعة بسكويت أعرفها.‬
‫وكم صانعة بسكويت تعرف؟‬
‫ستشتري أمي شجرة عيد ميلاد.‬
‫غير معقول.‬
‫ستفعل.‬
‫- كوني مطيعة.‬ ‫- حاضر.‬
‫وداعًا يا "جولز".‬
‫أراك الليلة.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ادخلا. ألقيا نظرة على المكان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كم هذا ظريف!‬ ‫- فعلًا.‬
‫لماذا هناك ضمادة على ساق هذا الدب؟‬
‫ساقه مكسورة.‬
‫لكن أي شيء مكسور يُمكن إصلاحه.‬
‫ماذا عن تلك الأحجية؟ إنها لطيفة. إنها…‬
‫- أجل، انظري إلى هذه.‬ ‫- أجل، إنها…‬
‫- إنها قديمة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل هي كاملة؟‬
‫تقريبًا. ثمة قطعة واحدة مفقودة،‬ ‫لكن هذا يجعلها مثيرة.‬
‫أي قطعة هي المفقودة؟‬
‫لن تعرفا حتى تجمّعاها كلها.‬
‫حسنًا. أظن أن هذا صحيح.‬
‫- لا، لن نشتريها. آسفة.‬ ‫- لن نشتريها، لا.‬
‫انظر، هذه قديم الطراز.‬ ‫إنها قديمة الطراز جدًا، إنها رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميلة، صحيح؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫هذه ليست للبيع، آسف.‬
‫كل شيء للبيع.‬
‫العديد من الأشياء. لكن ليس كل شيء.‬
‫حسنًا. سنرحل.‬
‫- لنتفقّد مكانًا آخر ربما.‬ ‫- أجل. أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أريد الشوكولاتة الساخنة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- أتريد يا "جولز"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ثلاثة أكواب من الشوكولاتة الساخنة. ثلاثة.‬
‫سأحضّرها أنا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعد "نورتجي" في شجرة عيد الميلاد.‬
‫- لنضع الحلي أولًا.‬ ‫- حسنًا. تعالي إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫تاكسي!‬
‫"من أجل (سانتا)"؟‬
‫جدّي؟‬
‫مرحبًا يا سيد "كلوز". هل هذا أنت؟‬
‫سيد "كلوز". لقد عدت.‬
‫مرحبًا، من هناك؟‬
‫نعم؟ مرحبًا؟ من هناك؟ تحدّث.‬
‫عرّف عن نفسك. من تكون؟‬
‫- لص!‬ ‫- يا جماعة، هناك لص!‬
‫- لص؟ لا تفزعي.‬ ‫- حالة التأهب القصوى!‬
‫هناك لص!‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫هل الشوكولاتة الساخنة جاهزة؟‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أين كنت…‬
‫هل أنت "سانتا كلوز"؟‬
‫- لا أعلم…‬ ‫- جدّي.‬
‫هل أنت "سانتا كلوز"؟‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب لهذا يا "جولز".‬ ‫- هل أنت "سانتا كلوز"؟‬
‫أكره عيد الميلاد.‬
‫"جولز". هذا مستحيل يا بني.‬
‫جدّي، يلزم وضع هذه في الأعلى.‬
‫حسنًا. أنا آت.‬
‫هل تريدين فعل ذلك؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫جدّي!‬
‫نحن دقيقون دائمًا وملابسنا نظيفة.‬
‫لا نضع مجوهرات طبعًا.‬
‫حسنًا، هذا منطقي.‬
‫"بريندا"، ماذا قلت عن استخدام‬ ‫الهواتف الخلوية في مكان العمل؟‬
‫تجري مكالمات في العمل.‬
‫- أتصدقين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إلى إجابة فقط لأنني طرحت سؤالًا.‬
‫نعمل مناوبات مدتها سبع ساعات ونصف.‬
‫ستحصلين على 45 دقيقة استراحة غداء.‬
‫إنها سميكة جدًا.‬
‫نأتي بوجباتنا الخاصة، لأننا لن نأكل‬ ‫البسكويت الموجود هنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، أحيانًا علينا ذلك، لأن…‬
‫ما هذا؟‬
‫أصبت.‬
‫إنها قطعة بسكويت ليست جيدة.‬ ‫وماذا نفعل معها؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا نفعل عندما نحتاج إلى الذهاب‬ ‫إلى المرحاض في أثناء ساعات العمل؟‬
‫يمكنني الذهاب…‬
‫نستأذن المشرف.‬
‫لا نغادر مكان عملنا‬ ‫من دون إذن ذهاب إلى المرحاض أبدًا.‬
‫كل شيء مفهوم؟‬
‫أسألك إن كان كل شيء مفهوم.‬
‫هذا سؤال فعلي. أجل.‬
‫أجل، مفهوم جدًا.‬
‫هنا. مكان عملك.‬
‫قيل لي إنني سأحظى بفرصة‬ ‫لتصميم قطعة بسكويت خاصة بي.‬
‫و…‬
‫هذا بسكويت عيد الميلاد الذي أعددته لطفليّ.‬
‫الجميع يحبونها.‬
‫نحن نعدّ الكعك هنا، لا نلوّن الكتب.‬
‫- أتودين تجربة واحدة؟‬ ‫- لا نعدّ هنا إلّا كعك الشركة. مفهوم؟‬
‫هل تتصرّف هكذا دائمًا؟‬
‫أنا "سوزان".‬
‫أنا "جيت"، سررت بلقائك.‬
‫حسنًا، علينا توضيب البسكويت.‬
‫من يرغب في شراء بسكويت عادي كهذا؟‬
‫أجل…‬
‫اخترعتها السيدة "جانتين" هكذا.‬
‫بسكويت عادي غير ملوّن من إعداد وحش.‬
‫أتريدين تذوّق واحدة؟‬
‫حسنًا، متأكدة أنها جيدة‬ ‫لكن ربما يُستحسن تناولها…‬
‫- في استراحة الغداء خاصتنا.‬ ‫- تذوّقي واحدة. أعددتها بنفسي.‬
‫إنها شهية.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"فريد". زرر معطفك.‬
‫المعذرة. نعم؟‬
‫- "سوزان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك مكالمة هاتفية.‬
‫- هل أنت "سوزان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، أنا "فريد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا في الطريق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والد زوجي في المستشفى.‬
‫لقد سقط. أنا… عليّ إحضار دراجتي.‬
‫لا، سأوصلك. عندي سيارة.‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- لا. العائلة أهم. هيا.‬
‫"سوزان"؟ "فريد"؟‬
‫لا أحد يغادر مكان عمله.‬
‫حسنًا…‬
‫ها هما.‬
‫- أمي‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. هل أنتما بخير؟‬
‫سقط جدّي.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫مرحبًا، أنا "فريد". أعمل مع أمكما.‬
‫- يُستحسن أن أنتظر في السيارة.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت الأم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كان محظوظًا.‬
‫ذلك الكتف سيتعافى، لكن السقوط كان إشارة.‬
‫عليه ألّا يرهق نفسه كثيرًا.‬
‫وفوق كل شيء، يجب ألّا يفرط في الحماس‬ ‫لأنه قد لا يكون محظوظًا في المرة القادمة.‬
‫- هل يمكننا رؤيته؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫عليه قضاء الليلة هنا تحت الملاحظة.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫لا تقلق. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا.‬
‫- لن تكون كذلك.‬ ‫- "جولز".‬
‫أمي؟‬
‫تعرّض والدك إلى حادث.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أعدك.‬
‫"جولز"؟‬
‫جدّك يريد رؤيتك.‬
‫أنتما متشابهان جدًا.‬
‫أنتما عنيدان بالقدر نفسه.‬
‫أسمع…‬
‫أتفهّم أن الأمر صعب.‬
‫لكن افعلها من أجل جدّك.‬
‫أرجوك؟‬
‫أمي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا "سوز".‬
‫مرحبًا. اسمعي، كنت في المتجر،‬
‫وكانوا يرتدون هذه السترات المضيئة الرائعة‬
‫عليها تلك الأضواء الجميلة.‬
‫أمي، الجدّ "بلخين" في المستشفى.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حسنًا، لماذا هو في المستشفى إذًا؟‬ ‫ليس من أجل المتعة حسبما أظن؟‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫مهلًا يا أمي.‬
‫هلّا تلقين التحيّة على جدّتك؟‬
‫- مرحبًا يا جدّتي.‬ ‫- مرحبًا يا "نورتجي".‬
‫هل أنت في المستشفى كذلك؟‬
‫أجل. أخذتنا سيارة الإسعاف.‬
‫هذا مخيف. هل أنتم جميعًا بخير؟‬
‫كانت أمك تبكي. وأنا كذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫لم يأت "سانتا" إلى منزلنا بعد.‬
‫لكنه سيأتي قريبًا.‬
‫عن قريب، ستجدين الكثير من الهدايا‬ ‫أسفل شجرة عيد الميلاد.‬
‫ليست لدينا شجرة عيد ميلاد.‬
‫جدّي، ماذا تفعل؟‬
‫لا أحتاج إلى هذه الأشياء يا "جولز".‬ ‫قلبي بخير.‬
‫كنت أشعر بدوار بسيط.‬
‫أرجوك يا جدّي. لا تفعل هذا.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل يا بني.‬ ‫تعرف كل ذلك جيدًا.‬
‫- أين كرة الثلج؟‬ ‫- عليك أن تتريث. قال الطبيب…‬
‫"جولز"، هؤلاء الأطباء‬ ‫لا يعرفون ما يقولونه. هيا.‬
‫من الأفضل أن يبقى الطفلين هنا. رافقيني.‬
‫"جولز"! سيدتي.‬
‫سيد "كلوز"،‬ ‫يجب أن تترك أجهزة الاستشعار في مكانها.‬
‫كرة الثلج. اذهب وأحضر كرة الثلج.‬
‫اذهب وأحضرها يا "جولز"!‬
‫"جولز"؟‬
‫- حضّرت لك شطيرة كذلك.‬ ‫- شكرًا، لكنني أكلت للتو.‬
‫لا أحب الجزر يا أمي.‬
‫لا تكتمل الشطيرة من دون الجزر فيها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا. هل عدتم إلى المنزل؟‬
‫أجل. عدنا للتو.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء خطير، إرهاق زائد فحسب.‬
‫إرهاق؟‬
‫أمي.‬
‫- كيف حال الطفلين؟‬ ‫- أجل، إنهما بخير.‬
‫جارتنا "إيلا" هنا.‬
‫ستقوم بمجالسة الطفلين‬ ‫لأن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫جارتك؟ كم عمرها؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 15 عامًا.‬
‫22 عامًا.‬
‫- قلمي.‬ ‫- أمي، سأتصل بك الليلة. يجب أن أذهب.‬
‫- هل ستكونين على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫هلّا نصنع زينة عيد الميلاد الخاصة بنا؟‬
‫- هلّا نفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سنكون على ما يُرام.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حاضر.‬
‫- حسنًا. وداعًا يا "نور".‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫- احرصي أن يأكل "جولز" شطيرة كذلك.‬ ‫- حاضر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا "جولز"!‬
‫هيا يا "جولز". ماذا كان ليفعل والدك؟‬
‫تفضّل. شطيرة من دون جزر.‬
‫- هل لديكم مقص وغراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني لا أعرف مكانهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلق على جدّك. سيكون بخير.‬
‫يحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫أجل، لكنه لا يرتاح.‬
‫لا يرتاح فعلًا.‬
‫حسنًا، سيكون على أحدهم مجالسة جدّك كذلك.‬
‫جدّي؟‬
‫جدّي؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أهرب.‬ ‫- لقد هربت كذلك.‬
‫إذًا؟ هل كرة الثلج معك؟‬
‫- إنها من أجل الغد.‬ ‫- الغد؟‬
‫- أولًا، عليك أن ترتاح.‬ ‫- لا أستطيع يا "جولز".‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫الأطفال ينتظرون هداياهم.‬
‫سآتي وأساعدك.‬
‫حسبت أنك تكره عيد الميلاد.‬
‫أكرهه فعلًا.‬
‫لكنني لا أكرهك.‬
‫لا أريد خسارتك كذلك.‬
‫اشتقت إليه كذلك يا بني.‬
‫هل تعدني أنك ستبقى هنا الليلة؟‬
‫أعدك.‬
‫أجل.‬
‫متأكد أنك ستكون بخير؟‬
‫كان بوسعك البقاء معنا.‬
‫لا. أشعر براحة أكبر هنا.‬
‫وسأبقى معه لمجالسته.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫- لا يوجد إلّا فتاتان في المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫وتريدان صنع زينة عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن…‬
‫لكنك لن تجهد نفسك، صحيح؟‬
‫ولا تنس دواءك.‬
‫- ومرهم كتفك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا…‬
‫- اعتن به، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫متأكد أنك لا تريد القدوم إلى منزلنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أجل!‬
‫أود مرافقتك. حتى تتعافى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫المكان جميل هنا، صحيح؟‬
‫لكن ما هذا المكان؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫- كيف يكون هذا ممكنًا؟‬ ‫- يا جماعة!‬
‫أيمكنكما الذهاب والتحدث في مكان آخر؟‬
‫بعضنا لديه عمل لينجزه.‬
‫مهلًا، على رسلك.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫ها هو.‬
‫"هولغر".‬
‫هذا "جولز".‬
‫نحن متأخرون عن الجدول.‬
‫حسنًا، أعلم. لهذا أحضرت "جولز".‬
‫طفل؟‬
‫"إيكا"، سيكون لدينا طفل!‬
‫ماذا؟ طفل؟ متى؟‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا، لا تفزعي.‬
‫مناشف وماء ساخن وزيت تدليك.‬
‫تنفّسي يا "غونا". تنفّسي، اتفقنا؟‬
‫"إيكا"، إنها تتحدث عن…‬
‫"هولغر". هذه أمور نساء.‬
‫تنفّسي يا "غونا". تنفّسي، اتفقنا؟‬
‫وابقي هادئة!‬
‫- هل اخترتما أسمًا بعد؟‬ ‫- أجل. "جولز".‬
‫"جولز"؟‬
‫مضحك.‬
‫سيد "كلوز".‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫كنا قلقين بشدة.‬
‫عزيزي "آزا".‬
‫- هذا "جولز".‬ ‫- "جولز"؟‬
‫صورة طبق الأصل.‬
‫أجل. و"جولز" هنا لمساعدتنا.‬
‫أجل. لأن الطبيب قال إن جدّي‬ ‫يجب ألّا يرهق نفسه.‬
‫لكن هؤلاء الأطباء لا يعرفون ما يقولونه.‬
‫- أجل، لكن ماذا يقولون؟‬ ‫- إن جدّي يحتاج إلى الراحة.‬
‫أنا بخير.‬
‫مجرد ألم في كتفي.‬
‫هل لديك روشتة طبيب؟‬
‫يلزم أن أسجّلها لإتمام أمور قسمي.‬
‫"هولغر".‬
‫سيد "كلوز"، أنزلني.‬
‫حسنًا. اجلس.‬
‫"إيكا"، بطانية.‬
‫يحتاج السيد "كلوز" إلى الراحة.‬
‫حاضر. سأحضرها.‬
‫و"غونا"؟ كوب شاي؟‬
‫شاي؟‬
‫لكن شعري يصبح مجعدًا بسبب البخار.‬
‫لا عليك يا "غونا". لن نشرب الشاي.‬
‫"إيكا"، عودي. تعالي إلى هنا. اهبطي.‬
‫أنصتوا. أصدقائي.‬
‫بسبب إقامتي غير الضرورية في المستشفى،‬
‫فقدنا الكثير من الوقت بالفعل.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- لذا سنضطر إلى بذل مجهود كبير.‬
‫لأن الغد عشيّة عيد الميلاد.‬
‫سيد "كلوز". لا، يجب أن ترتاح.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- لكن…‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫هذا واعد.‬
‫- "هولغر".‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أجل، ماذا نريده أن يفعل؟‬
‫على "جولز" أن يتعلّم كل شيء من البداية.‬
‫سيد "كلوز"!‬
‫من البداية؟ اسمح لي بفعلها أرجوك.‬
‫تفضلي.‬
‫منذ زمن طويل جدًا،‬
‫حدث انفجار عظيم.‬
‫انفجار هائل مهول!‬
‫كيف يُفترض أن يعمل المرء هنا؟‬
‫شكرًا لك يا "غونا".‬
‫لكن طالما ليس لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫أظن أنه سيكون من الأفضل،‬
‫إن تعلّم "جولز" كل شيء في أثناء القيام به.‬
‫فكرة رائعة. "إيكا"…‬
‫أجل.‬
‫- لن ينجح هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫كل نهاية تكون بداية جديدة.‬
‫تعال يا "جولز".‬
‫كيف يُفترض أن يعمل المرء هنا؟‬
‫لم أنتم صغار جدًا؟‬
‫- لسنا صغارًا.‬ ‫- أنت الكبير.‬
‫بجدية. أتصدقان هذا؟‬
‫هذه مسألة حساسة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يعجبكن العمل لصالح "سانتا"…‬
‫لصالح جدّي؟‬
‫- عمل؟ نحن…‬ ‫- بالكاد يمكن تسميته عملًا أصلًا.‬
‫لا، أيها الفتى السخيف.‬
‫عيد الميلاد أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- تخيّل…‬
‫إنه عيد الميلاد!‬
‫لا! لا بد أن نعمل.‬
‫أكره عيد الميلاد.‬
‫سيد "كلوز"؟‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫انظروا إليه.‬
‫انظروا.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫هذه لحظة مهمة.‬
‫إنه يكره عيد الميلاد.‬
‫سيمرّ ذلك.‬
‫لا أعلم. إنه ليس مستعدًا بعد.‬
‫- لا أظن أنها فكرة سديدة.‬ ‫- سيعود إلى رشده يا "آزا".‬
‫وإن لم يفعل، عندها…‬
‫عندها…‬
‫- عندها سنرى.‬ ‫- جدّي.‬
‫ها هو مساعدي.‬
‫هيا، لنبدأ العمل.‬
‫مهلًا. ماذا ستفعلان؟‬
‫سنملأ أكياس عيد الميلاد يا "آزا".‬
‫تملآها؟ لا. ستبقى هذه الأكياس فارغة.‬
‫طلب منك الطبيب ألّا ترهق نفسك.‬
‫- لن أفعل أي شيء.‬ ‫- أنا سأملأها.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي اللائحة يا "غونا".‬
‫شكرًا لك يا سيد "كلوز".‬
‫عجبًا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫حسنًا يا "غونا". أخبريني. هيا.‬
‫أجل، مهلًا. لنر.‬
‫"طوب بناء لـ(ميلا)."‬
‫طوب بناء…‬
‫هنا. طوب البناء هنا.‬
‫لا.‬
‫"دمية صغيرة بفستان أميرة لـ(تومي)."‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غونا"؟‬
‫"عوّامة مسبح لـ(دومينيك)."‬
‫- عوّامة مسبح. حاضر.‬ ‫- الزم الحرص.‬
‫- أمسك. ها نحن أولاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫"أحسنت‬
‫أحسنت"‬
‫آسف يا "غونا".‬
‫لكن ليس أمامنا وقت لهذا.‬ ‫أمامنا عمل لإنجازه.‬
‫موهبة فذّة ولا أحد يريد سماعها.‬
‫"حلوى الخطمي المغطاة بالشوكولاتة‬ ‫وحلوى (غوبستوبرز) وحلوى غيرها."‬
‫حلوى.‬
‫هيا يا "جولز".‬
‫هذا الممر المفضّل عندي.‬
‫حلوى.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫تناول بعضًا منها يا "جولز". كلها لك. هيا.‬
‫"مصنع (ماريين) للبسكويت"‬
‫أين هما؟‬
‫علام اتفقنا بشأن استخدام‬ ‫الهواتف الخلوية في مكان العمل؟‬
‫أنا قلقة على ابني.‬
‫يمكنك القلق عليه في أثناء استراحة الغداء.‬
‫إنهما مشغولان ولن يسمعا رنين الهاتف.‬
‫لكن يجب ألّا يكونا مشغولين.‬
‫يجب أن يستريح الجدّ.‬
‫إنهما يرتاحان. لن يسمعانك.‬
‫أخبار سيئة.‬
‫إن لم نبع المزيد من بسكويت عيد الميلاد‬ ‫هذا العام، فسيغلقون المصنع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سمعت هذا للتو في المكتب.‬
‫لكنني عملت هنا طوال حياتي.‬
‫حسنًا، لم يعد الناس يريدون البسكويت القديم.‬
‫علينا التصرف حيال هذا.‬
‫الليلة، في منزلي.‬
‫آن أوان ثورة البسكويت.‬
‫- هل لديكم أي لوائح أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أطفال هذه الأيام لا يكتبون بشكل واضح.‬
‫- كيف يُفترض بي قراءة هذه؟‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫إنها مجرد رسالة من طفل.‬
‫هناك رسمة.‬
‫هل تسمي هذه رسمة؟‬
‫- إنها واضحة، صحيح؟‬ ‫- ربما أنا الوحيد الذي لا أفهمها إذًا.‬
‫"هولغر"…‬
‫- بحقك.‬ ‫- انظروا.‬
‫"يرغب (أوتو) في أخ ليلعب معه."‬
‫جيد جدًا. أترون؟‬ ‫لسنا بحاجة إلى تعليمه أي شيء، صحيح؟‬
‫"أوتو"، "كولون"، يريد أخًا.‬
‫أخ.‬
‫أجل، لكن… مهلًا.‬
‫لن نعطي أحدهم أخًا كهدية.‬
‫حسنًا. لن نعطيه أخًا.‬
‫مهلًا. إذًا…‬
‫سنمنحه كرة قدم.‬
‫ثم سيجد أصدقاء ليلعبوا معه قريبًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫كرة قدم.‬
‫أو لعبة لوحية.‬
‫طبعًا، أجل.‬
‫- لن يفلح هذا أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر كم أنجزنا بالفعل.‬
‫يشير الأحمر إلى من لم يحصلوا‬ ‫على الهدايا بعد، صحيح؟‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت.‬
‫لكن معًا، يمكننا إنجاز الأمر الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫لا. يجب أن يستريح السيد "كلوز".‬
‫"آزا".‬
‫لا بد أن يفعل "سانتا" ما عليه فعله.‬
‫سننطلق معًا من "فيينا".‬ ‫ثم سنذهب إلى "روما"،‬
‫ونستدير إلى "باريس"،‬ ‫وسننتهي في "لندن". هناك.‬
‫عجبًا!‬
‫القيام بالعمل في "فيينا"‬ ‫و"روما" و"باريس" و"لندن".‬
‫ماذا أفعل هنا على أي حال؟‬
‫تحجبين الضوء عني.‬
‫كيف يُفترض أن يعمل المرء هنا؟‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل قبل وصول أمك.‬
‫"جولز"؟‬
‫"نويل"؟‬
‫"جولز"؟‬
‫جاءت أمي بالفعل.‬
‫- أمي.‬ ‫- "جولز".‬
‫أخيرًا.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫ظننت أن هناك خطبًا ما.‬ ‫لماذا لم تردا على الهاتف؟‬
‫لم أسمع شيئًا. كنت أستريح.‬ ‫هل سمعت شيئًا يا "جولز"؟‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا يا جدّي.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- سآتي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكن شكرًا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫عجبًا.‬
‫بدا الجدّ سعيدًا جدًا. أنا فخورة بك.‬
‫حسنًا، زر معطفك.‬
‫لم يكن الانتقال إلى هنا‬ ‫فكرة سيئة في النهاية، صحيح؟‬
‫بالقرب من الجدّ.‬
‫هذا ما أراده أبوك كذلك.‬
‫- ما أخبار العمل؟‬ ‫- كان ممتعًا.‬
‫حسنًا، ما زال عليّ الاعتياد على الأمور.‬
‫- إنه مضحك جدًا.‬ ‫- "فريد"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، الرجل الذي أوصلني إلى المستشفى.‬ ‫ألا تتذكّر؟ لقد ساعدني كثيرًا.‬
‫وكذلك "جيت".‬
‫- سيأتيان الليلة إلينا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنًا، المصنع لديه مشكلة كبيرة،‬
‫ولديّ فكرة لمساعدتهم‬ ‫في صنع بسكويت عيد الميلاد.‬
‫تحب البسكويت كذلك، صحيح؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب، لكن علينا المضي قدمًا.‬
‫صحيح؟ افعل مثل أختك…‬
‫- لست مضطرًا إلى فعل أي شيء!‬ ‫- "جولز".‬
‫- آسف يا أمي، لكن ليس لديّ وقت الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، تريدين إعداد بسكويتك‬ ‫بدلًا من بسكويت "جانتين"‬
‫وتهرّبيها من المصنع؟‬
‫وتوزيعها على المتاجر‬ ‫بدلًا من البسكويت القديم؟‬
‫وآمل أن يحبها الجميع.‬
‫طلبية واحدة كبيرة وسيُنقذ المصنع.‬
‫هذه خطة عبقرية.‬
‫لعلّها بسيطة جدًا.‬
‫لا. الخطط البسيطة هي الأفضل.‬
‫"سوزي"، أنت مذهلة.‬
‫نخب ثورة البسكويت.‬
‫"جيت"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا لو فشل كل شيء؟‬
‫لا يمكن أن يفشل.‬
‫علينا تلوين تلك الأيام المظلمة.‬
‫أريد أن أُري "جولز" و"نور"‬ ‫أنه لا يجب أن تغرق في ظلمات الماضي،‬
‫لكن عليك المضي قدمًا والبدء من جديد.‬
‫حتى لو كان الأمر صعبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا من أجل الغد، في منزل جدّي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫"نور".‬
‫حسنًا، قليلًا فحسب.‬
‫هل سيأتي "سانتا" الليلة؟‬
‫ربما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اسمع. إنها زلّاجته.‬
‫- "سانتا" لا يمتلك زلّاجة أصلًا.‬ ‫- بلى، يمتلك واحدة.‬
‫لا. طابت ليلتك.‬
‫كيف سيصل إلى منزلنا إلّا بزلّاجة؟‬
‫لديه…‬
‫لا يريد أن يكون الأطفال مستيقظين‬ ‫حينما يأتي لزيارتهم.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن… هيا، اخلدي إلى النوم.‬
‫لكنني أريد أن أسأله عن شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد سؤاله إن كان سيحصل أبي على هدية كذلك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أنني بخير يا "آزا".‬ ‫- أجل، لكنني أقصد كيف تشعر بصدق.‬
‫كيف تشعر بكل صدق؟‬
‫"جولز" ليس الوحيد الذي فقد أحدهم.‬
‫تشتاق إليه كذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أشتاق إليه.‬
‫لكن علينا المضي قدمًا.‬
‫- على رسلك رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫وإلّا سنظل نعمل حتى عيد الفصح.‬
‫"جولز".‬
‫- هل سنرحل أم…‬ ‫- "جولز".‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫هذا حقيقي حقًا.‬
‫أجل، كل شيء حقيقي.‬
‫لماذا لا ترتدي قبعة "سانتا"؟‬
‫- هل تفي هذه بالغرض؟‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫عائلة تُدعى "هوفماير".‬
‫- أين؟‬ ‫- في "النمسا".‬
‫"النمسا".‬
‫ألا يمكننا البدء بهدية "نور"؟‬
‫لا، أقدّم هداياكم في النهاية دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"هانز" و"هاينز".‬
‫إلى "هاينز".‬
‫"جولز"، لا تلمس أي شيء.‬
‫"لـ(سانتا)"؟‬
‫هذه لنا.‬
‫جدّي، لا يجب أن نلمس شيئًا.‬
‫إلّا إن كان مخصصًا لنا.‬
‫"دلفين"…‬
‫- "ليكومت".‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها فتاة لطيفة.‬ ‫- سيارة لعبة.‬
‫هذه.‬
‫أعطه بسكويتك.‬
‫لم يعد هناك المزيد.‬
‫متأكد أن لا أحد في المنزل؟‬
‫أجل، إنهم يتزلّجون.‬
‫حسنًا.‬
‫من الرائع أن تكون "سانتا".‬
‫أجل، واحدة أخرى.‬
‫وأخرى! إنها تُنجز بسرعة!‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكنكما الذهاب والقفز في مكان آخر؟‬
‫"هولغر"، كن سعيدًا ولو لمرة واحدة.‬ ‫تسير الأمور بشكل رائع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- رائع؟‬
‫ماذا لو لم يعودا‬ ‫ولائحتي الجديدة لم تنته بعد؟‬
‫ستكون غلطة من هذه؟‬
‫لقد انتهينا.‬
‫إذًا، هل مُلئت كل الأكياس بعد؟‬
‫ملئنا التي بوسعنا ملئها.‬
‫أجل، ننتظر اللوائح الجديدة.‬ ‫و"هولغر" عاجز عن مواكبتنا.‬
‫- جدّي، هل ستأتي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا.‬
‫ماذا يوجد في ثاني طابق تحت الأرض؟‬
‫ثاني طابق تحت الأرض؟‬
‫حسنًا. لا أعلم.‬
‫- "غونا"؟‬ ‫- نعم يا سيد "كلوز"؟‬
‫- ما الموجود في ثاني طابق تحت الأرض؟‬ ‫- ثاني طابق تحت الأرض؟‬
‫كتب.‬
‫أجل، الكثير من الكتب.‬
‫كتب كبيرة وثقيلة عن…‬
‫الرياضيات.‬
‫هل تحب الرياضيات؟‬
‫أجل، أحبها.‬
‫الفرنسية. العديد من الكتب عن الفرنسية.‬
‫هل تحب الفرنسية؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫كنتما تعملان بجد.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا؟ "جولز".‬
‫هل تستمتع بمساعدة "سانتا"؟‬
‫أجل. لكنني لن أفعلها إلّا مرة واحدة.‬
‫أجل، وهذا رائع.‬
‫- هذه.‬ ‫- سيد "كلوز"؟‬
‫مرة واحدة؟‬
‫إلى "لندن".‬
‫دعني أخمّن. بسكويت لـ"سانتا"؟‬
‫لا.‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"(سانتا)، أعد والدي إلى المنزل رجاءً."‬
‫هذا دليل على أنك لست الوحيد‬ ‫الذي يفتقد والده.‬
‫لا يمكنك إعادة الآباء، صحيح؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫- أبي!‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. كيف حالك؟‬
‫لنذهب لرؤية أمك، اتفقنا؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫التالي، "ماكس".‬
‫من "أوز"…‬
‫"أوزبكستان".‬
‫إنه يريد…‬
‫هل عدتما بهذه السرعة؟‬
‫ألا تشعر أنك بخير؟‬
‫كيف حال كتفك؟ ما الخطب؟‬
‫يريد العودة إلى المنزل.‬
‫علمت ذلك. لقد أخبرتك.‬
‫الوقت مبكر جدًا. إنه…‬
‫سنجرّب مجددًا غدًا، اتفقنا؟‬
‫نجرّب؟‬
‫لدينا مهمة واحدة.‬
‫- "هولغر"، "ماكس"…‬ ‫- مهمة واحدة.‬
‫كل مجهودي راح هباءً!‬
‫بحقك يا "جولز".‬
‫أمضيت وقتًا ممتعًا في منزل الجدّ البارحة.‬
‫سيخيب أمله كثيرًا إن لم تذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنعدّ البسكويت اليوم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- سنعدّ البسكويت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريدان على العشاء‬ ‫في عشيّة عيد الميلاد؟‬
‫اطلبا شيئًا بسيطًا رجاءً.‬
‫بسكويت!‬
‫و"جولز"؟‬
‫"جولز"!‬
‫رسمتي! "جولز"!‬
‫كتب "جولز" على رسمتي يا أمي.‬
‫"أعد والدي إلى المنزل."‬
‫لم أعد أريد الاحتفال بعيد الميلاد!‬ ‫هل هذا صعب جدًا؟ هل أتحدث الصينية؟‬
‫هذا في منتهى الغباء!‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫رسمتي.‬
‫قلت لك "مرحبًا. كيف حالك؟"‬ ‫بالصينية حسبما أظن.‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه، لذا…‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا هنا. إن أردت التحدث عن الأمر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تُوفي أبي العام الماضي.‬
‫في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫أفتقده.‬
‫لم أعد أريد الاحتفال بعيد الميلاد.‬ ‫لكن أمي و"نور"…‬
‫تتصرفان وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لا يمكن لأحد إجبارك أن تكون سعيدًا.‬
‫أو أن تفعل شيئًا لا تريد فعله.‬
‫خصوصًا إن لم تكن مستعدًا.‬
‫ماذا إن وافقت بالفعل؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫إن كنت لا تريد، فلا تفعل ما لا تريد.‬
‫مرحبًا أيها الجدّ.‬
‫ما أخبارك؟ كيف حال كتفك؟‬
‫يوم راحة آخر وسيعود كما كان.‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫"جولز"، سلّم على جدّك.‬
‫لا أفهم بصراحة، كان سعيدًا جدًا أمس.‬
‫أنا سأبهجه.‬
‫آسفة. كنت لأتركه في المنزل، لكن ينبغي أن…‬
‫لا عليك.‬
‫سيكون يومًا رائعًا، صحيح يا "جولز"؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫"زعانف سباحة…‬
‫ومجهر وأقلام تلوين…"‬
‫"جولز"؟‬
‫"جولز"، علينا الإسراع. الزعانف هناك.‬
‫"جولز"، "أمريكا" تنتظر.‬
‫"أمريكا".‬
‫"(برودواي)‬
‫(شيكاغو)‬
‫(لاس فيغاس)…"‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫"مجهر".‬
‫من يريد مجهرًا؟‬
‫"(جورج)، ثمان سنوات، من (نيويورك)."‬
‫"(نيو يورك)‬
‫(نيو يورك)"‬
‫مجهر. سيلعب به مرة ولن يستخدمه مجددًا.‬
‫أظن أن "جورج" من "نيويورك"‬ ‫سيفضّل امتلاك كرة رغبي.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫لكنه يريد مجهرًا.‬
‫حسنًا، التالي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أقلام تلوين".‬
‫هناك. تلك الصناديق الصغيرة. هل تراها؟‬
‫أجل. اذهب وأحضرها.‬
‫أشخاص صغار وصناديق صغيرة.‬
‫هيا. لن يفلح الأمر هكذا إطلاقًا.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫مكتوب هنا، "خوذة دراجة، أحجية، دب محشو."‬
‫لا يا "جولز"،‬ ‫لا يوجد هنا لوح تزلّج، صحيح؟ لا.‬
‫لا يوجد هنا لوح تزلّج.‬
‫علينا مواصلة العمل وإلّا لن ننهي اللائحة.‬
‫لنتسابق حتى نهاية الممر.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق!‬
‫"جولز"!‬
‫"جولز"، هذا ليس عدلًا. لم أكن مستعدة بعد.‬
‫"إيكا"! هيا!‬
‫لا ننجز واحدة بواحدة. هل هذا واضح؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫إن رأت هذا، فسأُطرد.‬
‫ستُطردين إن أغلقوا المصنع كذلك.‬
‫حسنًا، خذوا القليل من هذه ووزّعوها.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫سأقوم بأي شيء من أجل ثورة البسكويت.‬
‫- "جيت"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- "جيت".‬
‫"جيت"، هل أخذت إذنًا للذهاب إلى الحمّام؟‬
‫حسنًا. واحرصوا ألّا تراكم.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫الآن عليّ الذهاب إلى الحمّام فعلًا.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫يمكن، كان الأمر مروّعًا.‬
‫ما زال يكره عيد الميلاد من كل قلبه.‬
‫- "جولز"، هل انتهيت بهذه السرعة؟‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل.‬
‫"جولز"…‬
‫ما زال علينا‬ ‫توصيل تلك الهدايا إلى "أمريكا".‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد، تفضّل.‬
‫لكن يا "جولز"…‬
‫لا يمكن لأحد أن يجبرني‬ ‫على فعل شيء لا أريد فعله.‬
‫هلّا تعيدني إلى المنزل؟‬
‫لن أستسلم بعد.‬
‫يحتاج إلى دفعة بسيطة فحسب.‬
‫وكيف ستقوم بذلك؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫- مرحبًا، هل ستنضم إلينا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا البسكويت من أجل ثورة البسكويت.‬
‫أمك بطلة حقيقية.‬
‫ستغيّر المصنع بأكمله.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- جولز؟‬
‫- مرحبًا يا جدّتي.‬ ‫- هل أمك عندك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل أنت بمفردك في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل وصلت شجرة عيد الميلاد بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫مؤكد أن أمك اشترت طعامًا طيبًا لليلة؟‬ ‫لعشيّة عيد الميلاد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تفعل؟‬
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا.‬
‫لعلّها تشتري البقالة الآن، صحيح؟‬
‫- ربما، لا أعلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا جدّتي.‬
‫جدّي؟‬
‫"جولز"!‬
‫"غونا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلي هنا؟‬
‫"جولز"، حدث شيء فظيع. كارثة حقيقية.‬
‫هذا فظيع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، لم أكن هناك.‬ ‫هذا فظيع. أشعر بالذنب يا سيدي.‬
‫لو كنت هناك لتصرّفت طبعًا.‬
‫لا أعرف حقًا كيف كنت سأتصرّف، لأنه كبير جدًا.‬
‫"غونا"، اهدئي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهب السيد "كلوز" للقيام بجولاته بنفسه.‬
‫ولقد…‬
‫سقط!‬
‫"جولز".‬
‫هل ستعتني بجدّك؟‬
‫هل علينا الانتقال فعلًا؟‬
‫سنعيش بالقرب من جدّك.‬
‫وعدت والدك أن أعتني به.‬
‫كانت تلك أمنيته الأخيرة.‬
‫"جولز"؟‬
‫لا! لم يعد يستجب بسببي. "جولز"؟‬
‫هيا، افعل شيئًا.‬ ‫لا تقف عندك تظهر وسيمًا هكذا فقط.‬
‫- "جولز".‬ ‫- نعم؟‬
‫"جولز". حمدًا للرب. حسنًا.‬ ‫علينا أن نغادر فورًا. في الحال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حالًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعددنا البسكويت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "إيلا"، جليسة الطفلين.‬
‫- أين "جولز"؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫- نعم يا أمي؟‬ ‫- 22 عامًا؟‬
‫بالكاد عمرها 14 عامًا.‬
‫بل 15 عامًا.‬
‫عار عليك.‬
‫أمي، الوقت غير مناسب.‬
‫"الوقت غير مناسب"؟‬
‫- أين "جولز"؟‬ ‫- في منزل الجدّ "بلخين".‬
‫لا، إنه ليس هناك. المنزل فارغ.‬
‫وهو ليس في منزلكم كذلك.‬
‫لا تعرفين أين أطفالك حتى.‬
‫أنا قادمة.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب إلى المنزل. "جولز" مفقود.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ابني…‬
‫جدّي المسكين.‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي شيء مكسور يُمكن إصلاحه. صحيح يا بني؟‬
‫كيف تكون ساذجًا هكذا وتذهب بمفردك؟‬
‫ساذج؟ لم يكن لديّ خيار آخر، صحيح يا "جولز"؟‬
‫من واجبي بما أنني "سانتا"‬ ‫أن أوصل الهدايا إلى الناس.‬
‫أعرف أنك لا توافقني الرأي. لكن هذا رأيي.‬
‫هلّا تعطيني عصاي وتساعدني على النهوض؟‬
‫- لا، سأفعلها أنا.‬ ‫- لا بد أن أغادر.‬
‫جدّي، ابق على الكرسي. اهدأ.‬
‫ما كان يجب أن أتركك.‬
‫أبي، إنه…‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫بمفردي.‬
‫هل ملئتنّ أكياس هدايا "أمريكا"؟‬
‫- شارفنا على الانتهاء.‬ ‫- لكن سننجز الأمر فورًا.‬
‫- أجل، هل انتهينا؟‬ ‫- لا، لكن سننجز الأمر.‬
‫- سننجز كل شيء.‬ ‫- صحيح، الأمر سهل.‬
‫هل ظننتم حقًا أنني لن أتعرّف‬ ‫على هذا البسكويت الملوّن كالكتب؟‬
‫أنتم محظوظون جدًا.‬
‫من حسن حظكم أنني أحتاج إلى كل عمّالي،‬ ‫وإلّا لكنت طردتكم بالفعل.‬
‫جميعكم.‬
‫عليّ الذهاب للبحث عن "جولز".‬
‫اذهبي وسنحرص ألّا تلاحظ غيابك.‬
‫متأكد؟ لا أريد أن أُطرد.‬
‫لا. اذهبي واعثري على ابنك.‬
‫أنا آسفة على كل هذه المتاعب.‬
‫متاعب؟ لم أستمتع بهذا القدر قط.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫لأكثر من 20 عامًا، كنا نصنع‬ ‫بسكويت عيد الميلاد الشهير هذا.‬
‫التقاليد موجودة لتستمر، لا لتُدمر.‬
‫لديكم فرصة أخيرة.‬
‫لديكم أربع ساعات لتحضير كل البسكويت.‬
‫يُستحسن أن تبدؤوا.‬
‫هذا كبير جدًا، صحيح؟‬
‫لنر. يومًا ما،‬
‫سيناسبك يا "جولز".‬
‫هاك.‬
‫حسنًا، لكنني سأفعل هذا مرة واحدة، اتفقنا؟‬
‫انتظر فحسب يا "جولز".‬ ‫سيكون الأمر مذهلًا. تبدو رائعًا.‬
‫سواءً كان رائعًا أم لا،‬ ‫لن نستطيع توصيل كل الهدايا.‬
‫بل سنستطيع. عليك أن تؤمن بالأمر فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أؤمن بالأمر. أترين؟‬
‫لا، ما زلت لا أؤمن بالأمر.‬
‫"جولز". كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫"جولز"؟‬
‫أجل!‬
‫- أجل، عرفت ذلك!‬ ‫- أجل، هيا يا "جولز"!‬
‫"جولز"، نحن نحبك.‬
‫- هل راح الألم؟‬ ‫- ألم تعد ساقك مكسورة الآن؟‬
‫لقد شُفيت بسرعة شديدة.‬
‫انظروا!‬
‫إنها "سوزان".‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا، ليس بعد. ليست لديّ فكرة عن مكانه.‬
‫حسنًا، إنه فتى ذكي. لن يفعل أي شيء غبي.‬
‫أيمكنني استخدام سيارتك؟‬
‫- يا لجرأتك!‬ ‫- طبعًا.‬
‫- "فريد"؟ مرحبًا؟‬ ‫- "سوزان".‬
‫أولًا تضعين المصنع في ورطة،‬ ‫ثم تغادرين مكان العمل من دون إذن.‬
‫سأعود عندما أجد "جولز".‬
‫لا، عودي فورًا وإلّا لا تعودي إطلاقًا.‬
‫سأعثر على ابني.‬
‫وسأذهب لمساعدتها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إذًا فأنت مطرودة.‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫أعدّوا البسكويت.‬
‫كنت تكذب إذًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر يا "آزا".‬
‫إنه ليس مستعدًا.‬ ‫أتذكّر أنني قلت إنه ليس مستعدًا.‬
‫لكن لا. "لا، ساقي." إنّك تكذب.‬
‫فعلت ذلك حتى يتولّى الفتى الأمر،‬ ‫بينما لا يريد هذا أصلًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه يريد ذلك. لكنه لا يعلم بعد فحسب.‬
‫عليه أن يبدأ بحب عيد الميلاد مجددًا.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"جولز"! أوقفوه!‬
‫توقف يا "جولز"!‬
‫- عُد يا "جولز".‬ ‫- توقف!‬
‫لا تذهب إلى ثاني طابق تحت الأرض!‬
‫لقد ذهب إلى ثاني طابق تحت الأرض‬ ‫يا سيد "كلوز".‬
‫"إليزابيث كلوز".‬
‫"فيلهلموس كلوز".‬
‫"أوتو كلوز".‬
‫"هنريكوس كلوز".‬
‫"فيرجيني كلوز".‬
‫"(نويل كلوز)"‬
‫جدّي.‬
‫"(بيتر كلوز)"‬
‫أبي.‬
‫"(جولز)"‬
‫"(جولز كلوز)"‬
‫آسف يا "جولز".‬
‫آسف يا بني.‬
‫كنت آمل أن تحب عيد الميلاد مجددًا.‬
‫من شأن هذا أن يسهّل عليّ…‬
‫شرح الأمر.‬
‫لقب "سانتا كلوز" يا "جولز"،‬
‫تم تناقله منذ فجر التاريخ،‬
‫من جيل إلى جيل في عائلتنا، عائلة "كلوز".‬
‫لكن "سانتا" يعيش إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لا يا بني.‬
‫انظري إليّ. لا.‬
‫كلنا نشيخ.‬
‫ويومًا ما، ستقع المهمة‬ ‫على عاتق من عليه الدور.‬
‫كان يعمل والدك كـ"سانتا"‬ ‫لبعض الوقت بالفعل.‬
‫حتى…‬
‫حادثته.‬
‫أجل.‬
‫وظننت أنك صغير جدًا لتعرف.‬
‫لذا، بدأت أفعل ذلك بنفسي مجددًا.‬
‫لكنك تعلم يا بني…‬
‫أنا عجوز يا "جولز". أنا مرهق.‬
‫سقطت وأُخذت إلى المستشفى.‬
‫انظر. هذه رسالة من والدك.‬
‫كتبها خصيصًا لك.‬
‫كل "سانتا"‬
‫كتب رسالة كهذه لوريثه.‬
‫لأنه يا بني، ذات يوم،‬
‫ستصبح "سانتا" الجديد.‬
‫لا!‬
‫كنت سأساعدك مرة واحدة فقط.‬
‫مات أبي.‬
‫ومات "سانتا" معه.‬
‫11 عامًا، أشقر الشعر.‬
‫أجل… لا، منذ عصر اليوم. أجل، حسنًا.‬
‫أجل، شكرًا. سيبحثون عنه.‬
‫مهلًا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"جولز"!‬
‫"جولز"، أين كنت؟‬
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.‬
‫- أين جدّك؟‬ ‫- في منزله.‬
‫لماذا لست معه؟ كان من المفترض أن تعتني به.‬
‫"جولز"، إنّك أناني جدًا!‬
‫عاد الابن الضال.‬
‫كان الجميع قلقين جدًا.‬
‫"جولز"، كفاك غضبًا.‬
‫قلت إنني لست مضطرًا أن أكون سعيدًا‬ ‫إن لم أرغب في ذلك.‬
‫قلت ذلك.‬
‫لكن هناك فرق بين ألّا تكون سعيدًا‬ ‫وأن ترعب الجميع بشفقتك على نفسك.‬
‫لعلمك، فقدت أمك وظيفتها بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن عليّ قول ذلك.‬
‫اسمعي، الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫وكذلك الأمهات.‬
‫تظن أنني ارتكبت خطأً كذلك؟‬
‫لا، إنّك تحاولين بذل قصارى جهدك فحسب.‬
‫و"جولز" يعرف ذلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا شيء.‬
‫من أبي.‬
‫ألا يجب أن تفتحها؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها رسالة وداع، مفهوم؟‬
‫إن قرأتها…‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫تعلّم التخلّي والمضي قدمًا.‬
‫وما أدراك أنت عن التخلّي والمضي قدمًا؟‬
‫ما زال والدك حيًا.‬
‫وأنا لا.‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫لم يعد بإمكاني ممارسة الباليه مجددًا.‬
‫ولم يعد بوسعي ارتداء التنانير القصيرة.‬
‫حادث غبي.‬
‫لا يمكن لأحد إصلاح إعاقتي.‬
‫والغضب من العالم لن يغيّر ذلك.‬
‫ما زال لديك الكثير لتفعله يا "جولز".‬
‫افتحها واقرأها من فضلك.‬
‫تحدثي معه فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة على ما قلته سابقًا.‬
‫وأنا آسف كذلك.‬
‫هل طُردت بسببي فعلًا؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫تصرّفت بسذاجة فحسب.‬
‫الخطط البسيطة لا تكون الأفضل دائمًا.‬
‫حسبت أن بوسعي إنقاذ المصنع بنفسي.‬
‫وأن الجميع سيحبون بسكويتنا.‬
‫طلبية كبيرة من بسكويتنا، ثم…‬
‫حسنًا.‬
‫أردت تلوين تلك الأيام المظلمة فحسب.‬
‫"جولز"، إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬ ‫فهذا يعني أنني رحلت لسبب ما.‬
‫هذه ليست رسالة وداع. إنها بداية جديدة.‬
‫مثلما ورث جدّك المهمة من والده ذات مرة‬
‫ستواصل أنت التقليد.‬
‫لم أعد أعيش في الدنيا، لكنني أعيش فيك.‬
‫الأمر يعود لك لإحضار النور إلى الظلام.‬
‫أنت قلبي النابض.‬
‫معًا، نحن "سانتا كلوز".‬
‫إلى الأبد.‬
‫"جولز"؟‬
‫يجب أن أذهب، لكن لا يمكن أن يعرفوا بذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- تخلّ وامض قدمًا.‬ ‫- تمضي قدمًا في ماذا؟‬
‫سأنقذ عيد الميلاد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني بأفضل حال.‬
‫شكرًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- لم الجميع حزينون جدًا؟‬ ‫- "جولز". لقد عاد.‬
‫هناك احتفال. الاحتفال ببداية جديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، لكن حقًا؟‬
‫- هيا، لنشرع بالعمل.‬ ‫- يا جماعة!‬
‫- نحن في الطريق للعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫صورة طبق الأصل من والده.‬
‫يا أهلًا بك يا "سانتا جولز".‬
‫آن الأوان، صحيح؟‬
‫"جولز"، متأكد أنه لا ضرورة من قدومي؟‬
‫لا. سأقوم بتغيير بسيط في وجهتي.‬
‫تغيير من شأنه التأثير على صحتك.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫تحيا ثورة البسكويت.‬
‫هل يمكن لأحد أن يفسّر لي‬ ‫ماذا تكون ثورة البسكويت؟‬
‫أجل.‬
‫طعمها مثل عيد الميلاد.‬
‫"بسكويت (ماريين)"‬
‫طلبية كبيرة.‬
‫استمتعي يا سيدتي الرئيس.‬
‫هل تريد قطعة بسكويت؟‬
‫شهية، صحيح؟‬
‫أجل، نحن نحبك!‬
‫أجل!‬
‫رائع، صحيح يا "هولغر"؟‬
‫انظرا.‬
‫جميل يا "هولغر".‬
‫"جولز"!‬
‫السيدة رئيس "أمريكا" تريد البسكويت خاصتي؟‬
‫البسكويت الملوّن. أجل. حاضر.‬
‫أجل. حاضر.‬
‫هذا البسكويت الملوّن.‬
‫هذا البسكويت الملوّن. هذا…‬
‫أين البسكويت الملوّن؟‬
‫يا جماعة! أين البسكويت الملوّن؟‬
‫لماذا لا يجيبني أحد حينما أسأل؟‬
‫- سأذهب لتفقّد "جولز".‬ ‫- لا، ذهبت لتفقّده للتو.‬
‫أراد البقاء في غرفته لفترة أطول.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه لن يبقى في غرفته‬ ‫طيلة عشيّة عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أمي، أنا جائعة.‬
‫حسنًا. ماذا تفكرين في تقديمه على العشاء؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫- ماذا لديك في حجرة المؤن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ما زلت لم أستوعب الأمر بعد،‬ ‫فلنتعامل مع مشكلة تلو الأخرى.‬
‫"نورتجي"؟ هيا، لنذهب للتسوق.‬
‫اتفقنا؟ سنحضّر بعض الطعام اللذيذ‬ ‫لعشاء عشيّة عيد الميلاد.‬
‫سباغيتي!‬
‫حسنًا…‬
‫عليك العودة.‬
‫السيدة رئيس "أمريكا" تريد‬
‫- البسكويت خاصتك.‬ ‫- ماذا؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫طلبت طلبية كبيرة‬
‫للعشاء الرئاسي لعشيّة عيد الميلاد‬ ‫مع رؤساء كل الولايات.‬
‫وإن فعلنا هذا بشكل صحيح،‬
‫فسنصبح مورّدين لها، وسيُنقذ المصنع.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، هيا، علينا شحن هذا البسكويت الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني فعلها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا سنحتفل بعيد الميلاد الليلة.‬
‫سبق ووعدتك.‬
‫يمكننا الاحتفال بعيد الميلاد غدًا.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، من يريد المساعدة؟‬
‫- أنا أريد.‬ ‫- أنا لا أريد.‬
‫سأتسوّق مع جدّتي.‬ ‫ويمكن أن ترافقنا "إيلا" كذلك.‬
‫لن ننجح!‬
‫على الأقل حاولنا.‬
‫تحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫ألّا يُفترض أن تحتفلوا‬ ‫بعيد الميلاد في المنزل؟‬
‫أكيد.‬
‫لذا، لنساعد بعضنا،‬ ‫حتى نعود إلى المنزل على العشاء.‬
‫هيا.‬
‫"جانتين"، أين تلك العجينة؟‬
‫أجل، أعمل على إعدادها.‬
‫لا يلزم أن تجيبيني‬ ‫لمجرّد أنني سألت يا "جانتين".‬
‫هيا، اخبزي.‬
‫"جانتين"!‬
‫هيا!‬
‫- هل كانت هذه الأخيرة؟‬ ‫- منزل آخر في "لندن".‬
‫هل أنت مستعد للإقلاع؟ مستعد؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- هيا. ما الذي يؤخره؟‬ ‫- لا أتحمّل.‬
‫لنذهب لرؤية أمك.‬
‫هيا يا "جولز".‬
‫كنت أعلم!‬
‫هيا، أظهر بعض الحماس.‬
‫أحسنت يا بني. أحسنت.‬
‫"جولز"!‬
‫"جولزي". كيف تعلّمت كل شيء بهذه السرعة؟‬
‫أهم شيء تعلّمته أن أبي يعيش هنا.‬
‫طبعًا يا بني.‬
‫كنت أعلم أنك تتمتّع بالموهبة.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫انتهينا.‬
‫لا، لم ننته.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جولز"؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫كانت خطته.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شجرة عيد ميلاد والكثير من الهدايا.‬
‫عجبًا.‬
‫"جولز".‬
‫حسنًا.‬
‫إنقاذ عيد الميلاد؟‬
‫"إيلا".‬
‫هناك هدية لك كذلك.‬
‫انظري.‬
‫أصدقائي الأعزّاء، سأغادر.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫"فريد"، انتظر.‬
‫تعال.‬
‫احترسوا جميعًا. إنها ساخنة جدًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- انتبهوا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شهي.‬
‫إنها تثلج!‬
‫يا جماعة، أريد تقديم نخب.‬
‫نخب عيد ميلاد جميل مكسو بالثلج.‬
‫أجل.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫عيد ميلاد مكسو بالثلج.‬
‫ما رأيك يا "جولز"؟‬
‫- نلتقي في الوقت نفسه العام القادم؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫مرحى!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬