‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"١٩٧٧"‬
‫"(ميستي ماونتنز)"‬
‫"(كاليفورنيا)، (ميستي م)"‬
‫كيف تجد سيارتي أيّها الشاب؟‬
‫"التدرّب على حافة حوض السباحة"‬
‫"يمضي (بارت) و(سارا) و(جوناثان)‬ ‫يوم عطلتهم في حوض السباحة البلدي"‬
‫"كم هم محظوظون!"‬
‫"لنرَ ماذا أحضروا معهم اليوم"‬
‫- "يمتلك (بارت) منشفة عادية"‬ ‫- "الصفة! عادية"‬
‫- "تمتلك (سارا) منشفة لامعة"‬ ‫- "الصفة! لامعة"‬
‫- "يمتلك (جوناثان) منشفة مثلية"‬ ‫- "الصفة! مثلية"‬
‫"ثمة أمر مريب بشأن أولاد اليوم"‬
‫"هم يعرفون أموراً كثيرة"‬
‫"خذوا مثلاً هذه الفتاة الجميلة"‬
‫"عمرها ١٣ سنة‬ ‫يبدو أنها مقرّبة من هذا الرجل"‬
‫"إنه أكبر منها بثلاث مرّات‬ ‫لكنه يمتلك المخدرات"‬
‫"وهو يقود سيارة جميلة"‬
‫من هو الأفضل يا صغيرتي؟‬
‫من هو الأفضل؟‬
‫- أنت، أنت الأفضل‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- هذا صحيح، أنا الأفضل‬ ‫- أجل، أنت رجلي‬
‫"أنا لا أقول إنني لم أكن حقيراً"‬
‫"أقصد أنني ترعرعت في (إيرلندا)‬ ‫(برونكس)، (ريفردال)"‬
‫"ليس لديّ لقب وظيفي‬ ‫لست في دليل الهاتف"‬
‫"لكن إن واجهتم أيّ مشكلة مع أحد"‬
‫"إن حام أحد حول ابنتكم القاصر"‬
‫"يمكنكم أن تطلبوا مقابلتي‬ ‫(جاكسون هيلي)"‬
‫- هل أنت هو الأفضل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقترب من الفتيات الصغيرات‬
‫"الحبّ، هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫كنت مغرماً ذات مرّة"‬
‫"الزواج يعني شراء منزل لشخص نكرهه‬ ‫لا تنسوا ذلك"‬
‫أنا مع ممثّل مصنّعي السيارات في (ديترويت)‬
‫السيّد (بيرغين بولسن)‬ ‫يسرّنا وجودك هنا يا سيّد (بولسن)‬
‫فهمت أنك هنا لحدث كبير‬ ‫حدّثنا قليلاً عن ذلك‬
‫"انظري إلى هذا العرض الذي أعددناه"‬
‫"هذه السيارات مدهشة‬ ‫هي تكاد تقود نفسها تلقائياً"‬
‫"أودّ أن أسألك بشأن الادّعاءات عن التواطؤ‬ ‫بموضوع جهاز تخفيض الانبعاثات السامّة"‬
‫- "الدعوى ضدّ الثلاثة الكبار"‬ ‫- "أنا لن أتنازل..."‬
‫"أنتم على اتّصال بـ(مارش إنفيستيغيشن)"‬
‫"هذا مجيب آلي، يُرجى انتظار‬ ‫الإشارة والتكلّم بوضوح"‬
‫"ابنتك تتكلّم"‬
‫"يوم الخميس، ربما كما تتذكّر‬ ‫يصادف عيد مولدي"‬
‫"لذا يُطلب منك أن تكون كريماً"‬
‫"وأتمنّى ألاّ تكون قد نسيت‬ ‫أنه يُفترض بك العمل اليوم"‬
‫"أنت لن تكون سعيداً أبداً"‬
‫"ليته كان لديّ أمنيات"‬
‫"كان والداي يطلبان منّي‬ ‫محاولة الحصول على النجوم"‬
‫"ثم طلب منّي زملائي‬ ‫الشرطيون محاولة تحقيق النجاح"‬
‫"ثم فارقت زوجتي الحياة"‬
‫"وكل ما حاولت الوصول إليه‬ ‫هو المشروب الرخيص الثمن"‬
‫"كانت تقول إنه ليس لديّ تسلسل في الأفكار"‬
‫"كنت أدقّ المسامير‬ ‫حتى نصفها ثم أتوقّف"‬
‫"النحلة القاتلة في (البرازيل)‬ ‫تكمل هجومها"‬
‫"هي لم تكن مخطئة"‬
‫هنالك صفّ أيّها الحقير! ماذا تفعل؟‬
‫"تمّ إقرار طلاق بطريقة ودّية منذ سنتين"‬
‫"وهذا ما أفسد كل شيء"‬
‫"توقّف عدد كبير من التحرّيين‬ ‫الخاصين عن العمل"‬
‫"هذا لا ينطبق عليّ‬ ‫لديّ رجل في دار للعجزة"‬
‫"هو يرسل لي بعض القضايا‬ ‫من حين إلى آخر"‬
‫إنه زوجي اسمه (فريد)‬
‫(فريد)‬
‫- لقد اختفى‬ ‫- اختفى؟‬
‫أنا قلقة جداً‬
‫لم يسبق لـ(فريد)‬ ‫أن اختفى لهذه الفترة الطويلة‬
‫- منذ متى اختفى؟‬ ‫- منذ مراسم الدفن‬
‫حسناً، يمكنني أن أبدأ فوراً‬
‫- (أميليا)؟‬ ‫- سيّد (هيلي)‬
‫أعتقد أنّ هنالك اثنين‬
‫لكن ليس لديّ سوى اسم ومواصفات واحد‬
‫- أيمكنك الاهتمام بذلك؟‬ ‫- اعتبري الموضوع منتهياً‬
‫شكراً‬
‫- بدأت أشعر بتحسّن‬ ‫- هذا هو عملي‬
‫هم يتعقّبون إثري‬ ‫ويسألون أصدقائي أين أسكن‬
‫كنت خائفة لكنك طمأنتني‬
‫- ليس بما فيه الكفاية‬ ‫- ليس بما فيه الكفاية بأيّ شأن؟‬
‫ينقص ٧ دولارات‬
‫حسناً... أنا آسفة‬
‫"أحياناً، أشعر بأنني راض عن مصيري"‬
‫"ليس غالباً"‬
‫"قد أحاول الحصول على شهادة محقّق‬ ‫قد أصبح تحرّياً خاصاً"‬
‫"هؤلاء الرجال يساعدون الناس ربما في ذلك‬ ‫الوقت سأكون مرتاحاً أكثر في الصباح"‬
‫شعرها بنّي‬ ‫بهذا الحجم تقريباً‬
‫اسمها (أميليا)‬ ‫قد تكون من الحيّ‬
‫- لا، أنا آسف يا صاح‬ ‫- لا؟‬
‫أنا آسف‬
‫"أنا أعمل في القعر‬ ‫الجنس، المزيد منه"‬
‫"كانت زوجتي تقول‬ ‫إنني أكسب معيشتي من الجنس"‬
‫"لكن لا بأس، كانت إنكليزية‬ ‫ولا أعرف معنى ذلك أيضاً"‬
‫"في الواقع، لا أبالي إن كان الكولونيل‬ ‫(ماسترد) فعل ذلك في المكتبة مع الشمعدان"‬
‫"ما أريد معرفته هو‬ ‫مع من فعل ذلك وأخذ بعض الصور"‬
‫أجل، أعتقد أنني أذكرها‬ ‫(أميليا)، أليس كذلك؟‬
‫جاءت منذ ٣ أو ٤ أيام‬ ‫وشربت المارتيني‬
‫هذا مقرف‬
‫ألم تدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟‬
‫أهذا يعني أنه يُفترض بي‬ ‫إيجاد الإيصالات؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫هل هذه قميص؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫- أنا خطتها بنفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا صنعت هذا‬
‫"اسمع، أنا لا أقول إنّ هذا أمر سهل"‬
‫"أنا لا أقول إنه لا يُفترض بنا‬ ‫الارتجال وربما مخالفة بعض القوانين"‬
‫"لكنّ الأمر يستحقّ العناء‬ ‫كوننا نحصل على نتائج"‬
‫حسناً، هذه... كمّية كبيرة من الدم‬
‫نحن نخسره، يجب أن تسرع!‬
‫ابقَ معي، لا... ابقَ معي!‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫قل لي، هل تودّ إيجاد الرب؟‬
‫أنا أحاول إيجاد (أميليا)‬
‫"مرحباً يا (لوس أنجلوس)‬ ‫اليوم إنذار ٢ بشأن التلوّث"‬
‫"لا ينصح مكتب إدارة جودة الهواء‬ ‫السكان بالخروج من منازلهم"‬
‫"أو بالقيام بأيّ تمارين‬ ‫غير ضرورية قبل السادسة مساءً"‬
‫"كما صرّح متحدّث باسم الشرطة‬ ‫بأنّ الجريمة ليست مستثناة"‬
‫"في قضيّة موت ممثّلة الأفلام‬ ‫الإباحية (ميستي ماونتنز)"‬
‫"التي خرجت سيارتها عن الطريق في ساعات‬ ‫الصباح الأولى من يوم الثلاثاء الماضي"‬
‫"عودة الآن إلى آل (ولتون)‬ ‫عائلة الأمريكيين المفضّلة"‬
‫"رباطة جأش"‬
‫"صفة المحافظة على الهدوء‬ ‫وعلى المزاج الهادئ"‬
‫تقبل خيانتها...‬
‫برباطة جأش‬
‫أنا أمارس الجنس مع والدك يا (جاك)‬
‫ماذا؟‬
‫"(جون بوي)..."‬
‫٦، ٧، ٨...‬
‫١...‬
‫- "من هذا؟"‬ ‫- خدمة المراسلات‬
‫منزل (هولاند مارش)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنقوم بلعبة يا سيّد (مارش)‬
‫أعتقد أنك أخطأت في المنزل‬
‫تسمّى اللعبة "اخرس إن لم تكن أنا"‬
‫هذه اللعبة تروقني‬
‫هل أنت تحرّ خاص؟‬
‫اسمع، يوجد هنا ٢٠ دولاراً، حسناً؟ خذها‬
‫لا، أنا لست هنا من أجل هذا‬ ‫قلت لك، أنا حامل رسالة‬
‫أيمكنك أن تتحمّل‬ ‫نمط الحياة هذا كتحرّ خاص؟‬
‫- ما هي الرسالة؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫توقّف عن البحث عن (أميليا)، مفهوم؟‬
‫أنا لا أبحث حتى عن (أميليا)‬
‫إنها شخص مثير للاهتمام‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬ ‫اغرز شوكة في جسدي‬
‫لا تغرز فعلاً شوكة في جسدي‬
‫ستسرّ (أميليا) كثيراً لأنك‬ ‫تلقّيت الرسالة بهذه السرعة‬
‫هذا سيجعلها تبتسم، هذا جيّد‬
‫والآن سأطلب منك‬ ‫أمراً واحداً بعد قبل أن ننتهي‬
‫- أنت تريد أن تعرف من وظّفني‬ ‫- أصبت الهدف، أجل‬
‫- يمكن اختيار الطريقة السهلة أو العنيفة‬ ‫- (غلين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ليلي غلين)، نون مزدوجة‬
‫وظّفتني المرأة المسنّة‬ ‫لإيجاد ابنة أختها، الثلاثاء‬
‫- لقد خدعت زبونة للتو‬ ‫- أعطيت معلومة غير مهمّة‬
‫لا، لقد خنتها‬ ‫طرحت عليك سؤالاً بسيطاً‬
‫- أعطيتني المعلومات كلّها‬ ‫- ظننت أنّ هذا ما كنت تريده‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أنا آسف جداً‬ ‫لأنك لم تفهم الرسالة‬
‫أنا أيضاً، لكنني فهمت الآن‬
‫فهمت، أنا موافق‬
‫تباً!‬
‫والآن؟ هل فهمت الرسالة الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- حسناً، أعطني ذراعك اليسرى‬
‫أعطني ذراعك اليسرى، هذه الذراع‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، هيا‬
‫لا!‬
‫- هيا...‬ ‫- لا!‬
‫- هل جرحت نفسك؟‬ ‫- أنا أعاني إصابة‬
‫اسمع، حين يعاينك الطبيب، قل له‬ ‫إنك مصاب بكسر في عظمة الكعبرة اليسرى‬
‫لا!‬
‫- تنفّس بعمق‬ ‫- لا!‬
‫أتسمح لي بأخذ تفاحة؟‬
‫حسناً يا سيّد (مارش)، طاب يومك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تريد شراب الشوكولاتة؟‬ ‫- شراب الشوكولاتة؟ بجدّية؟‬
‫أجل، أنا لم أتناول‬ ‫شراب الشوكولاتة منذ ٣٠ سنة‬
‫- هل أنت صديق والدي؟‬ ‫- أجل، نحن زميلان في العمل‬
‫إنه يرتاح في الداخل‬
‫ألم أرك تتسلّلين إلى مكان خالٍ‬ ‫على مسافة مبان من هنا؟‬
‫هذا معقول، أنا أذهب‬ ‫للمطالعة هناك من حين إلى آخر‬
‫حسناً‬
‫- شكراً مجدداً على شراب الشوكولاتة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"نظراً إلى ارتفاع ثمن غالون‬ ‫الوقود ١٦ سنتاً"‬
‫تتّجه (الولايات المتّحدة) حالياً‬ ‫نحو الوقود البديل‬
‫هنالك عملية تحوّل الذرة إلى وقود‬
‫أنا لست عالماً‬ ‫لكنّ هذا ما أفعله مع الذرة منذ سنوات‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه ليست منطقة عامة‬
‫عجباً!‬
‫هل تمتلك شقّة هنا؟‬
‫إن كنت تبحث عن الحمّام‬ ‫يجب أن تنزل مجدداً‬
‫نحن نبحث عن (أميليا)‬
‫أؤكّد لك أنني رأيتها يا سيّد (مارش)‬
‫أنا لم أتخيّل ذلك‬ ‫رأيت (ميستي) على قيد الحياة‬
‫كوني منطقية يا سيّدة (غلين)‬ ‫إنها قضيّة مثيرة للاهتمام‬
‫ابنة أختك هي... فنّانة مشهورة‬
‫والطبيب الشرعي‬ ‫تمكّن من التعرّف عليها‬
‫رأيتها من النافذة الأمامية‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- بكل وضوح، كانت ترتدي...‬
‫- البزّة المخطّطة‬ ‫- صحيح‬
‫كانت تكتب شيئاً‬ ‫ثم خرجت وغادرت بسيارتها‬
‫وكان ذلك بعد يومين من وقوع الحادث‬
‫وكنت أعتقد أنك قلت إنك عثرت عليها‬
‫ما كانت تلك الدفعة الإضافية؟‬
‫أنا لم أقل يوماً إنني عثرت عليها‬ ‫قلت إنني أقتفي أثر الفتاة التي رأيتها‬
‫وإنها ربما كانت هذه الشابة (أميليا)‬
‫- لماذا لا تصدّقني؟‬ ‫- ماتت (ميستي) يا سيّدة (غلين)‬
‫ماتت من جراء ذاك الحادث‬
‫ما كان يجب أن آخذ مالك‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫حتى لو... (أميليا) ابنة أختي‬ ‫ربما هي تعرف شيئاً‬
‫من فضلك، هل يمكنك أن تستمرّ في البحث؟‬
‫لا‬
‫يا سيّد (مارش)‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫قولي لي الحقيقة‬ ‫ولا تتردّدي في قولها لأنني والدك‬
‫تكلّمي بصراحة‬
‫- هل أنا حقير؟‬ ‫- أجل‬
‫استمرّي في القيادة‬
‫للمرّة الأخيرة‬
‫أين (أميليا)؟‬
‫أودّ مساعدتك‬ ‫لكنني لا أعرف أحداً اسمه (أميليا)‬
‫حسناً‬
‫إن لم تتكلّم، سأبدأ بتحطيم أصابعك‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل، أنا أفهم‬
‫تعال لإلقاء نظرة، أيّها البطل‬ ‫وجدت شيئاً في الخزانة‬
‫حقاً؟‬
‫راقبه‬
‫لا، لا تفتحه، هذا ليس لي‬
‫إنه لأحد الأصدقاء‬ ‫كان قد ائتمنني عليه‬
‫إنه واحد من هذه الأكياس‬ ‫إن حاولت فتحه...‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة! أنا لا أرى شيئاً!‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول! ما ذلك؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫أنت تعرف أنّ هذا اللون لا يزول، أليس كذلك؟‬
‫حاولت أن أقول لك ذلك‬
‫حاولت أن تقول لي؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- مهلاً، لا!‬
‫ليس السمكة، هيا‬
‫أيمكنك أن تطلب‬ ‫من هذا الرجل التصرّف كمحترف؟‬
‫أيّها الشاب، حين أخلّصك‬ ‫من هذا المسدّس، سيكون عشاءك‬
‫عشائي؟‬
‫تباً، هذا... أنت مضحك‬
‫- لا تفعل‬ ‫- هيا، أيّتها السمكة‬
‫- هل قلت إنك تريد تناول العشاء؟‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟ لن يكون مفيداً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫ستأكل هذا أيّها المعتوه!‬
‫اسمع، توقّف قليلاً وفكّر، حسناً؟‬
‫حين جئت هذا المساء‬ ‫أهذا ما كنت تريد أن يحصل؟‬
‫هل جئت لتطعمني السمك؟ لقتلي؟‬
‫اسمع، إن جئت لضربي ولتدمير المكان‬
‫أتفهّم ذلك، هذا جزء من العمل‬ ‫أنا أقبل ذلك، حسناً؟‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬ ‫قمت بأمر مختلف تماماً، صحيح؟‬
‫لقد أغضبتني، كما جعلت لك عدواً‬
‫وحتى لو كنت أعرف شيئاً‬ ‫أنا لن أخبرك بذلك‬
‫وهل تعرف السبب؟‬ ‫هذا ليس السبب الوحيد...‬
‫لكنه السبب الرئيسي‬
‫أنا لن أقول لك ذلك لأنك معتوه‬
‫ماذا...‬
‫أيّها الحقير الغبي‬
‫- ٦، قياسي هو ٦‬ ‫- أنا قياسي ٧!‬
‫- ٦‬ ‫- ٧!‬
‫يا للهول! كل واحد بدوره!‬
‫لقد لفظت كلمة الرب بدون جدوى‬
‫لا يا (جانيت)، في الواقع‬ ‫كان هذا مفيداً، حسناً؟‬
‫عيد مولد سعيد!‬
‫(مارش)، (جاك هيلي)‬ ‫لا تغضب، أنا لست هنا لإيذائك‬
‫"أريد أن أطرح عليك سؤالاً"‬
‫- لا‬ ‫- هل تعتبرني غبياً؟‬
‫لديّ رخصة حمل سلاح أيّها الحقير‬ ‫منذ زيارتك في ذلك اليوم...‬
‫لم يعد هذا الغرض الثمين يتركني‬
‫تباً‬
‫أبعد نظرك‬
‫اسمع...‬
‫- أنت تعرف أنه يوجد مرآة هنا، صحيح؟‬ ‫- أغمض عينيك‬
‫وتباً! انسَ الموضوع‬ ‫أتعرف شيئاً؟ استدر‬
‫- أيمكنني فتح عينيّ؟‬ ‫- أجل، افتح عينيك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعثر على (أميليا)‬
‫أتعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص‬ ‫سيلحقون الأذى بـ(أميليا)؟‬
‫طبعاً، بعد قتلها‬
‫أتعلم؟ لقد سألت عنك بعض الأشخاص‬ ‫الذين أثق بهم، قالوا إنك بارع في ذلك‬
‫يا لها من مفاجأة، كنت لأعتقد‬ ‫أنّ مهمّتك انتهت بعد كسر ذراعي‬
‫تقنياً، أجل، أنا خارج الخدمة‬ ‫هذا وضع مختلف‬
‫أنا لا أصدّق مسرحيتك كرجل لطيف‬
‫هي مدينة لك بالمال‬ ‫أليس كذلك؟ هل جئت لتقبض؟‬
‫هل تريد أن أجدها‬ ‫كي تشوّه وجهها؟ حسناً، لا‬
‫لا، في الواقع، لقد دفعت لي مسبقاً‬
‫الواقع هو أنني أحبّ المكان حيث‬ ‫أسكن ولا أريد الانتقال إلى مكان آخر‬
‫إذاً يومان مسبقاً‬
‫٤٠٠ دولار‬
‫- أكثر ممّا تدفعه لك المرأة المسنّة‬ ‫- المرأة المسنّة؟ اذهب إلى الجحيم‬
‫كسرت ذراعي، تخلّيت عن الموضوع‬ ‫هل نسيت ذلك؟‬
‫إذاً اتّصل بها وتابع الموضوع مجدداً‬ ‫واقبض مرّتين‬
‫عجباً، هذا معبّر جداً‬
‫أنا تحرّ ولدينا مجموعة قوانين‬ ‫نحن لا نفعل ذلك‬
‫لكنّ هذا مثير للاهتمام‬ ‫من المفيد معرفة ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- من المفيد معرفته‬
‫- كنت تبحث عن (أميليا)، صحيح؟‬ ‫- أجل ولا‬
‫المعذرة؟‬
‫مهنتي معقّدة جداً، حسناً؟‬ ‫إنها متنوّعة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- اللعنة‬
‫الأسبوع الماضي جاءت هذه المسنّة إليّ‬ ‫وطلبت منّي إيجاد ابنة أختها (ميستي ماونتنز)‬
‫(ميستي ماونتنز)؟‬
‫ممثّلة الأفلام الإباحية؟‬ ‫تلك التي فارقت الحياة؟‬
‫الشابة‬
‫شابة الأفلام الإباحية‬
‫لكن نعم، ماتت في حادث سيارة‬
‫وبعد يومين، ذهبت خالتها‬ ‫إلى منزلها لتنظيفه‬
‫وتمسّك جيّداً‬ ‫رأت (ميستي) حيّة وبصحّة جيّدة‬
‫رأتها من النافذة‬ ‫تصعد في سيارتها‬
‫- رأتها تبتعد في سيارتها‬ ‫- هذا هراء‬
‫بالفعل، فارقت الحياة‬ ‫ثم وجدت على قيد الحياة‬
‫هذا ما كنت أقوله لك‬ ‫الأمر معقّد جداً‬
‫لكنني أثابر‬
‫أتخيّل المشهد مجدداً وأقول‬ ‫"حسناً، ربما كان هنالك فتاة"‬
‫(أميليا)؟‬
‫هل شاهدت المسنّة (أميليا)؟‬
‫حسناً، بدأت تستفيق، أجل‬
‫هنالك حارس على الباب‬ ‫يسجّل دخول وخروج كل السيارات‬
‫تحقّقت من الأمر معه‬ ‫وأعطيته رقم لوحة السيارة والاسم‬
‫و؟‬
‫٣، ٣ ماذا؟‬
‫٣ أيام مسبقاً إن أردت‬ ‫معرفة تكملة القصّة‬
‫اللعنة عليك! ماذا؟‬ ‫٦٠٠ دولار؟ هذه سرقة‬
‫- لديّ ٤٠٠ دولار فقط‬ ‫- حسناً‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫يمكنك سرقة مصرف إن أسرعت‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لممارسة الجنس‬
‫ماذا؟ ضربة على طاقم الطبول‬
‫- ضربة على طاقم الطبول‬ ‫- إن كنت تقول ذلك‬
‫أيمكن القيام بجولة بعد قبل...‬
‫أنت الرجل الذي ضرب أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، ضربة بطريقة مفاجئة‬
‫فرق كبير، لكن لا تقلقي‬ ‫لقد فعل ذلك من أجل المال‬
‫- أنت تضرب الناس وتقبض المال؟‬ ‫- أجل، هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫- أهذا هو فعلاً عملك؟‬ ‫- أجل‬
‫- مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫إذاً كم تريد لضرب صديقتي (جانيت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم لديك؟‬
‫- ٣٠ دولاراً‬ ‫- انظري، فطيرة تفاح‬
‫- هل هي فتاة كبيرة؟‬ ‫- إنها طويلة، مملّة جداً‬
‫- الفطيرة‬ ‫- دائماً شرّيرة معي‬
‫انتهى هذا الحديث‬
‫- نحن نتبادل الأحاديث فحسب‬ ‫- وانتهينا‬
‫٤٠٠، هذا كل ما لديّ‬
‫٤٠٠، يومان‬ ‫إن وجدناها قبل، أحتفظ بالمال‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- اتّفقنا، ممتاز‬
‫لأنني أعرف أين هي‬
‫"نجمة الأفلام الإباحية (ميستي ماونتنز) التي‬ ‫رأيناها هنا في معرض السيارات الشهر الماضي"‬
‫قضيّة مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬
‫لقد احتلّت عناوين الصحف‬
‫أتعلم؟ الأمر الجيّد بشأن إبقاء الفم‬ ‫مطبقاً هو أنّ هذا يمنعنا من الكلام‬
‫طبعاً‬
‫إلاّ طبعاً إن كنّا نتكلّم من البطن‬
‫هؤلاء الأشخاص فاشلون‬ ‫نرى شفاههم تتحرّك باستمرار‬
‫ماذا نرى؟‬
‫- التكلّم من البطن ليس مجدياً‬ ‫- أحياناً‬
‫أبداً‬
‫- انظر إلى هؤلاء الأغبياء‬ ‫- انضمّوا إلينا‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫ما معنى إلى اللقاء؟‬
‫إنها مجموعة الاحتجاج الخاصة بـ(أميليا)‬
‫إنها في مكان ما هناك‬ ‫لذا ابدأ بالعمل‬
‫مهلاً، كيف تعرف أنها هناك؟‬
‫لأنها مجموعة الاحتجاج الخاصة بها‬ ‫هي قامت بتأسيسها‬
‫هذه هي المعلومة التي حصلت‬ ‫عليها البارحة قبل أن تكسر ذراعي‬
‫أجل، لكن لا بدّ من أن تكون‬ ‫مختبئة في مكان ما‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها هنا؟‬
‫- إنها مجموعة الاحتجاج الخاصة بها‬ ‫- كفّ عن قول ذلك‬
‫- أودّ التوقّف عن قول...‬ ‫- لقد قلت ذلك، فهمت‬
‫- مجموعة الاحتجاج خاصتها‬ ‫- يبدو أنك لا تفهم، (أميليا)؟‬
‫- (أميليا)؟‬ ‫- (أميليا)؟‬
‫- هي ليست هنا‬ ‫- هي هنا‬
‫- (أميليا)‬ ‫- لا يمكننا أن نكلّمك‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- لا يمكننا أن نكلّمك، نحن أموات‬
‫لا، أنا...‬
‫أجل، فهمت‬ ‫هذا ذكي جداً، أنا عصري‬
‫- لكنها مسألة جدّية جداً‬ ‫- هذا أيضاً، لقد تعرّضنا جميعاً للقتل‬
‫- لا‬ ‫- اللعنة عليك، نحن أموات‬
‫لا يمكنهم أن يكلّموك، إنهم أموات‬
‫ما سبب هذا الاحتجاج؟ هل تعرفه؟‬
‫هل يعرف أحد منكم لماذا تحتجّون؟‬
‫- الهواء‬ ‫- الهواء‬
‫- هل تحتجّون ضدّ الهواء؟‬ ‫- التلوّث‬
‫لا تستطيع العصافير أن تتنفّس‬
‫إذاً هل فارقتم جميعاً الحياة بسبب التلوّث؟‬
‫تماماً‬
‫وأقنعة الغاز؟ ألم تتمكّن من إنقاذكم؟‬
‫تباً، هذا... حسناً‬
‫- أيّها المعتوه‬ ‫- أنا آسف‬
‫كنت أعتقد أنك ميتة‬
‫اسمعي يا (أميليا)، نعرف أنك هنا‬
‫- لذا، من المهمّ جداً...‬ ‫- أيّها الغبي، هي ليست هنا‬
‫هي ليست هنا بسبب حبيبها‬
‫مات حبيبها، مات فعلياً منذ ٣ أيام‬
‫- حبيبها؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك‬ ‫نحن أموات‬
‫تباً!‬
‫حسناً، أيّ منكم يريد كسب ٢٠ دولاراً؟‬
‫- هنا يا (شيت)؟‬ ‫- أجل، انعطف إلى اليسار هنا‬
‫هذا هو المكان‬ ‫أوقف السيارة فحسب‬
‫هذا هو المكان، إلى اليسار‬
‫أجل انظر، إلى اليسار‬
‫هنا‬
‫إنه منزل (دين)‬
‫- حبيب (أميليا)، (دين)‬ ‫- يبدو أنك تسخر منّي‬
‫أعرف، هذا جنون‬
‫ما هذا يا (شيت)؟‬
‫يبدو هذا المكان أكبر بكثير الآن‬
‫- هل تعرف فعلياً (أميليا) يا (شيت)؟‬ ‫- أجل، حسناً، خاصة من خلال (دين)‬
‫كان (دين) مخرجاً‬ ‫كان يخرج الأفلام الاختبارية‬
‫في الواقع، هكذا تعرّفنا ببعضنا البعض‬ ‫لأنني أعمل شخصياً في هذا المجال‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا مختصّ بعرض الأفلام‬
‫أجل، على أيّ حال‬ ‫كان لـ(دين) غرفة مليئة بالأفلام‬
‫ذات يوم، احترق كل شيء...‬
‫وأجل، هذا كلّفه حياته وعمل حياته‬
‫لذا لا أعرف، هذا يدعو إلى التفكير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس فعلياً يا (شيت)‬
‫أيّها الولد‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعرف الرجل الذي يعيش هنا؟‬ ‫- ربما، لماذا؟‬
‫سيدفع لك ٢٠ دولاراً إن أجبت‬
‫- أنا لم أقل ذلك‬ ‫- ٢٠ دولاراً أو اذهب إلى الجحيم‬
‫عجباً!‬
‫شكراً‬
‫أجل، كنت أعرف الرجل‬
‫كان منتج أفلام‬ ‫رأيته ينتج فيلماً الشهر الماضي‬
‫- أفلام اختبارية، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك، بالأحرى أفلام إباحية‬
‫أرأيت فتاة بطول ١٧٣ سنتم‬ ‫شعر بنّي واسمها (أميليا)؟‬
‫لا‬
‫- رأيت تلك الفتاة المشهورة‬ ‫- أي فتاة مشهورة؟‬
‫تلك التي ماتت‬ ‫نجمة الأفلام الإباحية (ميستي)‬
‫- هل رأيت (ميستي ماونتنز) هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت تتكلّم مع المنتج‬
‫لا، كان اسمه (سيد)...‬ ‫(سيد هاتراك)، أجل‬
‫- لا احد اسمه (هاتراك)‬ ‫- لا بأس، كنت أبحث عن عمل‬
‫عرضت عضوي الذكري‬ ‫لأنني أمتلك واحداً كبيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متأكّد من أنك‬ ‫لم ترَ فتاة أخرى؟‬
‫لا، هل تريد أن ترى عضوي الذكري؟‬
‫لا يريد أحد أن يرى‬ ‫عضوك الذكري يا صاح‬
‫- ٢٠ دولاراً؟‬ ‫- لقد دفعنا لك ٢٠...‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- حسناً‬
‫أيّها المثليون!‬
‫أيّها الولد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كان عنوان ذاك الفيلم؟‬
‫لا أعرف...‬ ‫"كيف تجد سيارتي أيّها الشاب"؟ حسناً‬
‫هل تريد أن ترى عضوي الذكري؟‬ ‫هذا أمر لا يصدّق‬
‫هذا ما أقوله، انتهى الأمر‬ ‫انتهى زمن السيّدات والسادة‬
‫هذا ما ينتظر (هولي)‬
‫هي تتعامل مع أشخاص مثل (شيت) وهذا الغبي‬
‫هنالك أمر واحد أكيد‬ ‫ثمة أمر مريب يحصل‬
‫لا، احترق رجل، هذا أمر يحصل‬
‫حصل هذا منذ ٣ أيام‬ ‫يوم اختفاء (أميليا) عن راداري‬
‫رادارك؟‬
‫دعني أقول لك كيف يكون‬ ‫يومان من العمل كتحرّ، حسناً؟‬
‫أنت تقود السيارة كغبي‬
‫ستمضي نصف الوقت‬ ‫في استجواب أشخاص مثل (شيت)‬
‫والنصف الآخر في محاولة‬ ‫ترجمة أيّ شيء إلى الإنكليزية‬
‫وبعد انتهاء ذلك، الأمر الوحيد‬ ‫الذي تغيّر هو أنّ الشمس غابت مرّتين‬
‫ولا ينجح شيء قط‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬
‫- أبداً‬ ‫- لكننا نقبض‬
‫أحياناً‬
‫الحقير (هاتراك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (هاتراك)، انظر‬
‫ماذا؟‬
‫- (سيد شاتوك)، من هذا؟‬ ‫- (سافاج سيد)، ملك الأفلام الإباحية‬
‫حسناً، هو لم يحترق‬ ‫لذا فلنذهب لنتكلّم معه‬
‫قلت إنني أودّ التكلّم مع (سيد) شخصياً‬
‫أنا أستعلم عن واحدة من صديقاتنا، (أميليا)‬
‫أنا صديق قديم‬
‫- لماذا لا ندعوه إلى الدخول؟‬ ‫- لا حيوانات في المنزل يا حبيبتي‬
‫أجل، أنا هنا‬
‫قل ذلك مجدداً‬ ‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫أهذا هو الرقم الذي حصلت عليه‬ ‫لـ(سيد شاتوك)؟‬
‫أجل، أيمكنك إقفال الخطّ؟‬
‫هم يستعدّون لحفلة وسألت عن (أميليا)‬ ‫فقالوا إنها لن تتأخّر في العودة‬
‫- العودة؟ وكأنها كانت تسكن هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً هل وجدتها؟‬ ‫- ربما‬
‫أيمكنك المبيت عند واحدة من صديقاتك؟‬
‫يمكنني الذهاب عند (جيسيكا)، لكن...‬
‫- هل ستذهب لحضور حفلة؟‬ ‫- لا‬
‫سأذهب إلى حفلة كبيرة، سترتي‬
‫إنه عمل يا حبيبتي‬ ‫ويجب أن آخذه‬
‫وإلاّ لن نتمكّن من السكن‬ ‫في منزل جميل كهذا‬
‫أنا أكره هذا المنزل‬ ‫لا يُفترض بنا حتى أن نكون هنا‬
‫- اذهبي عند (جانيت)‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- صاحبة الشعر البنّي‬
‫- عين زجاجية؟‬ ‫- تلك التي تروقك‬
‫والشاربان على مثال (هتلر)؟‬
‫أنا صديقة شرطي، أنت تعرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما أنه يحبّ والدي كثيراً‬
‫ربما يجب أن يتزوّجا‬
‫"(بيل إير)"‬
‫"إذاً أنت تعرف السيّدة المسنّة، أليس كذلك؟"‬
‫- "هل صدّقتها؟"‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫حين قالت لك إنها رأت‬ ‫(ميستي) حيّة في تلك الليلة‬
‫- هل صدّقتها؟‬ ‫- قطعاً لا، إنها عمياء كالوطواط‬
‫هي تضع نظّارة‬ ‫بزجاجات سميكة جداً‬
‫إن رسمت شاربين على سيارة‬ ‫(فولكسفاغن)، ستقول‬
‫"رباه، ذلك (عمر الشريف)"‬ ‫وتركض مسرعة‬
‫يا للهول!‬
‫كل ما قلته له هو، "إن أردت‬ ‫أن أفعل ذلك، لا تأكل الهليون"‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف ماذا ستقول‬ ‫لكن بما أنني وصلت إلى هنا‬
‫يمكنك إدخالي معك، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني أخذ سيارتك هكذا‬
‫- توقّف‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقّف، أبي‬
‫توجد ساقطات وما شابه يا أبي‬
‫كم مرّة قلت لك ذلك يا حبيبتي؟‬ ‫لا تقولي "وما شابه"‬
‫قولي، "توجد ساقطات هنا يا أبي"‬
‫أو هنالك عدد كبير منهنّ‬ ‫مهلاً، لا، يمكنني مساعدتك‬
‫- بجدّية؟ قطعت هذه المسافة كلّها‬ ‫- أحبّك‬
‫ليس أنفي الذي يكبر‬
‫حسناً، نحن نعرف أنّ (ماري جان) هنا‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (ماري جان)، الماريجوانا‬
‫تفوح رائحتها في المكان‬ ‫هم يدخّنونها‬
‫- أجل، أنا لا أشتمّ شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقّيت ضربة على الرأس‬ ‫منذ فترة، فقدت حاسّة الشمّ‬
‫ألا يمكنك أن تشتمّ؟‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً‬
‫- هل أنت تحرّ لا يشتمّ شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا يصبح أفضل وأفضل‬
‫عجباً، هذا فعلاً عديم الإحساس‬
‫اسمع، إن لم تأت (أميليا)‬ ‫يبقى لدينا (شاتوك)، صحيح؟‬
‫لكن إن ساء الوضع، فأنا مصاب‬
‫- إذاً يجب أن تتدبّر أمرك بنفسك‬ ‫- حسناً‬
‫مثل إبهار ابنه أو أيّ شيء آخر‬ ‫شغّل سحرك، أين تذهب؟‬
‫أعتقد أنّ الأمر‬ ‫سيكون أفضل وأسرع إن افترقنا، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن رأيت رجلاً بوجه أزرق، تعال لأخذي‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫- كأس مشروب؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫المعذرة‬
‫إنها النحلات القاتلة‬ ‫يجب القلق بهذا الشأن‬
‫تعرف لماذا تسمّى النحلات القاتلة، صحيح؟‬
‫- لأنها تقتل‬ ‫- أحسنت‬
‫- المعذرة‬ ‫- مرحباً أيّها الشاب الوسيم‬
‫يبدو أنه لديك وجهة نظر مميّزة‬
‫فقدت أختي، شعرها بنّي وهي بطولك‬
‫- كانت ترتدي ملابسها، لكن...‬ ‫- هيا، استمرّي في الرقص!‬
‫اسمها (أميليا)‬
‫هل تريد كأساً آخر؟‬ ‫اترك هذه الفتاة وشأنها‬
‫"هل تروقك سيارتي أيّها الشاب؟‬ ‫(ميستي)، المشهد الأول"‬
‫- مرحباً للجميع‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (أميليا)، لديها تقريباً شعر بنّي‬
‫وهي تردّ على نداء البرّية‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت اسمها، لكن إن رأيتكنّ‬ ‫إن كنتنّ ترين، قلن لي ما هو اسمي‬
‫"(ميستي)، التجارب، البكرة ١"‬
‫"٢٨-١٠ (بوربانك ويست فيت)‬ ‫العاشرة والنصف مساءً"‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تريد كأس مشروب؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫(هولي)، لا أعتقد أنه يفترض بك مشاهدة هذا‬
‫ما علاقتك بذلك أيّها الغبي؟‬ ‫ابتعد، أنت تزعجني‬
‫اسمع أيّها الغبي، هذه الفتاة قاصر‬
‫- كيف تسمح لها بمشاهدة أمر كهذا؟‬ ‫- هو لا يفعل ذلك‬
‫هي وضعته‬
‫- هي أيضاً لا يفترض أن تشاهد أمراً كهذا‬ ‫- أشاهده؟ أنا فيه يا رجل‬
‫حسناً، اسمعي عودي إلى المنزل‬
‫طلب منك والدك العودة‬ ‫إلى المنزل، عودي إلى المنزل‬
‫في الواقع، يُفترض أن أقابل أحد هنا‬
‫ألا تعرفين فتاة اسمها (أميليا)؟‬
‫أعتقد أنها شاركت‬ ‫في فيلم مع (سيد شاتوك)‬
‫أنا لا أعرفها‬ ‫لكنّ (سيد) مثير للاشمئزاز‬
‫قال لي إنّ هذه الفتاة هي أخته‬
‫وبعد أيام قليلة، قمت بمفاجأتهما‬ ‫وكان يمارس الجنس معه وما شابه‬
‫لا تقولي "ما شابه"‬ ‫قولي "كان يمارس الجنس" فقط‬
‫(بوكاهونتاس)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا راعي بقر‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (بوكاهونتاس)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا ممثّلة‬
‫- أنا أيضاً، أطلقي النار عليّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلقي النار عليّ، هيا‬
‫هذا ممتاز‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫اللعنة!‬
‫مسدّسي اللعين‬
‫يا للهول! لقد أخفتني‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا لن أؤذيك‬
‫لا، أنا أبحث عن مسدّسي فحسب‬
‫إذاً...‬
‫لقد وجدته!‬
‫إذاً...‬
‫حسناً يا (مارش)‬
‫"(مارش) رجلنا إن كان لا يستطيع‬ ‫المساعدة فلا يستطيع أحد ذلك"‬
‫(مارش)‬
‫(مارش)؟‬
‫"(مارش)؟"‬
‫(هيلي)!‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫انزل!‬
‫- (هيلي)!‬ ‫- لا بأس يا صاح‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- سأتقيّأ‬
‫من هذا؟‬
‫إنه (سيد شاتوك)‬
‫- إنه (سيد شاتوك)‬ ‫- لا تقل لي ذلك‬
‫لا، اللعنة!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لقد عمل الجميع على فيلم‬ ‫(أميليا)، أليس كذلك؟‬
‫الحبيب ثم (ميستي)‬ ‫والآن (سيد)، فارق الجميع الحياة‬
‫قبل أن نقوم بحلّ جريمة العصر‬
‫- هيا بنا نهتمّ بهذه الجثّة‬ ‫- ماذا سنفعل بها؟‬
‫- يجب أن نتخلّص منه‬ ‫- لماذا؟‬
‫فقدت مسدّسي وكان هنالك فتاة‬ ‫وهي ستشهد بأنها رأتني‬
‫حسناً، ها هي الخطّة‬
‫سنتقيّأ وسنتخلّص من الجثّة‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت من كنت تطرحين‬ ‫الأسئلة عن (أميليا)؟‬
‫- ربما قلت شيئاً‬ ‫- ماذا تريدين منها؟‬
‫إنها أختي أجل، يجب أن أحذّرها‬
‫هنالك رجلان مريبان جاءا إلى هنا‬ ‫لطرح الأسئلة، "أين هي؟"‬
‫- لقد أرعبني ذلك‬ ‫- تبدين فتاة لائقة، سآخذك إليها‬
‫- تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫ما لا أفهمه هو كيف رأيته من فوق‬
‫أنت لم تسقط من أعلى المنحدر، أليس كذلك؟‬
‫- هل سقطت من أعلى المنحدر؟‬ ‫- شربت كأسين أو ٣ فقط‬
‫أجل، لهذا لا تمشي بطريقة مستقيمة‬
‫المعذرة، أنا أنقل جثّة‬ ‫والقضيب تحت أنفي‬
‫لذا أنا آسف إن لم أكن (باكيشناروف)‬
‫أنت لا تستطيع حتى أن تقول (باريشنيكوف)‬
‫إذاً أهذا ما حصل؟‬ ‫سقطت من أعلى المنحدر‬
‫أصبحت ثملاً وفقدت مسدّسك‬
‫سقطت من الشرفة وستقول لي الآن‬ ‫إنها خطّة تحرّ محترف، أليس كذلك؟‬
‫كان المكان زلقا جداً، حسناً؟‬ ‫كنت في حوض السباحة‬
‫- هل كنت في حوض السباحة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان يجب أن أستجوب حوريات البحر‬
‫ماذا كنت تفعل حين كنت أعمل؟‬
‫- شكراً‬ ‫- فلنتخلّص من هذا الرجل‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول! ساقي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اهرب‬
‫اصعدي في الخلف يا عزيزتي‬
‫قالت هذه الفتاة إنها أخت (أميليا)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ممتاز‬
‫هنالك شخص يبحث عنّي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫لا، لا تلمسي ذلك‬
‫لماذا لم تشاهد فيلمي؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- تعال لمشاهدته معي‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- هيا، تعال‬
‫طابت ليلتك، إلى اللقاء‬
‫المعذرة‬
‫- عليّ الذهاب الآن‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫- ابتعد عنّي‬ ‫- أريد مفاتيحي، أحتاج إلى سيارتي‬
‫بسرعة‬
‫- لا تتحرّكي‬ ‫- "بسرعة، أحتاج إلى مفاتيحي"‬
‫من فضلك! بسرعة! الآن‬
‫- تباً! يدي!‬ ‫- (أميليا)! اهربي!‬
‫قد السيارة‬
‫يا صاح، الفتاة في الصندوق‬ ‫كانت في تلك السيارة‬
‫- سيارة (جوني)!‬ ‫- يا رجل، ماذا تفعل بسيارتي؟‬
‫سأنال منك!‬
‫اللعنة!‬
‫إن نهضت، أقسم إنني سأطلق‬ ‫النار عليك على عضوك الذكري‬
‫يمكنني أن أدفع لك‬
‫هل تحاول التفاوض معي؟‬
‫- أنت لن تراني بعد اليوم‬ ‫- أين ستكون؟‬
‫- في (ميشيغان)‬ ‫- في (ميشيغان)، لا بأس بذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أما زالت السيارة تسير؟‬
‫كفّ عن ارتكاب الحماقات، تعال‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫أنتما سريعتان‬
‫ثمة...‬
‫تباً!‬
‫- تعالي‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه مصاب، يجب مساعدته‬
‫- هل أنت مجنونة؟ لا تقتربي منه‬ ‫- مهلاً، يجب مساعدته‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫ستكون بخير‬
‫سأحضر المساعدة‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫صدمته سيارة، نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫(هولي)، اذهبي وحاولي توقيف أحد‬ ‫إنه بحالة سيّئة‬
‫- أنت‬ ‫- أجل، أنا‬
‫هل سمعت بـ(جون بوي)؟‬ ‫في هذه الأثناء، هو سمع بك‬
‫سيحضرونه على متن الطائرة‬
‫سيأتي لقتل هذا الشرطي الخاص‬
‫وعائلته كلّها ثم سيهتمّ بك‬
‫لن تبقى على قيد الحياة لفترة طويلة‬
‫حسناً يا صاح...‬
‫هذا ينطبق على كلينا‬
‫- لا أحد هنا يا (هيلي)‬ ‫- هو لم ينج‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بدّ من أنها الشرطة‬
‫حسناً يا (هولي)...‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهم؟‬
‫اسمع يا صاح، لقد حصلت على إفاداتنا‬ ‫هل يمكن رؤية ابنتي الآن؟‬
‫يا سيّدي، تلقّيت الأمر‬ ‫بإبقائك هنا لذا سأبقيك هنا‬
‫أنا أنفّذ الأوامر فحسب‬
‫هل تعرف من كان ينفّذ‬ ‫الأوامر أيضاً؟ (هتلر)‬
‫حضرة الضابط‬
‫أعتقد أنك السيّد (مارش)‬ ‫وأنت... مهلاً، أنا أعرفك‬
‫أنت رجل المقهى، أليس كذلك؟‬
‫- من السنة الماضية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، اسمي (تالي)‬
‫اتبعاني من فضلكما‬ ‫يودّ رئيسي التحدّث معكما‬
‫- المعذرة، رجل المقهى؟‬ ‫- سأقول لك ذلك لاحقاً، لا تقلق‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- هكذا في معظم الأحيان‬
‫اسمي (جوديث كوتنير)‬
‫- أنا أعمل لحساب وزارة العدل‬ ‫- حسناً، هذا لا يفسّر شيئاً‬
‫أنا والدة (أميليا)‬
‫"أما زلت مربكة يا (هولي)؟‬ ‫ماذا يوجد في يدي؟"‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كيف تفعلين ذلك‬
‫مرحباً‬
‫اجلسا‬
‫أولاً أودّ شكركما‬
‫لقد شاهدنا جلسات الاستجواب‬ ‫ويبدو أنكما أنقذتما حياة ابنتي‬
‫(هولي) فعلت ذلك بشكل رئيسي‬
‫- ابنته‬ ‫- هذا أمر وراثي‬
‫هل تريد حبّة سكاكر بالنعناع؟‬
‫أجل‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬
‫لكنني أريد التأكّد‬ ‫من أنني أستطيع الوثوق بكما‬
‫أشعر بأنه لا خيار آخر أمامك‬
‫حسناً، وضعي دقيق جداً‬
‫أنا أعرفك من هناك، أليس كذلك؟ التلفزيون‬
‫- أنت تقاضين مجموعة السيارات تلك‬ ‫- الدعوى بشأن المحوّل الحفزي‬
‫أجل، هذا نصف وقتي‬
‫والنصف الآخر أنا أكرّسه للأفلام الإباحية‬
‫أيّ نوع؟ أيّ أفلام؟‬ ‫ما هي أفلامك المفضّلة؟‬
‫لا، مناهضة للأفلام الإباحية‬
‫- حسناً‬ ‫- مثل الحملة الصليبية‬
‫- هل يجب تدوين الملاحظات؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫تحاول مافيا (لاس فيغاس) توسيع‬ ‫نشاطها الإباحي إلى جادة (هوليوود)‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لمنعهم من ذلك‬
‫شكراً‬
‫- الإباحية هي جرح ينزف‬ ‫- ثمة أمر لا أفهمه، ابنتك...‬
‫لقد صوّرت فيلماً مع (سيد شاتوك)‬
‫لماذا فعلت ذلك‬ ‫مع علمها بأنّ هذا الأمر سيكون...‬
‫مربكاً جداً لك من الناحية العملية؟‬
‫لأنها كانت تريد ذلك‬ ‫إنها غاضبة منّي‬
‫- العلاقة بيننا صعبة‬ ‫- الأمهات والبنات، هذا أمر صعب‬
‫لكن لا وجود للفيلم‬ ‫لم يعد موجوداً، نشب حريق‬
‫- أحد أصدقاء (أميليا)...‬ ‫- (دين)‬
‫أجل، ذهبنا إلى منزله‬ ‫أو ما تبقّى من منزله‬
‫سيّدة (كوتنير)، لمَ برأيك يتوفّى‬ ‫كل الأشخاص المتورّطين في هذا الفيلم؟‬
‫لا فكرة لديّ يا سيّد (مارش)‬ ‫ليتني أعرف ذلك‬
‫- كل ما أعرفه هو أنّ (أميليا) بخطر‬ ‫- لماذا لا تضعينها تحت الحماية؟‬
‫أقصد بعد ما حصل الليلة‬ ‫لا بدّ من أن تكون خائفة...‬
‫- ربما هي تودّ البقاء في المنزل‬ ‫- هي لا تثق بي‬
‫هي تعتقد أنني الحكومة‬
‫هي تعتقد أنني المسؤولة عن هذا كلّه‬
‫هي تتسكّع في مكان ما ولن تتّصل بالمنزل‬ ‫لأنها تعتقد أنّ أمها ستعمل على قتلها‬
‫- تفضّلي، هل تريدين استخدام هذا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أودّ استخدامكما الاثنين‬
‫من فضلكما، اعثرا عليها وقوما بحمايتها‬
‫حسناً، يمكنك استخدامنا‬ ‫لكننا لن نقبل بأجور زهيدة‬
‫إنه عمل مكثّف وأمر من هذا النوع...‬
‫يبدو لي أننا لن نتمكّن‬ ‫من القيام بذلك بأقلّ من ٥ آلاف دولار‬
‫حسناً‬
‫- أجل، حصلت على ذلك‬ ‫- "حسناً، جاء دوري"‬
‫- أيمكنني أخذ هذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تمتلك (تالي)...‬ ‫أيمكن الحصول على بطاقتها أيضاً؟‬
‫في حال لم تكوني على السمع...‬ ‫يجب أن نتمكّن من الاتّصال بأحد‬
‫ما هذا؟ المنفضة الأكبر في العالم؟‬
‫نحن لا نبالي، هذا مكان مستأجر‬
‫نحن هنا حتى إعادة‬ ‫بناء المنزل القديم فقط‬
‫- إعادة بناء؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد احترق بشكل كامل‬
‫أتعلم؟ هنالك أمر يزعجني‬
‫وجدت هذا في مكتب (شاتوك)‬
‫ما هذا؟ خنزير؟‬
‫- لا، إنها بقرة زهرية اللون‬ ‫- إنها بقرة‬
‫حين أعطتني (أميليا) عنوانك‬
‫كتبته على ورقة كهذه‬ ‫وكان خطّ اليد هو نفسه‬
‫أعتقد أنك تريد الوصول إلى شيء‬
‫أيمكننا مناقشة الموضوع بعد ظهر يوم غد؟‬
‫- أجل، يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫ألست رجل المقهى؟‬
‫هيا، يجب أن أعرف‬
‫- لا أريد التحدّث عن ذلك الآن‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك‬
‫يجب أن أعرف، أنت رجل المقهى‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، منذ سنة...‬ ‫- أجل‬
‫كنت في مقهى في (هوليوود)‬
‫حيث بدأ ذاك الغبي الذي كان‬ ‫يحمل بندقية للصيد بتهديد الناس‬
‫هذا يروقني‬ ‫هذه أفضل قصة سمعتها في حياتي‬
‫"لذا فعلت شيئاً بهذا الشأن"‬
‫"تصرّفت، أنا لم أخطّط لذلك"‬
‫أنت تفهم‬
‫لكنني فعلت‬
‫"جرّدت ذاك الرجل من سلاحه"‬
‫"أنا لم أقبض أيّ مبلغ لقاء ذلك"‬
‫لذا انتهيت برصاصة في عضلي وفاتورة مستشفى‬ ‫بقيمة ٥٠٠ دولار، كان هذا سخيفاً‬
‫حين أفكّر في الموضوع...‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫لبرهة من الزمن، شعرت بأنني مفيد‬
‫حسناً‬
‫"هل سبق للآنسة (بلانش)‬ ‫أن ذهبت إلى (إنكلترا)؟"‬
‫"من أيّ منطقة من (فرنسا) أتت؟"‬
‫"أجابت الآنسة (بلانش) بتهذيب‬ ‫لكن بتحفّظ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نسيت قدمك في الحمّام‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تبلّل السجّادة الآن‬
‫- هل كانت هذه غرفتك؟‬ ‫- لا، كانت غرفة أمي وأبي‬
‫- قال والدك إنكم تعيدون بناء المنزل‬ ‫- هل يبدو لك أنه أعيد بناؤه؟‬
‫ليس فعلياً‬
‫نادراً ما يأتي والدي إلى هنا‬
‫- أعتقد أنه يعتبر نفسه مذنباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫الحريق‬
‫كانت أمي تتذمّر باستمرار‬ ‫من تسرّب في المرجل‬
‫لكنّ والدي يعاني هذه المشكلة في الأنف‬
‫ممّا يعني أنه لم يكن يشتمّ رائحة الغاز‬
‫على أيّ حال‬ ‫ربما يُفترض بي العودة إلى كتابي‬
‫حسناً‬
‫سيّد (هيلي)؟‬
‫هل أنت رجل حقير؟‬
‫ماذا فعلت بذاك الرجل هذا المساء؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫هذا جيّد، كنت أعرف‬ ‫أنه لا يمكنك القيام بأمر كهذا‬
‫لا تبقي صاحية حتى وقت متأخّر، حسناً؟‬
‫تباً!‬
‫لم أكن أعرف في أيّ ساعة ستأتي‬ ‫قلت في فترة بعد الظهر‬
‫حسناً، كنّا في المصرف لقبض مالك‬
‫هذا هو نصف المبلغ، ناقص مئات‬ ‫قليلة لتلك السيارة التي حطّمناها‬
‫- اعتبرت أنك ستودّ المساهمة في ذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هذا بنفسجي‬ ‫- هذا كستنائي‬
‫توقّفنا في إحدى الحانات‬ ‫لهذا السبب تأخّرنا‬
‫إذاً رسالة (أميليا)، مطار (بوربانك)‬ ‫الرحلة (ويستيرن د)‬
‫أعتقد أنها تحاول ترك المدينة‬ ‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫لا أعرف، سننتظر لبضعة أيام‬ ‫ثم نتّصل بـ(كوتنير)‬
‫لنرى إن كنّا نستطيع‬ ‫الحصول على دفعة ثانية منها‬
‫- دفعة ثانية؟‬ ‫- لا يفترض بنا الاتّصال في وقت مبكر‬
‫يجب التصرّف وكأننا نعمل على مسار معيّن‬
‫وكأننا عملنا بجهد كبير‬
‫ثم في اليوم الثالث‬ ‫يمكننا أن نطلب المزيد من المال‬
‫صحيح أنها حوّلت الأمور لمصلحتها‬ ‫لكن هذا هو المقصود‬
‫دفعت لنا (كوتنير) المال‬ ‫دفعت لي لأقوم بعمل، صحيح؟‬
‫- أنا لن أكذب عليها‬ ‫- أنا أحترم وجهة نظرك‬
‫- لذا أنا سأكذب عليها‬ ‫- دفعت ٤٠٠ دولار لتحرّ خاص‬
‫شخص يستطيع العثور على أدلّة‬
‫أنا وجدت جثّة (سيد شاتوك)، أليس كذلك؟‬
‫وجدتها؟ لقد سقطت عليها!‬
‫لا أفهم لماذا لا نحتفل بذلك؟‬
‫أقصد، قبضنا للتو‬ ‫وسنتناول كأساً بعد ظهر هذا اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انسَ الموضوع، مفهوم؟‬
‫أيمكنك... الانتظار للحظة؟‬
‫أنت أسوأ تحرّ خاص في العالم‬
‫- أنا الأسوأ؟‬ ‫- أجل‬
‫- الأسوأ في العالم؟‬ ‫- ألم تسمعني في المرّة الأولى؟‬
‫- لكنّ إعلاني رائع‬ ‫- "وكالة (هولاند مارش)"‬
‫- إذاً...‬ ‫- لماذا عليك أن تكون حقيراً هكذا؟‬
‫أنت لا تكفّ عن تناول الكحول‬ ‫وعن الكذب وما شابه‬
‫والناس يكرهونك‬
‫عزيزتي، لا تقولي "وما شابه"، قولي...‬
‫أنا أكرهك!‬
‫لقد نجح الأمر‬
‫- سأجد الفتاة بنفسي‬ ‫- ستجدها بنفسك، حسناً‬
‫- بلّغها تحيّاتي حين تجدها‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫طبعاً، لن تجدها في المطار‬ ‫كونها ليست رحلة جوية‬
‫- هل توقّف؟‬ ‫- أجل‬
‫الرسالة، انظر إليها‬ ‫ليست رحلة جوية‬
‫تطبّق جميع المطارات قانون منع الطيران‬
‫بين الـ١٠ مساءً والـ٦ صباحاً‬ ‫بما في ذلك (بوربانك)‬
‫وهذا الرقم في الأعلى هو تاريخ‬ ‫اليوم بالمقلوب على الطريقة الأوروبية‬
‫ممّا يبدو منطقياً عند قراءة كلمة "فلت"‬
‫هذه الكلمة لا تعني الرحلة‬ ‫بل ربما تعني الشقّة‬
‫- و(بوربانك أبت ويست)؟‬ ‫- شقق (بوربانك ويست)‬
‫هذا مكان مهمل، اللعنة، سأريك‬
‫اذهبي عند (جانيت)‬ ‫هذه المرّة لكن فعلياً...‬
‫- عند (جيسيكا)‬ ‫- عند (جيسيكا)‬
‫يجب أن نذهب إلى العمل‬
‫- هل تريد مفاتيحك؟‬ ‫- أنا سأقود السيارة‬
‫المعذرة‬
‫نحن نبحث عن شقق (بوربانك)‬
‫هي لم تعد موجودة‬ ‫تمّ هدمها منذ سنتين‬
‫إذاً إلى المطار؟‬
‫- كان هنالك منع للطيران‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫وإن تغيّر الوضع‬ ‫يجب تطبيق هذا القانون مجدداً‬
‫- توقّف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقّف‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫فندق (ويستيرن)‬
‫فندق (ويستيرن) في مطار (بوربانك)‬
‫هي تقابل أحداً‬
‫حسناً‬
‫- مساء الخير، ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- معلومة، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫أعتقد أنها جاءت إلى هنا‬ ‫خلال نصف الساعة الأخيرة‬
‫أنا أعمل هنا فحسب‬
‫أجل، بدون مزاح يا (شيرلوك)‬ ‫لذا أطرح عليك السؤال‬
‫ذاكرتي مربكة بعض الشيء‬
‫ماذا سأكسب من ذلك؟‬
‫- سيتوقّف عن القيام بذلك‬ ‫- القيام بماذا؟‬
‫- هذا‬ ‫- اللعنة!‬
‫والآن، يمكننا اختيار الطريقة السهلة أو...‬
‫- هذه هي الطريقة السهلة‬ ‫- حسناً، يا للهول!‬
‫الشقّة فوق السطح‬
‫إنها في الشقّة فوق السطح‬
‫- هل أنتما سعيدان؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعا أيّها الرجلان‬ ‫لا تصعدا إلى هناك، ثقا بي‬
‫يوجد فوق رجال من (نيويورك)‬ ‫رجال أعمال ومعهم مرافقون‬
‫من النوع الذي تمّ إخصاؤه‬ ‫ماذا يسمّى ذلك؟‬
‫- الزواج؟‬ ‫- أجل‬
‫ابقيا مسترخيين هنا، ستنزل مجدداً‬ ‫هل يمكنني أن أقدّم لكما البيرة؟‬
‫- ليس لي‬ ‫- لكنّ حجّته مقنعة‬
‫أتريان؟ هذا منطقي، منطقي جداً‬
‫صديقك لم يكن منطقياً‬ ‫هذه كانت المشكلة‬
‫- صديقنا؟‬ ‫- أجل، لا أصدقاء لدينا‬
‫من كان يبحث عن (أميليا)، أليس معكما؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- استقلّ المصعد مباشرة قبل وصولكما‬
‫- هل ذكر اسمه؟‬ ‫- (جون) شيء‬
‫هل رأيته فعلاً يستقلّ المصعد؟‬
‫لا، عرفت ذلك من خلال رجل هندي حكيم‬
‫طبعاً أنني رأيته يفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- هذا أمر منطقي‬ ‫- ما هو الأمر المنطقي؟‬
‫- (جون بوي)، شيء ذكره ذا الوجه الأزرق‬ ‫- ما معنى ذكره؟ كيف ذكره؟‬
‫تعلم، "سيأتي رجل لقتلك"‬ ‫هذا النوع من السخافات، أجل‬
‫- ربما يجب أن نبقى هنا‬ ‫- تصرّف ذكي‬
‫إلاّ إن كان موجوداً‬ ‫فوق لقتلها في هذه الأثناء‬
‫لا يتعرّض أحد للقتل‬ ‫في فندق مطار (بوربانك)‬
‫لماذا؟‬
‫- ستكون هذه أخباراً محلّية‬ ‫- حسناً، وما معنى ذلك؟‬
‫- متى ذكرت في الأخبار المحلّية آخر مرة؟‬ ‫- في فبراير‬
‫- حقاً؟ لأيّ سبب؟‬ ‫- نعم‬
‫- تعرّضت لإطلاق نار في مقهى‬ ‫- أين؟‬
‫في ذراعي، أخبرتك بذلك مساء البارحة‬
‫- يجب أن نتّصل بالشرطة‬ ‫- لا، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫أقصد، قد تموت هي‬
‫قلت للتو إنّ البقاء هنا‬ ‫هو التصرّف المناسب‬
‫لا، قلت إنه تصرّف ذكي‬ ‫الأمر مختلف‬
‫- (ميونيخ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫رجل بدون إمكانيات يسمّى (ميونيخ)‬
‫(ميونيخ) هي مدينة في (ألمانيا)‬
‫(مونشين)، (ميونيخ)، أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫كان لـ(هتلر) خصية واحدة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا يمكنني الرحيل فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها بخطر يا رجل‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- لقد فارقت الحياة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لم تفارق الحياة!‬ ‫أنت لا تعرف ذلك!‬
‫- لقد فارقت الحياة!‬ ‫- أنت لا تعرف...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اللعنة، لقد عثرت عليها‬
‫من المفترض أن تكوني عند (جيسيكا)‬
‫أجل، أنا آسفة يا سيّد (مارش)‬ ‫شقيقتي طردتنا‬
‫- كانت تستضيف شاباً‬ ‫- شقيقتك ساقطة‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫مرحباً؟‬
‫- (أميليا)‬ ‫- أيمكنك هزّ كتفها؟ ربما...‬
‫كان شقيقي يقرص أذني‬ ‫هكذا، كنت أكره ذلك‬
‫- العنف ليس جيداً‬ ‫- هل لديك شقيق؟‬
‫- يمكنك ضربها‬ ‫- بقوة‬
‫- لديّ عائلة‬ ‫- هذا ليس عملياً‬
‫لا يفترض بنا ضربها‬ ‫إن كنّا نريدها أن تتكلّم معنا‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- كان يفترض بك إبعاد هؤلاء الرجال عنّي‬
‫- هل تعرفين من كانوا؟ من أرسلهم؟‬ ‫- أجل، والدتي‬
‫أيمكنك العودة إلى البداية...‬
‫- لماذا؟ هذا ليس مهمّاً‬ ‫- المعذرة، ما الذي ليس مهمّاً؟‬
‫أطلقت النار علينا للتو‬ ‫أنا أعتبر هذا مهمّاً‬
‫حسناً، قمت بتصوير فيلم مع حبيبي (دين)‬
‫كانت الفكرة تتضمّن‬ ‫إنتاج فيلم اختباري‬
‫نوع من الفيلم الفنّي‬
‫- فيلم إباحي‬ ‫- ليس فيلماً إباحياً‬
‫- اسمعا، هل تعلمان من هي أمي؟‬ ‫- أجل، نعلم‬
‫- في الواقع، لقد قابلنا أمك‬ ‫- هل قالت لكما إنني مجنونة؟‬
‫- إنني متوتّرة؟‬ ‫- ذكرت شيئاً من هذا القبيل‬
‫أجل، حسناً، والدتي مجرمة‬ ‫إنها واحدة منهم‬
‫- من هم؟‬ ‫- إنها واحدة من المتنوّرين‬
‫واحدة من الرأسماليين والمؤسّسات الضاغطة‬
‫هم يريدون موتنا‬ ‫نحن مجرد بيادق في مرماهم‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما‬
‫- وما علاقة ذلك بالطيور؟‬ ‫- أجل‬
‫يُفترض أن تعمل أمي لحساب‬ ‫وزارة العدل، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً، هي تقاضي المسؤولين‬ ‫عن المحوّلات الحفزية‬
‫أجل، باستثناء أنها لا تفعل ذلك‬ ‫ستدعهم ينجون بعملتهم‬
‫- لكن لديهم أدلّة‬ ‫- أجل، لديهم أدلّة‬
‫لديهم رسائل تثبت أنّ (ديترويت)‬ ‫تآمرت لإلغاء المحوّل‬
‫ممّا يثبت أنهم يفضّلون تلويث هوائنا‬ ‫على إنفاق المزيد من المال‬
‫لكنّ والدتي ستقول إنّ هذا ليس كافياً‬ ‫ستكذب لأنها... مرتشية‬
‫قصّة مال مجدداً؟‬ ‫إلهها هو العجل المذهّب‬
‫تلك الفاشية الحقيرة...‬
‫- حسناً‬ ‫- الأنانية!‬
‫حسناً، فلنعد قليلاً إلى الوراء‬
‫لماذا لا نذهب مباشرة إلى الشرطة؟‬
‫إنها الشرطة‬ ‫إنها على رأس وزارة العدل‬
‫- أنت محقّة‬ ‫- أو إلى الصحافة؟‬
‫هم يعملون جميعاً يداً بيد‬ ‫يا للهول، أين تعيش؟‬
‫حسناً، كان حلّك إذاً تصوير فيلم إباحي‬
‫- ليس فيلماً إباحياً‬ ‫- اسمعي، لديّ جيران‬
‫- لقد اتّخذت موقفاً‬ ‫- حسناً‬
‫وأجل، كان موقفي يشمل مشاهد تعرّي‬
‫- تعرّ إباحي‬ ‫- فنّ‬
‫إنه العنصر الدعائي فقط، حسناً؟‬
‫قال (سيد) إنه علينا القيام بذلك‬ ‫وفي الواقع، كنّا ننشر الرسالة‬
‫كان كل شيء في الفيلم‬ ‫الأسماء والتواريخ وكل شيء‬
‫كل ما كانت تفعله أمي‬ ‫وحين أصبح في صالات السينما‬
‫لم يعد بالإمكان إلغاؤه‬ ‫لم يعد بالإمكان التكتّم عن الموضوع‬
‫حسناً، دعيني أوضح الموضوع‬
‫صوّرت فيلماً إباحياً‬ ‫حيث الموضوع الأساسي كان الحبكة؟‬
‫- ما هو موضوعك؟‬ ‫- ليس الجنس‬
‫- هذا ما يوجد في القصّة‬ ‫- لقد علمت أمي بذلك‬
‫قتلت (دين) وأتلفت الفيلم‬
‫- هل والدتك هي التي قتلت (دين)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- وقتلت (ميستي) أيضاً‬ ‫- و(سيد شاتوك)؟‬
‫أجل‬
‫إذاً هنالك "(جاك) القاتل" ووالدتك‬
‫بشكل أساسي‬
‫- إذاً ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫حسناً، إذاً أنت... سنناقش الموضوع‬ ‫وسنفكّر وسترتاحين قليلاً‬
‫أجل، استريحي قليلاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هي تروقني‬ ‫- راقني فستانها‬
‫إنه فستان جميل، لكنها معتوهة‬
‫وفقاً لها، ستقوم أمها لوحدها‬ ‫بإبادة المجتمع الغربي‬
‫أجل‬
‫لكن هنالك أشخاص‬ ‫يحاولون قتلها، أليس كذلك؟‬
‫- مثل (جون بوي)‬ ‫- من هو (جون بوي)؟‬
‫- إنه في برنامج (ذو والتونز)‬ ‫- لا، (جون بوي) آخر‬
‫- حسناً، نحن نفكّر‬ ‫- أجل، أنا متأكّد من ذلك‬
‫لكن لا يمكن التأكّد من شيء، أجل‬
‫سيّد (مارش)‬ ‫تلقّيت للتو اتّصالاً من (جوديث)‬
‫لم تفسّر الكثير ولكنها قالت‬ ‫إنها بحاجة إلى ١٠٠ ألف دولار نقداً‬
‫- ١٠٠ ألف دولار؟ لماذا؟‬ ‫- "لا أدري"‬
‫أظنها متورّطة في مسألة مريبة ربما‬
‫بأيّ حال، هذا ما تعتقده ابنتها‬
‫- ماذا؟ (أميليا)؟ عثرت عليها؟‬ ‫- أجل‬
‫سقطت على سيارتنا‬ ‫كنّا نتحدّث وسقطت عليها‬
‫- بأيّ حال، هي هنا، يجدر بك المجيء‬ ‫- سأرسل طبيب العائلة‬
‫- حسناً، اسمع سيّد (مارش)‬ ‫- نادني (هولاند)، رجاءً‬
‫"ينتابني شعور سيّئ حيال هذا"‬
‫أتمانع في نقل المال من أجلي؟‬
‫ليتني أعرف من يجدر بي أن أصدّق‬
‫بأيّ حال، لا فائدة من الفتاة‬ ‫هذا مؤكّد‬
‫- ربما كلتاهما تقولان الحقيقة‬ ‫- نحن في الطابق السفلي‬
‫ستنزل‬
‫ماذا تعني بالقول‬ ‫إنهما تقولان الحقيقة كلتاهما؟‬
‫لديّ صديق، حسناً؟‬
‫يعمل في الاستخبارات‬ ‫عمل مع (نيكسون)‬
‫هذا قبل أن يجبروه على الاستقالة‬
‫لا، بأيّ حال، كان (نيكسون)‬ ‫يتجوّل في (سان كليمنتي)‬
‫- هو وعدد من العملاء‬ ‫- أجل‬
‫وصادفوا حادث سير، اتّفقنا؟‬
‫كان هناك رجل عالق أسفل السيارة‬
‫بأيّ حال، ترجّل (نيكسون)‬ ‫وهرع لتفقّد الشاب‬
‫انحنى نحوه وقال له‬
‫"ستكون على ما يرام يا بني‬ ‫ستكون بخير"‬
‫عندها توفّي الشاب‬
‫لم أفهم‬
‫فكّر في الموضوع من وجهة‬ ‫نظر ذاك الشاب الذي مات‬
‫كان مستلقياً على الأرض يحدّق‬ ‫في السماء على وشك الموت‬
‫ثم ظهر أمامه الرئيس السابق (نيكسون)‬ ‫وقال له إنّه سيكون بخير‬
‫فهل اعتقد أنّ ما حصل طبيعي، صحيح؟‬
‫وأنه قبل أن يموت المرء‬ ‫يرى (نيكسون) عادة؟‬
‫كان يتوقّع رؤية ملاك‬ ‫وإذ به يرى (نيكسون)‬
‫- بالضبط، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هنا الوضع مماثل‬ ‫وإنّما من وجهة نظر مختلفة تماماً‬
‫ثمة طريقتان للنظر إلى الأمور‬
‫- أجل‬ ‫- أهذا هو مغزى القصّة؟‬
‫- أجل، قل ذلك فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذتني برحلة في قصّة لا تنتهي‬
‫وبعد ١٠ دقائق، اتّضح بأنّ المغزى منها‬ ‫هو وجود طريقتين للنظر إلى الأمور‬
‫- فكان يجدر بك قول هذا مباشرة‬ ‫- ألم تعجبك القصّة؟‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لكان هذا مريعاً، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً يا إلهي‬
‫إليك ١٠٠ ألف دولار‬ ‫وضّبتها بنفسي ولكن...‬
‫لا يجد المرء أشخاصاً لطفاء عادة‬
‫آسف بشأنه، أصرّ على المجيء‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫لكنني سأتّصل بك حالما نوصل المبلغ‬
‫شكراً‬
‫- أتشعر بالتوتّر؟‬ ‫- أنا؟ لا، لديّ ضمانة‬
‫- هذا الصغير‬ ‫- أهذا مسدّس يوضع على الكاحل؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫سأغفو يا رجل‬ ‫أحتاج إلى أن تقود مكاني‬
‫سأتوقّف جانباً هنا‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫يمكن للسيارة أن تقود نفسها‬
‫ماذا؟‬
‫أبعد يديك عن المقود يا رجل‬
‫- لم أكن أعلم أنّ هذا ممكن‬ ‫- أين تعيش يا رجل؟‬
‫بإمكان كل سيارة فعل هذا‬
‫أجل يا (مارش)، أين تعيش يا رجل؟‬ ‫مغفّل، أما كنت تعلم هذا؟‬
‫أنت تتنقّل بالطيران ولا تقود حتى‬
‫- ما أدراك بما أفعله؟‬ ‫- هو محقّ، (بامبل)‬
‫أجل، لا يهمّ‬
‫كنت أتنقّل جواً دوماً‬ ‫ولكنّ الضباب مريع حالياً‬
‫فالتلوّث بات خارج السيطرة والنحلات كلّها‬ ‫باتت تتنقّل في السيارات حالياً‬
‫استيقظ! (مارش)!‬
‫استيقظ!‬
‫هذا ليس مالاً‬
‫لكنّ (تالي) وضّبت المبلغ‬ ‫هذا ما قالته‬
‫لماذا؟ لمَ سترسلنا‬ ‫في رحلة نضيّع فيها وقتنا هباءً؟‬
‫(أميليا)‬
‫لا، مثل آل (والتون)، أجل‬
‫على التلفاز‬
‫(ريتشارد) شيء ما؟ أجل‬
‫- من الممثّل؟‬ ‫- أقفلي الهاتف، (جيسيكا)‬
‫حسناً، ذاك الفتى (جون بوي)‬ ‫الجديد مجرم أو ما شابه‬
‫تباً، بدأ هذا يزعجني‬
‫لا بدّ من أنك (هولي)‬ ‫أنا الدكتور (مالك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها في الداخل، تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫"أجل، لا أدري..."‬
‫- أتمانعين في مناداة والدك؟‬ ‫- ذهب لشراء الحاجيات‬
‫- هل سيعود عمّا قريب؟‬ ‫- بعد ساعة كحدّ أقصى‬
‫جيّد‬
‫حسناً أيّتها الممرّضة (هولي)‬ ‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- لا، بل هذه (جيسيكا)‬
‫المرض الذي تعانيه هي‬ ‫لا يمكنك شفاؤه‬
‫- أنت طريفة جداً‬ ‫- هناك‬
‫إنها نائمة وتعاني الحمّى بعض الشيء‬
‫أتظنينها مخدّرة؟‬ ‫أو ربما كانت تتعاطى المخدرات؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- هل كان كلامها منطقياً؟‬ ‫- مهلاً‬
‫(هولي)، ما اسم الممثّل‬ ‫الذي يلعب دور (جون بوي)؟‬
‫مع أنفه الذي يشبه قرص الهوكي؟‬
‫هذا مسلسل للبلهاء‬
‫أتودّ كعكة محلاّة أيها الطبيب (مالك)؟‬ ‫لقد خبزتها للتو‬
‫لم يبقَ منها شيء‬ ‫فقد بحثت عنها، هل نسيت؟‬
‫لا، بل يوجد القليل، أيها الطبيب؟‬
‫يمكن إغرائي بواحدة‬
‫بعد أن ألقي نظرة على "الجميلة النائمة"‬
‫أيّتها الممرّضة (هولي)‬
‫(هولي)، ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
‫ثمة أغلال خلف المنضدة‬ ‫أيّتها السافلة، اذهبي وهاتيها‬
‫هذا يؤخّرني فعلاً، (هولي)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا هو يا (جيسيكا)، هو الشاب‬
‫(جيسيكا)، إن ساعدتني في هذه المسألة...‬
‫لن أقتل سوى (هولي)‬
‫اتّصلي بالنجدة، (جيسيكا)‬
‫(جيسيكا)، ما كنت لأفعل هذا‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- عفواً‬ ‫- مساء الخير‬
‫- هل سمعت ذاك الصوت منذ قليل؟‬ ‫- أجل، للتو‬
‫أنا من أصدر الصوت‬
‫رميت تلك الفتاة الصغيرة من النافذة‬
‫احمني‬
‫- (هولي)!‬ ‫- أبي!‬
‫- ادخلي‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫انخفضي‬
‫أيّها الفاشيان السافلان!‬
‫يا للهول!‬
‫- عفواً‬ ‫- ادخلا‬
‫حسناً، تعالي‬ ‫ابقي هنا ولا تتحرّكي، حسناً؟‬
‫- مهلاً، أبي، خذ‬ ‫- يا للهول!‬
‫(جيسيكا)، أظنها استفاقت‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫اشكري السيّد (هيلي)‬ ‫على عدم فعل أيّ شيء‬
‫تباً‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (مارش)، المسدّس!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫خذ‬
‫لقد رحل‬
‫أنت‬
‫تباً!‬
‫أرجوك، عليّ الخروج من هنا‬
‫تسبّبت بمقتل ابنتها يا (بيري)‬
‫أرجوك قل إنهم سيستجوبونها على الأقلّ‬
‫- لم يستجوبوها ولن يفعلوا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها وزيرة العدل‬ ‫وبالمناسبة، لا شكر على واجب‬
‫أنتما حرّان‬ ‫لم يتمّ توجيه اتّهامات إليكما‬
‫يجب أن تكرّماني‬ ‫بتمثال تضعانه في منزليكما‬
‫آسف، ولكنكما ستخسران هذه المرّة، اتّفقنا؟‬
‫كلامكما ضدّ كلامها‬ ‫ولا يوجد إثبات، ستخسران‬
‫لذا يُستحسن أن تغيّرا أقوالكما‬
‫تباً، ربما هم محقّون‬
‫وربما هذه العصافير تعجز عن التنفّس‬
‫(أميليا)، (ميستي) و(دين)‬ ‫و(شاتاك) ماتوا جميعهم‬
‫بينما بقيّتنا فسنختنق‬
‫أحتاج إلى كأس‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- بـ١٢ دولاراً يا صاح‬
‫لطالما كرهت شجرة النخيل هذه‬
‫لم توح لي يوماً بالثقة‬
‫- ادخلي وأحضري أغراضك‬ ‫- حسناً‬
‫سنقيم في فندق أو ما شابه‬ ‫ونطلب خدمة الغرف‬
‫- سيّد (مارش)‬ ‫- سيّدة (غلين)‬
‫- أحتاج إلى التحدّث معك‬ ‫- يا لها من مفاجأة مذهلة‬
‫- أهذا منزلك؟‬ ‫- نحن نعيد تصميم الديكور‬
‫- اسمعي، الوقت ليس ملائماً‬ ‫- بل هو ملائم تماماً‬
‫يُفترض أنه يبحث عن ابنة أختي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لأنني رأيتها‬
‫ولكن لا أحد يصدّقني‬
‫- لمَ لا يصدّقني أحد؟‬ ‫- لا أدري، سيّدتي‬
‫رأيتها بوضوح في منزلها‬ ‫من النافذة الأمامية‬
‫وكانت تكتب شيئاً على مكتب‬
‫كانت ترتدي سترة زرقاء بنقش مخطّط‬
‫رأيت هذه السترة، طبعاً، أجل‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫في مكتب (شاتاك)‬ ‫كانت هناك مع مجموعة من الثياب‬
‫أكانت تلك السترة‬ ‫في مكتب (سيد شاتاك)؟‬
‫أجل، كانت داخل كيس‬ ‫عليها اسم (ميستي) واسم الفيلم‬
‫هذه أزياء خاصة بالفيلم‬
‫تباً‬
‫عفواً، سيّدة (غلين)‬ ‫أوصلينا إلى منزل (ميستي)‬
‫أريدك أن ترينا ما رأيته بالضبط‬
‫هناك، هذه هي النافذة‬
‫كنت مارّة من خلف الناصية‬ ‫ورأيتها عبر تلك النافذة‬
‫ولكن لا، كان هنا، كان المكتب هنا‬
‫- لم يعد يوجد مكتب هنا‬ ‫- لا أدري ماذا أقول‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- امنحيني بعض الوقت‬
‫يصفونني بأسوأ محقّق في العالم؟‬ ‫لقد رأيت ابنة أختك فعلاً، سيدة (غلين)‬
‫رأيتها أمام ذاك الجدار‬ ‫جالسة إلى مكتب ببزّة مخطّطة‬
‫ما رأته كان مشهداً من فيلم إذاً؟‬
‫ليس مجرد أيّ فيلم بل الفيلم‬
‫- الفيلم‬ ‫- ولكنّ الفيلم احترق‬
‫كيف شاهدته بعد يومين‬ ‫من حرقه المزعوم؟‬
‫- والأزياء مناسبة تماماً‬ ‫- هل كانت (أميليا) تحتفظ بنسخة؟‬
‫- أما كنت لتفعل مثلها؟‬ ‫- وأعطتها إلى (ميستي)‬
‫فأتت إلى هنا وتفقّدت‬ ‫الفيلم بتسليطه على الجدار‬
‫وشاهدت (ليلي) ذلك من خلال النافذة‬
‫ثم انصرفت (أميليا)‬ ‫وأخذت معها الفيلم‬
‫لتذهب إلى أين؟‬
‫تباً، أعني ألا يمكننا الانتقال إلى...‬
‫- فندق (ويسترن) لمقابلة رجل الأعمال‬ ‫- والموزّعين‬
‫عرضته من أجل الموزّعين‬
‫عرضت عليهم الفيلم‬ ‫الفيلم موجود‬
‫- ما علينا سوى إيجاده‬ ‫- انظرا‬
‫ليلة الافتتاح، الساعة ٩ مساءً‬ ‫التوقيع، (تشيت)‬
‫- تباً لـ(تشيت)‬ ‫- المعترض؟‬
‫أعطيني هذه‬
‫كانت تخطّط لشيء ما مع (تشيت)‬ ‫لليلة الافتتاح؟‬
‫في معرض السيارات في (لوس أنجلوس)‬
‫- أي اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكون حفلة ضخمة‬ ‫مع أشخاص مهمّين وصحافيين كثر‬
‫الظرف مناسب لكشف قصّة علناً، صحيح؟‬
‫وذاك الحقير (تشيت) خبير عرض...‬
‫رجاءً اصمت، فقد سمعت كل ما قلته‬
‫أيعني هذا أنّ ابنة أختي ماتت؟‬
‫أجل!‬
‫أقصد... تعلمين، أجل!‬
‫- لقد قتلت، آسف‬ ‫- ولكننا سنوقف مرتكبي الجريمة‬
‫أجل، ومع حسم كبير‬
‫"أهلاً بكم في (لوس أنجلوس)‬ ‫في معرض السيارات ١٩٧٨"‬
‫"مع سيارات أنيقة"‬
‫"مجهّزة بأنظمة جديدة توفّر الوقود"‬
‫"إنها مزوّدة بقدرة ٢١٠ أحصنة مذهلة"‬
‫"السيارات كهربائية وصغيرة‬ ‫تتّسع لثلاثة أشخاص"‬
‫"تقدّم (كاديلاك)‬ ‫سيارتها الجديدة (إلدورادو)"‬
‫"مع محرّك بثماني أسطوانات‬ ‫وسعة ٧ ليتر"‬
‫أتعرفون أين قاعة العرض؟‬
‫هل رأيتم (تشيت) عارض الفيلم؟‬
‫أجل، غادر منذ ١٠ دقائق‬ ‫لاحتساء كأس، من تكون؟‬
‫أنا على عجلة من أمري‬ ‫شكراً يا رفيق‬
‫وكيف عرفت أنّ اسمي (رفيق)؟‬
‫"سيارة (ماليبو)"‬
‫"طراز هذا العام يبدو مذهلاً‬ ‫تعالوا لرؤيتها أيّها الرفاق"‬
‫هذه مجموعة سيارات‬
‫(موسيتي برايت)‬
‫- هذا ليس موقع عرض الفيلم‬ ‫- تباً!‬
‫(تشيت) السافل‬ ‫لا بدّ من أنه وضعه في مكان ما‬
‫(تالي)، يا للعجب، تبدين مذهلة‬
‫كيف استطعت جعل شعرك...‬ ‫إنه مذهل‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري‬ ‫ولكن ثمة أمر مريب‬
‫أتعلمين؟ تلك الحقيبة التي أعطيتنا إيّاها‬ ‫لقد استبدلها أحدهم، لم يكن فيها نقود‬
‫حقاً؟‬
‫ضعا أسلحتكما أرضاً، الآن‬
‫- أظنك قتلت الشاب الذي يعرض‬ ‫- لا، شريكي يبحث عنه حالياً، وسنجده‬
‫(تالي)، اسمحي لي بأن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل سبق وقتلت أحد؟‬
‫- في (ديترويت)، أجل، ٣ مرّات‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك بدأ كل شيء‬ ‫في معرض (ديترويت)‬
‫لم تصمت (ميستي) السافلة‬ ‫عن التبجّح بفيلمها الجديد‬
‫ولكن هذه لست أنت (تالي)‬ ‫أنت لست بقاتلة‬
‫قالت لتوها إنها قتلت ٣ أشخاص‬
‫- أعرف ولكن أقصد في أعماقها‬ ‫- اسمع، مرّة تعتبر غلطة‬
‫- ولكن ٣ مرّات...‬ ‫- لا تصفها بذلك‬
‫أظن أنه من السهل‬ ‫أن يعيش المرء في عالمك‬
‫- حيث يؤدّي كل شخص دوره الفعلي‬ ‫- انظر أمامك‬
‫فهي تحمل مسدّساً‬ ‫وقتلت ٣ أشخاص...‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- فأنت لا تعرف كيف ترعرعت‬
‫- واجه الوضع‬ ‫- لا تعرف...‬
‫"خدمة الغرف"‬
‫- تباً، لا!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا أدري، سأسأله‬
‫- (مارش)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل نقلته؟‬
‫- نقلت ماذا؟‬ ‫- المسدّس‬
‫- أيّ مسدّس؟‬ ‫- المسدّس الذي تضعه على كاحلك‬
‫من أخبرك بأنني أحمل مسدّس كاحل؟‬
‫أنت، عندما كنّا في السيارة قبل الحادث‬
‫قلت لي، "انظر إلى المسدّس‬ ‫الذي أضعه على كاحلي" وأريتني إيّاه‬
‫هيا، هل أنت جاد؟‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫- أكان هذا حلماً؟‬ ‫- أجل أيّها الأحمق، كنت تحلم‬
‫لا‬
‫- أجل، أنت محقّ، كان...‬ ‫- اصمتا، اصمتا كلاكما!‬
‫- "خدمة الغرف"‬ ‫- هذا لا يصدّق‬
‫يمكنك الدخول الآن، (هولي)‬
‫هذا تصرّف حذق جداً، (هولي)‬
‫شكراً، هذا ما ظننته‬
‫- لمَ رميتني بالقهوة الباردة؟‬ ‫- وجدتها في الرواق، وظننتها ساخنة‬
‫أحبّ طريقة تفكيرك، عزيزتي‬ ‫كان هذا لينجح‬
‫حسناً، قفوا جميعكم في الزاوية، هيا‬
‫تباً‬
‫- حسناً، نجح هذا‬ ‫- أجل‬
‫علينا العثور على (تشيت)‬ ‫قبل أن يجده (جون بوي)‬
‫أجل، قال الرجل‬ ‫إنه ذهب لاحتساء كأس‬
‫ابحث في الحانة المكشوفة‬ ‫وأنا أبحث في الأسفل‬
‫- أحسنت يا صغيرتي‬ ‫- شكراً‬
‫أنت المسؤول عن عرض الفيلم؟‬
‫اسمع، لدينا مشكلة في التاسع‬
‫أوقع أحدهم جهاز العرض‬ ‫وبات الفيلم على الأرض‬
‫- الفيلم على الأرض؟‬ ‫- أجل، الفوضى عارمة‬
‫هلاّ تتبعني؟‬
‫حسناً، انتظري هنا‬ ‫وسألقي نظرة في المكان‬
‫أريد المساعدة‬
‫يمكنك المساعدة‬ ‫بعدم الإتيان بأيّ حركة، حسناً؟‬
‫- أتعدني بأنك ستحصل على الفيلم؟‬ ‫- أجل، أعدك‬
‫أهذا وعد الخنصر؟‬
‫تباً‬
‫مرحباً يا صاح، كيف أخدمك؟‬
‫الشراب مجاني، ماذا تريد؟‬
‫رجل قصير القامة، شعره أشعث‬
‫(تشيت)؟‬
‫أنت، (تشيت)‬
‫أين فيلم (أميليا)؟‬
‫أين هو؟‬
‫الفيلم في جهاز العرض‬ ‫أكرّر في جهاز العرض‬
‫لكن سبق أن تفقّدناه‬
‫- إنه ملتصق‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ملتصق في الوسط‬ ‫في الفيلم الآخر، اذهب وأحضره‬
‫سأذهب‬
‫ألا تعلمين أنه من الفظّ‬ ‫التنصّت على الآخرين؟‬
‫ثمة مسدّس موجّه‬ ‫إلى عمود ابنتك الفقري‬
‫رافقيني، هيا يا عزيزتي‬
‫ماذا تقول الأغنية؟‬
‫"أهلاً بكم في (لوس أنجلوس)"‬
‫"في أجمل أسطول سيارات تقدّمه‬ ‫(ديترويت) لمنح معنى جديداً لعبارة فخامة"‬
‫"بالإضافة إلى الأسلوب الراقي تماماً"‬
‫"نقدّم إليكم مساحات داخلية‬ ‫مريحة بشكل لا يضاهى"‬
‫"تمزج ما بين المخمل والجلد‬ ‫والألواح الخشبية..."‬
‫ساعديه ليقف‬
‫لمَ أحضرت الفتاة؟‬
‫- أخفقت‬ ‫- بالضبط‬
‫"(أمريكا)"‬
‫"إنتاج عنيف لـ(سيد شاتاك)"‬
‫"(ميستي ماونتنز) في"‬
‫"كيف تجد سيارتي، أيّها الشاب؟"‬
‫- يا للهول‬ ‫- تباً!‬
‫أتريدها أن تراك بهذا الوضع‬ ‫أيّها السكّير؟‬
‫لا تبدأ بالبكاء‬
‫- لقد أخفقت‬ ‫- سكّير سافل‬
‫- أحبّك‬ ‫- هذا محرج‬
‫- أنا آسف، انخفضي‬ ‫- ماذا؟‬
‫انخفضي‬
‫سافل!‬
‫أنا (بالجينغ بولسن)‬ ‫أمثّل صانعي سيارات (ديترويت)‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫أنتم تلوّثون هواءنا‬ ‫ولن يقبل الناس بهذا‬
‫(نيكسون)!‬
‫لا!‬
‫"من الممكن إقناعي بتغيير رأيي"‬
‫"ربما إذا توصلنا إلى اتّفاق مادي"‬
‫"أقبل الحوالات المصرفية‬ ‫هذا حساب (يونيون فيدرال)"‬
‫"رقمه ٢٢-١٢‬ ‫قل لهم المبلغ بالضبط"‬
‫إنه يحمل مسدّساً!‬
‫يا للهول‬
‫٣، ٢، ١‬
‫يا للهول!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫طلبت منك البحث على السطح‬
‫- هل وقعت؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، أتمزح؟‬
‫أظنني لا أقهر‬ ‫هذا الشيء الوحيد المنطقي‬
‫- أظنني لا أموت‬ ‫- أين الفيلم؟‬
‫إنه فوق، ما علينا سوى أخذه‬
‫اخرجي من هنا، أيّتها السافلة‬
‫أعطيني إيّاه أيّتها الهيبية الصغيرة‬
‫- أتريدينه؟ اذهبي وخذيه‬ ‫- لا!‬
‫أعطوني الفيلم، هيا‬
‫- غطّني‬ ‫- ماذا؟ (مارش)!‬
‫- ضع مسدّسك أرضاً!‬ ‫- تباً‬
‫اللعنة!‬
‫اذهب يا (مارش)، أنا أهتمّ بهذا‬
‫أنت!‬
‫اهربي!‬
‫- سيّد (هيلي)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ارحلي، (هولي)‬
‫(هيلي)، توقّف، لا داع لقتله‬
‫سيّد (هيلي)، إذا قتلته‬ ‫لن أخاطبك مجدداً‬
‫"ستكون... سعيداً"‬
‫تهانينا يا صاح‬ ‫أنت مدين بحياتك لفتاة بعمر الـ١٣‬
‫هيا، فلننزل ونرَ والدك‬
‫وهؤلاء هم رجال الشرطة‬
‫سيّدي، أنت بخير؟‬ ‫هل من أحد آخر في المبنى، سيّدي؟‬
‫- لا يتجاوب‬ ‫- حسناً، فلنبحث عمّن...‬
‫"وأحياناً..."‬
‫"أحياناً..."‬
‫"نفوز"‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫أتعلم؟ لا تخاطبها‬ ‫لا تنظر إليها حتى يا رجل‬
‫تباً‬
‫أيّها الرفيقان‬
‫تظنان أنكما أنجزتما شيئاً مهمّاً هنا‬
‫ولكن ألديكما فكرة عمّا حصل هنا؟‬
‫كان هذا البروتوكول‬
‫طبّقنا البروتوكول‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أظنه يربط بينك وبين (أدولف هتلر)‬
‫اقرأ الصحف‬ ‫ما يفيد (ديترويت) يفيد (أمريكا)‬
‫لا يصدّق‬
‫(أمريكا) التي أحبّها‬ ‫مدينة للشركات الثلاث الكبرى‬
‫لكنك لا تجدين أيّ خطب‬ ‫في خذل ابنتك؟‬
‫- (ديترويت) هي من تسبّبت بمقتلها‬ ‫- أظنني قرأت هذا‬
‫اجتمعت المدينة كلّها‬ ‫وصوّتت وكانت المشاركة كبيرة‬
‫أردتها أن تكون بأمان، لهذا وظّفتكما‬
‫ستدخلين السجن، سيّدة (كاتنر)‬
‫قد أدخل السجن‬ ‫ولكنّ هذا لن يُحدث أيّ فرق‬
‫لن تتمكّنا من إسقاط (ديترويت)‬
‫وإن لم أكن موجودة للاهتمام بها‬ ‫سيهتمّ بها شخص آخر‬
‫حسناً، سنرى بهذا الشأن‬
‫ميلاد مجيد جميعكم، ميلاد مجيد!‬
‫يا للهول! أين هو؟‬
‫أريد كأس ويسكي‬
‫- هل شاهدت التلفزيون؟‬ ‫- أجل‬
‫سيطلقون سراح صانعي‬ ‫السيارات بدون أيّ تهمة‬
‫- لا يوجد دليل كاف لاتّهامهم‬ ‫- سمعت هذا‬
‫بقيت الأمور على حالها‬
‫لم يتغيّر شيء‬ ‫تماماً كما قلت إنه سيحصل‬
‫اسمع، نجوا بفعلتهم‬ ‫يا للمفاجأة الكبرى‬
‫الناس أغبياء‬ ‫ولكن ليس إلى درجة كبيرة‬
‫الفكرة هي أننا بعد ٥ سنوات كحدّ أقصى‬
‫سنقود جميعنا سيارات‬ ‫كهربائية يابانية بأيّ حال‬
‫احفظ كلامي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هل رأيت ربطة العنق كريهة الرائحة؟‬
‫تنفّس عليها‬
‫هذا ينجح في كل مرّة‬ ‫وهذا يقتل (هولي)‬
‫- أنت تشرب مجدداً على الأقلّ‬ ‫- أجل، أشعر بحال رائعة‬
‫- لم يتأذّ أحد‬ ‫- بل تأذّى البعض‬
‫أقصد أنهم ماتوا جميعهم سريعاً‬ ‫لذا لا أظنهم تأذّوا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"وكالة (الرجال اللطفاء)"‬
‫- يُؤسفني أنك تبدو فيليبينياً‬ ‫- صحيح‬
‫- أو مكسيكي‬ ‫- وحصلنا على قضيّتنا الأولى‬
‫تخصّ عجوز في (غليندايل)‬ ‫تظن أنّ زوجها يخونها مع (ليندا كارتر)‬
‫- المرأة الخارقة؟‬ ‫- أو (ليندا كارتر)‬
‫- هذا ما علينا اكتشافه‬ ‫- صحيح‬
‫لكنه في الـ٨٢ من العمر‬ ‫لذا عنصر الوقت حسّاس جداً‬
‫ما رأيك؟‬
‫تباً‬
‫- بصحّة العصافير‬ ‫- هلّلويا‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬