‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫حسنًا. في مقطع الفيديو هذا اليوم،‬ ‫سأتكلم الإنكليزية‬
‫لأجل أصدقائي والمعجبين بي حول العالم.‬
‫سأروي لكم اليوم‬ ‫إحدى أفضل القصص لديّ بالتأكيد،‬
‫وأرجو أن تستمتعوا بها أنتم أيضًا،‬
‫كما أستمتع بها.‬
‫كان يا ما كان، في أرض بعيدة تُدعى "ميونيخ"…‬
‫وهي بعيدة إن كنتم من أصدقائي حول العالم.‬
‫كان يُوجد مبنى قديم من الطوب‬ ‫على حدود المدينة.‬
‫كان مصنعًا يملكه صانع أقفال محترم‬
‫يُدعى "هانز فاغنر".‬
‫كان فيما مضى ربّ عائلة يعمل بجدّ‬ ‫ومن أركان المجتمع،‬
‫حتى موت زوجته وابنه بشكل مأساوي.‬
‫في سنوات انحساره، بدأت فعلًا أعظم أعماله.‬
‫سلسلة من أربع خزنات، خصّص كلّ منها لأوبرا‬ ‫في سلسلة "رينغ" الشهيرة لـ"ريتشارد فاغنر"،‬
‫التي تتألف من أربع أوبرات ملحمية‬ ‫متأصلة في الأساطير النوردية.‬
‫الخزنات الأربع هي…‬
‫"داس راينغولد"،‬
‫و"دي فالكور" أو الـ"فالكيري"،‬
‫والـ"سيغفريد"…‬
‫وأخيرًا الـ"غوترداميرنغ"،‬
‫المعروفة أيضًا بـ"غسق الآلهة".‬
‫بالنسبة إلى "هانز فاغنر"،‬ ‫كان القفل والخزنة بمثابة ألغاز.‬
‫ألغاز لا يستطيع حلّها‬
‫إلّا الذين يستحقون حقًا‬ ‫ما تحرسه الخزنة من أسرار.‬
‫حسب الأسطورة،‬ ‫إن حاول المرء فتح الأقفال بالقوة،‬
‫فإن محتوى الخزنة سيحترق‬
‫وتُقفل إلى الأبد.‬
‫ولكن عمل "هانز" لم ينته بسلسلة "رينغ".‬
‫كان عليه أن يصنع خزنة أخيرة.‬
‫الخزنة التي كانت حياته بأكملها تؤدّي إليها،‬
‫وبوسعها احتواء كلّ كربه وبؤسه،‬
‫والإقفال عليهما بصورة دائمة.‬
‫حاول الناس تحرير "فاغنر"‬ ‫من القبر الذي بناه لنفسه،‬
‫ولكن عمله الخالي من الشوائب منعهم من ذلك.‬
‫الخزنة التي مات فيها "فاغنر" لم تُفتح قط.‬
‫اعتُبرت قبره ورُميت في المحيط‬ ‫بجثمانه الذي لا يزال في داخلها.‬
‫الـ"راينغولد"،‬
‫والـ"فالكيري" والـ"سيغفريد"،‬
‫لا تزال جميعها في التداول حسب الشائعات.‬
‫وتبقى أماكنها من أعظم الألغاز‬ ‫في عالم فتح الخزنات.‬
‫أمّا الـ"غوترداميرنغ"،‬ ‫فلا أحد يعرف ما حلّ بها.‬
‫حسنًا. كان هذا مقطع الفيديو الخاص بي.‬ ‫شكرًا على المشاهدة.‬
‫وكالعادة دائمًا،‬ ‫كنتم مع "سيباستيان شلينشت فونرت"،‬
‫خبير فتح الخزنات الخارق.‬ ‫أبدوا إعجابكم رجاءً‬
‫واضغطوا زر "اشترك".‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫شكرًا ووداعًا.‬
‫ممتاز. كان ذلك ممتازًا.‬
‫وليجر تحميل مقطع الفيديو.‬
‫"قابلوني - (سيباستيان)‬ ‫خبير فتح خزنات فوق العادة"‬
‫حسنًا، و…‬
‫حان الوقت لبدء يوم ممل آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫"مفتوح"‬
‫صباح الخير. كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫اسمع أيها الشاب!‬
‫في الماضي كان كلّ شيء أفضل، بكثير…‬
‫"مباشرةً من (لاس فيغاس)‬ ‫خبر عاجل - كارثة الموتى الأحياء"‬
‫"مغلق"‬
‫سآخذ استراحة الغداء.‬
‫"تعليق جديد على مقطع الفيديو‬ ‫(هانز فاغنر): خبير خزنات."‬
‫مهلًا.‬
‫"(هانز فاغنر): خبير خزنات - مشاهدة واحدة"‬
‫يا للعجب!‬
‫"صانع أقفال - قبل دقيقة"‬
‫"أتودّ اختبار مهارتك؟‬
‫المنزل في آخر شارع (ليبزيغر)، (برلين).‬
‫كلمة السر: (غوترداميرنغ)."‬
‫"(برلين)"‬
‫مرحبًا، أنا…‬
‫لست متأكدًا من أنه العنوان الصحيح‬
‫ولكنني هنا لأجل مسألة سرّية جدًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل تفهم؟ أتتكلم الإنكليزية؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنا هنا لأجل أمر سرّي جدًا.‬
‫قيل لي أن أذكر كلمة "غوترداميرنغ".‬
‫"غوترداميرنغ"؟‬
‫"غوترداميرنغ".‬
‫من منكم جاهز للحدث الرئيسي؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا من فضلكم بالمتباري الأخير.‬
‫صفّقوا له بحرارة.‬
‫"سيباستيان شلينشت"…‬
‫أجهل كلّيًا كيفية تهجئة اسم عائلته.‬
‫أنا؟ هل تتكلم عنّي؟‬
‫بالطبع. ابدأ بالعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذوا أماكنكم رجاءً.‬
‫- سيداتي وسادتي…‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- …ضعوا رهاناتكم النهائية.‬ ‫- اسمي "سيباستيان".‬
‫أيمكنني أن أسألك عمّا يجري هنا؟‬
‫- ضُبطت ساعة التوقيت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استعدوا، وليبدأ فتح الخزنات!‬
‫وتذكّروا، لن يتقدّم سوى أربعة متبارين‬ ‫إلى المرحلة التالية.‬
‫وانتهى المتباري الأول.‬
‫ثلاثة أماكن أخرى للفوز بها.‬
‫مهلًا. إنهما الآن مكانان.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫نعم!‬
‫مكان واحد آخر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إن بقيت خزناتكم مقفلة،‬ ‫فغادروا القاعة رجاءً.‬
‫بقي أربعة متبارين للدورة نصف النهائية.‬
‫"فايربول"،‬
‫و"فاليانت"،‬
‫و"نيو"،‬
‫والشاب المتوتّر.‬
‫نرجو التزام الهدوء.‬
‫ضُبطت ساعة التوقيت.‬
‫استعدوا،‬
‫وليبدأ فتح الخزنات!‬
‫ينتقل "نيو" إلى القرص الثاني.‬
‫وكذلك الشاب المتوتّر.‬
‫يحلّ الشاب المتوتّر في المرتبة الثانية.‬
‫هل يمكن أن يكون بطلنا الجديد؟‬
‫ضعوا رهاناتكم رجاءً.‬
‫ضُبطت ساعة التوقيت لثلاث دقائق.‬
‫إن لم ينته أي من المتباريين،‬ ‫فسنعتبره تعادلًا.‬
‫استعدا،‬
‫وخذا مكانكما،‬
‫وليبدأ فتح الخزنات!‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هذه خزنة صعبة.‬
‫عجبًا. لا، بقيت دقيقة واحدة فقط،‬
‫ولكنني لم أبدأ حتى بفتح خزنتي بعد.‬
‫الأرجح أنك تجهل كيفية فتحها.‬
‫أنا في وضع سيئ إذًا، صحيح؟‬
‫- أريد الإيضاح مرة أخرى…‬ ‫- اصمت!‬
‫حسنًا. كما تشاء.‬
‫سيداتي وسادتي، يُوجد بطل جديد في الساحة!‬
‫أحبّك أيها الشاب المتوتّر!‬
‫مجرّد تدريب والكثير من التمرّن.‬
‫سأقتلك!‬
‫سأقتلك! أيها الحقير!‬
‫شكرًا.‬
‫حينذاك رأيتها لأول مرة.‬
‫المرأة التي عرفتها لاحقًا باسم "غويندولين".‬
‫"(غويندولين)"‬
‫المرأة التي غيّرت حياتي.‬
‫في نهاية المطاف، اكتشفت أمورًا كثيرة عنها.‬
‫على سبيل المثال، أنها في سن السادسة‬ ‫سرقت ساعة يدوية لأول مرة.‬
‫أن قلبها انفطر لأول مرة في سن الـ16.‬
‫وحينذاك سرقت سيارة لأول مرة.‬
‫اكتشفت أن الشرطة الدولية أصدرت أمرًا‬ ‫بالقبض عليها منذ كانت في سن الـ17.‬
‫"مطلوبة للعدالة"‬
‫ولكن في تلك اللحظة،‬ ‫في ذلك القبو، لم أعرف أيًا من ذلك.‬
‫كلّ ما عرفته‬ ‫أنه بين كلّ الموجودين في ذلك القبو،‬
‫كانت هي التي تبتسم لي.‬
‫شكرًا!‬
‫أجهل كلّيًا ما يجري، ولكن شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "سيباستيان".‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫كنت في المنزل الغريب ليلة أمس.‬
‫"سيباستيان"، أنا كنت سبب وجودك هناك‬ ‫ليلة أمس.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت التي شاهدت مقطع الفيديو‬ ‫الذي نشرته على "يوتيوب"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫واسمح لي بالقول إنه من المؤسف‬ ‫أن يحظى بمشاهدة واحدة فقط.‬
‫مقاطع الفيديو التي تنشرها‬ ‫رائعة يا "سيباستيان".‬
‫شكرًا. أعلم.‬
‫ولكن اسمحي لي بأن أسألك،‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا المرأة التي ستغيّر حياتك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫بلع الريق.‬
‫هل قلت للتو "بلع الريق"؟‬
‫نعم، قلت ذلك وفعلته. أجل.‬
‫تودّ أن تعرف من أكون.‬
‫تودّ أن تعرف‬ ‫كيف علمت أنك ستكون في هذا المقهى‬
‫في هذا الوقت هذا الصباح.‬
‫أودّ معرفة كلّ هذه الأمور، أجل.‬
‫أعرف هذه الأمور لأنني كنت أراقبك.‬
‫أعرف أنك تأتي إلى هنا‬ ‫بين الساعة 8:43 و8:47 كلّ صباح،‬
‫وتشتري كعكة بالموز والجوز‬ ‫وكوبًا من القهوة وتتناولهما بمفردك.‬
‫ثم تذهب إلى العمل وتعود إلى منزلك بمفردك.‬
‫أمّا من أكون،‬
‫فإنني في هذا المقهى‬ ‫منذ سبع دقائق على الأكثر.‬
‫هل ترى تلك المرأة خلفي؟‬
‫- أراها.‬ ‫- هذا خاتم زفافها.‬
‫والرجل الجالس إلى ثالث طاولة على يميني،‬
‫هذه ساعته اليدوية.‬
‫والرجل في الزاوية الخلفية…‬
‫هذا المسدس الذي كان يخفيه‬ ‫في حزام حول فخذه.‬
‫تريد أن تعرف من أكون يا "سيباستيان".‬
‫لا وسيلة لقول هذا من دون أن يبدو جنونيًا.‬
‫لذا سأقول ذلك بكلّ بساطة.‬
‫أنا لصة مجوهرات مطلوبة عالميًا،‬
‫وأنتمي إلى عصابة‬ ‫تنفّذ عمليات سطو على مصارف عالمية.‬
‫وأريد تجنيدك.‬
‫ولا تقلق بشأن هذه.‬
‫سأعيدها إلى أصحابها.‬
‫ربما ليس المسدس.‬
‫ما كان يجدر به إحضاره إلى منشأة عائلية.‬
‫هل أتعرّض لمقلاب؟‬
‫"مقلاب"؟ ماذا تعني؟‬
‫تعرفين ما أعني. مقلاب.‬
‫هل تعني "مقلب"؟‬
‫كلا، لا تتعرض لمقلب أو مقلاب. هذا حقيقي.‬
‫ولكن لماذا اخترتني؟ أنا لست مجرمًا.‬
‫لأنك الوحيد القادر على النجاح‬ ‫في عمليتنا القادمة.‬
‫لا أحد يعرف أكثر منك عن "هانز فاغنر".‬
‫وبما أنني أعلم الآن‬ ‫أن مهاراتك بمستوى معلوماتك،‬
‫أظن أنك الرجل المناسب للمهمة.‬
‫- بلع الريق.‬ ‫- توقّف عن قول ذلك رجاءً.‬
‫- أنا متوتّر.‬ ‫- لا بأس إن فعلت ذلك.‬
‫ولكن قولها بمنتهى الغباء.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أي نوع من الأسئلة التجريمية‬ ‫يُفترض بي أن أسأل؟‬
‫هل أقول مثلًا…‬
‫ما هو الهدف؟‬
‫سؤال معقول.‬
‫- لا يمكن أن يكون…‬ ‫- بلى.‬
‫- سلسلة "رينغ"؟‬ ‫- سلسلة "رينغ" بذاتها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها سلسلة "رينغ".‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫أي خزنة؟ الـ"راينغولد"؟ الـ"فالكيري"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلتاهما؟‬
‫أجل. والـ"سيغفريد".‬
‫هل سمعت عن التفشّي في "أمريكا"؟‬
‫نعم، سمعت عنه بعض الأشياء.‬
‫خلال 96 ساعة، مالك خزنات "فاغنر" سينقلها‬
‫إلى سرداب في "جنيف" حيث ستُوضع خارج الخدمة.‬
‫اللغز الذي أمضى "فاغنر" حياته في تطويره‬ ‫سيتعرض للدمار.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لحلّه.‬
‫هل تقولين إننا في غضون أربعة أيام،‬ ‫سننفّذ سلسلة لا تتضمّن عملية واحدة،‬
‫أو عمليتين، بل ثلاث عمليات سطو عالمية،‬ ‫ونمضي في سبيلنا بكلّ بساطة؟‬
‫هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫هل تدركين ما تطلبينه منّي؟‬
‫حتى لو أردت المساعدة،‬
‫خزنة الـ"سيغفريد" نظام دوّار من سبع دورات‬
‫ويُوجد أكثر من تريليون تركيبة ممكنة لفتحها.‬
‫نعم، تريليون بحرف التاء.‬
‫استمع إليّ يا "سيباستيان". انظر حولك.‬
‫العالم في حالة فوضى.‬
‫هذه ليست الفرصة الوحيدة لنا فحسب،‬ ‫بل لك أيضًا.‬
‫فرصتي الوحيدة…‬
‫للقيام بماذا؟‬
‫لعيش حياة غير عادية.‬
‫فكّر في الأمر حتى الغد. ستجدني هنا.‬
‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا، أنا وأنت.‬
‫في "نيفادا"،‬ ‫يستمر تفشّي فيروس مجهول المصدر،‬
‫ويسبّب ما يشبه أعراض داء الكلب‬ ‫لدى المصابين به.‬
‫وهذا دفع الناس إلى اعتبار التفشّي‬ ‫"كارثة الموتى الأحياء".‬
‫وسط الوباء،‬ ‫تقوم مجموعات من المدنيين بدورها‬
‫في المساعدة على إنقاذ ناجين‬ ‫عالقين في المنطقة الموبوءة.‬
‫لنتّصل بأحد مراسلينا،‬
‫"غيل بيدريتي"، في "لاس فيغاس".‬
‫"غيل"، أيمكنك سماعي؟‬
‫أيها المشاهدون الأعزاء،‬
‫لا يمكنني إخباركم بالضبط عمّا يجري الآن،‬
‫ولكن كما رأيتم للتو، هذا هو الواقع.‬
‫كان هذا يحدث فعلًا.‬
‫بينما يصلنا المزيد من المعلومات،‬
‫سنعلمكم حتمًا بالمستجدات على الفور.‬
‫انظر حولك. العالم في حالة فوضى.‬
‫هذه أفضل فرصة لدينا يا "سيباستيان".‬
‫انضم إلينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا…‬
‫آسف، لم أعرف الطرقة السرّية لإعلامك…‬
‫لا تُوجد طرقة سرّية.‬
‫إنه مجرّد باب، وتطرقه.‬
‫بالطبع، ولكنني ظننت بما أننا مجرمان الآن،‬
‫أنه ربما تُوجد شفرة خاصة لا أعرفها.‬
‫لا ضرورة للهمس.‬
‫ادخل فحسب.‬
‫لديك الكثير من القطط.‬
‫كنا بحاجة إلى أقل الأماكن إثارة للانتباه‬
‫لإجراء عملياتنا التخطيطية.‬
‫مكان لا يثير شكوكهم،‬ ‫ولا يستطيعون اقتفاء أثرنا فيه.‬
‫وجدت "كورينا" منشورًا على عمود هاتف‬ ‫لسيدة عجوز‬
‫تعرض الدفع نقدًا لمن يرعى قططها لمدة أسبوع.‬
‫نحن خارج نطاق الاقتفاء.‬
‫ولكننا داخل نطاق القطط.‬
‫من هي "كورينا" التي تتحدثين عنها؟‬
‫"سيباستيان"، أقدّم إليك "كورينا دومينغيز".‬
‫إنها مسؤولة عن التنظيم وخبيرة في القرصنة.‬
‫"(كورينا)"‬
‫يبدو ذلك الفيلم رائعًا.‬
‫هل تودّ مشاهدته؟‬
‫ليس في دور العرض بعد.‬
‫في سن العاشرة،‬ ‫وباستخدام حاسوبها المحمول فقط،‬
‫تجاوزت أنظمة الأمن في استوديو سينمائي كبير‬
‫وسرقت نسخة أوّلية‬ ‫من فيلم "بايرتس أوف ذا كاريبيان 2".‬
‫يا للعجب! إنني أتذكّر حين جرى تسريبه.‬ ‫هي التي فعلت ذلك؟‬
‫نعم، أنا التي فعلت ذلك.‬
‫لقد قامت بأمور أروع.‬
‫ولكنني ارتأيت أن ذلك‬ ‫أكثر ما قد يثير اهتمامك، باعتبار أنك…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- مهووس بالعلم.‬
‫ليست طريقة مناسبة لتكوين صداقات.‬
‫عنيت ذلك كإطراء من مهووسة بالعلم إلى آخر.‬
‫لا داعي للبكاء.‬
‫دموعي بسبب حساسيتي تجاه القطط.‬
‫حساسية تجاه القطط.‬ ‫ولكن شكرًا على الإطراء يا آنسة "دومينغيز".‬
‫وهذا سائقنا للفرار.‬
‫"(رولف)"‬
‫أفضل سائق تعرّج ستقابله في حياتك.‬
‫هذه بطاقتك يا سيدي.‬
‫لا توقفها. سأعود خلال 15 دقيقة.‬
‫سمعًا وطاعة.‬
‫احتفظ لي بالحاسوب المحمول.‬
‫مرحبًا، تفضّل يا سيدي.‬
‫لا بقشيش؟ ما من مشكلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سائق فرار نحو النجوم.‬
‫الأسرع على الإطلاق. لا أحد، وحين أقول ذلك،‬
‫أعني أن لا أحد لديه خبرتي في السيارات.‬
‫بوسعي الرحيل خلال 50 ثانية.‬ ‫مت من الحسد يا "نيكولاس كيج".‬
‫هل تفهم ما أقوله حين أقول ما أقوله؟‬
‫اسمي "رولف".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمك "رولف"؟‬
‫نعم، اسمي "رولف". ما اسمك؟‬
‫اسمي "سيباستيان".‬
‫"سيباستيان"، حقًا؟‬
‫- هذا اسم رديء.‬ ‫- "رولف".‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬ ‫بطلنا للمغامرات في عالم الواقع.‬
‫السيد "براد كيج".‬
‫"(براد كيج)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "براد"،‬ ‫قائد هذه الفرقة الصغيرة من غير الأسوياء.‬
‫قائد… أو كما يحب التباهي بنفسه.‬
‫لو كنت مكاني، لتباهيت بنفسك أيضًا.‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫وتسرّني مقابلتك أيضًا.‬
‫لديّ نصيحة واحدة.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا تثق "غوين" بك،‬ ‫ولكن إن كانت تثق بك، فنحن نثق بك أيضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا. لا تفسد هذا الأمر.‬
‫- أشعر بالتوتر الآن.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع، أنا وأنت تعارفنا سابقًا.‬
‫"سيباستيان"، أقدّم إليك الفريق.‬
‫ماذا؟ هذه عصابة السطو العالمية بأكملها؟‬
‫أربعة أشخاص؟‬
‫أصبحنا خمسة الآن، صحيح؟‬
‫حجم عصابتنا بالتحديد‬ ‫هو سبب عدم القبض علينا.‬
‫هل هذا إذًا كما في الأفلام،‬
‫حيث لكل واحد منّا مهارات مختلفة،‬
‫ولن ننجح في تحقيق ما يجب تحقيقه‬ ‫سوى بالعمل معًا؟‬
‫نعم، إنه كذلك بالضبط.‬
‫أقدّم إليكم جميعًا "سيباستيان"…‬ ‫واسم عائلته لا يمكن لفظه.‬
‫خبير فتح خزنات فوق العادة.‬ ‫أمضى حياته بأكملها في اكتساب خبرة نظرية.‬
‫ولكنّه لم يطبّق مهاراته قط في عالم الواقع.‬
‫وأعني بذلك، حتى الآن.‬
‫تسرّني جدًا مقابلتكم والانضمام إلى الفريق.‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي.‬
‫خلال السنوات الثلاث الماضية،‬ ‫جمعنا من مصادر متعددة‬
‫مواقع الخزنات الثلاث،‬
‫إضافة إلى المزيد من المعلومات عن بنائها.‬
‫نعرف هذا فعلًا.‬
‫أيمكننا الذهاب للعب "ماريو كارت"‬ ‫بينما تعطين المعلومات لهذا الأشعث؟‬
‫مهلًا، أظهر بعض الاحترام.‬
‫- السيدة تتكلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا يا "براد". تابعي من فضلك يا "كورينا".‬
‫خزنة الـ"راينغولد"،‬ ‫في مصرف صغير في "باريس"، "فرنسا".‬
‫413 مليون تركيبة ممكنة لفتحها.‬
‫إنها الأقل تعقيدًا بين الخزنات الثلاث،‬ ‫وهذا يعني أنها الأقل حراسة.‬
‫كما أنها تحتوي على أقل كمية من المال.‬
‫- بصدق، لا أعرف لماذا نتكبد العناء.‬ ‫- لأن الأمر لا يتعلق بالمال فقط يا "براد".‬
‫بل بالمسعى.‬
‫- صحيح. نعم، المسعى.‬ ‫- المسعى، نعم.‬
‫- المسعى.‬ ‫- التالية.‬
‫الـ"فالكيري"، في مصرف تحت حراسة مشددة‬ ‫في "براغ"، "جمهورية التشيك".‬
‫235 مليار تركيبة ممكنة تقريبًا لفتحها.‬
‫يُقدّر أنها تحتوي ما يعادل 40 مليون دولار.‬
‫دولارات أمريكية.‬
‫- سندخل.‬ ‫- نعم يا "براد"، لنحصل على ذلك المال.‬
‫والـ"سيغفريد"، في كازينو‬
‫في "سان موريتز"، "سويسرا".‬
‫72 تريليون تركيبة ممكنة لفتحها.‬
‫يُقال إنها تحتوي 100 مليون دولار.‬
‫كلّ خزنات "فاغنر" يملكها‬
‫الملياردير سيئ السمعة "بلاي تاناكا".‬
‫وهو رجل لا نريد بالتأكيد‬ ‫أن يُقبض علينا ونحن نسرق منه.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، أسئلة كثيرة. المئات منها.‬
‫علينا الإجابة عليها في طريقنا إذًا.‬
‫لا يمكننا تضييع أي وقت.‬
‫"(باريس)"‬
‫سيكون هذا سهلًا جدًا.‬
‫"جو" العجوز يبدو مسنًا أكثر هذا الصباح.‬
‫نعم، وكسولًا جدًا.‬
‫وعجوزًا.‬
‫لدينا أسلحة نارية؟‬
‫نعم، كملاذ أخير فحسب.‬
‫لم تقولي لي إن لدينا أسلحة.‬
‫لا تقلق، لم أعد أسمح له بوضع الذخيرة فيه.‬
‫يظن أنه يجعله يبدو رائعًا.‬
‫عمّ تتهامسان؟‬
‫أحاول تهدئة المسكين،‬
‫لذا ضع المسدس جانبًا رجاءً. إنه مذعور.‬
‫- وضعته جانبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما خطبه؟ لماذا يُصاب بالهلع؟‬
‫لأننا على وشك السطو على مصرف.‬
‫ليس مصرفًا، بل اتّحاد ائتماني.‬
‫ما الفرق؟‬
‫إنه مصرف للأطفال.‬
‫لماذا قد يُوجد مصرف مخصصًا للأطفال؟‬
‫حسنًا، إنها تعني أن الأمر سهل كلعبة أطفال.‬
‫تذكّر ما قلناه عن السطو‬ ‫بالترتيب من حيث الصعوبة.‬
‫- نعم، أنت على حق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا فالعمليات ستزداد خطورة وإثارة‬ ‫في كلّ مرة. تبًا.‬
‫لا، نفعل هذا في حال قُبض علينا‬ ‫في السطو التالي،‬
‫ليكون لدينا بعض المال المخفي‬ ‫عند خروجنا من السجن.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ويلاه. تبًا. أشعر بدوار.‬
‫- لا.‬ ‫- نحن جاهزون. الكاميرات تكرّر اللقطات.‬
‫- ماذا لو قُبض علينا؟‬ ‫- لن يُقبض علينا.‬
‫هذه العملية ستكون سهلة بشكل هزلي.‬
‫- هزلي؟‬ ‫- هزلي.‬
‫ألا ترى أحيانًا في أفلام السطو‬
‫كيف يظهرون مشهدًا مسبقًا‬ ‫عن كيفية القيام بالسطو؟‬
‫ولا يحدث الأمر أبدًا حسب الخطة،‬
‫ثم يفسد كلّ شيء بطريقة ما.‬
‫نعم، أعرف ذلك فعلًا.‬
‫هذه العملية ستجري في الواقع بتلك السلاسة.‬
‫هلا نراجعها مرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ستدخل أنت أولًا.‬
‫وتذكّر، ستتصبب عرقًا بلا شك.‬
‫لذا تأكد من مسح العرق عن وجهك.‬
‫عند دخولك،‬
‫لا تنظر حولك كثيرًا.‬ ‫اتّجه مباشرةً إلى الحمّام.‬
‫لقد استطلعنا الموقع‬
‫ووجدنا أن الناس يدخلون إلى المصرف‬ ‫طوال الوقت للتغوّط حصريًا.‬
‫ويلاه.‬
‫سأتبعك،‬
‫وأنشل المفاتيح من حارس الأمن،‬
‫وقد يكون الأمر الأسهل في كلّ هذا…‬
‫من فضلك يا سيدي. هلا تمسك هذه رجاءً؟‬
‫- بكلّ سرور.‬ ‫- أنت لطيف جدًا.‬
‫…بما أنه عديم الفائدة كلّيًا.‬
‫لديّ موعد لدخول غرفة الأمانات.‬
‫نعم، انتظري من فضلك.‬
‫سأطلب رؤية صندوق أمانات…‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫…استأجرناه سابقًا تحت اسم زائف.‬
‫سأتركك بمفردك.‬
‫ستدخل "كورينا"…‬
‫وسأتأكد من مغادرة أمين الصندوق للرواق.‬
‫هل تتكلم الإنكليزية قليلًا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكنني القول إنني في ورطة؟‬
‫فقدت كلّ بطاقات ائتماني وزوجي…‬
‫آسفة للغاية.‬
‫حينذاك سأتسلل إلى الخارج.‬
‫ثم أذهب لأخذك…‬
‫وننزل إلى السرداب.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها جميلة.‬
‫"راينغولد"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحمّي أدواتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين قصة سلسلة "رينغ" لـ"فاغنر"؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫ولكنني أقرّ بجهلي للتفاصيل الحميمة،‬
‫ولذلك أنت معنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إن كان بوسعك رجاءً…‬
‫من السخرية أنها عن تأثير المال والسلطة‬ ‫الذي يؤدّي إلى الفساد.‬
‫سرق القزم "ألبيريك" الذهب‬ ‫من أعماق نهر "الراين"‬
‫وصنع منه خاتمًا قويّ التأثير،‬
‫وكل الآلهة في الكون أرادوه لأنفسهم.‬
‫هذا نوعًا ما كنسخة نوردية‬ ‫عن رواية "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫نعم. مدهش. إن كان بإمكانك…‬
‫تمامًا كما خدع "ألبيريك"‬ ‫عذارى "الراين" لأخذ ذهبهن،‬
‫أنا أيضًا سأغوص في أعماقك يا حبيبتي.‬
‫هذه الأقفال الثلاثة،‬ ‫أظن أنها تمثّل عذارى "الراين".‬
‫نعم يا "سيباستيان".‬ ‫ولكن رغم أن كل الأشخاص في الأعلى مسنّين،‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لذا أظهر لي لماذا وجدتك.‬
‫سأبدأ.‬
‫"(ريتشارد فاغنر) - (داس راينغولد)"‬
‫هلا تتوقفين رجاءً عن المشي؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت نجحت.‬ ‫- نجحت.‬
‫نجحت يا "سيباستيان".‬
‫نجحت. فتحت خزنة من صنع "فاغنر"!‬
‫أنا لا أُقهر.‬
‫- أنا لا أُقهر!‬ ‫- حسنًا أيها الذي لا يُقهر.‬
‫هلا نتابع عملنا؟‬
‫يستحيل أن تتسع لها حقائبنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بأخذها كلّها، بل بمصدرها.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هذا كبلوغ قمة "إيفرست".‬
‫هذا كإطلاق النار على مخلوق "بيغفوت".‬
‫هذا يعني التحوّل إلى أساطير.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، ولكن كلّ هذا يثير الحماس! إنه…‬
‫ركّز على فئات الـ500.‬
‫فور قيامكما بذلك،‬ ‫سأتولّى الجزء الأخير من الإلهاء‬
‫بينما ينتظر "رولف" في العربة،‬
‫متأهبًا للفرار بنا في أي لحظة.‬
‫وبعد ذلك سأعيدك إلى الحمّام.‬
‫ثم تخرج…‬
‫وأنا أتبعك.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.‬
‫"سيباستيان"، قمنا بذلك فعلًا.‬
‫نجحنا!‬
‫هذا جنون!‬
‫تبًا.‬
‫"مقرّ الشرطة الدولية، (ليون)، (فرنسا)"‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنني أتكلم بالنيابة عنّا جميعًا‬ ‫حين أسأل لماذا يقلقنا هذا الأمر الآن؟‬
‫"(ديلاكروا)"‬
‫أعني فحسب… لا تسئ فهمي، ولكن يجب ألّا ننسى‬
‫كارثة الموتى الأحياء‬ ‫التي تحدث في العالم الآن.‬
‫لماذا إذًا نمضي وقتًا على هذا بدلًا من…‬
‫المسائل المتعلقة بالموتى الأحياء…‬
‫تبًا للموتى الأحياء.‬
‫"(بياتريكس)"‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫عفوًا، من هو العجوز؟‬
‫ألم يقرأ أحد ملفّات التعليمات؟‬
‫لن أوفّر عليكم عناء قراءة ملفّاتكم.‬
‫نظرًا لضيق الوقت،‬
‫سأتساهل معكم بسرد نسخة مختصرة عن القصة.‬
‫هذا الرجل، قبل عقود،‬
‫صنع سلسلة من أربع خزنات‬ ‫أصبحت الآن أسطورية.‬
‫هذا الصباح، تعرّضت أول خزنة‬ ‫من هذه الخزنات الأربع للسطو.‬
‫وأظن أنني أعرف من فعل ذلك‬
‫وأين سيكون هدفهم التالي.‬
‫هذه آخر صورة مؤكدة لـ"غويندولين ستار"،‬
‫قبل أن تختفي آثارها.‬
‫وهذه آخر صورة معروفة لـ"أليكسيس بروسكيني".‬
‫رغم أن لدينا سببًا للاعتقاد‬ ‫أنه يستخدم الآن اسم "براد كيج".‬
‫لقد نفّذا خمس عمليات سطو على مصارف‬ ‫في السنوات الأربع الماضية.‬
‫كدنا نقبض عليهما ذات مرة.‬
‫استطعنا القبض على عضو في الفريق.‬ ‫خبير فتح الخزنات.‬
‫كنت لأقبض عليهم جميعًا‬ ‫لو لم يطلق عليّ النار "براد كيج" اللعين.‬
‫- أطلق النار عليه؟‬ ‫- في مؤخرته.‬
‫وبهذا نصل إلى يوم أمس،‬
‫حين التقطت كاميرات المرور‬ ‫صورة عربة النقل هذه‬
‫وهي تغادر موقع السطو في "باريس".‬
‫وصانع الخزنة ؟ إنه "هانز فاغنر".‬
‫إذًا لا بد أنّهم جنّدوا خبير فتح خزنات جديدًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إنهم يسعون إلى أعظم أعمال "هانز فاغنر".‬
‫وكما أشرت، اختاروا هذا الوقت بالذات،‬
‫بينما العالم مشتّت الانتباه كلّيًا‬
‫بطاعون الموتى الأحياء اللعين، للقيام بذلك.‬
‫لا يظنون أن أحدًا يراقبهم، ولكنّهم مخطئون.‬
‫إن كانوا يسعون حقًا وراء سلسلة "رينغ"،‬
‫فهذا يعني…‬
‫هذا يعني أنه بقيت لدينا فرصتان‬ ‫للقبض عليهم.‬
‫وأنا بالتأكيد‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫نعم، يعني أننا سنفعل ذلك.‬
‫أنا وهو بينما نتولّى التحقيق معًا.‬
‫لذا فهو على حق.‬
‫اقرؤوا ملفّاتكم‬ ‫وسأتأكد من عدم إصابته بنوبة قلبية.‬
‫هيا.‬
‫…محاولتان أخريان تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضربة حظ.‬
‫إليكما هذا.‬
‫- هذا سهل. أأنت جاهزة لهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم!‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫لا تقلق. سنهزمهما المرة القادمة. هيا.‬
‫أيمكنني أن أسألك إن كنا نوطّد علاقتنا الآن؟‬
‫نعم، إن شئت.‬
‫أتعرف كيف أحبّ توطيد العلاقات؟‬
‫خلال تناول بعض الشطائر. هيا بنا.‬
‫فاشلان.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحبّ الشطائر.‬
‫حقًا؟ كيف تقول شطائر بالألمانية؟‬
‫- "ساندويتشيز".‬ ‫- "ساندويتشيز".‬
‫- كيف تقول سلطة؟‬ ‫- "زالات".‬
‫"زالاد".‬
‫لقد نجح.‬
‫نعم، لقد نجح.‬
‫سيكون يوم الغد حافلًا.‬ ‫البروتين في اللحوم يمتص الكحول في جسمك.‬
‫تحتاج إلى طبق من اللحم‬ ‫كلّما شربت خمس زجاجات من الجعة.‬
‫ولكنك ستستيقظ أكثر انتعاشًا من أي وقت مضى.‬
‫علّمتني جدتي هذا.‬
‫تمّ إثباته علميًا.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫لا أدري، لا أفهمه أبدًا.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫نعم، أستمتع جدًا بوقتي.‬
‫هذه أول حفلة حقيقية أحضرها منذ أشهر طويلة.‬
‫لا أصدر الأحكام على أحد.‬
‫الموسيقى بمنتهى الروعة.‬
‫من هو مؤلفها؟‬
‫أنت تنظر إليها. لا أقدّم إلّا أغانيّ الخاصة.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تريد تبادل القبل أو ما شابه ذلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل أودّ أن…‬
‫عجبًا.‬
‫حظًا سعيدًا في ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫لقد عملت مع "غوين" لمدة طويلة‬ ‫وهي تعجبني كثيرًا.‬
‫ولكن ما مقدار ما قالته عن نفسها؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫لا أريد سرد قصص الآخرين المثيرة للشفقة.‬
‫ولكنها مرّت بمصاعب في حياتها.‬
‫كان والداها ثريين جدًا.‬
‫ولكنها تخلّت عنهما في سن الـ17،‬
‫ثم انضمّت إلى عصابة شباب أثرياء حمقى آخرين.‬
‫كان "براد" أحد هؤلاء الشباب.‬
‫أفهم الآن. حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ أحضرت لك بعض الماء.‬
‫نعم، أنا بخير. إنني أراجع خطط الغد فحسب.‬
‫هل استمتعت بوقتك الليلة؟‬
‫نعم. استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫أظن أنني و"رولف"‬ ‫بدأنا نصبح صديقين مقرّبين. نعم.‬
‫وفي الحقيقة، ما زال قلبي يخفق بسرعة من…‬
‫تعلمين…‬
‫كان هذا اليوم مدهشًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا… بخير.‬
‫تشاجرت قليلًا مع "أليكسيس".‬
‫من هو "أليكسيس"؟‬
‫بالطبع. أنت تعرفه باسم "براد"، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫اسمه الحقيقي ليس "براد كيج"؟‬
‫لا أحد اسمه الحقيقي "براد كيج".‬
‫لماذا غيّره؟‬
‫لا أدري. نشأ "أليكسيس"‬ ‫على مشاهدة أفلام المغامرات الأمريكية.‬
‫كان يقدّس أبطالها.‬
‫قال إنه يريد أكثر اسم أمريكي يوحي بالقوة.‬
‫وقال، "كما لو أن (براد بيت) ضاجع (نيك كيج)‬ ‫وأنجبا طفلًا أكثر منهما جاذبية."‬
‫وهو…‬
‫يرى نفسه كذلك حقًا.‬
‫من المحزن أنه لم يتعلم أن يحبّ اسمه الأصلي.‬
‫نعم، ولكن لا نستطيع جميعًا‬ ‫أن نُدعى "سيباستيان شلينشت فونرت".‬
‫ما خطب اسمي؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا. ما خطب اسمي؟‬
‫إنه… صعب اللفظ قليلًا، ليس أكثر.‬
‫ألم تفكّر يومًا في استخدام اسم أكثر بساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين سماع سر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت طفلًا…‬
‫ويلاه، يبدو هذا غبيًا جدًا.‬
‫لم أتأقلم أبدًا مع هذا العالم.‬
‫بينما كان الآخرون يفعلون‬ ‫ما يفعله الأطفال في عمرهم…‬
‫اصمتوا!‬
‫…انزويت في عالمي الخاص وحسّنت مهاراتي.‬
‫نجحت. أجل!‬
‫أنا بمنتهى البراعة!‬
‫ولتوثيق شغفي، كنت أكتب بنفسي كتابًا مصورًا.‬
‫كان عن خبير فتح خزنات بارع ومستكشف يُدعى‬
‫"لودفيغ ديتر".‬
‫"لودفيغ ديتر". نعم.‬
‫اعتقدت أنه أروع اسم على الإطلاق.‬
‫أدرك الآن أنه بسخافة اسمي الحقيقي تقريبًا.‬
‫طبعًا، ولكن… "لودفيغ ديتر".‬
‫نعم، لفظه أسهل.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تقومين بهذا العمل؟‬
‫يمكنك القول إنه متوارث في عائلتي.‬
‫كان والدي ثريًا بغيضًا،‬
‫وازداد ثراؤه بفضل انهيار سوق العقارات.‬
‫لقد سرق من أشخاص شبه معدمين.‬
‫انظروا إليّ،‬
‫يتحدث "سيباستيان" الذي تعرفونه‬ ‫إلى الفتاة الأكثر إثارة للاهتمام في الكون.‬
‫هل تصدّقون كم أنا محظوظ؟‬
‫كانت أروع أمسية في حياتي حتى الآن.‬
‫أخبرتني أشياء كثيرة تلك الليلة.‬ ‫أشياء رائعة.‬
‫كان بعضها سعيدًا،‬
‫والبعض الآخر أقل سعادة بالتأكيد.‬
‫قالت إنها لم تشعر قط‬ ‫بالانتماء إلى عائلتها.‬
‫وكانت تصبو إلى حياة أكثر إثارة‬
‫من الحياة التي اختاروها لأنفسهم.‬
‫أخبرتني كيف جعلتها السرقة تشعر بالحيوية.‬
‫وكيف قابلت "أليكسيس" حين كانت في سن الـ19،‬
‫واعتقدت أنها رأت الطيبة في داخله‬ ‫وبقية أعضاء العصابة.‬
‫الانسجام الروحي.‬
‫انسجام. هل هذه كلمة صحيحة؟‬
‫قمت بالكثير من الأمور الغبية.‬
‫ولكنني شعرت دائمًا بأنني‬ ‫إذا استطعت تحقيق إنجاز عظيم واحد في حياتي،‬
‫ويتذكره الناس،‬
‫فإن كلّ ما حدث قبل ذلك أو بعده‬
‫لن تكون له أهمية.‬
‫سلسلة "رينغ".‬
‫ذلك الوغد التافه.‬
‫يظن أن بإمكانه‬ ‫التحدث إلى حبيبتي طوال الليل؟‬
‫ألا تكفيها رفقتي؟‬
‫أنا ممتع جدًا.‬
‫ربما بدأت تتكون بينهما صداقة ذات معنى.‬
‫"سيباستيان" شاب محبوب.‬
‫أعرف أننا زمرة غريبة،‬ ‫ولكننا ظللنا متضامنين لوقت طويل.‬
‫كعائلة صغيرة.‬
‫ولكنني سأكون كاذبة‬ ‫إن قلت إنني لا أفكّر أحيانًا‬
‫بالعمل بمفردي.‬
‫حسنًا، إلى أين قد تذهبين؟‬
‫"أمريكا". "نيفادا" بالتحديد.‬
‫حيث يُوجد الموتى الأحياء؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟ لماذا؟‬
‫ثمة شائعة عن وجودها هناك.‬
‫الـ"غوترداميرنغ".‬
‫"(غوترداميرنغ)"‬
‫أيمكنك أن تتخيّل‬
‫إن وصلنا إلى هذا المكان وفتحنا الخزنة؟‬
‫"(براغ)"‬
‫سيداتي وسادتي، إن نظرتم إلى يساركم،‬
‫فسترون المصرف الذي سنسطو عليه الآن.‬
‫يا للعجب، يبدو أكبر من المصرف السابق.‬
‫لماذا قد يكون أصغر؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫حسنًا، راقبوا بحذر. لا بد من حدوثه اليوم.‬
‫وإلّا لن يتسنّى لهم الوقت‬ ‫لعملية سطو ثالثة قبل نقل الخزنات.‬
‫ما لم يكونوا بصدد تنفيذ‬ ‫عملية السطو الثالثة بينما نحن هنا.‬
‫لا. سينفّذونها بالتسلسل.‬
‫آسف. أعرف أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- نعم، كما أشاء.‬
‫"منسق فرع مبتدئ."‬
‫تهانينا.‬
‫منصب مرموق يا سيدتي السكرتيرة.‬
‫- لماذا أنا سكرتيرة؟‬ ‫- يمكنك لومها، فهي صنعتها. تنحّ جانبًا.‬
‫- أنا آسفة يا "غوين".‬ ‫- كيف يبدو الوضع يا "كورينا"؟‬
‫جيّد بقدر ما يمكن توقّعه.‬
‫عفوًا، لديّ سؤال.‬
‫- لا يبدو هذا كأفضل الأوضاع.‬ ‫- اسمع.‬
‫حسنًا، هذا ليس اتّحادًا ائتمانيًا.‬
‫إنه مصرف حقيقي.‬
‫مصرف حقيقي؟‬
‫لديهم مليون إجراء أمني معقّد إلى أقصى حد‬
‫لاكتشاف ما نحاول فعله هنا بالضبط.‬
‫- مليون بالمعنى الحرفي؟‬ ‫- نعم، مليون بالمعنى الحرفي.‬
‫إنني أستطلع أنظمتهم‬ ‫منذ أشهر لاختبار قدراتهم.‬
‫تستطلعين؟ ما معنى ذلك؟‬
‫الاستطلاع. كنت أستطلعهم.‬
‫والآن كفّ عن إزعاجي يا من يرفض تبادل القبل.‬
‫حسنًا. فهمت. الاستطلاع.‬
‫لا يمكنني البقاء داخل نظامهم‬ ‫إلّا 16 ثانية كلّ مرة‬
‫من دون أن يكتشفوا وجودي.‬
‫ثم عليّ الخروج والقيام بالأمر بأكمله مجددًا،‬
‫مرارًا وتكرارًا‬ ‫حتى أتمكّن من إدخالكم إلى السرداب.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أبدو‬ ‫كأنني "جوني" المبتدئ…‬
‫ليس تعبيرًا متعارفًا عليه.‬
‫ولكن هذا يبدو أكثر خطورة من "باريس".‬ ‫هل نحن متأكدون من نجاحه؟‬
‫سينجح نظريًا، أجل.‬
‫- نظريًا؟‬ ‫- نظريًا.‬
‫حسب النظريات‬ ‫بدلًا من الخبرة أو التطبيق العملي.‬
‫واقعيًا، أقدّر أن لديك أملًا بالنجاة‬ ‫بنسبة خمسة بالمئة، لذا، حظًا سعيدًا.‬
‫هذا لا يساعده.‬
‫سينجح ذلك. نحن جاهزون.‬
‫- أأنت جاهز يا صاح؟‬ ‫- أنا جاهز يا صديقي.‬
‫مهلًا. تحدّث إليّ.‬
‫ماذا يجري؟ كيف تشعر؟‬
‫بشأن الذهاب إلى المصرف؟‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫وبشأن فتح الخزنة بحد ذاته،‬
‫"أنا بمنتهى السرور.‬ ‫فتحت خزنة من صنع (فاغنر)."‬
‫لا شيء يمكنه إيقافي الآن.‬
‫"(كورينا 13): أنا في الداخل"‬
‫"السماح بالدخول"‬
‫دخلت.‬
‫- ثانيتان.‬ ‫- وخرجت.‬
‫هل نجح بالمرور؟‬
‫يا للعجب، نجح ذلك.‬
‫- ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫- أنت عبقرية.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫"سيباستيان"، أمامك بابان. ادخل عبر الأيسر.‬
‫سأرشدك للقيام بسلسلة خطوات مراوغة، اتفقنا؟‬
‫في حال وجود من يراقبك.‬
‫اذهب إلى المصعد في آخر الرواق.‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا؟‬ ‫- مصعد "غوين" مشغول.‬
‫عليّ قطع الاتصال، وداعًا.‬
‫مهلًا. "كورينا"، أي مصعد؟‬
‫"غوين"، اصعدي إلى الطابق الرابع.‬
‫اجتازي المكتب وسأرسل المصعد الآخر.‬
‫أول باب إلى يسارك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بافل"، سأقول لك للمرة الأخيرة،‬ ‫لا يمكنك شرب الكحول هنا.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫اختفى.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫"سيباستيان"، مصعد السرداب‬ ‫خلف الباب المقفل أمامك.‬
‫اصعد وتظاهر بفتحه، وأنا سأفتحه، مفهوم؟‬
‫سأتظاهر فحسب.‬
‫سأتظاهر بفتحه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫لماذا لم تخبريني عن علاقتك بالسيد "براد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫علاقتكما من الناحية العاطفية.‬
‫أنا أفهم بالطبع.‬
‫- إنه من الرجال الأكثر وسامة…‬ ‫- أهذا وقت مناسب…‬
‫لم أقل قط بأي شكل من الأشكال‬ ‫إن كان لديّ حبيب أو لا،‬
‫وبصراحة، لا أعرف ما شأنك بذلك.‬
‫أسألك فقط لماذا أخفيت هذا عنّي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت…‬
‫أمسك بهذه رجاءً.‬
‫بطاقة هويّتك.‬
‫تبًا.‬
‫"غوين"!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعاركت بالكاراتيه مع رجلين.‬
‫لم تقولي إن هذا جزء من الخطة.‬
‫لم يكن كذلك. ارتجلته.‬
‫يجب الاستعداد دائمًا.‬
‫هل تعلمين أن "ريتشارد فاغنر"‬ ‫أمضى 31 سنة في تأليف سلسلة "رينغ"؟‬
‫أكثر بكثير مما أمضاه "هانز"‬ ‫في صنع الخزنات المطابقة لها.‬
‫نعم، أعرف ذلك في الواقع.‬
‫تضمنت أعمال "فاغنر" مواضيع كثيرة‬ ‫كانت تتّسم بأهمية كبيرة له،‬
‫ولكنّها كانت جميعًا تتطرق إلى موضوع الحب.‬
‫على سبيل المثال، قصة الخزنة‬ ‫التي أتينا إلى هنا لأجلها اليوم.‬
‫الـ"فالكيري".‬
‫الفصل الأول من القصة تدور أحداثه على الأرض‬
‫بينما ولدا "أودن" أو "فوتان"،‬
‫"سيغموند" وأخته "سيغليندا"‬ ‫يتقابلان بالصدفة‬
‫ويُغرمان ببعضهما.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كلا، لا بأس بذلك.‬
‫لم يعلما آنذاك أنهما أخ وأخته.‬
‫الفصل الثاني من القصة‬ ‫تدور أحداثه على ارتفاع كبير عن الأرض،‬
‫في مملكة تمثّل "فالهالا".‬
‫إنها خطة الآلهة، ومسار عمل،‬
‫حيث يرسل "فوتان" ابنته "برونهيلدا"‬ ‫لقتل "سيغموند".‬
‫ولكنها تتأثر بحبّه لـ"سيغليندا"،‬
‫ولا تقتله بل تساعدها بدلًا من ذلك.‬
‫يثير هذا غضب "أودن"، فيحكم بأقصى عقوبة،‬
‫بتجريد "برونهيلدا" من خلودها‬
‫وطردها من "فالهالا".‬
‫أعتقد أن الحل لفتح الأقفال‬ ‫يجري حسب ترتيب القصة‬
‫ثم تبدأ السلسلة من جديد.‬
‫مواضيع هذه القصص كانت النموذج،‬ ‫ولا تزال لها أهميتها،‬
‫كالخداع والخيانة في الحب.‬
‫رائع. نعم.‬
‫هلا نبدأ بمحاولة فتحها الآن؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا… حسنًا.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫- ثمة خطب ما هنا.‬ ‫- نعم، أميل إلى موافقتك الرأي.‬
‫لن أفوّت فرصتنا. إن كانوا في الداخل…‬
‫فسنقبض عليهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنداهم المكان.‬
‫وجدته. الكاميرا 52.‬
‫ما هذا؟‬
‫يُوجد أحد ما في نظامنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أطلقوا الإنذار الصامت.‬
‫إنه يقفل مصاعد المصرف‬ ‫حتى يتمكنوا من التحقيق.‬
‫ما الأمر إذًا؟ هل اكتشفوا أمرنا؟‬
‫إنهم بصدد اكتشاف أمرنا، نعم.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الخطة البديلة.‬
‫- الخطة البديلة الآن؟‬ ‫- نعم. الخطة البديلة يا "رولف".‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫سيد "ديلاكروا"،‬
‫ثمة أمر عليك أن تعرفه.‬
‫افتح البوابة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. اذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه ليست من صنع "فاغنر".‬
‫لسنا في المصرف الصحيح.‬
‫استبدلتم خزنتكم.‬
‫"الشرطة الدولية"‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع.‬
‫باعتبارها غير قابلة للاختراق،‬
‫قرّروا أنه حريّ بها‬
‫أن تكون في أحد مواقعنا المرموقة.‬
‫أين؟ إلى أين أرسلتموها؟‬
‫لينبطح الجميع أرضًا!‬
‫أنت، مرّر لي تلك الحقيبة!‬
‫تحرّك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫مجرّد إلهاء لنكسب بعض الوقت الإضافي.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ولكن علينا الإسراع.‬
‫حسنًا.‬
‫سترين. سيكون هذا سهلًا.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- إنها…‬ ‫- ماذا؟‬
‫استشعرت بوجودي للتو.‬
‫حسنًا. ماذا لدينا هنا؟‬
‫أخبريني. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني إن أخطأت مجددًا،‬ ‫فإنها ستُقفل إلى الأبد.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫حسنًا، يبدو هذا كأمر يدعو للقلق،‬
‫يا من يحمّي أدواته.‬
‫- قلت للتو إن الأمر سيكون سهلًا.‬ ‫- أدرك ما قلته للتو، مفهوم؟‬
‫آلية هذه الخزنة‬ ‫أكثر تعقيدًا بقليل ممّا توقّعت.‬
‫لا أفهم سبب توتّرك الشديد.‬
‫لست متوتّرة.‬
‫- أنت متوتّر.‬ ‫- أنت متوتّرة!‬
‫أتعرف شيئًا؟ قم بعملك.‬
‫توقّف!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هيا، تحرّكوا. كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫اذهبوا جميعًا إلى وسط هذه القاعة.‬
‫تحرّكوا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫تبًا.‬
‫أطلقوا جهاز الإنذار.‬
‫مرحبًا؟‬
‫املئي الحقيبة. هيا!‬
‫أسرعي أكثر.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا جمود لسبب جيّد أم سيئ؟‬
‫يا للعجب!‬
‫نجحت!‬
‫- نجحت!‬ ‫- نجحت!‬
‫أيها الرجل الغريب الرائع والغريب!‬
‫غريب مرتين. لا مانع لديّ.‬
‫أيها الرفاق، ما هو الوضع؟‬
‫فتحناها. نحن بصدد الخروج.‬
‫اخرج يا "براد". لقد فتحناها.‬
‫حسنًا. لنغلق الحقيبة.‬
‫أغلقيها!‬
‫حسنًا يا "رولف"، هيا بنا.‬
‫مكانك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫ببطء.‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أُصيب برصاصة في كتفه.‬
‫- من هنا.‬ ‫- خفّف السرعة يا "رولف".‬
‫"غوين" قادمة.‬
‫هيا! اركضا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫- هيا. اركضا!‬ ‫- الحقائب.‬
‫"غوين"، أمسكي بيدي.‬
‫هيا!‬
‫أمسكي بيدي، الآن!‬
‫هيا يا "رولف". انطلق.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقّف!‬
‫الشرطة!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هذه دراجتي!‬
‫- آسف.‬ ‫- تبًا لك أيها الوغد!‬
‫تبًا.‬
‫يقصد المدينة القديمة.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫آسف.‬
‫انتبهوا!‬
‫فقدنا أثره.‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ويلاه!‬
‫توقّف!‬
‫آسف للغاية.‬
‫توقّف!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫تبًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟ نعم. تبًا.‬
‫الشرطة الدولية. هل أُصيب أحد بأذى؟‬
‫لا أحد أُصيب بأذى.‬ ‫لقد استخدموا سهامًا مهدئة.‬
‫يبدو أنهم محوا لقطات الكاميرات‬ ‫خلال خروجهم.‬
‫إنه أمر رائع في الواقع.‬ ‫كما لو أننا في أفلام الجاسوسية.‬
‫رائع. "كأفلام الجاسوسية. إنه رائع يا رجل."‬
‫اصمت!‬
‫اصمت.‬
‫أحتاج إلى مجال للتفكير.‬
‫تبًا!‬
‫هذا جنون! كيف فعلت ذلك؟‬
‫- "كورينا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إن قبضوا على "سيباستيان"،‬ ‫فلم يعلنوا عن ذلك بعد.‬
‫حسنًا، فليكن. سنتخلص من عربة النقل.‬
‫سنستبدلها بسيارة أقل لفتًا للأنظار‬ ‫ونغادر هذا المكان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫"غوين".‬
‫"غوين"؟‬
‫تبًا. ما خطبك؟‬
‫هل أنت منزعجة‬ ‫بسبب خبير فتح الخزنات الهزيل؟‬
‫لا تتظاهري بأنك كنت تجهلين الخطة.‬
‫لم تكن الخطة هكذا.‬
‫كانت الخطة إنهاء العملية قبل أن ندعه يرحل،‬
‫وليس رميه في الشارع ككبش فداء!‬
‫لعلمكم فحسب، كان قد بدأ يعجبني.‬
‫ولكن الأولوية للأعمال…‬
‫اصمت يا "رولف" وتولّ القيادة.‬
‫كنا سنتخلّي عنه في النهاية بأي حال، مفهوم؟‬
‫كادوا يقبضون علينا. تعيّن اعتقال أحد ما.‬
‫كان يمكننا الهرب جميعًا.‬
‫ليس واحدًا منا، ولم يكن كذلك قط.‬
‫كيف سنفتح الـ"سيغفريد" من دونه؟‬
‫من يبالي بالـ"سيغفريد"؟‬
‫لقد نجحنا بالفرار. هذا كلّ ما يهمّ.‬
‫هل تعرفين مدى ثرائنا الآن؟‬
‫تبًا لك يا "أليكسيس".‬
‫بم دعوتني للتو؟‬
‫سمعتني جيدًا.‬
‫"كورينا".‬
‫من هو "أليكسيس"؟‬
‫أوقف العربة.‬
‫طلبت منك إيقاف العربة! سأخرج.‬
‫لا توقف هذه العربة يا "رولف"!‬
‫لا تتوقف. لن يخرج أحد.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أحبّك.‬
‫لا أبالي.‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫لم أعد أريد هذا!‬
‫ما عدت تريدين هذا؟‬
‫- وداعًا يا "أليكسيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫- "رولف"، انطلق بالعربة. تحرّك!‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫إن أردت الذهاب، فاذهبي.‬
‫حسنًا!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- إنني أتحدّث إليك.‬ ‫- ويلاه.‬
‫أنا قادمة أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫عملت كثيرًا على تخطيط عملية السطو الثالثة،‬
‫و"أليكسيس" بغيض.‬
‫- لذا فلنصبح من الأساطير.‬ ‫- هيا.‬
‫حقًا؟ حظًا سعيدًا.‬
‫وأنت أيضًا! انطلق يا "رولف"!‬
‫وماذا سنفعل الآن؟‬
‫كان يجدر بنا على الأرجح‬ ‫الانتظار حتى نصبح قرب بلدة، صحيح؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هل نقول شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد مضى وقت طويل. الوضع غريب الآن.‬
‫هل يجدر بنا أن نغادر ثم نطرق الباب؟‬
‫أو ما رأيك بالصياح "مفاجأة" عند عودته؟‬
‫تبدو كفكرة فظيعة.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫تبًا!‬
‫احترق كلّ الشعر على صدري.‬
‫هل أنت متأكد أنه كان موجودًا أصلًا؟‬
‫إنه شعر أشقر، لذا لا تستطيعين رؤيته،‬
‫ولكنه كان على صدري وكان رائعًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اسمع،‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "سيباستيان".‬
‫لم تكن لأسطورة المسعى أهمية‬ ‫لدى "براد" و"رولف".‬
‫ليس كأهميتها لنا.‬
‫بالنسبة إليهما،‬ ‫كانت الأهمية في إيجاد الهدف وكسب المال.‬
‫صحيح يا "غوين"؟‬
‫لا أستطيع مسامحة نفسي على المشاركة في ذلك.‬ ‫ولا أتوقّع منك أن تسامحني أيضًا.‬
‫شكرًا،‬
‫ولكن من يبالي، صحيح؟‬
‫سواء سامحتكما على التسبب تقريبًا بسجني‬
‫أو لم أسامحكما، سترحلان.‬
‫وأنا سأعود إلى عملي السخيف،‬ ‫وهذا كلّ ما في الأمر، صحيح؟‬
‫شكرًا على مجيئكما،‬
‫ولكن عليّ أن أطلب منكما الرحيل الآن.‬
‫- لا يا "سيباستيان".‬ ‫- لم ينته الأمر!‬
‫كيف يمكن أنه لم ينته؟‬
‫ما لم تكن قد فتحت خزنة الـ"سيغفريد"‬ ‫ولم تخبرنا عن ذلك،‬
‫فإن الأمر لم ينته.‬
‫لم ينته.‬
‫لا، لم أفتح الـ"سيغفريد" بعد.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أستطيع.‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫ألم تري مع حدث مع الـ"فالكيري"؟‬ ‫ارتكبت أخطاء!‬
‫ثم نجحت.‬
‫يُوجد المزيد من المغامرات بانتظارنا.‬
‫إن كنت تظن أن قيام هذين البغيضين بخداعنا‬ ‫يعني أن عملنا انتهى،‬
‫فإنك مخطئ تمامًا.‬
‫ما زال بإمكاننا تحقيق ذلك.‬
‫وليس الـ"سيغفريد" فحسب.‬ ‫يمكننا أن نتبوأ مكانة في التاريخ.‬
‫يمكننا الذهاب معًا، نحن الثلاثة، كفريق،‬
‫للبحث عن الـ"غوترداميرنغ".‬
‫ولكننا لا نستطيع فعل ذلك من دونك.‬
‫ربما لم تعد واثقًا بنفسك،‬
‫ولكنني أثق بك.‬
‫- هل تعنين إذًا…‬ ‫- نحن بحاجة إليك.‬
‫تحتاجان إليّ لكي نقوم نحن الثلاثة فقط‬ ‫بالسطو على كازينو "بلاي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- بلع الريق.‬ ‫- هل قال "بلع الريق" للتو؟‬
‫نعم، قلت ذلك وفعلته.‬
‫وماذا عنك يا "كورينا"؟‬
‫هل تشاركينها الشعور نفسه؟‬
‫أنك بحاجة إليّ؟‬
‫اسمع، إحصائيًا،‬
‫من الصعب جدًا السطو على كازينو، لذلك أنا…‬
‫نعم، أنا بحاجة إليك يا "سيباستيان".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أقول إنني أثق بكما‬ ‫لأنني إلى حد كبير، لا…‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- ولا يتعلق الأمر بالمال أيضًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫أريد فحسب الوصول إلى تلك الخزنة.‬
‫حسنًا، ما هي الخطة إذًا أيتها السيدتان؟‬
‫"(هانز فاغنر)"‬
‫لا.‬
‫"(راينغولد)"‬
‫"(هانز فاغنر): خبير خزنات"‬
‫أصدقائي الأعزاء، مرحبًا.‬ ‫ها أنا مجدّدًا، خبير فتح الخزنات العظيم.‬
‫أرجو ألّا تمانعوا، ولكن مقطع الفيديو اليوم…‬
‫أعرفه.‬
‫أعرف هذا الشاب.‬
‫تبًا! إنه الشاب نفسه.‬
‫"بياتريكس"!‬
‫تبًا!‬
‫تعالي إلى مكتبي رجاءً.‬
‫نعم، الآن.‬
‫وجدتك.‬
‫"(هانز فاغنر): خبير خزنات‬ ‫مشاهدتان - قبل أسبوعين"‬
‫نعم.‬
‫"أتودّ اختبار مهارتك؟"‬
‫أرجو أن يكون خبرًا شديد الأهمية لأنني…‬
‫هذا هو.‬
‫الرجل الذي يفتح الخزائن،‬ ‫خبير فتح الخزائن، هذا هو.‬
‫إنه ألماني من مكان ناء‬ ‫يصنع مقاطع فيديو رديئة لموقع "يوتيوب".‬
‫ليس مجرمًا.‬
‫إنه هامشي.‬
‫ومن يكون هذا الرجل؟ وكيف يعرفهم؟‬
‫وجدوه بهذه الطريقة،‬
‫عبر "يوتيوب".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قد يكون ساذجًا.‬
‫انظر إلى المسكين. لقد رموه على الطريق.‬
‫إنه خائف بشدة كالغزال "بامبي".‬
‫أكاد أشعر بالأسى عليه.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- ماذا؟ نعم، هذا كلّ شيء.‬ ‫- كلّ شيء؟‬
‫نعم، كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫معلومات مهمة للغاية.‬
‫كان يمكنك إخباري هاتفيًا.‬
‫سُررت بمقابلتك يا "سيباستيان".‬
‫مهلًا، لا عليك، هذه أنا.‬
‫حلمت بهم مجددًا.‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫قد تكون نبوءات وليست أحلامًا.‬
‫ربما رأيت موتك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أو قد يكون ببساطة تعبير نفسيتك‬
‫عن شكوكك بنفسك وشعورك بعدم الكفاءة.‬
‫يجدر بك أن تكون رجلًا ضخمًا قويًا،‬ ‫وقادرًا على التعارك معهم.‬
‫ورغم ذلك، مرارًا وتكرارًا،‬
‫يدمّرونك فحسب.‬
‫أو ربما رأيت كابوسًا عن الموتى الأحياء‬
‫لأن الموتى الأحياء مخيفون.‬
‫ولكنها مجرّد أحلام يا "سيباستيان".‬
‫أو نبوءات.‬
‫الموتى الأحياء…‬
‫"(سان موريتز)"‬
‫الجانب الجنوبي؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- الزاوية الجنوبية الغربية؟‬
‫لا أثر.‬
‫الزاوية الشمالية الغربية.‬
‫لا أحد.‬
‫حسنًا، أعطوني تقريرًا كلّ دقيقتين.‬
‫الوقت الباقي ثماني ساعات حتى نقل الخزنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت حقًا "الوقت الباقي"؟‬
‫نعم. قلت ذلك.‬
‫وهل أنت متأكد من أنه الكازينو الصحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫من الواضح أنها ذكرى مريرة.‬
‫لن أفوّت فرصتي.‬
‫على الأقل إن تعاونّا مع الكازينو…‬
‫لا. لن نتعاون مع الكازينو.‬
‫إن أخبرنا الكازينو، فقد يبكرون في النقل.‬
‫وإن أبكروا في النقل، فسنفوّت فرصتنا.‬
‫سأقبض عليهم.‬
‫وأنهي هذه القضية…‬
‫استمعوا إلى هذا.‬
‫أنا جاهز.‬
‫أصابعي محمّاة بشكل مناسب‬ ‫وجاهزة لفتح الخزنة.‬
‫سننتظر تغيير المناوبات الساعة 5:00.‬
‫هذه أفضل فرصة لدينا. مفهوم؟‬
‫نعم، إنني أتلقّى ما تقولينه.‬
‫- يكفي أن تقول "مفهوم."‬ ‫- أهذا كما أظنه؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- على قناة مفتوحة؟‬
‫ليست مفتوحة،‬ ‫ولكنها ليست مشفّرة بما يكفي لمنعي.‬
‫حسنًا، الساعة 5:00 صباحًا، سنداهم المكان.‬
‫ألا تظن أن الأمر ملائم بشكل غير معقول؟‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫تابعوا مراقبة الحدود الخارجية.‬
‫لا أريد أن تنطلي علينا أي خدع، مفهوم؟‬
‫حسنًا. هيا!‬
‫الشرطة الدولية.‬ ‫نحن هنا بشأن خطر أمني محتمل على خزنتكم.‬
‫نعم، نعلم.‬
‫نحن على علم بالمخاطر.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اتبعوني من فضلكم.‬
‫- من أخبركم عن المخاطر؟‬ ‫- أنتم.‬
‫وعندما اتّصلتم بنا،‬ ‫اتخذنا إجراءات على الفور.‬
‫ماذا تعنين بأننا اتّصلنا بكم؟‬
‫اتّصلتم فعلًا. وحسب الاتفاق، أبكرنا بالنقل.‬
‫جرى نقل الخزنة قبل ساعة ونصف.‬
‫- قرّرتم الإبكار بالنقل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليلة أمس، عندما أعلمتمونا بالمخاطر.‬
‫ولكن النقل جار بالفعل.‬
‫أترى؟ قلت لك‬ ‫إن الأمر كان ملائمًا بشكل غير معقول.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ذلك مخططًا للساعة 5:00.‬
‫"قبل ثماني ساعات"‬
‫مرحبًا. هنا الشرطة الدولية.‬
‫هل تدركون أن الخزنة التي ستُنقل غدًا صباحًا‬
‫هي الثالثة في سلسلة خزنات،‬
‫وقد تعرّضت اثنتان منها للسرقة‬ ‫خلال الـ72 ساعة الماضية؟‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫اتّصل بالمصرف.‬
‫اطلب منهم إذنًا بنقل الخزنة‬ ‫قبل الموعد المخطط له.‬
‫طبعًا.‬
‫اتّصلوا بي إن حدثت أي مشكلة.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أصدّق أنك تشرب قهوة رديئة كهذه.‬
‫الأمريكيون…‬
‫كونها أمريكية يعني أنها رديئة.‬
‫ماذا عن "زاك إفرون"؟‬ ‫إنه ممثّل أمريكي وبارع جدًا.‬
‫من المؤسف أنه ميت حيّ الآن، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نال الموتى الأحياء من "زاك"؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كان عليك أن ترى تعابير وجهك.‬
‫ما هذا…‬
‫ولكن ماذا عن الأمن داخل الكازينو؟‬
‫سنرحل قبل أن يلاحظوا وجودنا.‬
‫استمعوا إلى هذا.‬
‫الهواء النقي منعش جدًا.‬
‫سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫عليك العودة إلى الداخل.‬
‫أنا هنا للتدخين فحسب.‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫لديّ فكرة،‬
‫يمكننا تقاسمها، وسأرحل خلال برهة قصيرة.‬
‫اسمعي الآن…‬
‫- الزاوية الجنوبية الغربية؟‬ ‫- آمنة.‬
‫جيّد.‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على فتحها‬ ‫بينما نقود الشاحنة؟‬
‫سأحاول القيام بذلك،‬
‫ولكن أبقي الشاحنة ثابتة‬ ‫بقدر المستطاع رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول الوصول إلى المرفأ.‬ ‫سأقترب بقدر الإمكان.‬
‫مرحبًا يا "سيغفريد".‬
‫أتعلمين ما يحدث‬ ‫في أوبرا "سيغفريد" لـ"فاغنر"؟‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫يواجه فيها البطل "سيغفريد" أحلك تجاربه‬
‫لكي يفهم المعنى الحقيقي للخوف.‬
‫يذبح التنّين "فافنير"‬
‫ثم يذبح القزم الذي ربّاه،‬
‫عندما يواجه خيانته.‬
‫ثم يعثر على "برونهيلدا" ويُغرمان ببعضهما.‬
‫بعد كلّ الألم والخوف،‬
‫تُوجد نهاية سعيدة.‬
‫ولكن ماذا عن الأوبرا القادمة؟‬
‫الـ"غوترداميرنغ"؟‬
‫يموت "سيغفريد"‬ ‫وترمي "برونهيلدا" بنفسها في محرقة جنازته.‬
‫بلع الريق.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا لدينا يا "سيغفريد"؟‬
‫الساعة الخامسة!‬
‫أقسم إنهم إذا وجدوهما قبل أن نجدهما…‬
‫كيف تجرؤان على خيانة فريقهما؟‬
‫لنكن منصفين، نحن أيضًا خنّاهما.‬
‫ليس الوقت المناسب يا "رولف".‬
‫لا بد أن لديهم شريكًا في هذه البلدة.‬
‫فتشوا البلدة، وكلّ الفنادق،‬ ‫هيا، كلّ شاحنة، في كلّ مكان.‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- هل نتبعهم؟‬
‫إلى أين…‬
‫لا أدري.‬
‫القفل الأول من سبعة.‬
‫حسنًا، جيّد.‬
‫لا أقصد أن أكون بغيضًا،‬ ‫ولكن هل تفقّدت جهاز التموضع العالمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تفقّدت جهاز التموضع‬ ‫لترى إن كان هاتفها لا يزال يعمل؟‬
‫- هل تظنني أبله؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫بالطبع تفقّدت جهاز التموضع.‬
‫هل تسمح لي برؤيته؟‬
‫"هاتف (براد)"‬
‫أترى؟‬
‫هل هذا موقعهما؟‬
‫"هاتف (غوين)"‬
‫لماذا ظهر هذا للتو؟‬
‫لا بد أنه موقعهما!‬
‫هيا بنا!‬
‫انطلق!‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫خذوا هاتفها!‬
‫خذوا الهاتف!‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫"سيباستيان"، تقول "كورينا" إنهم قادمون.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫عليّ الإسراع.‬
‫القفل الرابع من سبعة.‬
‫حسنًا، هل من وسيلة ممكنة لتسريع العملية؟‬
‫إنني أسرع بقدر المستطاع!‬
‫آسفة، نعم.‬
‫تابع.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أنا مجرّد فتاة وأتنزّه في الشارع.‬
‫ألست "كورينا دومينغيز" إذًا؟‬
‫الشريكة المعروفة‬ ‫لـ"غويندولين ستار" و"أليكسيس بروسكيني"؟‬
‫- قولي لي إنك لست تلك الفتاة.‬ ‫- "فينسنت"!‬
‫- اتركها…‬ ‫- أين هما؟‬
‫اتركها! توقّف!‬
‫أين هما؟ لا تحاولي خداعي.‬
‫لم أسمع بهما قط.‬
‫أعتذر على تصرّفه.‬
‫ولكن بحقك، من امرأة إلى أخرى،‬
‫هل تريدين حقًا‬ ‫أن تتحمّلي مسؤولية كلّ هذا بمفردك؟‬
‫أخبرينا فحسب كيف كانا سيهربان.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫معلومة واحدة فقط‬
‫وأعدك بأن أفعل كلّ ما بوسعي‬
‫للتأكد من أن أخيك الصغير يحظى بالعناية.‬
‫سننال منهما.‬
‫ستحاول تخويفهما فحسب، صحيح؟‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫نعرف إلى أين سيذهبان.‬
‫هيا بنا.‬
‫بالتوفيق أيها الفريق!‬
‫القفل السادس من سبعة.‬
‫لا.‬
‫تبًا. انعطاف إلى اليسار!‬
‫حسنًا، آسفة، انعطاف إلى اليمين!‬
‫أنا بخير! حسنًا.‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تُوجد نهاية سعيدة.‬
‫نجحت.‬
‫"غوين"، نجحت.‬
‫- نجحت؟‬ ‫- نجحت.‬
‫فتحت الـ"سيغفريد"!‬
‫نجحت بالتأكيد!‬
‫أنا بمنتهى البراعة. نجحت!‬
‫ثمة فكرة لا تفارق ذهني…‬
‫وهي أنه من المحزن أن هذا الرجل العظيم‬
‫كرّس حياته لهذا العمل.‬
‫لا أحد منحه التقدير يومًا،‬
‫أو فهم عبقريته.‬
‫لأن فهم عمله يتطلب الانغماس فيه.‬
‫وحتى الآن لا أحد استطاع ذلك‬ ‫مع سلسلة "رينغ" التي صنعها "فاغنر".‬
‫ماذا تعني يا "سيباستيان"؟‬
‫أعني…‬
‫أنني فهمت أخيرًا.‬
‫نعم!‬
‫انتهى الأمر يا "غوين".‬
‫قمت بخيارك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫أتقبلين بالعودة إليّ؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل يبدو هذا كتصرّف بطل أفلام مغامرات؟‬
‫يوجّه مسدسًا إلى وجه فتاة‬ ‫ويطلب منها العودة إليه‬
‫وإلّا سينسف دماغها؟‬
‫معك حق.‬
‫ربما ولّى وقت الأبطال.‬
‫ربما أنا الشرير في النهاية.‬
‫لست شريرًا. أنت مجرّد شخص بغيض.‬
‫"غوين"! ويلاه!‬
‫لا.‬
‫نزعت الزناد!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا. أظن أنه كان بإمكانك إخباري بهذا.‬
‫أخبرتك فعلًا، ولكن أتعلم؟‬
‫هذا المسدس صالح للعمل.‬
‫عطّلت مسدسك‬ ‫بعد إطلاقك النار على عميل الشرطة الدولية‬
‫لأنني كنت أخشى أن تقتل أحدًا.‬
‫إما نحن أو هم. هكذا كان الخيار دائمًا.‬
‫كنت منشغلًا بأداء دور بطل أفلام المغامرات،‬ ‫وتعريض الفريق للخطر.‬
‫- لا قيمة لك من دوني.‬ ‫- وأنا التي عليها إصلاح الأضرار…‬
‫أيها الجبان.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫اذهبا إلى الشاحنة فورًا.‬
‫هل فات الأوان لكي أختار طرفًا؟‬
‫اذهبا إلى الشاحنة!‬
‫تبًا.‬
‫لم ينته هذا الأمر! أتسمعين؟‬
‫سأجدك يا "غوين"!‬
‫سترين. سوف أجد كليكما!‬
‫هذا لإطلاقك النار على مؤخرتي.‬
‫سأفعل ذلك مجددًا يا سيد "بليد كروا".‬
‫اسمي "ديلاكروا" أيها الوغد.‬
‫اعتقليهما.‬
‫"غوين".‬
‫أنت تعجبينني كثيرًا.‬
‫وأردت انتهاز هذه الفرصة لقول ذلك.‬
‫أتعلم أنك تختار دائمًا أسوأ وقت لكي…‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعلم؟ أنت أيضًا تعجبني كثيرًا.‬
‫مكانكما.‬
‫ارفعا أيديكم.‬
‫استديري.‬
‫اخفضي المسدس وإلّا سأطلق النار.‬
‫"غوين"، ماذا تفعلين؟ سيطلق النار عليك.‬
‫إن تقدّمت خطوة أخرى فسأطلق النار.‬
‫حتى لو نجحت بالوصول إلى القارب،‬ ‫لن تنجحي بالخروج من البحيرة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ضعي مسدسك أرضًا.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫لدينا ثلاث حقائب من المال.‬ ‫يمكنك أخذ واحدة.‬
‫لا أريد أموالك.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي منذ متى أطاردك.‬
‫لذا انبطحا أرضًا على الفور.‬
‫"سيباستيان"، إنه على حق. لن ننجح بالفرار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكنك تستطيع.‬
‫ليس ضروريًا أن يعتقل كلينا.‬
‫- ماذا تعنين يا "غوين"؟‬ ‫- لا نستطيع الفرار.‬
‫تراجع!‬
‫سأذهب معك، ولكنّه سيذهب في سبيله.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫تريدني أنا. أنا و"أليكسيس".‬
‫لا علاقة له بهذا. ليس مجرمًا.‬
‫إنه شخص بلا أهمية.‬
‫لذا إن أردت اعتقالي،‬ ‫فعليك أن تدعه يذهب في سبيله،‬
‫وإلّا سأطلق عليك النار في ساقك الأخرى.‬
‫غادر هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر هذا المكان! اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫ارحل!‬
‫لم أرك.‬
‫"سيباستيان"، غادر هذا المكان.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"سيباستيان"، غادر هذا المكان.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندما أخرج من السجن، سأعثر عليك.‬
‫وسنجدها معًا.‬
‫وإلّا فاعثر عليها لأجلي، اتفقنا؟‬ ‫اعثر على الـ"غوترداميرنغ".‬
‫- لا يا "غوين"، لا أستطيع.‬ ‫- اذهب!‬
‫وداعًا.‬
‫"جواز سفر"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"(ديتر لودفيغ)"‬
‫حين رأيت‬ ‫أنها لم تحصل على جواز سفر لي فحسب،‬
‫بل على تذكرة طائرة‬ ‫إلى المكان نفسه الذي كانت تقصده…‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫…فإن ذلك فطر قلبي.‬
‫"لودفيغ ديتر".‬
‫أحزنني التفكير في كلّ المغامرات‬ ‫التي كان بإمكاننا خوضها،‬
‫والأشياء التي كان يمكننا التشارك بها،‬
‫لأنني في تلك اللحظة‬ ‫عرفت أنه من بين كلّ الناس في العالم،‬
‫كان يُوجد شخص واحد أردت أن أكون معه.‬
‫هي.‬
‫ولكن لا بأس بذلك.‬
‫سأنتظرها.‬
‫وسنجتمع يومًا ما‬ ‫في سرداب خزنة الـ"غوترداميرنغ".‬
‫"بعد مرور بعض الوقت…"‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- قلت لي إنك تحتاج إلى خبير فتح خزنات.‬
‫قد يكون الشخص المنشود.‬
‫أأنت خبير الأقفال؟‬
‫هل تفهم هذه المخططات؟‬
‫مرحبًا، الرجل في الأمام…‬
‫رأيتما العجوز في الأمام وأرسلكما إلى هنا؟‬
‫لا بد أن لديكما مشكلة حقًا.‬
‫ما رأيك بكسب 250 ألف دولار‬ ‫مقابل العمل ليوم واحد؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"(غوترداميرنغ)"‬
‫أيمكنك فتحها؟‬
‫- أيمكنني فتحها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني فتحها؟‬
‫هذا كأنك تريني لوحة للرسّام "بوتيشيلي"،‬
‫وتسألني إن كانت تثير اهتمامي.‬
‫الرجل الذي صمّم هذه التحفة الفنية الرائعة،‬
‫"هانز فاغنر"،‬ ‫أطلق عليها اسم الـ"غوترداميرنغ"‬
‫تيمّنًا بآخر فصل من أوبرا ملحمية‬
‫لمن يحمل نفس الاسم، "ريتشارد فاغنر"،‬ ‫بعنوان "خاتم الـ(نيبلينغن)".‬
‫هل يمكن فتحها وعلى يديّ؟‬
‫- لا أدري، بصراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبه لأصابعك يا ذا اليدين الكبيرتين.‬
‫ولكن بين خبراء الأقفال الأحياء في العالم،‬
‫هل أمثّل أعظم فرصة لديكما لفتحها؟‬
‫يمكنني بتواضع أن أقول نعم.‬
‫هل ستشارك؟‬
‫إنها بوابة إلى عالم آخر يا صديقيّ.‬
‫والعناية الإلهية أحضرتكما إليّ.‬
‫سنخوض ذلك معًا.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬