هاري بوتر" ومقدسات الموت" .الجزء الثاني
‫المكان جميل هنا.
‫لقد كان منزل عمتنا، اعتدنا المجىء هنا ‫ونحن صغار.
‫الجماعة تستخدمه الآن كمقر آمن.
‫ما تبقي منا علي الأقل.
‫العامه يعتقدون أن هذه الأشياء ‫تبعد الشر.
‫ولكنهم مخطئون.
‫أريد التحدث مع الجنى.
كيف حالك؟
‫حي.
‫ربما لا تتذكر أنك...
أنني من أرشدك إلي خزنتك... "في زيارتك الأولي لـ"جرينجوتس
حتي بين الجن، ."أنت مشهور يا "هاري بوتر
أدفنت الجني؟ - .نعم -
‫وأحضرتني إلي هنا.
...إنك
شخصية غير عادية، أليس كذلك؟
كيف حصلت علي السيف؟
.إنه أمر معقد
لماذا ظنت "بيلاتريكس ليسترانج" أنه بداخل خزنتها بـ"جرينجوتس"؟
.إنه أمر معقد
.لقد أظهر السيف نفسه لنا في وقت الحاجه
.إننا لم نسرقه
"هناك سيف فى خزانة السيدة "ليسترانج .مطابق لهذا السيف
.ولكنه مزيف
.تم وضعه هناك بالصيف الماضي
.ولم تشك أبدًا أنه مزيف
.النسخة المزيفة مقنعة للغاية
الجني فقط يمكنه أن يعرف .أن هذا هو سيف "جريفندور" الحقيقي
من قام بتزييفه؟
."أستاذ بمدرسة "هوجورتس
.وكما فهمت فقد أصبح المدير الآن
"سناب"
."لقد وضع سيف مزيف بخزانة "بيلاتريكس
لماذا؟
هناك أكثر من بعض الأشياء الغريبة ."بخزانات "جرينجوتس
وفي خزانة السيدة "ليسترانج" أيضًا؟
.ربما
،"أريد الدخول إلي "جرينجوتس .إلي واحدة من الخزانات
.هذا أمر مستحيل - .بمفردي، نعم -
.لكن معك، لا
لما علي أن أساعدك؟ - .أنا أملك ذهب -
.الكثير منه
.لست مهتم بالذهب
فماذا إذًا؟
.هذا
.هذا السيف هو المقابل
"أتعتقد أن هناك "هوكروكس في خزانة "بيلاتريكس"؟
أجل، لقد كانت خائفة عندما .اعتقدت أننا كنا هناك
وظلت تسألك، ماذا أيضًا تم أخذه؟
.أراهنك بأي شيء، أنه يوجد "هوكروكس" هناك .جزء أخر من روحه
.فلنجده وندمره، وحينها سنقترب خطوة من قتله
‫وماذا سيحدث عندما نجده،
كيف يمكننا تدميره بعد أن أعطيت السيف لـ"جريبهوك"؟
.ما زالت أفكر في هذا
.إنه ضعيف
."السيد "أوليفندر
.أريد أن أسألك بضعة أسئلة
.أي شيء يا بني !أي شىء
أتمانع أن تتعرف علي هذه العصا؟ .نريد أن نعرف إذا كانت آمنه للاستخدام
.خشب الجوز
.خيط قلب التنين
.اثنا عشر وثلاثة أرباع بوصة
...إنها
.عنيدة
."هذه كانت تنتمي لـ"بيلاتريكس ليسترانج
.عاملها بحرص
وهذه؟
.نبات الزعرور
.شعر وحيد القرن
.عشرة بوصات
.مطيعة بدرجة معقولة
."هذه كانت عصي "دراكو مالفوي
كانت؟
ألا تزال ملكه؟
.حسنًا، ربما لا .إذا ربحتها منه
.أشعر أن ولائها قد تغير
...أنت تتكلم عن العصا وكأن لديها مشاعر
!وتستطيع التفكير...
."العصا تختار الساحر، سيد "بوتر
وهذا دائمًا شيء واضح لأمثالنا ممن درسوا .سحر العصوات
وماذا تعرف عن مقدسات الموت؟
.يُشاع أن هناك 3
عصا "الإيلدر"، عباءة الإخفاء التي ...تخفيك من أعدائك
.وحجر البعث الذي يعيد الأحباء من الموت
.معًا، يجعلون المرء سيد الموت
.لكن القليل يؤمن حقًا بوجود هذه الأشياء
أتعتقد ذلك؟
أتؤمن بوجود هذه الأشياء، سيدي؟
...حسنًا
.أنا لا أري أي سبب في دعم هذه الروايات
!أنت تكذب
.أنت تعلم بوجود واحدة
.أخبرته عنها ."أخبرته عن عصا "الإيلدر
.وعن أين يمكنه الذهاب للبحث عنها
.لقد قام بتعذيبي
...بالإضافة إلي
.أنا فقط نقلت الشائعات...
...لا
.لا نعرف إذا كان سيجدها
.لقد وجدها، سيدي
.سندعك ترتاح
."إنه يسعي خلفك، سيد "بوتر
‫إذا كان ما تقوله حقيقي،
،"أنه يمتلك عصا "الإيلدر
‫أخشي،
.أن ليس لديك فرصة أمامه
.حسنًا، إذن علي أن أقتله، قبل أن يجدني
أمتأكده أن هذه تخصها؟
.بالطبع
حسنًا؟ كيف أبدو؟
.قبيحة
.يمكنك إعطاء هذا لـ "هيرمايوني" لتحتفظ به اتفقنا، "جريبهوك"؟
."نحن نعتمد عليك، "جريبهوك
...إذا جعلتنا نتخطي الحراس إلي الخزانة
.سيكون السيف ملكك
."مدام "ليسترانج
.صباح الخير
صباح الخير؟ صباح الخير؟
،"أنت "بيلاتريكس ليسترانج !لست فتاة بالمدرسة
!مهلًا !إهدأ
إذا فضحت أمرنا، يجب أن نقسم .بإستخدام السيف لقطع رقابنا
أتفهم؟
.لا، إنه محق
.لقد تحدثت بغباء
.حسنًا .هيا بنا
.أود أن أدخل خزانتي
تعريف الهوية؟
.أنا لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريًا
."مدام "ليسترانج
.لا أحب أن أبقي منتظرة
...أنا أعلم
.إنهم يعلمون أنها محتاله
.لقد تم تحذيرهم
..."هاري"
ماذا سنفعل، "هاري"؟
مدام "ليسترانج"، أتمانعين عرض عصاكِ؟
ولماذا علي فعل ذلك؟
!إنها سياسة البنك .أنا متأكد أنك تتفهمين نظرًا للوضع الحالي
.لا! أنا بالطبع لا أفهم
.أخشي أنه علي الإصرار
"تعويذة التحكم"
."حسنًا، مدام "ليسترانج
إذا تفضلتِ معي؟
ما هذا، "جريبهوك"؟
!"جريبهوك"
‫"اريستو مومينتم".
."أحسنتِ، "هيرمايوني
.يا إلهي، لقد عدتم كما كنتم مجددًأ
.منحدر اللصوص، يزيل جميع أنواع السحر
.يمكنه أن يكون مميت
.أنت لا تقول
فقط سؤال، أهناك أي طريق أخر للخروج من هنا؟
.لا
ماذا تفعلون جميعكم هنا بحق الجحيم؟
!لصوص
...لقد تخليت عن
"تعويذة التحكم"
.لا يبدو هذا جيدًا
!اللعنة
.هذا تنين أوكراني
.خذ هذا
إنه مُدرب علي أن يتوقع الألم .عندما يسمع الضجيج
.هذه همجية
"تعويذة الإنارة"
!يا إلهي
"تعويذة الإحضار"
أستحاولين إستخدام هذه التعويذة هنا؟
.لن يعمل أي نوع من السحر هنا
أهو هنا، "هاري"؟
أتشعر بأي شىء؟
!هذا هو !بالأعلي
.لقد أضافوا لعنة الإزدواجية .كل شىء تلمسونه سيتكاثر
.أعطيني السيف
.توقف عن الحركة
."كان لدينا إتفاق، "جريبهوك - .الكأس مقابل السيف -
‫لقد قلت أنني سأقوم بإدخالكم، ‫لم أقل أي شىء عن إخراجكم.
‫- "جريبهوك"! ‫- لصوص.
‫لصوص!
‫الخائن اللعين.
‫علي الأقل لدينا "بوجرود".
‫هذا مؤسف.
‫لا يمكننا البقاء هنا، ‫ألديكم أي أفكار؟
‫أنتي الأكثر عبقرية.
‫لدي فكرة ولكنها مجنونة.
"تعويذة التدمير"
‫حسنًا، هيا.
‫استمروا بالحركة.
ماذا الآن؟
"تعويذة التدمير"
‫تماسكوا.
‫هذا كان عبقري! ‫عبقري للغاية!
‫إننا نهبط.
‫- يجب أن نقفز. ‫- متي؟
‫الآن!
‫إنه يعلم.
‫"أنتم تعلمون من".
‫إنه يعلم أننا إقتحمنا "جرينجوتس".
‫إنه يعلم ما أخذنا، ‫ويعلم أننا نطارد "الهوكروكس".
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- لقد رأيته.
‫لقد تركته يدخل؟ ‫"هاري"، لا يمكنك فعل هذا.
‫"هيرمايوني"، لا أستطيع المقاومة دائمًا.
‫حسنًا، ربما أستطيع. ‫لا أعرف.
‫لا يهم! ‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، إنه غاضب...
‫وخائف ايضًا.
‫إنه يعلم، لو دمرنا كل قطع "الهوكروكس" ‫سنكون قادرين علي قتله.
‫أعتقد أنه لن يتوقف حتي يتأكد ‫أننا لن نعثر علي القطع الباقية.
‫وهناك المزيد.
‫واحدة منهم بداخل "هوجورتس".
ماذا؟
أرأيتها؟
‫لقد رأيت القلعة. .‫و"روينا رافنكلو"
‫لا بد أن لها علاقة بذلك.
‫يجب أن نذهب هناك، الآن!
‫حسنًا، لا يمكننا فعل هذا!
‫يجب أن نضع خطة، ‫نحاول إيجاد حل.
‫"هيرمايوني"، متي نجحت أي من خططنا حقًا؟
‫نخطط، نصل هناك وتعم الفوضي.
‫إنه محق! ‫مشكلة واحدة...
‫"سناب" هو المدير الآن، ‫لا يمكننا الدخول من البوابة الأمامية!
‫حسنًا, سنذهب إلي "هوجسميد"،
‫لمحل "هوني ديوكس".
‫نأخذ الممر السري في القبو.
‫إنه...
‫هناك خطب ما به.
‫إنه كما تعلمون، في الماضي...
‫كنت دائمًا قادر علي تتبع أفكاره.
‫أما الآن تبدو الأمور غير مترابطة.
‫ربما بسبب قطع "الهوكروكس"، ‫ربما يزداد ضعفًا.
‫ربما يحتضر.
‫لا!
‫لا، يبدو الأمر وكأنه مصاب.
‫إذا هناك شىء، فهو يشعر بالخطر.
‫لقد اكتشف الفتي سرنا، "ناجيني".
‫هذا يجعلنا عرضة للخطر.
‫يجب أن ننشر كل قواتنا الآن لإيجاده.
‫وأنتِ يا صديقتي، يجب أن تبقي قريبة.
‫- هنا، هيا! ‫- ابحثوا في كل مكان.
‫اسرع!
‫هنا يا "بوتر".
هل نظرت إليه؟
‫- للحظة ظننت أنه... ‫- أعلم، "دمبلدور".
‫"هاري"؟ ‫يمكنني أن أراك هنا.
يا حمقي، بما كنتوا تفكروا بالمجيء هنا؟
ألديكم أي فكرة عن خطورة هذا؟
‫أنت "أبرفورث"، شقيق "دمبلدور".
‫إنه أنت من كنت أراه هنا.
‫أنت من قمت بإرسال "دوبي".
‫- أين تركته؟ ‫- لقد مات.
‫أسف لسماع هذا. ‫لقد أحببت هذا الجنى.
من أعطاك هذه؟ المرآه؟
‫"ماندنجس فليتشر"، منذ حوالي عام.
‫- ليس لديه الحق لبيعها لك. إنها مِلك... ‫- "سيريوس".
‫"ألبوس" أخبرني.
‫لقد قال لي أيضًا أنك ستغضب،
‫إذا اكتشفت أنني أخذتها. ‫لكن، إسأل نفسك...
أين ستكون لو لم أفعل ذلك؟
هل لديك أخبار عن الأخرين؟ من الجماعة؟
‫لقد انتهت الجماعة.
‫انتصر "أنتم تعلموا من"،
‫من يقول عكس ذلك فهم يقتلون أنفسهم.
‫نحتاج لدخول "هوجورتس"، الليلة.
‫"دمبلدور" أعطانا مهمة لنقوم بها.
‫حقًا...
مهمة جيدة؟ سهلة؟
‫لقد كنا نبحث عن "الهوكروكس".
‫ونعتقد أن أخر قطعة موجودة بالقلعة.
‫ولكننا سنحتاج مساعدتك بالدخول.
‫هذه ليست مهمة أعطاها أخي لك. ‫هذه مهمة إنتحارية.
‫أسدِ لنفسك معروفًا يا فتي. ‫اذهب للمنزل.
‫أحظي بحياة طويلة.
‫"دمبلدور" وثق بي لإكمال المهمة.
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك الوثوق به؟
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك تصديق كل شىء أخبرك أخي به؟
‫وخلال الوقت الذي عرفته فيه...
هل ذكر اسمي لك؟
هل ذكر إسمها أبدًا؟
‫- لما يجب عليه... ‫- إخفاء أسرار.
أخبرني أنت؟
‫- لقد وثقت به. ‫- هذه إجابة ولد صغير.
‫فتي يذهب لمطاردة "الهوكروكس" بناءً علي ‫كلام رجل لم يقل له من أين يبدأ.
‫أنت تكذب!
‫ليس فقط علي، هذا لا يهم. ‫لكن علي نفسك أيضًا.
‫هذا ما يفعله الأحمق.
‫أنت ليس بشخص أحمق لي، "هاري بوتر".
‫إذن سأسألك مجددًا، ‫يجب أن يكون هناك سبب.
‫أنا لست مهتمًا بما حدث بينك وبين أخيك.
‫أنا لا أهتم إذا كنت إستسلمت.
‫لقد وثقت بالرجل الذي عرفته.
‫علينا أن ندخل القلعة الليلة.
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫- إلي أين أرسلتها؟ ‫- ستري.
‫قريبًا.
هذه شقيقتك "أريانا"، أليس كذلك؟
لقد ماتت في سن صغير، أليس كذلك؟
‫لقد ضحي أخي بالعديد من الأشياء، ‫سيد "بوتر".
‫في رحلته لإكتساب القوة.
‫بما فى ذلك "أريانا".
‫لقد كانت مخلصة له.
‫لقد أعطاها كل شيء، ‫ما عدا الوقت.
‫شكرًا، سيد "دمبلدور".
‫لقد أنقذ حياتنا مرتين.
‫راقبنا من خلال المرآه.
‫هذا لا يبدو كشخص استسلم.
‫إنها عائدة.
من هذا الذي معها؟
‫"نيفيل"!
‫- أنت تبدو... ‫- كالجحيم، أعتقد.
‫هذا لا شىء.
‫"شيموس" حالته أسوأ.
‫أهلًا، "أب". ‫هناك المزيد قادمون.
‫لا أتذكر وجود هذا الممر بخريطة اللصوص.
‫هذا لأنه لم يكن موجود قبل الآن.
‫لقد تم إغلاق ال7 ممرات السرية ‫قبل بداية العام.
‫هذا هو الممر الوحيد للدخول والخروج الأن.
‫الأراضي محاطه بأكلي الموت و"الديمنتورز".
ماذا عن "سناب" كونه المدير؟
‫بالكاد نراه.
‫إنهم الـ"كاروز" من يجب الحذر منهم.
‫"كاروز"؟
‫أجل، أخ وأخت. ‫مسؤولان عن الانضباط.
‫إنهم يحبون العقاب، الـ"كاروز".
لقد فعلوا هذا بك؟ لماذا؟
‫درس فنون الظلام اليوم كان ‫تدريب علي تعويذة التعذيب.
‫علي طلاب السنة الأولي.
‫لكني رفضت.
‫لقد تغيرت "هوجورتس".
لنحظي ببعض المرح، اتفقنا؟
‫اسمعوا يا رفاق.
‫لدي مفاجأة لكم.
‫لن يساعدنا المزيد من طعام "أبرفورث".
‫سوف نندهش إذا تمكنا من هضمه.
‫- يا إلهي! ‫- "هاري"!
‫قم بنشر خبر عودة "هاري" ‫لـ"ريموس" والأخرين.
‫حسنًا، حسنًا!
‫دعونا لا نقتله قبل أن "أنت تعلم من" يفعل.
‫أتسمعونني؟ لدينا تقرير جديد عن الطقس. ‫لقد ضُربت الصاعقة.
ما الأمر، "هاري"؟
‫حسنًا.
‫هناك شيء نحتاج للعثور عليه.
‫شيء مخبأ هنا في القلعة.
‫ويمكنه مساعدتنا في القضاء ‫علي "أنتم تعلمون من".
‫- حسنًا. ما هو؟ ‫- لا نعلم.
‫- أين هو؟ ‫- لا نعلم بذلك أيضًا.
‫أدرك أن ليس هناك معلومات كثيرة.
‫ليس لديك أي معلومات للمتابعة.
‫أعتقد أن له علاقة بـ"رايفنكلو".
‫سوف يكون صغير وسهل إخفاؤه.
هل لديكم أي أفكار؟
‫حسنًا، هناك إكليل "روينا رايفنكلو" الضائع.
‫اللعنة! ‫ها نحن ذا!
إكليل "رايفنكلو" الضائع؟
ألم يسمع أحد به؟
‫إنه مشهور.
‫نعم. لكن "لونا"، إنه ضائع.
‫ منذ قرون، لا يوجد شخص حي اليوم ‫قد رأه من قبل.
المعذرة، أيمكن أحد أن يخبرني ما هو الإكليل؟
‫إنه يشبه التاج نوعًا ما.
‫كالطوق الألماسي.
‫"هاري"!
‫مرحبًا.
‫لم تراني منذ 6 أشهر والآن أبدو كالأبله.
‫أنا أخيها!
‫- لديها الكثير منكم، لكن لديها "هاري" واحد. ‫- اصمت يا "شيموس"!
ماذا هناك "جيني"؟
‫"سناب" يعلم، إنه يعلم أن تم رصد "هاري" ‫في "هوجسميد".
‫الكثير منكم بالطبع يتساءل، ‫لماذا استديعتكم في هذه الساعة.
‫لقد علمت أن في هذا المساء...
‫شوهد "هاري بوتر" في "هوجسميد".
‫الآن...
‫إذا قام أي أحد...
طالب أو معلم بمحاولة مساعدة السيد "بوتر"؟
‫فسيتم معاقبتهم بقدر مساعدتهم له، ‫بالإضافة إلي ذلك...
‫إذا وجد أي شخص علي علم بهذه الأحداث...
‫وامتنع عن التقدم للإعتراف...
‫سيعامل علي أنه مذنب أيضًا.
‫شيء أخر...
‫إذا وجد أي شخص هنا علي علم ‫بتحركات السيد "بوتر" هذا المساء.
‫أدعوهم للتقدم إلي الأمام.
‫الآن!
يبدو أنه بالرغم من الاستراتيجيات الدفاعية الشديدة خاصتك،
‫ما زلت تواجه مشكلة أمنية، سيدي المدير.
‫أخشي أنها مشكلة كبيرة.
كيف تجرؤ علي الوقوف بمكانه؟
‫أخبرهم ما حدث تلك الليلة؟ ‫أخبرهم كيف نظرت في عينيه...
‫رجل قد وثق بك، وقمت بقتله.
‫أخبرهم!
‫جبان!
‫"هاري".
‫"بوتر"؟
‫أعلم أن الكثير منكم يريد القتال.
‫ربما يعتقد البعض منكم أنه من الحكمة ‫أن تقاتلوا.
‫لكن هذه حماقة.
‫سلموني "هاري بوتر".
‫افعلوا ذلك ولن يتم إيذاء أحد.
‫سلموني "هاري بوتر"، ‫وسوف أترك "هوجورتس" بلا حرب.
‫سلموني "هاري بوتر"، ‫وسوف يتم مكافأتكم.
‫لديكم ساعة واحدة.
‫ماذا تنتظرون؟ ‫ليمسكه أحد!
‫التلاميذ خارج غرفهم!
‫التلاميذ في الردهة!
‫إنهم من المفترض أن يكونوا خارج غرفهم، ‫أيها الأحمق!
‫أسف سيدتي.
‫وبما ان هذا حدث، سيد "فيلتش"...
‫جاء وصولك في أنسب وقت.
‫إذا سمحت، أريدك أن تقود الأنسة "باركينسون" ‫وباقي منزل "سليذرين" خارج القاعة.
إلي أين سأقودهم بالتحديد، سيدتي؟
‫الزنزانات ستفي بالغرض.
‫أفترض أن هناك سبب لعودتك، "بوتر".
ماذا تحتاج؟
‫الوقت، بروفيسور. ‫بقدر ما يمكنك الحصول عليه.
‫قم بما عليك فعله.
‫سوف أحمي القلعة.
‫"بوتر"...
‫من الجيد رؤيتك.
‫من الجيد رؤيتك أيضًا، بروفيسور.
‫إحمي القلعة، "نيفيل".
‫"هاري"!
‫أنا و"هيرمايوني" كنا نفكر، ‫أنه لا يهم إذا وجدنا "هوكروكس".
ماذا تعني؟
‫إلا إذا تمكنا من تدميره.
‫إذن، كنا نفكر...
‫حسنًا، "رون" كان يفكر، ‫إنها فكرته وعبقرية جدًأ.
‫لقد دمرت مذكرات "توم ريدل" ‫بناب "البازلايسك"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أنا و"هيرمايوني" نعلم ‫من أين نعثر علي واحدة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لكن خذوا هذه.
‫بهذه الطريقة، ستجدوني عندما تعودوا.
إلي أين أنت ذاهب؟
‫الغرفة العامة لـ"رايفنكلو"، يجب ‫أن أبدأ من مكان ما.
‫"هاري"!
‫دعيني أفهم هذا، بروفيسور...
أتعطينا حقًا الإذن لفعل هذا؟
‫هذا صحيح، "لونجبوتم".
‫لتفجيره!
‫نعم، لتفجيره!
‫رائع!
لكن كيف سنفعل ذلك؟
لما لا تتشاور مع السيد "فينجن"؟
‫كما أتذكر، لديه ميول للمركبات المتفجرة.
‫يمكنني إسقاطه.
‫هذه هي الروح المطلوبة. ‫فلتذهبوا!
‫أنت تدركين بالطبع، أنه لا يمكننا إبعاد ‫"أنت تعلم من" للأبد.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا تأخيره.
‫وإسمه "فولدمورت". ‫يمكنك إستخدامه أيضًا "فيليس".
‫لأنه أتي ليحاول قتلك، بكلتا الحالتين!
‫"هوجورتس" في خطر.
‫رجال الحدود! احمونا. ‫قوموا بواجبكم...
‫تجاه مدرستنا.
‫لطالما أردت إستخدام هذه التعويذة.
‫"تعويذة الحماية".
‫"هاري"، انتظر!
‫أحتاج للتحدث إليك.
‫- أنا مشغول الآن، "لونا". ‫- أنت لا تعلم إلي أين ذاهب.
‫أنت تضيع وقتك!
‫انظري، سنتحدث لاحقًا، ‫اتفقنا، "لونا"؟
‫- "هاري"؟ ‫- لاحقًا.
‫"هاري بوتر"، ستستمع إلي الآن!
‫أتتذكر ما قالته "تشو" عن إكليل ‫"روينا رافنكلو"؟
‫ليس هناك شخص علي قيد الحياة رآه.
هذا واضح، أليس كذلك؟
‫يجب أن نتحدث إلي شخص ميت.
هذا مؤثر جدًا، أليس كذلك؟
‫إذا أردت إيجادها، ‫ستجدها بالأسفل هناك.
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدثوا بمفردكم.
‫إنها خجولة جدًا.
‫أنتي السيدة الرمادية.
‫شبح برج "رايفنكلو".
‫أنا لا أجيب علي هذا الإسم.
‫لا، أنا أسف!
إسمك "هيلينا"، أليس كذلك؟
‫"هيلينا رايفنكلو"، ‫إبنة "روينا".
هل أنت صديق "لونا"؟
‫نعم.
‫واعتقدت أنه ربما يمكنك مساعدتي.
أتبحث عن إكليل أمي؟
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫"لونا" لطيفة.
‫عكس الكثير من الآخرين.
‫لكنها مخطئة، ‫أنا لا يمكنني مساعدتك!
‫انتظري، أرجوكي!
‫أريد تدميره.
‫لا يتعلموا أبدًأ.
‫هذا أمر مؤسف.
‫لكن، سيدي...
ألا يجب أن ننتظر؟
‫سيدي!
‫إبدأوا.
‫أعتقدت أنك تريدِ ذلك أيضًا. ‫أليس كذلك، "هيلينا"؟
أتريدين تدميره؟
‫شخص أخر أقسم أن يدمره، ‫منذ سنين عديدة.
‫فتي غريب بإسم غريب.
‫"توم ريدل".
‫لكنه كذب.
‫لقد كذب علي كثير من الناس.
‫أنا أعلم بما فعل! ‫أنا أعلم من هو!
‫لقد دنسه بالسحر الأسود.
‫يمكنني تدميره.
‫إلي الأبد.
‫ولكن فقط إذا أخبرتيني، ‫أين خبأه؟
أنتِ تعلمين، أين خبأه؟
أليس كذلك، "هيلينا"؟
‫عليكي فقط أن تخبريني.
‫أرجوكي!
‫غريب!
‫أنت تذكرني به قليلًا.
‫إنه هنا، في القلعة.
‫في المكان المخبأ به كل شيء.
‫إذا عليك أن تسأل...
‫...لن تعرف أبدًا.
‫إذا عرفت...
‫...ستحتاج فقط أن تسأل.
‫أشكرك!
‫أخبر أستاذة "ماكنجول". ‫أنا و"ريموس" سنتولي هذه الجهة من القلعة.
‫أجل، سيدي!
‫مهلًا "دين"، أخبر أستاذة "ماكنجول" أنه ‫سنحتاج المزيد من المساعدة هنا.
‫إن مدي إيمان الشخص بنفسه ‫هو من يحدد نجاحه...
‫...ليس عدد تابعيه.
‫- من قال هذا؟ ‫- أنا.
‫- هل أنت بخير، "فريدي"؟ ‫- نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫"هاري" يتحدث وهو نائم.
أتعلمين هذا؟
‫لا، بالطبع لا!
أجل؟ أنتم وجيش من؟
‫- قومي أنتي بذلك. ‫- لا أستطيع.
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫"نيفيل"!
‫سار الأمر بشكل جيد.
‫إذهبوا للداخل! من هنا! ‫إحتموا!
‫"ستيوبفاى".
‫"جيني"، "نيفيل"! ‫هل أنتم بخير؟
‫بأفضل حال!
‫أشعر أنه يمكنني نفث النيران.
هل رأيت "لونا"؟
‫"لونا"؟
‫أنا معجب بها، أعتقد حان وقت إخبارها, ‫بما أنه ربما سنموت بحلول الفجر.
‫أنا أعلم.
‫اللعنة! ‫لن نعثر عليه أبدًا هنا.
‫ها هو ذا!
‫- هناك. ‫- رائع.
‫لقد اختفي.
‫لقد رأيته هنا الآن.
‫ربما ذهب إلي غرفة الحاجة.
إنها لا تظهر علي الخريطة، أليس كذلك؟
‫لقد قلتِ ذلك السنة الماضية.
‫هذا صحيح، ‫لقد قلت ذلك.
‫- هيا بنا. ‫- رائع!
‫هيا!
‫حسنًا،
ما الذي أتي بك إلي هنا، "بوتر"؟
‫يمكنني أن أسألك نفس الشيء.
‫لديك شيء يخصني.
‫أود إسترجاعه.
ما مشكلة العصا التي لديك؟
‫إنها مِلك أمي.
‫إنها قوية، لكنها...
‫مختلفة.
‫إنها لا تفهمني.
أتعلم ما أعني؟
لماذا لم تخبرها؟
‫"بيلاتريكس"؟
‫كنت تعلم أنه أنا.
‫ولم تقل أي شىء.
‫هيا، "دراكو".
‫لا تكن جبان.
‫إقتله.
‫تمهل!
‫"تعويذة نزع العصا".
‫"افادا كادافرا".
‫"ستيوبفاى".
‫هذه حبيبتي، أيها الأغبياء!
‫وجدته.
‫لقد أشعل "غويل" الحريق بالمكان.
‫هيا! ‫من هنا.
‫لا يمكننا تركهم!
إنه يمزح، أليس كذلك؟
‫إذا متنا من أجلهم "هاري"، سأقتلك.
‫"هاري".
سيدي؟
"أفادا كادافرا"
‫تعالي "ناجيني"، يجب أن أبقيكِ بأمان.
‫إنها الأفعي.
‫وهي أخر واحدة.
‫أخر قطعة "هوكروكس".
‫انظر بداخله، "هاري".
‫اكتشف مكانه، إذا وجدته ‫فسيمكننا إيجاد الأفعي.
‫وسنتمكن من إنهاء هذا.
‫سيدي...
‫قد يكون أقل...
‫لا ينبغي أن أكون أكثر حكمة ‫لإلغاء هذا الهجوم.
‫أطلب الفتي بنفسك.
‫لست بحاجة لإحضار الفتي.
‫مع حلول الليل سوف يأتي هو إلي! ‫أتفهمني؟
‫أنظر إلي!
كيف يمكنك العيش مع نفسك، "لوشيوس"؟
‫لا أعلم.
‫إذهب واعثر علي "سيفروس".
‫إحضره لي.
‫أعلم أين مكانه.
‫هيا!
‫لا!
‫لقد قمت بسحر إستثنائي بهذه العصا، ‫سيدي،
‫في الساعات القليلة الماضية.
‫لا!
‫لا، أنا إستثنائي. لكن العصا تقاومني.
‫ليس هناك عصا أكثر قوة منها. ‫"أوليفندر" بنفسه قال هذا.
‫الليلة، عندما يأتي الفتي. ‫لن تخذلك العصا، أنا متأكد.
‫إنها تستجيب لك. ‫لك فقط.
صحيح؟
سيدي؟
العصا، أصحيح أنها تستجيب لي؟
‫أنت رجل ماهر، "سيفروس".
‫بالتأكيد أنت تعلم...
‫- أين يقع ولائها الحقيقي؟ ‫- معك.
‫بالتأكيد، سيدي.
‫لا تستطيع عصا "الإيلدر" خدمتي كما يجب، ‫لأنني لست سيدها الحقيقي.
‫تنتمي عصا "الإيلدر" للساحر ‫الذي قتل أخر مالك لها.
‫أنت قتلت "دمبلدور" يا "سيفروس".
‫بينما أنت حي، لا يمكن أن تكون ‫عصا "الإيلدر" لي حقًا.
‫لقد كنت خادم جيد ومخلص، "سيفروس".
‫لكن أنا من يمكنه العيش للأبد.
‫سيدي...
‫"ناجيني"، إقتليه.
‫خذهم... ‫خذهم، أرجوك.
‫أعطيني شيئًا! سريعًا, ‫قارورة. أي شيء.
‫خذهم إلي حوض الذكريات.
‫أنظر إلي.
‫أنت حقًا تمتلك أعين أمك.
‫لقد قاتلتم بشجاعة، لكن هباءً.
‫أنا لا أرغب بذلك، فكل قطرة دماء سحرية ‫تراق تعتبر خسارة كبيرة.
‫لذلك، أنا آمر قواتي بالإنسحاب.
‫في غيابهم، يمكنكم دفن موتاكم ‫بكرامة.
‫"هاري بوتر"، أنا أتحدث إليك الآن مباشرةً.
‫في هذه الليلة، لقد تركت أصدقائك ليموتوا ‫من أجلك، بدلًا من مواجهتي بنفسك.
‫لا يوجد عار أكبر من هذا. ‫انضم لي في الغابة المحرمة.
‫وواجه مصيرك.
‫إذا لم تفعل ذلك، سأقتل كل رجل، إمرأة ‫وطفل يحاول إخفاءك مني.
‫أين الجميع؟
‫"هاري"؟
‫- بربك! لا تحزن. ‫- لقد ماتت.
‫لقد ماتت.
‫مختلة، تعالي إلي هنا. ‫سأخبر أمي. أنتِ غريبة الأطوار.
‫أنتِ غريبة الأطوار، "ليلي".
‫تعالي هنا.
‫إنها غيورة. ‫لأنها عادية وأنتي مميزة.
‫هذا سىء، "سيفروس".
‫"جريفندور"!
‫- مرحبًا، أنا "جايمس". ‫- مرحبًا, أنا "ليلي".
‫تشبه أباك تمامًا.
‫- مغرور. ‫- لا تقل كلمة ضد أبي.
‫سيجتمع الخادم والسيد مرة أخري.
‫"سيفروس".
‫لا، لا تقتلني.
‫لم تشير النبؤة إلي إمرأة.
‫تحدثت عن فتي ولد بنهاية شهر يوليو.
‫نعم، لكنه يعتقد أنه إبنها.
‫هو ينوي تعقبهم وقتلهم.
‫قم بإخفائها، أخبئهم جميعًا. ‫أتوسل إليك.
ماذا ستعطيني في المقابل، "سيفروس"؟
‫- أي شىء. ‫- "هاري"...
‫"هاري"، أنت محبوب جدًا.
‫محبوب جدًا. ‫"هاري"، ماما تحبك.
‫أباك يحبك.
‫"هاري"، كن بأمان.
‫كن قوي.
‫"أفادا كادفرا".
‫لقد قلت أنك ستبقيها بأمان.
‫"ليلي" و"جايمس"...
‫وضعوا ثقتهم بالشخص الخطىء، "سيفروس".
‫مثلك تمامًا.
‫لقد نجا الفتي.
‫لا يحتاج للحماية، ‫لقد رحل سيد الظلام.
‫سيد الظلام سيعود.
‫وعندما يعود، سيكون الفتي ‫في خطر كبير.
‫لديه عينيها.
‫إذا أحببتها حقًا...
‫لا يمكن أن يعلم أحد بهذا.
‫لن أكشف عن أفضل صفاتك، "سيفروس".
أتوعدني؟
أستخاطر بحياتك كل يوم لحماية الفتي؟
‫لا يملك أي موهبة ملموسة، وغروره ينافس ‫غرور أبيه. ويبدو أنه يستمتع بشهرته.
‫لا تقل كلمة ضد أبي.
‫"جايمس بوتر"، كسول ومغرور.
‫- أبي كان رجل عظيم. ‫- أباك كان حقير.
‫اشرب هذا، سيحصُر اللعنة في يدك، ‫للوقت الراهن.
‫- سوف تنتشر "ألبوس". ‫- كم تبقي؟
‫ربما عام.
‫لا تتجاهلني، "سيفروس".
‫كلانا يعلم أن لورد "فولدمورت" أمر ‫"مالفوي" بقتلي.
‫لكن عندما يفشل، فأظن أن سيد الظلام ‫سيلجأ إليك.
‫يجب أن تكون الشخص ‫الذي يقتلني، "سيفروس".
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫حينها، سيضع سيد الظلام ثقته الكاملة ‫بك.
‫يومًا ما سيحين وقت إخبار "هاري بوتر" ‫بشىء.
‫لكن يجب أن تنتظر، حتي يصبح "فولدمورت" ‫في أضعف قواه.
بماذا يجب إخباره؟
‫في الليلة التي ذهب فيها لورد "فولدمورت" ‫لكهف "جودريك" لقتل هاري...
‫ووضعت "ليلي بوتر" نفسها بينهم...
‫ارتدت اللعنة.
‫عندما حدث ذلك, ‫جزء من روح "فولدمورت"...
‫نقل نفسه للشىء الوحيد الحي ‫الذي يمكنه إيجاده...
‫"هاري" نفسه.
‫هناك سبب وراء قدرة "هاري" ‫التحدث مع الأفاعي.
‫هناك سبب وراء قدرته النظر ‫بداخل عقل لورد "فولدمورت".
‫جزء من "فولدمورت" يعيش بداخله.
‫إذن، عندما يحين الوقت...
يجب أن يموت الفتي؟
‫نعم. ‫يجب أن يموت.
لقد أبقيته علي قيد الحياة ليموت في الوقت المناسب؟
‫كنت تربيه كالخنزير الذي سيذبح.
‫لا تخبرني الآن، ‫أنك أصبحت تهتم بالفتي.
‫"إكسبكتو باترونم".
‫"ليلي"!
بعد كل هذا الوقت؟
‫دائمًا.
‫إذن، عندما يحين الوقت...
يجب أن يموت الفتي؟
‫نعم.
‫نعم يجب أن يموت. ‫ويجب أن يقوم "فولدمورت" بنفسه بذلك.
‫هذا ضروري.
‫- أين كنت؟ ‫- ظننا أنك ذهبت للغابة.
‫أنا ذاهب إلي هناك الآن.
‫هل أنت مجنون؟ ‫لا.
‫لا يمكنك تسليم نفسك له.
ماذا هناك، "هاري"؟
ما الذي تعلمه؟
‫هناك سبب وراء قدرتي لسماعهم.
‫قطع "الهوكروكس".
‫أعتقد أنني علمت ذلك منذ مدة.
‫وأعتقد أنكم علمتم أيضًا.
‫- سوف أذهب معك. ‫- لا، أقتلوا الأفعي.
‫اقتلوا الأفعي، وسيتبقي هو فقط.
‫أنا مستعد للموت.
‫"حجر البعث".
‫لقد كنت شجاعًا جدًا يا عزيزي.
‫لماذا أنتم هنا؟ ‫جميعكم.
‫لم نرحل أبدًا.
‫هل...
هل يؤلم؟
الموت؟
‫أسرع من الخلود للنوم.
‫لقد أوشكت علي الوصول يا بني.
‫أنا أسف.
‫لم أرد أحد منكم أن يموت من أجلي.
‫و"ريموس"، ابنك؟
‫سوف يخبره الأخرين ما مات ‫أبيه وأمه من أجل.
‫يومًا ما، سيفهم.
هل ستبقون معي؟
‫حتي النهاية.
ولن يتمكن من رؤيتكم؟
‫لا.
‫نحن هنا، كما تري.
‫إبقوا بالقرب مني.
‫دائمًا.
‫لا يوجد أثر له، سيدي.
‫ظننت أنه سيأتي.
‫"هاري"، لا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصمت!
‫"هاري بوتر"...
‫الفتي الذي نجا...
‫أتي ليموت.
‫"أفادا كادافرا".
‫لا يمكنك المساعدة.
‫"هاري"، أيها الفتي الرائع.
‫رجل شجاع للغاية.
‫دعنا نتمشي.
بروفيسور، ما هذا؟
‫شىء خارج عن مساعدتنا.
‫جزء من "فولدمورت" أرسل هنا ليموت.
وأين نحن بالتحديد؟
‫كنت سأسألك هذا السؤال.
ما هذا المكان برأيك؟
‫تبدو كمحطة "كينج كروس".
‫لكن أكثر نظافة.
‫وبدون كل القطارات.
‫"كينج كروس"، أليس كذلك؟
‫هذه "وجهتك"،كما يقولون.
‫أتوقع الآن أنك تدرك أن أنت ‫و"فولدمورت"...
‫...متصلين ببعضكم بشىْ أكثر من القدر.
‫منذ تلك الليلة بكهف "جودريك"، ‫كل تلك السنوات الماضية.
‫إذن، هذا حقيقي يا سيدي.
‫كان يعيش جزء منه بداخلي، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫وتم تدميره منذ لحظات ‫من قِبل "فولدمورت" نفسه.
‫أنت كنت الـ"هوكروكس" الذي ‫لم يقصد صنعه، "هاري".
‫- يجب علي أن أعود، أليس كذلك؟ ‫- هذا القرار يعود لك.
‫- هل لدي خيار؟ ‫- أجل.
‫نحن في محطة "كينج كروس"، ‫كما تقول.
‫أعتقد إذا كنت ترغب، ‫فسوف يمكنك أن تركب القطار.
إلي أين سيأخذني؟
‫لوجهتك.
‫"فولدمورت" يمتلك عصا "الإيلدر".
‫صحيح.
وما زالت الأفعي حية؟
‫أجل.
ولا أملك شيء لقتلها به؟
‫ستوجد المساعدة دائمًا في "هوجورتس"، ‫"هاري".
‫للذين يطلبونها.
‫كنت دائمًا أفتخر بقدرتي ‫علي صياغة العبارات.
‫الكلمات هي، في رأي المتواضع...
‫مصدر من مصادر السحر المؤثرة.
‫قادرة علي إلحاق الأذي، ‫ومداواته أيضًا.
‫لكن أود في هذه الحالة أن...
‫...أعدل عبارتي الأصلية لهذا.
‫ستوجد المساعدة دائمًا في "هوجورتس"،
‫للذين يستحقونها.
‫لا تشفق علي الأموات، "هاري".
‫أشفق علي الأحياء.
‫وبالأخص...
‫كل اللذين يعيشون بدون حب.
‫بروفيسور، الـ"باتروناس" الخاص بأمي...
كان ظبية، أليس كذلك؟
‫وهي نفس "باترونس" بروفيسور "سناب".
هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟
‫في الحقيقة، إذا فكرت بهذا...
‫...لا يبدو غريب علي الإطلاق.
‫سوف أرحل الآن، "هاري".
بروفيسور؟
أهذا كله حقيقي؟
أم أنه يحدث بداخل عقلي؟
‫بالطبع هذا يحدث بداخل عقلك، "هاري".
لماذا يجب أن يعني هذا، أنه ليس حقيقي؟
بروفيسور؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
‫بروفيسور!
سيدي. هل تأذيت؟
‫أنا لا أحتاج مساعدتك.
‫الفتي...
هل مات؟
هل هو حي؟
‫"دراكو"، هل هو حي؟
‫لقد مات.
من هذا الشخص الذي يحمله "هاجريد"؟
‫"نيفيل"، من هذا؟
‫لقد مات "هاري بوتر".
‫لا! لا!
‫اصمتي.
‫فتاة سخيفة.
‫لقد مات "هاري بوتر".
‫من هذا اليوم وصاعدًا...
‫سوف تضعون إيمانكم بي.
‫لقد مات "هاري بوتر"!
‫وقد حان الوقت لتعلنوا عن أنفسكم.
‫تقدموا للأمام وانضموا لنا.
‫أو مصيركم الموت.
‫"دراكو"!
‫"دراكو".
‫تعال يا "دراكو".
‫أحسنت، "دراكو".
‫أحسنت.
‫حسنًا، يجب أن أقول أني تمنيت ‫أفضل من ذلك.
ومن أنت أيها الشاب؟
‫"نيفيل لونجبوتم".
‫حسنًا "نيفيل"، ‫أنا متأكد أنه سنجد مكان لك بصفوفنا.
‫أود أن أقول شيئًا.
‫حسنًا "نيفيل"، ‫أنا متأكد أننا متشوقون للإستماع لك.
‫- لا يهم إذا مات "هاري". ‫- تراجع يا "نيفيل".
‫يموت الناس كل يوم.
‫الأصدقاء والعائلة.
‫نعم، لقد خسرنا "هاري" الليلة.
‫لكنه لا يزال معنا.
‫هنا.
‫وكذلك "فريد"،
‫"ريموس"و "تونكس".
‫جميعهم.
‫إنهم لم يموتوا هباءً.
‫لكنك ستموت.
‫لأنك خاطيء.
‫ينبض قلب "هاري" من أجلنا جميعًا.
‫هذه ليست النهاية.
‫"تعويذة تدمير".
‫عودوا وقاتلوا.
‫سوف أستدرجه إلي القلعة.
‫يجب أن نقتل الأفعي.
‫سوف تحتاج لهذا.
‫- "نيفيل". ‫- لا.
‫لا تلمسي إبنتي، أيتها العاهرة.
‫لقد كنت محقًا.
‫عندما أخبرت بروفيسور "سناب" ‫أن العصا تخذلك.
‫ستظل دائمًا تخذلك.
‫أنا قتلت "سناب".
‫ولكن ماذا لو لم تنتمي العصا لـ"سناب"؟
ماذا لو كان ولائها لشخص أخر؟
‫هيا يا "توم".
‫دعنا ننهي هذا كما بدأناه.
‫معًا.
‫"هاري".
لماذا لم تنجح معه؟
عصا "الإيلدر"؟
‫كانت تستجيب لشخص أخر.
‫عندما قتل "سناب"، أعتقد أن العصا ‫ستصبح ملكه.
‫لكن المشكلة هي،
‫لم تكن العصا مِلك "سناب".
‫كان "دراكو" من نزع عصا "دمبلدور" ‫تلك الليلة في برج الفلك.
‫ومن هذه اللحظة، أصبحت العصا تطيعه.
‫حتي نزعت عصا "دراكو" في الليلة الأخري.
‫في قصر "مالفوي".
‫إذن، هذا يعني...
‫أنها ملكي.
‫- ماذا سنفعل بها؟ ‫- نحن؟
‫أقول فقط، إنها عصا "الإيلدر".
‫أقوي عصا بالعالم.
‫سنكون لا نقهر بها.
‫معًا.
‫- الحقيبة؟ ‫- نعم.
سترة؟
‫سأشتاق إليك.
‫ها هم قادمون.
أبي؟
‫ماذا لو وضعوني بمنزل "سليذرين"؟
‫"ألبوس سيفروس بوتر"، ‫لقد سميتك بإسم إثنين من مديرين "هوجورتس".
‫واحد منهم كان "سليذرين". ‫وكان أشجع رجل عرفته علي الإطلاق.
‫- لكن أخبرني لو أنا... ‫- إذن منزل "سليذرين"...
‫سيكون إكتسب ساحر صغير رائع.
‫لكن اسمع،
‫لو هذا الأمر يعني الكثير لك، ‫يمكنك إختيار "جريفندور".
‫قبعة التصنيف تضع إختيارك بالإعتبار.
‫-حقًا؟ ‫- حقًا.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫ترجمة: دنيا خالد.