‫أتريدون سماع قصة خلافي مع هذه السافلة؟
‫إنها طويلة نوعاً ما، لكنها مليئة بالتشويق.
‫"في 27 أكتوبر عام 2015، ‫غرّدت (زولارمون) بالتالي في 148 تغريدة."
‫"معظم التالي حقيقي."
‫كان بوسعك معرفة الأمر قبل عبوره الباب.
‫الرائحة كانت كريهة ونتنة.
‫ماذا تقولون عندما تصبح بشرتهم حمراء كهذا؟
‫- "العد الوردي"؟ ‫- نعم. رأيت ذلك على التلفاز.
‫لماذا تصبح هكذا؟
‫تفضّلوا. سأجلب لكم بعض الكاتشب.
‫لم يعجبني ذلك المكان. كان هناك خطب ما فيه.
‫الأجواء لم تكن جيدة.
‫ألم أخبرك؟
‫كأن الطاقة كانت سلبية.
‫على أي طاولة أنا؟
‫شكراً يا رفاق.
‫كلما اقتربت من المدينة، ‫كلما زادت حلاوة الفتيات.
‫لست من يضع القواعد.
‫الهرمونات في الغذاء ‫تساعد الهرمونات التي في الماء.
‫طعم الدجاج مثل الدجاج الحقيقي. ‫لا، هذا ليس دجاجاً.
‫- صحيح. ‫- هل لديكم الفلفل المحشو بالخلطة؟
‫لا.
‫قابلت هذه السافلة البيضاء في عملي.
‫كنت نادلتها.
‫أتت رفقة هذا الرجل الأسود الضخم الغريب.
‫عجباً يا فتاة! لديك نهدان مثاليان.
‫ليت لديّ نهدين مثلهما. ‫فإن نهديّ يشبهان تفاحتين صغيرتين.
‫شكراً لك.
‫هل ستفعلان ذلك السحاق أمامي من دون إشراكي؟
‫أنت غبي جداً. لماذا أنت كذلك؟
‫- كل زبائني اليوم غريبو الأطوار. ‫- أنت قلتها وليس أنا.
‫أنا متعبة. سآخذ استراحة.
‫يا فتاة...
‫أشعر أننا التقينا من قبل.
‫- متى؟ ‫- لا أعرف. هل ترقصين؟
‫- أحياناً. ‫- أنا أرقص.
‫- حسناً يا سافلة، وأنا أيضاً. ‫- جميل.
‫لا يُفترض أن تكوني هنا.
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- لا شيء.
‫أتريدين الذهاب معي إلى مكان ما؟
‫الفتاة التي لن ترقص للمال
‫هي الفتاة نفسها التي ترقص أول واحدة.
‫الفتاة التي تريد أن تبتسم في وجهك
‫هي الفتاة نفسها التي ستأتي لك لاحقاً.
‫- نهاية الأمر. ‫- بصدق، أقسم لك!
‫بصدق!
‫لماذا أراك على صفحاتي ‫على "تويتر" و"فيسبوك"؟
‫- لماذا أراك على "تمبلر"؟ ‫- لماذا تراسلينني؟
‫لماذا تشيرين إليّ في الصور؟ ‫أنت لست صديقتي حتى.
‫- يا أختي! ‫- أخبريني!
‫أجل يا أختي!
‫هل ستردّين على الهاتف؟
‫إنها تشبهك.
‫أتظنين هذا؟
‫أظن أنها تشبه والدها. ‫هو مصاب بالعين الكسولة.
‫آمل ألا تُصاب بذلك. هل لديك أطفال؟
‫حان وقت الرحيل.
‫أنا جائعة.
‫دوّني رقمك.
‫لديك صفحتي على "تويتر" و"تمبلر" و"فيسبوك".
‫- تابعيني وسأتابعك يا فتاة. ‫- يا فتاة!
‫أتريد لعب هذا؟
‫هيا، هاجمه.
‫اللعنة يا صاح!
‫لا أرغب في الطبخ الليلة. ‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫أتريدينني أن أختار؟
‫هل سمعت أي كلمة قلتها؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫هل يفوتني شيئاً؟
‫مرحباً.
‫في الشهر الماضي، ذهبت للرقص ‫في منطقة جميلة في "فلوريدا"
‫حيث جنت فتاة زميلي في السكن ‫5 آلاف في ليلة واحدة.
‫أخبرني زميلي في السكن أنه سيذهب ‫إلى هناك غداً،
‫وسألني إن كان لديّ أي صديقة ‫تريد جني بعض المال
‫وأنت أول فتاة جاءت في بالي.
‫عجباً يا فتاة!
‫لقد تقابلنا أمس وتحاولين ‫أن نذهب في رحلات معاً؟
‫متى سنرحل؟
‫استعدي عند الساعة 2:00.
‫من سيذهب؟
‫استعدي عند الساعة 2:00.
‫- من سيذهب؟ ‫- أنا وحبيبي وزميلي في السكن.
‫آخر مرة كنت فيها هناك، ‫قابلت مغني راب له أغنية في الراديو.
‫- من تراسلين؟ ‫- أرسلي لي العنوان.
‫إنه العنوان الذي أوصلتني إليه ‫في تلك الليلة.
‫هل تظنين أنني أتذكر؟ لا أعرف أين أنا الآن.
‫- سيكون عليّ مضاجعة رجلي وتهدئته. ‫- جميل.
‫- ما تلك النظرة التي على وجهك؟ ‫- سأذهب إلى "فلوريدا" لأرقص.
‫منذ متى؟
‫هل قلت أي شيء لمنعك من الرقص؟
‫- أنت مدرب لتعرف أفضل من هذا. ‫- هل أنا مدرب إذاً؟
‫عندما لا يقول الرجل أي شيء ‫حول الطريقة التي تجني بها أموالك،
‫فهي لا تعجبه.
‫ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟
‫تعرفين أنني أعمل لأحصل على وظيفة أفضل.
‫- هل يعجبك ذلك؟ ‫- أجل.
‫سأذهب إلى "فلوريدا" ‫مع تلك الفتاة البيضاء التي قابلتها،
‫وسنرقص.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- أجل.
‫- هل اقتربت من الانتهاء؟ ‫- لا!
‫حسناً!
‫مرحباً يا فتاة!
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫- هذه فتاتي "زولا". ‫- مرحباً يا "زولا".
‫ستمر 48 ساعة حتى أعرف اسم هذا الرجل.
‫الفتاة الجميلة "زولا".
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫- هذه حقيبتي. ‫- أجل. آسف.
‫- شكراً لك. ‫- تفضلي.
‫هيا بنا! لننطلق يا أصدقاء!
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫"ديريك"، هيا بنا!
‫"(يسوع) يخلّص، آمن بهذا!"
‫أنت!
‫"(هانا مونتانا)
‫(هانا مونتانا)
‫لديّ (مولي)، لديّ كوكايين
‫كنت أتاجر في المخدرات
‫(هانا مونتانا)
‫لديّ (مولي)، لديّ كوكايين
‫كنت أتاجر في المخدرات
‫(هانا مونتانا) ‫أبيع المخدرات في الشارع بشكل مفاجئ
‫معي (هانا مونتانا) ‫أشرب المخدرات من زجاجة (فانتا)
‫ذلك الرجل يكن الضغينة
‫معك فتاتك، إنها بيضاء ‫(هانا مونتانا) في سيارة (باناميرا)
‫إنها فتاة جامعية لكنها جميلة
‫في المطبخ وتخبز مثل (أنيتا)
‫في النادي، الماس يلمع ‫كأنني أشرب (مارغارتيا)
‫أنا في (لندن) رفقة..."
‫- تباً! ‫- أنا أحتضر!
‫أره لـ"زولا".
‫يا للهول!
‫إنه يقوم بأكثر شيء مضحك يا "زولا".
‫لا أراه يفعل أي شيء مضحك بعد.
‫سأصنع فيديوهات مثل هذه.
‫"2:25 صباحاً، الجمعة"
‫أخبريني بالمستجدات.
‫أنا جائعة جداً، يمكنني أن آكل أي شيء الآن.
‫هل لديك منديل؟
‫"16.5 كلم خارج (تامبا) ‫على بعد 20 ساعة من المنزل"
‫أقسم بحياتي! أقسم بحياة أمي!
‫كنت في غاية الاندهاش.
‫كانت تلك السافلة التافهة ‫بشعر مؤخرتها الزغبي في وجهي.
‫قلت لها، "اسمعي، إن كنت ستصعدين ‫على العمود طوال الليل
‫بسراويل تحتية رديئة، فعليك تنظيف مؤخرتك!
‫اجعلي معك بعض المناديل المبللة،
‫لأن لا أحد يريد أن يُصاب بعدوى (الجيارديا) ‫بسبب عاهرة ما!"
‫ليس مجدداً!
‫فكانت تلك العاهرة في وجهي!
‫قلت لها، "اسمعي أيتها القذرة، ‫يُستحسن أن تغربي عن وجهي.
‫ليست غلطتي أنني أجني أموالاً أكثر منك!"
‫- "نظفي مؤخرتك!" ‫- "ليست غلطتي أنك قذرة!
‫ليست غلطتي أنني أجني أموالاً أكثر منك!"
‫- "نظفي مؤخرتك!" ‫- أقسم بالرب!
‫- اصمتي! ‫- حسناً.
‫أجل!
‫"ديريك".
‫- ما هذا؟ ‫- مكان استراحة، لساعتين فقط.
‫- كلنا؟ ‫- ظننت أنك متعب.
‫- لست متعباً. ‫- تبدو متعباً.
‫أظن أنني متعب.
‫تبدين جميلة.
‫يا حبيبتي.
‫أتعرف أنهم صوّروا "ميامي فايس" هنا؟
‫- أتتذكر ذلك الفيلم؟ ‫- لا.
‫- لقد شاهدته. ‫- انظري إلى شفتيك.
‫ألا تظن أن اللون الوردي أكثر من اللازم؟
‫- أريد أن ألعقهما. ‫- اهدأ.
‫- لا تفسد الغرفة. اللعنة. ‫- هذه غلطتي.
‫وصلنا إلى "فلوريدا" ‫ومكثنا في هذا النزل القذر.
‫لا تقلقوا من الرائحة.
‫لا يوجد شيء يعجز معطر الجو عن التعامل معه.
‫سنكون في النادي طوال الليل. ‫هذه الغرفة لـ"ديريك".
‫استرخي.
‫لا أحاول المكوث هنا، حقاً.
‫لا أريد أن أرى وجهك هكذا.
‫ستكون هنا حتى ينتهوا ‫مما عليهم الانتهاء منه.
‫غرفنا ليست جاهزة. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لست في فندق. لا أستطيع تجهيزها.
‫- فهمت ذلك. ‫- لا يبدو من المنطقي
‫أن تنقف الأموال ‫على غرفة ستكون فيها بمفردك.
‫لن يعجبك ذلك. لذا...
‫نوّفر الأموال اليوم...
‫ماذا؟
‫وندخل حمام السباحة ‫ونشرب "بينا كولادا" غداً.
‫لكن هل يمكنني الذهاب معكم إلى النادي؟
‫بم أخبرتك للتو يا صاح؟
‫- مهلاً. ‫- أنا آسف.
‫الأمر ليس بذلك السوء، أليس كذلك؟
‫الأمر سيئ نوعاً ما.
‫سنعود قريباً.
‫لمن ذلك؟
‫لك.
‫ولمن هذا؟
‫لي.
‫ستجعلانني أتقيأ.
‫أنا جائع.
‫أتريدين هذه الحقائب؟ أي حقيبة تريدين؟
‫- فقط هذه الحقيبة. ‫- سأترك هذه هنا.
‫- راقب الحقائب لأجلنا. رائع. ‫- حسناً.
‫- مستعدة؟ ‫- سأراسلك.
‫- حسناً. ‫- سيراقبها.
‫- راقب حقيبتها، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- سأراسلك. ‫- أجل، راسلني.
‫- تواصلي معي. ‫- سأتصل بك.
‫حسناً، استمتعوا!
‫مهلاً.
‫انتظري.
‫لا أعرف. يبدو أن هذا المكان قذر جداً.
‫أخبرتك أننا بخير.
‫- حسناً، ماذا عن حقائبنا؟ ‫- أنت تسألين كثيراً.
‫"7:45 مساءً، الجمعة"
‫أبونا السماوي، أتينا إليك لنشكرك اليوم
‫على كل العطايا التي أكرمتنا بها يا "يسوع".
‫الآن نطلب منك صلاة خاصة اليوم.
‫- صلاة خاصة! ‫- صلاة خاصة.
‫- صلاة خاصة! ‫- صلاة خاصة!
‫- أيها الرب، نسألك أن ترسل لنا رجالاً. ‫- نعم!
‫- أرسل لنا رجالاً يا رب. ‫- نعم!
‫- ليس من نوعية الرجال السيئين! ‫- لا!
‫- يا أبت، أرسل لنا رجالاً مثقفين. ‫- نعم!
‫- يا أبت، أرسل لنا رجالاً أثرياء. ‫- نعم!
‫- 840! ‫- 840!
‫840!
‫أنت تعرف يا رب إن كانوا أثرياء،
‫- فأنت سترسل معهم قضيباً كبيراً. ‫- نعم!
‫لا ترسل لنا رجالاً بقضبان صغيرة!
‫- أعطنا ذوي القضبان الضخمة يا "يسوع"! ‫- آمين!
‫يا أبت، نسألك بكل تواضع اليوم ‫أن ترسل لنا هذه الطلبات.
‫- أرسلها لنا! ‫- أعطنا هذه العطايا!
‫- نعم! ‫- أعطنا هذه العطايا!
‫آمين!
‫- يا "يسوع"، أشعر بأن... ‫- يا رب "يسوع"!
‫أشعر به. إنه يتحرك.
‫إنه يتحرك!
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.
‫- آمين! ‫- آمين مجدداً!
‫- آمين! ‫- تباركت يا ربنا!
‫نعم!
‫شكراً يا "يسوع". شكراً لك. ‫شعرت بالأجواء هنا.
‫- مرحباً يا فتاة! ‫- مرحباً يا فتاة.
‫- هل شعرت بالروح؟ ‫- شعرت بها.
‫يا "يسوع"...
‫- شكراً يا رب. ‫- من ستكونين الليلة يا "زولا"؟
‫من ستكونين الليلة يا "زولا"؟
‫تحتاجين إلى هذه.
‫- لمن؟ ‫- هذه ملابس داخلية صغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- ملابس داخلية صغيرة!
‫يا عزيزتي، لقد فهمتني بشكل خطأ. ‫أنا أرقص وأنا عارية بالكامل.
‫ليس الليلة. تحتاجين إلى تصريح ‫في "فلوريدا" لأي شيء آخر.
‫كيف يمكننا الرقص بهذه الملابس؟
‫بسهولة! أنت فتاة مثيرة. وأنا كذلك. ‫سنجني المال.
‫- نهاية الموضوع. ‫- نهاية الموضوع.
‫انتظري. لنلتقط صورة سريعة.
‫من الآن فصاعداً، ‫راقبوا كل حركة ستفعلها هذه الفتاة.
‫- اللعنة. ‫- مهلاً.
‫انتظري، شكلي ليس جيداً في تلك الإضاءة.
‫- أجل، هذه الإضاءة. صحيح؟ ‫- أنت.
‫أنت تشبهين "ووبي غولدبرغ" كثيراً.
‫مرحباً. أنا "ستيفاني". ‫لست متاحة الآن. أنا مشغولة.
‫اترك رسالة بعد الصافرة. ‫لو لم تفعل، فأنا لست صديقتك.
‫مرحباً. أنا "ستيفاني". ‫لست متاحة الآن. أنا مشغولة.
‫اترك رسالة بعد الصافرة. ‫لو لم تفعل، فأنا لست صديقتك.
‫- أين كنت يا فتاة؟ ‫- هنا.
‫أرادني المدير أن أخبرك
‫أن هناك رجلاً هنا يريد لقاء معك ‫على انفراد.
‫لا أريد.
‫- كان يلعب كرة القدم. ‫- لا أريد.
‫- أخبري رجلك أنني جاهزة للذهاب. ‫- انتظري.
‫- نبدو جميلتين. لنلتقط صورة. ‫- نحن جميلتان. نحن بخير.
‫أموال. نهود.
‫تباً! هذا يكفي! كل هذا في وجهي.
‫جميل. سأرسل هذه إلى "إكس".
‫لماذا؟
‫لأننا جميلتان.
‫ما خطب فتاك، زميلك في السكن؟
‫نحن على وفاق.
‫كان يعتني بي.
‫"يعتني بي" بلغة الراقصات المتعريات ‫تعني أنه قوّادها.
‫لست هنا لذلك.
‫إنه يعتني بي.
‫حسناً. هذا غامض جداً.
‫سيصل بعد 30 دقيقة.
‫يا فتاة...
‫يمكنني أخذ تلك أيضاً.
‫سأعود سريعاً.
‫- مرحباً يا فتاة. ‫- مرحباً.
‫أخبرني صديقي أن هناك مكاناً ‫يمكننا الرقص فيه،
‫لكن عليك عمل رقصات على انفراد.
‫- لا أريد. ‫- لماذا؟ كم تجنين من المال؟
‫لماذا؟
‫- لأنه سيسأل. ‫- يسأل ماذا؟
‫سترين.
‫سنرى.
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫فتاتي الأخرى مرت بليلة سيئة أيضاً.
‫أتريدان التعاطي؟
‫- ماذا لديك لأجلنا؟ ‫- أدرجتكما في موقع "باك بيج".
‫"باك بيج" هو موقع يُباع فيه الجنس ويُشترى. ‫الضربة الثانية أيتها السافلة.
‫هذا جيد.
‫أنت على وشك أن تحصلي على البعض.
‫تعرفين أنني معك يا فتاة.
‫"فتاتان مراهقتان: شقراء وذات شعر أسود ‫جمال طبيعي تماماً"
‫حسناً، انتظر.
‫هذه هي الصور ‫التي التقطناها في غرفة تبديل الملابس.
‫حسناً، فهمت الأمر. مشكلة ثقة.
‫لست من سأساعدكم على ذلك. ‫احصلا على الأموال. تشرفت بمعرفتكما.
‫- سأخرج. ‫- اقفلي الباب اللعين أيتها السافلة!
‫- من أين أنت يا صاح؟ ‫- من أين أنت؟
‫ارجعي إلى السيارة قبل أن أجبرك على هذا.
‫ركبت معنا من عند منزلك.
‫أعرف عنوانك.
‫أعرف مكان عملك.
‫في المرة المقبلة التي تريدين ‫التحدث معي فيها،
‫تذكري ذلك.
‫أغلقي الباب اللعين.
‫أيتها السافلة.
‫ضعي حزام الأمان.
‫جلبت...
‫جلبت لكما مكاناً رائعاً.
‫في الجانب الآخر من البلدة.
‫"12:54 بعد منتصف الليل، السبت"
‫أنت أتيت بهذه الفتاة إلى هنا.
‫أطلعيها على الأمر.
‫يمكنك فعلها، اتفقنا؟
‫لقد قضيت عليّ!
‫أتيت بي إلى هنا ظناً مني بأننا سنرقص ‫في "تامبا".
‫لكن هل موافقتي على هذا جعلتك تظنين ‫أنني واحدة من تلك العاهرات
‫التي تمارس الجنس مقابل المال؟
‫بينما أنتظر الفرصة لأجني المال وأنا أرقص.
‫يا فتاة...
‫اسمعي.
‫ليس عليك الخجل من هذا، افعلي أنت هذا.
‫لكن هذا ليس ما أخبرتني ‫بأننا قادمان إلى هنا لفعله.
‫هل ستضربينني؟
‫ما خطبك؟
‫هذه فوضى! أنت فوضوية! عقلك فاسد.
‫استمتعي، كوني بأمان، استعملي الأوقية.
‫"زولا".
‫أرجوك!
‫لم أقصد أن أورّطك في هذا.
‫أقسم بحياتي. أقسم بحياة أمي.
‫أنت صديقتي.
‫لم أعرف أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
‫أنا خائفة. لا أريد أن أكون بمفردي.
‫إنه يعرف عنواني. يعرف أين تعيش ابنتي.
‫أتيت في هذه الرحلة لأجل ابنتي.
‫سأفعل أي شيء لأجل ابنتي.
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا "ديريك".
‫كما يبدو.
‫أحاول فقط أن أعرف الأخبار.
‫لأنني لم أسمع أي أخبار منك، ‫وأنا قلق بعض الشيء.
‫أفكر في الخروج وتناول بعض الطعام.
‫هل تحاولين أن تأكلي؟
‫لأنه يمكنني الانتظار أو...
‫يمكنني أن أذهب. حسناً.
‫أخبريني بما تفعلين. عاودي الاتصال بي. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لم يتم تسجيل أي شيء.
‫كل ما عليك فعله هو تأكيد وصوله. ‫لن يجبرك على تعاطي المخدرات.
‫أعرف أنه لن يفعل.
‫ثمة رجل في طريقه للأعلى.
‫سأمكث هنا حتى أحصل على حقيبتي ‫من ذلك النزل القذر.
‫حسناً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫كوني لطيفة. قولي مرحباً. ‫اجعليه يشعر بأنه مرحب بهم.
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- لا.
‫ماذا تفعلين؟ دعيه يدخل.
‫حسناً! اللعنة!
‫- كم عمرك؟ ‫- كم عمرك؟
‫طلبت فتاة بيضاء.
‫مرحباً!
‫أيها اللعين، لو لم تبعد يدك ‫عن وجهي... إنه جاهز.
‫- إنه جاهز. ‫- مرحباً.
‫كم عمرك؟
‫كبيرة بما يكفي.
‫جلبت لك شيئاً.
‫جميل.
‫عندما بدآ يتضاجعان، كان الأمر مقززاً.
‫على أي حال، كان علينا ترك المخدرات. ‫ثم رحلت تلك الفتيات أيضاً.
‫- من "بورتوريكو"؟ ‫- من "الدومينيكان".
‫أنت. هل لديك قدّاحة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك قدّاحة؟
‫لا. لا بد من وجود أحد...
‫- لا بأس. إننا نمزح. ‫- اذهب إذاً.
‫- 150. ‫- شكراً لك.
‫المعذرة؟
‫- أعطاك ذلك الرجل للتو 150 دولار. ‫- أجل؟
‫هذا يعادل 20 دقيقة من الرقص.
‫في الليلة الجيدة.
‫الجنس يساوي الآلاف.
‫- أنا لا أحدد الأسعار. ‫- أعطيني هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- ناوليني هاتفك.
‫قدمي تؤلمني.
‫أين...؟
‫حسناً، لا.
‫لا. ما هذا؟ من يعجبه هذا؟
‫بحقك يا فتاة.
‫إن أُعجب الرجل بالصورة، ‫فهو لا يكترث بالسعر.
‫قفي.
‫حسناً.
‫نعم. استمري في الحركة.
‫لا تظهري أسنانك.
‫أستخدم الكثير من الأسنان عندما ألعق القضيب ‫يا فتاة. هذه حقيقة.
‫هاتف مدفوع مسبقاً. ضعيها.
‫لمن تفعلين هذا؟
‫لأجل ابنتي؟
‫حسناً. حافظي على هذه الطاقة.
‫500 دولار في الليلة.
‫- هذا سعر كبير! ‫- ليس كذلك.
‫هناك رجل في طريقه إلى هنا الآن. ‫500 دولار مقابل 15 دقيقة من الجنس.
‫- حسناً يا فتاة. ‫- حسناً يا فتاة.
‫حسناً يا فتاة.
‫- حسناً يا سافلة. ‫- حسناً يا سافلة.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫لا شيء. كيف حالك؟
‫اللعنة. لا شيء يا صاح.
‫ألم أرك اليوم؟
‫في الشارع المقابل للنزل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ظننت هذا. ‫- أظن أنني رأيتك هناك.
‫أجل، كان معك فتاتان. ‫فتاتان جميلتان ومعهما حقائبهما.
‫- الفتاة السوداء ذات المؤخرة الكبيرة؟ ‫- أجل.
‫- أليست تلك المؤخرة مميزة؟ ‫- إنها كبيرة.
‫- أليست كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫والفتاة البيضاء ذات الوجه الجميل.
‫- إنها حبيبتي. ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- حسناً. ماذا أتى بكم إلى هنا؟
‫لجني بعض المال غير المشروع.
‫- جني المال غير المشروع. ‫- أجل.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل.
‫هذا شيء جيد يستدعي الاحتفال.
‫زيادة الأموال.
‫حسناً. هل هذه أول مرة لك في "تامبا"؟
‫- نعم. ‫- عليك أن تدعني أريك المكان.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. إنها مدينتي.
‫- أنا موافق. ‫- ستحب هذه المدينة.
‫بجدية.
‫احصل على علبة سجائر "بلاك آند مايلدز" ‫ثم سنذهب.
‫لا أمانع تلك السجائر.
‫مرحباً.
‫ردّي على رسائلي.
‫أنا قلق عليك. أريد أن أطمئن عليك.
‫لم أعرف أي شيء عنك منذ رحيلك. ‫هل أنت بخير؟
‫5 نجوم.
‫- أشتاق إليك. أحبك. ‫- النادي كان جيداً أيضاً.
‫- رمز تعبيري لقلب ووردة. ‫- لا أستطيع إغماض عينيّ.
‫لا أعرف. هذا مضحك جداً.
‫أحبك.
‫أشتاق إليك.
‫لك قبلاتي.
‫نعم.
‫أخبريني أنك تحبينني.
‫مرحباً.
‫أين أنت؟ ظللت أتصل بك طوال الليل.
‫لا أظن أن هاتفي يعمل جيداً.
‫لأكون صريحة معك، الإرسال هنا سيئ جداً.
‫النادي أُغلق منذ 3 ساعات.
‫- ذهبنا إلى ناد مختلف. ‫- أي ناد؟
‫- ابحثي عن أندية تفتح طوال اليوم. ‫- أين؟
‫إنه النادي المجاور لمطعم "ماكدونالدز" ‫الذي أخبرتك به.
‫ألم أخبرك؟
‫- لا، لم تفعلي. ‫- "دينغ دونغز".
‫- "دينغ دونغز"؟
‫- أجل. ‫- هذا ليس نادياً.
‫أنا لا أكذب عليك. ‫ابحث عنه، إنه بجوار "ماكدونالدز".
‫إذا ذهبت للبيت مع رجل اليوم، ‫فسوف أقتلك. أقسم.
‫أخبرتك للتو بمكاني. لماذا تصرخ؟
‫- لا أصرخ. أعطيني "زولا". ‫- حسناً، إنها هنا. تحدثي إليه.
‫"ديريك".
‫مرحباً يا "زولا".
‫ما الأخبار يا "زولا"؟
‫أين أنتما يا "زولا"؟
‫يا صديقي، ليس لديّ سبب لأكذب عليك،
‫لكن إن أردت الاستمرار في اللجوء إليّ...
‫إنها تكذب. صدقني، لن أدعها تتلاعب بك.
‫انتهيت من هذا.
‫أشفق عليك يا صاح. هذا سيئ جداً.
‫أشفق عليك.
‫أنت.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ ساعة.
‫- كم جنيت؟ ‫- 8 آلاف.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫مستحيل يا فتاة. ما هذا؟
‫يا للهول!
‫- اللعنة. ‫- هذا كله مني.
‫اللعنة.
‫جعلتني "زولا" عاهرة جديدة كلياً.
‫لذا...
‫مهلاً. أتظنين أنه يمكنك عمل وظيفتي ‫أفضل مني؟
‫نعم.
‫هل تحاولان أن تخبراني ‫أنكما جنيتما 8 آلاف في ليلة واحدة؟
‫وهذه العاهرة لم تنم مع أحد؟
‫مستحيل أن أصدق هذا.
‫اللعنة.
‫استحققت هذا يا عاهرة.
‫أنا فخور جداً بك. أبليت حسناً.
‫ماذا؟
‫أيمكنني الحصول على البعض؟
‫أيمكنك الحصول على البعض؟ مستحيل.
‫لديك ثيابك، صحيح؟ لديك طعام في معدتك؟
‫من الذي يهتم بزينة شعرك وأظافرك وكل شيء؟
‫هل تظنين أن هذا ليست له تكلفة؟
‫تأكلين، صحيح؟ نحتاج بنزين إلى السيارة؟ ‫لا شيء من هذا رخيص.
‫كفّي عن العبث. لا تدعي هذه العاهرة ‫تؤثر في تفكيرك، كوني ذكية.
‫هيا بنا! لنتحرك!
‫"ديريك"، استيقظ يا صاح!
‫"ديريك"!
‫ابق هنا. ‫كل ما أريد رؤيته هو مزيد من السحر.
‫- لديّ خدع لأيام، صدقني. ‫- أنت مجنون يا صاح. أنا منبهر.
‫- هل تريد مقابلتها؟ ‫- نادني في وقت لاحق.
‫- قابل فتاتي. ‫- نادني في وقت لاحق.
‫من كان ذلك؟
‫- ذلك صديقي. ‫- ما اسم صديقك؟
‫- ألا تعرف اسم صديقك؟ ‫- لا أتذكر.
‫رآنا عندما كنا...
‫- وقال... ‫- هيا!
‫إن فتاتي ذاهبة للعمل، وهو ما تفعله.
‫ثم قال، "رأيت السيارة قادمة."
‫قلت، "هذا صحيح يا صاح."
‫أخبرته أين تعمل فتاتك؟
‫قلت إنها تعمل في ناد ما.
‫حقاً؟
‫إذاً هذا الرجل يعرف أننا معنا الأموال هنا.
‫ليس لدينا أموال.
‫يا عزيزتي؟
‫قد يعود ذلك الرجل إلى هنا ‫ومعه عصابة كاملة ويقتلنا!
‫- ماذا؟ ‫- أنت!
‫اجلبي حقائبك! سنرحل!
‫هيا بنا جميعاً.
‫انظري في عينيّ وأخبريني بما كنت تفعلين.
‫أنت المسؤولة.
‫- راقبي "ديريك". ‫- هل هذه ترقيتي؟
‫أجل، هذه هي ترقيتك.
‫مرحباً يا أمي!
‫مرحباً.
‫لا، لا أفعل أي شيء يا أمي! لا.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫ظننت أنك ستتوقفين.
‫قلت إنك ستتوقفين. لست...
‫لست أمزح.
‫لا تلمسيني.
‫يمكنني أن أشم رائحة آخرين عليك.
‫لا!
‫لمن ذلك؟
‫لك.
‫ولمن هذا؟
‫لي.
‫كان الأمر مقززاً عندما بدآ يتضاجعان.
‫جلبت لك شيئاً.
‫انظري بداخله.
‫- لماذا هذا؟ ‫- تحية احترام.
‫- أيمكنني العودة الآن؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تفعلي ما فعلته ليلة أمس.
‫أقدّر ثقتك بي، لكنني أتيت لأرقص.
‫لا. انتهينا من هذا النقاش.
‫في هذه الحالة، فأنا سأجلس هنا،
‫أنت تحجب عني أشعة الشمس.
‫هل أحجب أشعة الشمس عنك؟
‫انتبهي لألفاظك معي!
‫انتبهي!
‫- سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إنها لا تحتاج إلى أي مساعدة.
‫سيدتي؟
‫إنها لا تحتاج إلى أي مساعدة.
‫أنا بخير.
‫إنها بخير.
‫الآن...
‫عندما أقف، قفي أنت.
‫وعندما أمشي...
‫تمشين.
‫فهمت؟
‫على أي حال، خذي كامل وقتك. ‫لديّ اليوم بطوله.
‫عجباً!
‫اللعنة!
‫عليّ أن أتحدث إليك. ‫أيمكنك أن تأتي معي إلى الحمّام؟
‫حبيبي، عليك أن تذهب للتمشية.
‫حبيبتي، لا أريد أن أتمشى.
‫أنت.
‫ظننت أننا انتهينا من هذا. ‫لم آت إلى "فلوريدا" لأجل هذا.
‫- هل هذا ما أتيت لأجله يا "زولا"؟ ‫- هل يبدو لك أنني أتيت لأجل هذا؟
‫أوقعت بصديقتك؟ مجدداً.
‫دعوني أكتشف ما فعلته هذه العاهرة من قبل.
‫لا تسمعي لأي شيء يقوله يا "زولا". ‫أخبرتك أنه مجنون.
‫لست مجنوناً!
‫- أنا لا أعبث معك، أنت لا تروقين لي. ‫- لم أفعل أي شيء خطأ.
‫- كم فتاة أخرى كانت هنا؟ ‫- أخبرتك، إنه مجنون.
‫هذا شيء وراثي في عائلته. ‫أساساً لا يفهم شيئاً.
‫حسناً. رائع.
‫الجميع يعرف أنك عاهرة الآن!
‫الجميع يعرف أنك عاهرة الآن.
‫كان يجب أن أعرف أنك حثالة عندما قابلتك.
‫يريها "ديريك" هاتفه.
‫على موقع "فيسبوك" الخاص بها.
‫نشر منشوراً لإعلانات "باك بيج"،
‫وأمها على "فيسبوك" تفقد صوابها ‫في التعليقات.
‫لماذا تفعل ذلك؟ ‫تعرف أن عائلتي بأكملها هناك!
‫- أحاول مساعدتك! ‫- لا تكذب عليّ!
‫- أحاول أن أنقذك! ‫- لا أحتاج إلى إنقاذ!
‫"ستيفاني"!
‫ستمر 24 ساعة حتى أسمع صوت ‫هذه العاهرة مجدداً.
‫هل نشرت ذلك على الإنترنت؟
‫أنا فعلتها.
‫- يجب أن أقتلك. ‫- يا إلهي!
‫- مهلاً! ‫- أخبرهما أنك آسف.
‫- اهدأ يا صاح! ‫- "صاح"؟ ما اسمي؟ قل اسمي.
‫قله.
‫- "أبيغوندي". ‫- "أبيغوندي".
‫"أولاوالي".
‫- "أولاوالي". ‫- مهلاً!
‫- "أبيغوندي أولاوالي"! ‫- "أبيغوندي أولاوالي"!
‫احذف المنشور.
‫اجلس.
‫لمن هذا؟
‫لك.
‫- لمن هذا؟ ‫- لك.
‫يُستحسن ألا تفعل هذا.
‫أقسم بالرب...
‫أيها...
‫- غداً، اشتري بعض من منتجات "فيرساتشي". ‫- حقاً؟
‫أتحبين ذلك يا حبيبي؟ ‫سأجلب لك قرطي "تيفاني".
‫- تحبين "تيفاني"، صحيح؟ ‫- أحب فستان "غوشي".
‫تحبين فساتين "غوشي"، صحيح؟
‫لا، لقد علقت!
‫"رقم مجهول"
‫"9:17 مساءً، السبت"
‫أنا...
‫لقد حاولت. أنا انتهيت.
‫حسناً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني حسناً، أنا انتهيت.
‫مرحباً يا أمي.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫أنا مشغولة حالياً. ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫- اللعنة! ‫- أنت!
‫- انظري. ‫- اللعنة.
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة!
‫- رأيت هذا الفيديو. ‫- أجل!
‫- اللعنة! ‫- ما هذا؟
‫- هذا الرجل مجنون. ‫- إنه كذلك.
‫- سأصنع أفلاماً كهذا. ‫- حسناً.
‫أقسم.
‫يمكنك جني الكثير من المال بصنع أفلام كهذا.
‫صحيح.
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫أحاول فحسب...
‫أن أشتت ذهني.
‫هذه صديقتي المفضلة.
‫إنها...
‫قد أفعل أي شيء لأجلها.
‫قد أمنحها رئتي...
‫ليس قلباً.
‫كليتي أو أي شيء.
‫- إن احتاجت... ‫- هل درست؟
‫لماذا؟
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫- أبدو غبياً. ‫- كيف أبدو أنا؟
‫آسفة يا "زولا".
‫قال رجلك إن السعر 200 مقابل الجنس الفموي،
‫و400 مقابل الجنس الجماعي.
‫لم يقل ذلك قط.
‫لا، قال ذلك.
‫- متى تكلمت معه؟ ‫- قبل قدومك.
‫أنا لا أحدد الأسعار.
‫أنا موافق على الجنس الجماعي، حسناً؟
‫أنا مرن. لا أمانع الجنس الفموي.
‫- أجل، كنت آمل أن أحصل على المؤخرة. ‫- إنها لا تفعل ذلك.
‫نحن متوحشون يا سيدتي.
‫لسنا لائقين.
‫يناسبني...
‫أتريدون سماع قصة شجاري مع هذه العاهرة؟
‫إنها قصة طويلة، لكنني سأختصرها.
‫"30 أكتوبر، 2015"
‫"روت (ستيفاني جيزواسكي) ‫الأحداث التالية على موقع (ريديت)."
‫"(ستيفاني)"
‫- استعدوا. ‫- تصوير.
‫التقينا في المطعم الذي تعمل فيه.
‫كنت مع قائدي المجتمعي، "جوناثان".
‫وتلك المرأة السارقة السوداء ‫أتت لتأخذ طلبنا.
‫أعرف أنهم يُفترض أن يغازلوا وكل شيء
‫لكن ليس كما كانت هي.
‫أنا امرأة مسيحية. أخاف الرب.
‫لذا تبادلنا الأرقام.
‫في اليوم التالي، اتصلت بي وقالت:
‫"أنا راقصة سابقة. أنا مفلسة. ‫أحتاج إلى المال."
‫وقلت لها إنني لم أعد أفعل ذلك. ‫قالت، "ماذا تفعلين الآن؟"
‫قلت لها، "أنا أتبع (يسوع)، مخلصي وربي."
‫أخبرتها أن صديقي "أبيغوندي أولاوالي"،
‫وهو مروّج في "تامبا"، دعانا أنا وحبيبي
‫إلى "تامبا" لنكون ضيوفه في عطلة الأسبوع.
‫وقالت، "دعيني أرقص ‫في النادي الذي يروج له."
‫وقلت لها، "هل الأمور تسير هكذا؟ ‫لأنني لا أعرف كيف تسير الأمور."
‫في "تامبا"، النادي ‫لا يسمح لها بالرقص لأنها قذرة.
‫لكن الجميع أحبني.
‫أول سبب يجعلها تغار مني.
‫لذا أخذت كل هذه الصور، ‫وصنعت إعلاناً في موقع "باك بيج".
‫وقلت، "إعلان في (باك بيج)؟ ما هذا؟"
‫في الفندق، مكثت معها ‫لأنني كنت قلقة على سلامتها.
‫لم تكن تتلقى أي مكالمات،
‫لذا وضعت صورتي مع صورتها، ولم تسألني حتى.
‫كنت منزعجة جداً.
‫لم يحبها أحد.
‫جنت دولاراً واحداً.
‫الجميع أحبني أنا.
‫السبب الثاني ليجعلها تغار مني.
‫لا أقاومك. أريد فقط العودة للبيت.
‫لست أقاوم.
‫- لست أقاوم! ‫- كف عن المقاومة وانبطح أرضاً!
‫- حسناً! ‫- أسود لعين!
‫حسناً! أريد العودة للبيت فحسب!
‫- ضع يديك خلف ظهرك! ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫5 آلاف مقابل عاهرتين.
‫العميل يريد اثنين.
‫2000 مقابل واحدة.
‫آخر مرة.
‫- هل أنت مترددة؟ ‫- قليلاً.
‫لنذهب فحسب. ليس عليك فعل هذا.
‫معك القليل من المال الآن. ‫يمكنك التخلي عن ذلك.
‫- من الطارق؟ ‫- أنت استدعيتني.
‫اصمتي أيتها العاهرة!
‫- خذي السيارة وعودي إلى البيت. ‫- أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫- تعرف أنني مستعدة للتضحية لأجلك، صحيح؟ ‫- أعرف ذلك.
‫- علينا الاتصال بالشرطة. ‫- لا، علينا أن نصعد ونأخذها.
‫- ليس لنا علاقة بهذا. ‫- حقاً؟
‫كيف أعرف أنك لست متورطة في هذا؟
‫- لست متورطة. ‫- حقاً؟
‫كيف خرجت إذاً وأمسكوا بها هي؟
‫كان من المفترض أن تعتني بها!
‫- ومن يعتني بي أنا؟ ‫- أما زلت تتحدثين هكذا؟
‫اذهبا إلى هناك.
‫- من الطارق؟ ‫- أيها اللعين، أنت تعرف من أنا.
‫- أريد عاهرتي. ‫- أي عاهرة؟
‫عاهرتي أنا.
‫ذهبت إلى كل مكان في "تامبا"، ‫ولم أقابل عاهرة اسمها "أنا" بعد.
‫أتريدني أن أدخلك ‫وأنت تظهر ذلك المسدس في وجهي؟
‫خمنوا من فتح الباب.
‫الرجل الذي كان "ديريك" ‫يعبث معه في ذلك النزل القذر.
‫- ظننت أننا صديقان. ‫- لسنا كذلك.
‫اخلع.
‫- ليس معه شيء. ‫- اخلع ملابسك اللعينة!
‫- استدر. ‫- هذه ليست من صفاتك.
‫ارتد ملابسك من جديد. أسرع.
‫ارتد ملابسك. أسرع.
‫أسرع أيها اللعين!
‫هيا.
‫- أنت جيد. ‫- أجل، أعرف.
‫- لا تحاول فعل أي شيء. ‫- حسناً يا صاح.
‫هذا حذاء جميل الذي ترتديه.
‫لن أكذب.
‫حذاء جلد الأفعى.
‫- أجل، مكان صغير. ‫- حقاً؟ ألق المسدس.
‫حسناً.
‫"سي سي".
‫كيف حالك يا "سي سي"؟
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫استرخ، حسناً؟ لا تتعجل الأمور.
‫لا تخبرني بما أفعل. سأتولى هذا.
‫ما اسمك؟ لديك عينان جميلتان.
‫لا، شكراً لك.
‫لماذا هذه العاهرة منزعجة؟ ماذا فعلتم بها؟
‫أين هي؟
‫- أنت! ‫- أعدها لي!
‫لا تتحرك بهذه السرعة هنا.
‫اسمعوا، أنتم لا تعرفونني، أنا لا أعرفكم،
‫لكن لا تأتي إليكم أفكار وتوهمات
‫عندما يصوب الرجال الأسلحة على رؤوسكم.
‫اللعنة! كلكم تجعلونني أتوتر! ‫أحاول أن أكون مضيفاً كريماً.
‫أفهمك يا أخي.
‫لا أعرف كيف يتصرفون من مكان نشأتك، ‫لكن من حيث نشأت أنا...
‫لا يقفز أحد على منطقة شخص آخر، ‫ويخلع بنطاله،
‫ويبدأ في فعل أمور قذرة أينما أراد.
‫أفهمك.
‫لذا سأترك العاهرة مقابل 20 ألف، ‫وبذلك سأنسى كل شيء.
‫20 ألف؟
‫يمكن للفتاة أن تحصل على 20 ألف ‫في عطلة أسبوعية بمفردها.
‫هذا صحيح. لهذا هي ليست ملكك.
‫قفي يا "زولا".
‫- "زولا"! ‫- أتحداك.
‫جرّب هذا وسأقضي عليك.
‫50 ألف.
‫ويمكنك الاحتفاظ بهذه، كلها.
‫انظر إلى هذا.
‫تذوقها.
‫"زولا"، إياك أن تتحركي.
‫تذوقها.
‫أجل، يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫ضع إصبعك بالداخل.
‫أجل، العقه.
‫أجل، يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
‫تذوقه يا صاح.
‫ها نحن أولاء.
‫أجل يا صاح. هكذا.
‫أجل، أعرف أنك تحب ذلك. صحيح؟
‫أجل، هذا رائحته جميلة، صحيح؟
‫- كما ظننت تماماً. ‫- أجل، هكذا.
‫أفضل.
‫اللعنة.
‫ألق سلاحك وأخبر صديقك بأن يلقي سلاحه.
‫لا بد أن هناك سوء فهم كبير يجري هنا.
‫بالتأكيد. ألق سلاحك وأخبر صديقك ‫أن يلقي سلاحه.
‫لست ألعب معك.
‫"سي سي".
‫ما هذا يا صاح؟
‫ألق هذا السلاح اللعين. اخرج من هنا.
‫"ديريك"، لقد وضعوها في الخزانة. أعطني ذلك.
‫- أعطني ذلك السلاح اللعين. ‫- أجل.
‫- إنه هناك. ‫- شكراً لك.
‫هل لديهم شاحنة "هامر" هناك أيضاً؟ ‫أجل، هكذا.
‫لا أعرف هذا الرجل حتى. ‫ليست لي علاقة بالأمر.
‫حقاً؟ طبخت أمي لنا.
‫- لن يطلق هذا الرجل النار. ‫- حقاً؟
‫هل تعرف كم رجل وكم عاهرة ‫جربوا فعل هذا أمامي؟
‫بحقك.
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫اصمت! أيها اللعين!
‫- أخبرتني جدتي... ‫- تباً لجدتك!
‫تباً لها! تباً للجميع!
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫رحلة آمنة.
‫"7:00 صباحاً، الأحد"
‫مرحباً.
‫- هل تصنعين لي العصير يا حبيبتي؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫هل لي بقبلة؟
‫أنت!
‫أغلق الباب.
‫- أتريدين اللحم المقدد؟ ‫- لا.
‫أجل، يؤسفني فعل هذا، لكن قد حان وقتي.
‫سأعطيك تذكرة الخروج من هنا.
‫سأعطيك تذكرة الخروج من هنا أنت أيضاً.
‫علينا الذهاب.
‫سنعود إلى البيت. يمكنني الاعتناء بك.
‫- حسناً، اهدأ. ‫- يا حبيبتي...
‫ذلك الوجه ملكي.
‫هذان النهدان ملكي. وتلك المؤخرة أيضاً.
‫- حان وقت العودة للبيت يا "ديريك". ‫- حان وقت العودة للبيت يا "ديريك".
‫لا.
‫لا! لماذا؟
‫- محرج جداً. ‫- لا يا "ستيفاني"، انظري إليّ.
‫- انظري إليّ! ‫- حسناً.
‫سأقتل نفسي.
‫- افعل هذا. ‫- "ستيفاني"، أنا أحبك.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أجل. لماذا تبالغ كثيراً؟
‫اهدأ.
‫أنت غبي جداً.
‫أنا أتكلم بجدية.
‫سأقتل نفسي.
‫- سأقتل نفسي. ‫- لماذا تتصرف بدراما شديدة؟
‫أقسم بالرب وبالكتاب المقدس، ‫قفز ذلك الرجل من الشرفة.
‫إياك أن تموت!
‫أيها الغبي اللعين! لماذا تتصرف بأنانية؟
‫طوال الرحلة لا تفكر إلا في نفسك.
‫"غرفة نزل سيئة!"
‫"أخبر ذلك الرجل الصغير ‫أن يأتي ويأخذ عاهرتي!"
‫- ما خطبك؟ ‫- يا فتاة، تعرفين أنني أحبك.
‫أتريدون سماع قصة خلافي مع هذه السافلة؟
‫إنها طويلة نوعاً ما، لكنها مليئة بالتشويق.
‫"وتلك نهاية القصة"
‫"في ذكرى (تشارلس غريغوري)"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف" ‫ ‫