‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"أحاول الهروب ‫من مسؤولياتي لبعض الوقت"
‫لكنّ تلك الجزيرة ‫بعيدة كل البعد عن النعيم
‫- "ديسمبر، 1918" ‫- أريد التأكّد من أنك تعرف ما ينتظرك
‫مع فائق احترامي، سيّد (كوفلن)
‫ولكنّ الوضع لن يكون أسوأ ‫ممّا هو في الجبهة الغربية
‫أنت محقّ بهذا الشأن
‫ستدفع رسوم السفر بنفسك ‫كل مرّة تسافر فيها لأداء عمل
‫وبما أنك عامل إغاثة ‫فلن تحصل على إجازات
‫وبحسب ما فهمت ‫أنت عازب وليست لديك عائلة
‫وهذا الأمر يسبّب مشكلة بسيطة
‫عادةً لا أرسل عازباً إلى (جانوس)
‫فالمكان ناء جداً والزوجة والعائلة ‫يقدّمون العون وليس الراحة فقط
‫ولكن بما أنّ الأمر مؤقّت ‫ستغادر خلال يومين إلى مرفأ (بارتاجوز)
‫ومن هناك تنتقل إلى (جانوس)
‫أهلاً بك في هيئة منارة (الكومنولث) ‫فهو فخر لنا أن نضمّ رجلاً خدم بلادنا
‫بفائق الاحترام والشرف ‫في صفوف جنودنا العسكريين
‫سيّد (شيربورن) ‫لقد وصلت في الوقت المناسب
‫- تفضّل بالدخول ‫- شكراً جزيلاً
‫أهلاً بك في (بارتاجوز) ‫اسمح لي بأن أقدّم لك
‫هذا ضيف الشرف على الأرجح
‫أقدّم إليك السيّد (توم شيربورن) ‫حارس المنارة الجديد
‫- كيف الحال؟ ‫- هذان (سيريل) و(بيرثا تشيبر)
‫يسرّني التعرّف إليك
‫وهذا (بيل غرايسمارك) ‫وزوجته (فيوليت)
‫- كيف الحال؟ ‫- وابنتهما...
‫إنها في مكان ما هنا، حسناً
‫- سيّد (شيربورن)، هل أغريك بمشروب؟ ‫- شكراً جزيلاً
‫(توم)، ستضيء منارتك لترشد ‫إلى نصف الكرة الشمالي السفن
‫التي تحمل الثروات ‫والازدهار إلى (أستراليا)
‫والرب يعلم مدى حاجتنا إليها ‫بعد هذه الحرب
‫فقد كلّفتنا الكثير ‫على كافة الأصعدة، أليس كذلك؟
‫- أتظن أنه بمقدورك الإيفاء بالمطلوب؟ ‫- سنكتشف ذلك عمّا قريب
‫بحقك، فآخر ما ينقص ‫هذا الرجل المسكين
‫- هو سماع قصصك المتشائمة ‫- قلت لك إنها ستأتي
‫أقدّم إليك (إيزابيل غرايسمارك) ‫(إيزابيل)، أقدّم إليك السيّد (شيربورن)
‫تشرّفت بمعرفتك، سيّد (شيربورن)
‫آنسة (غرايسمارك)
‫"(جانوس) ليست بمكان ‫عمل شعبي ومحبوب بصراحة"
‫وستكون الكائن الوحيد على قيد الحياة ‫ضمن نطاق مئة وستين كيلومتراً
‫أظن أنّ أحداً لم يخبرك ‫عن سبب شغور هذه الوظيفة
‫بل شاغرة مؤقّتاً
‫إذ أنّ (تريمبل) سيعود ‫وسيستعيد صحّته تماماً بعد ستة أشهر
‫فهو يحتاج إلى بعض الوقت ‫للتعافي فحسب
‫أهذا كل شيء؟
‫هل أطلعوك على ذلك ‫سيّد (شيربورن)؟
‫لا أظن أنّ أحداً ‫أطلعني على هذه التفاصيل كلّها
‫هذا لا يفاجئني
‫(تريمبل دوكرتي) ‫شغّل المنارة طوال ستة أعوام
‫- ولم يحصل أيّ حادث! ‫- ولم يحصل أيّ حادث!
‫لكنه أحدث اضطراباً بعدها
‫إذ قال إنّ زوجته ‫ترسل إشارات إلى السفن المارّة
‫وهذا أمر غير مقبول طبعاً، وذلك لسببين
‫إذ يمنع إرسال إشارات ‫إلى السفن المارّة منعاً باتاً...
‫- هو يعلم قطعاً ‫- وما كان السبب الثاني؟
‫زوجته متوفّاة منذ عامين
‫هذا تأثير العزلة بالإضافة ‫إلى الحزن والأسى فحسب
‫كان عليهم إطلاع ‫السيّد (شيربورن) على الوضع
‫قبل توقيعه على العقد
‫أنا ممتنّ لك لإطلاعي على الوضع
‫وأتمنّى أن يتعافى (تريمبل) ممّا يعانيه
‫أما في ما يتعلّق بالعزلة ‫فأظنني مستعدّاً لها
‫فبعد (فرنسا)، أجد فكرة ‫التواجد بمفردي لبعض الوقت...
‫مؤاتية تماماً
‫- جيّد جداً، جيّد جداً ‫- أحسنت قولاً سيّد (شيربورن)
‫أحسنت قولاً، نخب المستقبل
‫- نخب المستقبل ‫- نخب المستقبل
‫بالتوفيق
‫"نرجو أن تتّصل بنا ‫في المرّة المقبلة التي تعود فيها"
‫شرف لي أن أتعرّف إليكم جميعاً
‫إنه شاب مذهل جداً برأيي
‫"لم يعد بإمكانك ‫تغيير رأيك الآن، بني"
‫فترة الأشهر الستة تمرّ سريعاً!
‫ولكن ليس إن كنت ‫تنتظر شيئاً بفارغ الصبر
‫إلى اللقاء، (توم)
‫"7:49 مساءً، (ت. ش.)"
‫أحسنت (شيربورن)
‫فبعد ثلاثة أشهر، أثبتّ ‫أنك أفضل حارس منارة صادفته
‫أيّها السيّدان ‫لم أتوقّع رؤيتكما قريباً هكذا
‫أين (تريمبل)؟
‫يودّ (هاسلاك) التحدّث معك ‫عن الموضوع على الساحل
‫"(توم)، أشكرك على قدومك"
‫أنت تتساءل على الأرجح ‫عن سبب استدعائنا لك إلى هنا
‫ظننا جميعنا ‫بأنّ (تريمبل) سيتعافى سريعاً
‫ولكنه ألقى بنفسه ‫عن تلّة في (آلباني)
‫ولم نتكبّد عناء البحث ‫عن شخص آخر ليشغل الوظيفة
‫إذ أثبتّ كفاءتك تماماً
‫ونودّ أن نعرض عليك ‫عقداً للعمل هنا طيلة ثلاثة أعوام
‫ونحن على ثقة بأنك لن تخذلنا
‫سيّد (شيربورن)! ‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫- طاب يومك ‫- ظننتك على جزيرتك
‫القبطان (هاسلاك) عرض عليّ عملاً ‫بل وظيفة ثابتة بالأحرى
‫هذا مذهل، أودّ سماع ‫كل شيء عن الأمر
‫- أستبقى على الغداء؟ ‫- سيكون هذا لطيفاً
‫شكراً
‫"لا بدّ من أنك تركت ‫انطباعاً قوياً على (الكومنولث)"
‫لكي يعرضوا عليك الوظيفة ‫بعد ثلاثة أشهر فحسب
‫أشكّ في أنه تواجد شخص آخر ‫لمنافسته على الوظيفة
‫إذ لا يتوفّر شبان كثر حالياً
‫لسوء الحظ، أنت محقّ سيّدي
‫- متى ستغادر؟ ‫- بعد يومين
‫ما هي مشاريعك؟
‫بالتأكيد عليه الاهتمام ‫بأمور كثيرة قبل المغادرة...
‫عرض عليّ اصطحابي ‫في نزهة في الطبيعة غداً
‫يا لها من فكرة سديدة!
‫- نزهة في الطبيعة؟ ‫- أجل
‫أجد ذلك مذهلاً
‫- كيف تصف المكان هناك؟ ‫- المكان هادئ ويمنحك الوقت للتفكير
‫أتشعر بالوحدة؟
‫أنا منشغل دوماً ‫وثمة دائماً أعمال عليّ القيام بها
‫أيعجبك المكان؟
‫أنت لا تتكلّم كثيراً ‫في الواقع، أليس كذلك؟
‫أتخرجين برفقة حرّاس ‫المنارة جميعهم الذين يأتون؟
‫جميعهم؟
‫أنت الحارس الجديد ‫الذي يأتي منذ أعوام
‫يمكنني إخبارك أمور كثيرة عنّي ‫فأمي علّمتني البيانو
‫أما زلت تعزفين؟
‫ليس بشكل بارع
‫كان شقيقاي يزعجانني دوماً ‫عندما كنت أعزف
‫ولكنهما توفّيا خلال الحرب
‫وهذا أمر مربك جداً ‫بالنسبة إلى والديّ بالتأكيد
‫أعني إذا فقدت ‫زوجة زوجها تسمّى بالأرملة
‫ولكن لا يوجد تسمية ‫تعطى للوالدين لدى فقدان ولدهما
‫إذ يبقيان دائماً أماً أو أباً ‫حتى ولو لم يعد لديهما أطفال
‫فأحياناً أتساءل ‫إذا كنت لا أزال أعتبر أختاً
‫بينما شقيقاي متوفّيان
‫- كم سنة شاركت في الحرب؟ ‫- حوالى أربع سنوات
‫يا لك من مسكين!
‫لا بدّ من أنك فقدت كل شعور
‫بل فقدت الشعور بساقيّ في الأغلب
‫هذا تأثير الوحل المتجمّد
‫وماذا عن عائلتك؟
‫أخبرني عن والديك
‫- والدتي متوفّاة ‫- ووالدك؟
‫نحن متباعدان
‫- أكان صارماً بتعامله معك؟ ‫- كلمة صارم لا تفيه حقّه حتى
‫ولكن رغم ذلك ‫سهّل ذلك الانضباط في الجيش
‫تواجدي هناك كان سهلاً ‫كوني أعلم أنه لا يوجد أحد
‫لينفطر قلبه ‫لدى تلقّيه برقيّة بموتي
‫- لا تقل هذا ‫- أنت سألت
‫أحياناً من الأفضل ‫عدم التحدّث عن الماضي
‫ممنوع التحدّث عن الماضي ‫ولكن ماذا عن المستقبل؟
‫لا يمكننا التحدّث عن المستقبل ‫فعلياً إن فكّرت مليّاً
‫لا يمكننا التحدّث ‫سوى عمّا نتخيّله أو نتمنّاه
‫- والأمر مختلف ‫- الحديث معك مستحيل
‫ما الذي تتمنّاه إذاً؟
‫الحياة
‫فهذا يناسبني على ما أظن
‫خذني معك إلى (جانوس)
‫ماذا؟ أودّ رؤيتها
‫أريد أن أرى المكان ‫الذي تختبئ فيه
‫أظن أنّ هذا الأمر ‫يتعارض مع قوانين (الكومنولث)
‫فالمرأة الوحيدة التي يسمح ‫بتواجدها هي زوجة الحارس
‫تزوّجني إذاً
‫علامَ تضحك؟
‫بالتأكيد أنت مجنونة ‫كونك ترغبين في الزواج بي
‫يستحسن أن أصطحبك إلى المنزل
‫وإلاّ سيرسلون الشرطة لملاحقتي، تعالي
‫- هل ستراسلني؟ ‫- بالتأكيد
‫"عزيزتي (إيزابيل)"
‫"كل نهار"
‫"وكل ليلة..."
‫"عندما أنظر عبر المحيط..."
‫"أحاول تخيّلك تقفين عند الحوض"
‫"فكّرت مراراً في الوقت ‫الذي قضيناه معاً وفي ما قلته لي"
‫"ووجدتك محقّة"
‫"فقد شهدت الموت مراراً وذلك ‫لفترة طويلة، حتى فقدت كل إحساس"
‫"أظن أنّ هذا ما دفعني للمجيء إلى ‫(جانوس)، لأنه لا يمكن إيذاء أحد هنا"
‫"فهنا لست مسؤولاً سوى عن النور"
‫"إذ طوال سنوات ‫كان كل ما ألمسه يذوي ويموت"
‫"ولكن أنت مفعمة بالحياة ‫إلى درجة تخيفني"
‫- (إيزابيل)، ثمة طرد! ‫- "أحبّ روحك المفعمة بالحياة..."
‫"ولا يمكنني أن أسمح ‫بأن يعتّمها ظلام روحي"
‫إنه من (توم)
‫"ولكن لا يسعني ‫التوقّف عن التفكير فيك"
‫"والوقت الذي قضيته معك ‫أعاد لي الإحساس من جديد"
‫"لذا أنا أشكرك ‫وسأكون ممتنّاً لك دوماً"
‫"مع محبّتي، (توم)"
‫"عزيزي (توم)"
‫"لقد تلقّيت رسالتك الجميلة"
‫"شكراً لك"
‫"أنا أشكرك على انفتاحك وصراحتك"
‫"وأنا أدرك مدى صعوبة هذا ‫بالنسبة إليك"
‫"كما أدرك تماماً معنى الخسارة ‫ولكنّ الحياة تستمرّ"
‫"وأنت لا تزال تحوي ‫نوراً بداخلك وأنا رأيته"
‫"فهو ساطع ولامع تماماً ‫كالنجوم الساطعة في سماك"
‫"(إيزابيل)، أنا لا أجيد التعبير ‫ولم أجده يوماً"
‫"أظنني لم أعتقد يوماً ‫بأنه يمكنني التحدّث عن مشاعري"
‫"لذا، ها أنا ذا ‫أودّ أن أريك جزيرتي وحياتي"
‫"وإذا قرّرت المجيء ‫أعدك بأنني سأهتمّ بك دوماً"
‫"وسأبذل كل ما بوسعي ‫لأكون زوجاً صالحاً"
‫"وأتمنّى أن تحبّي (جانوس) ‫كما أنا أحبّها"
‫"(توم)، في المرّة الأولى ‫التي التقينا فيها..."
‫"شعرت بأنني أعرفك ‫ولم أتوقّف عن تخيّل حياتي برفقتك"
‫"وعن تأسيس عائلة معاً"
‫"عائلة لا مكان لأسى الماضي فيها"
‫"وبالتالي، إذا كنت تسألني ‫عمّا إذا كان اقتراحي لا يزال سارياً"
‫"فالإجابة هي نعم"
‫"نعم وألف نعم"
‫قفوا من فضلكم
‫هلاّ تعيرونني انتباهكم لو سمحتم؟
‫أعلم أنني لا أقف بحضرة جمعيّة ‫المدرسة حالياً لذا سأختصر كلامي
‫(توم)
‫لا تقاطعني، (توم)
‫(توم)، كل من يلتقي بك ‫يدرك أنك تكثر الكلام...
‫ولكنك رجل طيّب أيضاً
‫وهذا يريحنا كونك تملك ‫أعزّ إنسانة على قلوبنا
‫اعتن بها جيّداً ‫واحم ابنتنا الصغيرة
‫فهي كل ما نملك
‫ومن يدري؟ فربما في المستقبل ‫القريب سيولد جيل جديد
‫حسناً، نخب (إيزابيل) و(توم)
‫- نخب (إيزابيل) و(توم)! ‫- (إيزابيل) و(توم)!
‫"ذات يوم كان يخيّم عامل ‫متجوّل بالقرب من بحيرة"
‫"في ظلّ شجرة أوكاليبتوس"
‫"وراح يغنّي فيما ينظر ‫إلى المياه والمراعي"
‫"من سيراقصني ‫ويغني أغنية (ماتيلدا) معي؟"
‫"من سيراقصني ويغني أغنية ‫(ماتيلدا) معي يا عزيزتي؟"
‫"من سيراقصني ‫ويغني أغنية (ماتيلدا) معي؟"
‫"تعالي راقصيني وغنّي معي ‫فأنا بحاجة إلى حقيبة طعام"
‫"من سيراقصني ‫ويغني أغنية (ماتيلدا) معي؟"
‫أهلاً بك في (جانوس)
‫- لم تخبرني عن هذا ‫- كان موجوداً هنا
‫فهو أقدم من المنارة على الأرجح ‫ولكنه لا يصدر صوتاً
‫فهو أشبه بغرض للزينة
‫الآن
‫ركّز
‫أنت... أنت تشعرني...
‫أنت تشعرني... بسلام
‫هذا غريب جداً
‫تبدو كطفل صغير
‫هيا أيها الكبير، (روفوس) ‫(روفوس)، تعال
‫"أتعلمين؟ كلمة يناير ‫مشتقّة من (جانوس)"
‫"وقد سمّي تيمّناً بإله هذه الجزيرة"
‫"وللمنارة وجهان، متعاكسان تماماً"
‫"وتنظر دوماً في كلا الاتّجاهين"
‫"مشتّتة بين الوجهتين"
‫"وشهر يناير يتوق إلى العام الجديد ‫وينظر إلى الماضي في الوقت نفسه"
‫وهذه الجزيرة ‫تطلّ على محيطين مختلفين
‫ستجعل طفلنا ذكياً جداً
‫كيف تعلمين أنه جنين واحد فقط؟
‫ربما كانا توأمين، أو ثلاثة توائم
‫أتسمع شيئاً؟ هل بدآ يتكلّمان؟
‫يطلبان أن أحمل أمهما إلى الفراش ‫قبل أن يبرد الطقس
‫يبدو أنّ العاصفة وشيكة ‫وستكون قوية
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عليّ البقاء في المنارة
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- عزيزتي، ستكونين بأمان هنا
‫ستكونين بخير، أعدك
‫ابقي في الداخل
‫(توم)
‫(توم)!
‫(إيزابيل)؟ (إيزابيل) ‫(إيزابيل)! (إيزابيل)!
‫أنا آسفة
‫- إيّاك أن تفعلي هذا ‫- أنا آسفة جداً
‫يا للهول!
‫"31 مايو 1921 ‫تاريخ محفور بالذاكرة"
‫"لست المذنبة"
‫"هذه ليست غلطة أحد"
‫سأستدعي طبيباً
‫وما نفع الطبيب؟
‫فالجنين مات
‫علينا الاهتمام بصحّتك
‫لا
‫فهذا محرج جداً
‫ذات يوم عندما ترزقين ‫بخمسة أطفال يلعبون من حولك
‫لن يعود هذا سوى مجرد حلم
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- كيف أجرؤ؟
‫طلبت منك عدم استدعاء طبيب ‫ولكنك تصرّفت بالخفية عنّي
‫- لا (إيزابيل)، هذا ليس... ‫- لن أسمح له بفحصي ولمسي
‫ليخبرني شيئاً أعرفه أساساً
‫انتظري، (إيزابيل) ‫(إيزابيل) انتظري، هذا ليس...
‫(إيزابيل)!
‫ما كان ردّ فعلها، (توم)؟ ‫بالتأكيد سرّت
‫يبدو أنني سأعدّ الشطائر للغداء
‫أتمانع...؟
‫أحاول ضبط البيانو ليصبح عزفه أجمل ‫أحاول ضبط النوتات
‫مهلاً، مهلاً، تعالي
‫يا لها من مفاجأة فاشلة، صحيح؟
‫يمكننا المحاولة مجدداً
‫كان ذلك جميلاً، عزيزتي
‫(إيز)؟
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫- ما الخطب؟ ‫- شعرت...
‫حسناً، شعرت...
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ليس الآن
‫لا!
‫- (إيزابيل)؟ ‫- أظنه سيولد
‫تنفّسي، تنفّسي، تنفّسي ‫أحسنت، أحسنت
‫- ما زال الوقت مبكراً ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫- ماذا... ‫- اجعله يتوقّف!
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا! لا!
‫(إيزابيل)، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أخبريني، اجلسي
‫- لا، يا للهول، ما زال الوقت مبكراً... ‫- اجلسي
‫- لم يحن الوقت بعد! لا! ‫- أخبريني ما عليّ فعله (إيز)
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يجدر بي ‫أن أفعل؟ دعيني أحضر لك...
‫"أخبريني ما عليّ فعله، (إيز)! ‫ماذا عليّ أن أفعل؟"
‫"أنقذه! عليك إنقاذه، (توم)! ‫عليك إنقاذها"
‫"25 أبريل 1923 ‫تاريخ محفور بالذاكرة"
‫(إيزابيل)!
‫ثمة مركب!
‫هذا مركب! ثمة شخص بداخله!
‫إنه ميت
‫خذي الطفلة إلى المنزل
‫أين كنت؟
‫أنت بأمان الآن ‫هاك، أنت بأمان الآن
‫إنها فتاة
‫كانت تتضوّر جوعاً
‫شكراً للرب على أننا وجدناها ‫في الوقت المناسب
‫سأرسل إشارة ‫ليرسلوا مركباً لنقل الجثّة
‫- ومن أجل هذه الصغيرة ‫- مهلاً، انتظر، انتظر
‫لن يسوء وضع هذا المسكين أكثر بعد
‫واكتفت هذه الصغيرة ‫من المراكب حتى الآن
‫أيمكننا تأجيل هذه المسألة؟
‫امنحها بعض الوقت لتلتقط أنفاسها
‫يجب الإبلاغ وتسجيل هذا كلّه ‫في السجلاّت، عزيزتي
‫فأنت تعلمين أنه عليّ الإبلاغ ‫عن كل شيء على الفور
‫ماذا لو كان المركب ملكاً لسفينة؟
‫لكنّ هذا مركب تجذيف ‫وليس زورق إنقاذ
‫(إيز)؟
‫أنت تكثرين الكلام
‫حسناً، سنبلغ عن الأمر غداً ‫منذ الصباح الباكر
‫حالما تنطفئ المنارة
‫بتّ بأمان الآن
‫"27 أبريل"
‫"(توم)؟"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لإرسال إشارة
‫لا يمكن أن يكون ‫وصولها صدفة بعد...
‫حذاري، إنها طفلة رائعة ‫ولكنها ليست لنا
‫- لا يمكننا الاحتفاظ بها ‫- ولمَ لا؟
‫من سيعلم بأنها هنا؟
‫كبداية، عندما يأتي (رالف) و(بلوي) ‫بعد بضعة أسابيع سيدركان ذلك
‫لن يعلم أحد بأنها ليست ابنتنا
‫فجميعهم يعتقدون ‫بأنني أنتظر مولوداً
‫وسيتفاجأون بأنها ولدت ‫قبل الأوان فحسب
‫وماذا عن الرجل الميت في المركب؟
‫لا تخبر أحداً عنه
‫فنحن لم نرتكب أيّ خطأ ‫بمنح طفلة بائسة ملجأ
‫- ويمكننا أن ندفن الرجل بطريقة لائقة ‫- لكنّ القرار ليس بيدي
‫عليّ الإبلاغ عن الأمر
‫- هذا واجبي، ولهذا أنا هنا ‫- أعرف، أعرف
‫أعرف، اسمع، اسمع، اسمع، أعرف ‫أعرف بأنّ القيم والقوانين تعني لك الكثير
‫ولكن لمَ هي موجودة؟ ‫هي موجودة لإنقاذ حياة الناس
‫هذا كل ما أقوله ‫أنقذ حياة هذه الطفلة
‫فهي هنا وتحتاج إلينا
‫ونحن قادران على مساعدتها
‫نحن لا نرتكب أيّ خطأ
‫أصبت، لا داعي لنتصرّف ‫بشكل يخالف القانون
‫فإذا أبلغنا عن الأمر الآن ‫يمكننا تقديم طلب لتبنيها
‫وبالتالي تصبح ابنتنا شرعاً
‫- نتبناها؟ لا ‫- بلى
‫لا أحد يرسل طفلة ‫إلى منارة وسط المجهول
‫إذ لا يوجد طبيب ‫ولا مدرسة ولا كنيسة
‫لن يوافقوا على رعايتنا لها أبداً
‫بل سيرسلونها إلى دار أيتام مريع
‫فأرجوك لا تفعل هذا بها
‫أرجوك
‫أعرف...
‫ستكون والداً مذهلاً
‫يمكننا أن ننقذها
‫فهي هنا، إنها هنا
‫إنها طفلتنا
‫طفلة
‫"إلى هيئة منارة (الكومنولث)"
‫"ولدت الطفلة قبل الأوان"
‫"فقد أخذتنا على حين غرّة"
‫"(إيزابيل) تتعافى بشكل جيّد"
‫"فلا داعي لإرسال المساعدة الطبّية"
‫مرحباً!
‫تهانينا، بني ‫هذا مذهل! مذهل!
‫شكراً لك، (رالف)
‫- حسناً، حسناً، حسناً! ‫- أحسنتما
‫شكراً، (بلوي)
‫- أحسنتما فعلاً ‫- لا يمكن للمرء أن يحزر أبداً
‫لا شيء يجعل الفتاة ‫تتألّق أكثر من كونها أصبحت أماً
‫- يا لها من صغيرة جميلة ‫- هذه (لوسي)
‫أنت كنت محور حديث النساء ‫جميعهنّ في (بارتاجوز)
‫بولادتك طفلتك هنا بمفردك
‫آمل أنّ وجود (توم) ‫لم يكن بدون منفعة
‫ما كنت لأعثر على زوج أفضل منه
‫إنها ظريفة فعلاً
‫لقد ورثت عنك أنفك ‫أليس كذلك (توم)؟
‫لا أدري إن كان أنف (توم) ‫يليق بفتاة صغيرة
‫حسناً سيّد (شيربورن) ‫أحتاج إلى توقيعك على بعض الأوراق
‫بالتأكيد
‫تفضّل إلى المكتب، حضرة القبطان
‫مرحباً!
‫"انتظر قليلاً (رالف) ‫أودّ أن أبعث رسالة شكر لأهلي"
‫ماذا تريدين؟ مرحباً
‫أنت محظوظة، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذا! ‫خرخاشتك جميلة جداً
‫وتليق بملاك مثلك، صحيح؟
‫مرحباً
‫"تعالي، تعالي!"
‫"ذات ليلة ‫وفيما كانوا يمضون في طريقهم"
‫"ويسيرون على درب النجم ‫المضيء الممتدّ أمامهم"
‫"سمع صوت فجأة وسط الظلام"
‫"فتوقّف المجوس الثلاثة ‫ولكن لبرهة فحسب"
‫"وكان ذلك صوت طفل... ‫فقالوا أحدهم للآخر"
‫"لا يمكننا تأخير رحلتنا ‫هذا ما قالوه"
‫"لا يمكننا أن نتأخّر ‫فالنجم يرشدنا لنكمل إلى الأمام"
‫- "أهلاً بعودتكما" ‫- عزيزتي!
‫- ماذا الآن؟ سنذهب ونرى ‫- بمَ ستنادينني؟
‫هذا جدّك
‫- "الجدّ" أو "جدّي" ‫- وأنا جدّتك
‫- ما رأيك لو تنادينني جدّي؟ ‫- ماذا عن جدّتك؟ هل ستعطينها قبلة؟
‫"فلنشكر الرب ‫على النعم التي سنتلقّاها"
‫"ولنفكّر دوماً في حاجات الآخرين"
‫"شكراً لك أيّها الرب ‫على النعم التي قدّمتها لعائلتنا"
‫"من خلال (لوسي شيربورن)"
‫آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫- ليس لديّ "طاطا"، أريد "طاطا" ‫- أتريدين بطاطا الآن؟
‫- أتودّين المزيد من "الطاطا"؟ ‫- شهيّتها كبيرة
‫هذا لأنه طعام الجدّة، فهو لذيذ جداً
‫كم أنت ظريف
‫شهيّتك كبيرة جداً، (لوسي)
‫إنها تعشق هذا! ‫إنها مصدر فرح تامّ
‫أفضّل هذا على شاي (لندن)
‫أيها القس!
‫- أين اختفى؟ ‫- ماذا؟
‫يحاول التخلّص من أثر المشروب ‫إن لم أكن مخطئاً
‫(بلو)، بني، اذهب إلى القس
‫أخبره بأنه لديه مراسم عمادة ‫وقد تأخّر
‫- هل وصلنا باكراً؟ ‫- حسناً
‫لا، ليس هناك، ليس هناك
‫- ليس هناك ‫- يمكنك الجلوس
‫تعالي، فلنجلس
‫لقد أصبحت فتاة كبيرة
‫- عزيزتي ‫- وازددت وزناً
‫قصدت (آلباني) البارحة...
‫- وسيتمّ كل شيء بأوانه ‫- أنا آسفة
‫وضعه ميؤوس منه!
‫سيجده (بلوي)، لا مشكلة
‫"إكراماً لذكرى ‫(فرانز جوهانس رونفلدت)"
‫"زوج (هانا) المحبّ ‫وابنتهما الغالية (غرايس إلن)"
‫"فقدا في البحر ‫ويرعاهما الرب، 26 أبريل 1923"
‫(توم)؟ (توم)؟
‫(توم)!
‫ها أنت ذا، لقد وجدناه يا (توم)
‫القس، لقد وجدته
‫أحضرتم هذه الطفلة ‫إلى هنا لكي تتعمد
‫وصلّيتم لكي يمنحها سيّدنا الرب نعمه
‫ويخلّصها من خطاياها ‫ويباركها بالروح القدس
‫ويدخلها ملكوت السماوات ‫والحياة الأبدية
‫لهذا وبعد الوعد الذي قطعه المسيح
‫يجب أن ترفض هذه الطفلة ‫الشيطان وجميع أعماله
‫وتثق بكلام الرب المقدّس دوماً ‫وتحفظ وصاياه
‫يا له من يوم مؤات تماماً ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫رأيت هذا الضريح اليوم ‫في باحة الكنيسة
‫وقد أثّر فيّ ذلك بعض الشيء
‫رجل ألماني وطفلته
‫أجل
‫هذا مريع
‫فقدا في البحر في زورق تجذيف
‫هذا مريع، حصل ذلك منذ عامين
‫أسمعت يوماً عن (هانا بوتس)؟
‫إنها ابنة أغنى رجل في المنطقة
‫أجل، تزوّجت من رجل ‫ألماني يدعى (فرانك)
‫ورفض والدها مخاطبتها بعدها
‫وذات ليلة، ضايق سكان ‫محلّيون (هانا) و(فرانك)
‫كونه ألمانياً على ما أظن
‫وهم فقدوا عائلاتهم في الحرب
‫بأيّ حال، أخافه ذلك ‫فأخذ الطفلة واستقلّ مركب تجذيف
‫وبالتأكيد، قلبه الضعيف لم يتحمّل
‫والرياح والتيّار سحباه إلى البحر
‫وطفلته المسكينة
‫ما كان يجدر بهذا أن يحصل أبداً
‫هذا صادم
‫هذا يجعل المرء ‫يدرك كم هو محظوظ
‫انحناءة صغيرة
‫تبدو مستاءة جداً
‫"إكراماً لذكرى ‫(فرانز جوهانس رونفلدت)"
‫(غوين)!
‫اقرأي! اقرأي هذا!
‫"لا تقلقي عليها فالطفلة سالمة وبأمان ‫وثمة من يحبّها ويعتني بها جيّداً"
‫"وسيعتني بها دوماً ‫بينما يرقد زوجك بسلام بين يدَي الرب"
‫"أتمنّى أن تريحك ‫هذه الرسالة، صلّي لأجلنا"
‫- لا، أخشى أنه ليس هناك تفاصيل كافية ‫- أهذا كل شيء؟
‫ستبقى مكتوف الأيدي ولا تفعل شيئاً ‫بينما أحدهم يعلم بأنّ ابنتي حيّة
‫- صحيح؟ ‫- سأرتّب...
‫- ملفّات التقارير؟ ‫- التقارير و... أجل
‫وسأطلعك على كافة المستجدّات
‫المستجدّات! يجدر بنا ‫التحرّك والبحث عنها
‫- اتركي، اتركي الرسالة، سيّدتي ‫- لا!
‫لمَ سيكتب أحدهم هذه الرسالة ‫لو لم يكن الأمر صحيحاً؟
‫سأضاعف المكافأة ‫سأزيد المبلغ إلى ألفي جنيه
‫فإذا كان أحدهم يعرف شيئاً ‫سنعلم عمّا قريب
‫"زوجك يرقد بسلام بين يدَي الرب"
‫"زوجك"
‫"يرقد بسلام بين يدَي الرب"
‫"زوجك يرقد بسلام بين يدَي الرب"
‫"أنا أفتقدك، (فرانك)"
‫هذا ليس سوى شعر، أترى؟
‫أيّ شعر تقصد؟ ‫لا يصدر عنهم أيّ كلام لائق
‫سمعت أنه يوجد ألماني في البلدة ‫وهو يعمل في الفرن
‫ولكنني لم أعتقدك جريئاً كفاية ‫لتتباهى هكذا أمامنا
‫أرجوك احتفظي بالكتاب سيّدة (ماكفي) ‫أنا أعتذر فعلاً إذا كنت أهنت أحداً
‫عذراً
‫"أبحث عنك في عمق الليالي ‫كمن يبحث عن كنز ضائع"
‫"لأنّ كل ما رأيته في عالمي كلّه..."
‫"هل جننت يا فتاة؟"
‫"تريدين الزواج من ألماني؟"
‫- يا له من فرّان سافل! ‫- ولكنه رجل صالح
‫لا أقصد بأنّ هذا ‫سيغيّر شيئاً بالنسبة إليك
‫إذا تزوّجت هذا الرجل ‫لن تنالي بركتي وموافقتي
‫"وسأحرمك من مالي"
‫الرب، الآب والابن والروح القدس ‫فليبارككما ويحميكما ويحفظكما
‫فلتحلّ رحمة الرب عليكما
‫"وليبارككما ولتحلّ نعمه عليكما"
‫"لتعيشا معاً هذه الحياة ‫وليمنحكما الحياة الأبدية بعد وفاتكما"
‫- هذه أنا ‫- هذه أنت
‫- كنت صغيرة جداً ‫- ومن هذا؟
‫- أبي ‫- هذا أبوك
‫"وانظري إلى كل الناس ‫الذين يعيشون هنا"
‫"هذا منزل، أترين؟ انظري ‫إلى الحيوانات الصغيرة كلّها، هنا"
‫"انظري، أترينها تتحرّك هنا؟"
‫- أترين، (لوسي)؟ أترين؟ ‫- مهلاً، انظر إليّ!
‫أنا أراك!
‫- واحد ‫- واحد
‫- ثم اثنان ‫- اثنان
‫ثم...
‫- ثلاثة ‫- ثلاثة
‫- أربعة ‫- تحرّكي!
‫حاولي مجدداً
‫إلى منزلك، هيا ادخلي ‫إنها لا تعمل
‫خذي الأخيرة
‫أتريدين العصير؟
‫- الرائحة زكية! ‫- أيمكنني أن أسكبه؟
‫حسناً، نكهته قوية جداً ‫لذا اسكبي القليل فحسب
‫كم كلمة تعرفين على قافية معزاة؟
‫- لا أدري ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- لا أدري ‫- ما كان هذا؟
‫ما كان هذا؟ أنت تكذبين
‫- أكان هذا ثعباناً؟ ‫- فلندسه!
‫- تمنّ أمنية ‫- حسناً
‫- كتاب! ‫- اقرأه، أبي
‫"إلى أبي، مع حبّي..."
‫"إلى الأبد والأبد والأبد ‫والأبد والأبد والأبد..."
‫"والأبد والأبد والأبد ‫والأبد والأبد والأبد والأبد"
‫هذه أجمل هدية حصلت عليها يوماً
‫"تلقّي ذكرى تكريم ‫القبطان (هاسلاك) المميّزة"
‫"للاحتفال بالذكرى الأربعين ‫لـ(جانوس)، نتشرّف بحضوركم"
‫"أعلم بأنكم قطعتم ‫مسافة طويلة اليوم جميعكم"
‫"للاحتفال بأمر مميّز جداً ‫ألا وهو المنارة"
‫"وأودّ أن أشكركم جميعاً ‫على قدومكم إكراماً لها"
‫منذ أربعين عاماً مثل اليوم ‫أضيئت منارة (جانوس)
‫وبقيت رمزاً طوال أربعين عاماً ‫ومنارة للأمان في وجه الخطر
‫وأتقدّم من بعض الأشخاص ‫المهمّين الموجودين هنا اليوم
‫بالشكر شخصياً
‫كبداية، دفع كلفة هذا النموذج ‫المحسن السيّد (سبتيموس بوتس)
‫سيّد (بوتس) ‫صفّقوا رجاءً للسيّد (بوتس)
‫وابنتيه الساحرتين (هانا) و(غوين)
‫- شكراً! ‫- شكراً جزيلاً لكم
‫كم هذا مذهل، كم هذا مذهل!
‫ونفتخر اليوم باستضافتنا ‫ثلاثة من آخر خمسة حرّاس للمنارة
‫بمن فيهم الحارس الحالي ‫السيّد (توماس شيربورن)
‫الذي خدم بلاده بشرف وشجاعة ‫خلال الحرب الكبرى
‫وأنا واثق من أنه سيسرّ بالتحدّث ‫عن حياته في (جانوس)
‫- أحسنت، (تومي) ‫- تفضّل، (توم)
‫لا تخجل (توم)، لا تخجل
‫شكراً (توم)
‫لم أكن أتوقّع هذا
‫في (جانوس) اليوم...
‫يستحيل توقّع الحياة ‫وما ستحضره الأمواج لكم
‫بل ما يمكن أن يحضّره لكم المحيطان ‫يمكن توقّع أيّ شيء
‫لا نسمعك يا بني
‫كثر منكم... لم يعد أشقّاؤهم ‫وأبناؤهم وآباؤهم من الحرب
‫ولا أدري لماذا اختارني الرب ‫لأنجو من الحرب
‫أجهل ما الذي يكسبنا الحقّ بالحياة ‫فيما يفقدها آخرون
‫ارفع صوتك، (تومي)
‫فما عليّ قوله لكم فعلاً
‫هو إنني أحاول إبقاء المنارة ‫مضاءة لمحتاجيها وشكراً
‫شكراً، شكراً (توم) ‫كلامك صادق جداً، شكراً جزيلاً
‫سيّداتي وسادتي، حان وقت ‫الشاي الساخن والهواء المنعش
‫رجاءً، استفيدوا من الفرصة ‫وتفضّلوا لرؤية هذا المعلّم...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أحبّ المفاجآت
‫"دار البلدية"
‫- "أعلم أنه كان متوتّراً بعض الشيء" ‫- بالتأكيد! فهو لم يتوقّع إلقاء خطاب
‫التحدّث أمام الحضور ‫يوتّر الكثير من الأشخاص ويخيفهم
‫(غوين)، أنت تعرفين ‫(إيزابيل شيربورن)، أليس كذلك؟
‫- (إيزابيل) ‫- (غرايسمارك)
‫- أجل ‫- (إيزابيل غرايسمارك)
‫مرحباً، أعرف من تكونين
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- هذه شقيقتي، (هانا)
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- مرحباً، تشرّفت بلقائك
‫مرحباً
‫(إيزابيل) هي زوجة ‫السيّد (شيربورن) الذي تحدّث لتوه
‫ما اسمك؟
‫- (لوسي) ‫- (لوسي)، كم عمرك؟
‫أربع سنوات
‫أنا مسرور جداً ‫بهذا الحشد، مسرور جداً
‫بالتأكيد أنّ (جانوس) مهمّة جداً ‫بالنسبة إلى الناس هنا
‫لقد تركت انطباعها ‫في التاريخ، أليس كذلك؟
‫أهذا صندوق كنز ‫لوضع الأغراض فيه؟
‫بل هذه ساعة ‫ساعة صغيرة تشير إلى الوقت
‫ما اسم لعبتك؟
‫- (مايفيس) ‫- (مايفيس)؟
‫- وعمرها خمس سنوات، أليس كذلك؟ ‫- دعيني أنا أخبرهما
‫- تبلغ لعبتي خمس سنوات ‫- أجل
‫- هاتان (هانا) و(غوين بوتس) ‫- وتقصد مدرسة الأزهار
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- هذا (توم)، زوجي ‫- مرحباً
‫نحن نقطف الأزهار بالسرّ ‫لوضعها في بستاننا
‫(هانا)، هذا زوجي (توم)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫أعجبني ما قلته في خطابك منذ قليل
‫عن أنّ المنارة موجودة ‫لكل من يحتاج إليها
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫سيّد (شيربورن)؟
‫نعم
‫هل تنقذ السفن أشخاصاً ‫علقوا وسط البحر؟
‫أسبق أن سمعت ‫عن زوارق صغيرة تمّ إنقاذها
‫وعن ناجين نقلوا ‫إلى الجانب الآخر من العالم؟
‫عندما يتعلّق الأمر بالمحيط ‫كل شيء يكون ممكناً
‫فهمت
‫حسناً، عليّ العودة إلى المنزل
‫(غوين)، أيمكنك البقاء هنا ‫للاعتناء بأبي؟
‫تشرّفت بالتعرّف إليكما
‫- الشعور متبادل ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫ابنتك ظريفة جداً
‫عن إذنكما
‫أعتذر عن هذا
‫فشقيقتي مرّت بمأساة مريعة ‫منذ بضعة أعوام
‫إذ فقدت عائلتها في البحر
‫زوجها وابنتهما الصغيرة ‫التي كانت لتكون بسنّ ابنتكما الآن
‫سأطمئنّ عليها ‫سررت بالتعرّف إليكما
‫"لا أدري ما الذي أصابها"
‫"لا بدّ من أنها أنهكت تماماً"
‫"فهي لا ترتاح البتّة ‫على الجزيرة، أليس كذلك؟"
‫أظن أنه يجدر بك ‫ترك (لوسي) و(إيزابيل) هنا
‫فيما تعود إلى الجزيرة
‫فالعزلة... لا تحتمل بالنسبة إليها ‫عليك أن تدرك ذلك
‫و(لوسي) بحاجة إلى والدتها
‫علينا إخبار الناس الآن
‫- انتهى الأمر ‫- فات الأوان على ذلك
‫لكنك رأيتها ورأيت ما فعلناه بها
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا ‫والمضي قدماً بل علينا فعل الصواب
‫وعلينا فعل ما يخدم مصلحة (لوسي)
‫ليس من أجلك أنت أو من أجلي أنا ‫أو أيّ أحد بل من أجل (لوسي)
‫- فهي والدتها ‫- بل أنا والدتها
‫بالنسبة إلى (لوسي)، أنا والدتها
‫أحسنت!
‫"هذه خرخاشة طفلتي"
‫أبي اشتراها من أجل (غرايس)
‫- أنت واثقة من أنها نفسها؟ ‫- نعم، حضرة الرقيب
‫أنا متأكّدة تماماً
‫أريدك أن تتحرّى عن الأمر ‫حضرة الرقيب
‫"بلاغ الشرطة، مكافأة ‫بقيمة 3150 جنيهاً إسترلينياً"
‫"مقابل أيّ معلومات ‫تتعلّق بهذا الغرض"
‫وصل مركب المؤونة
‫- أين (لوسي)؟ ‫- إنها تلعب
‫ما سبب قدومه؟ ‫لم يمرّ سوى أسبوع
‫افعلي ما أطلبه وستكونين بخير
‫سأخبرهم أنني أنا المذنب
‫وبأنها كانت فكرتي ‫وأجبرتك على الموافقة
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- ستكونين بأمان، سأحميك، أعدك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان عليّ أن أتصرّف
‫- ماذا... ‫- انتهى الأمر
‫ماذا فعلت؟ لماذا؟
‫(لوسي)...
‫- أنت لا تحبّني ‫- (إيزابيل)، توقّفي
‫- اتركني ‫- انتهى الأمر
‫اتركني، اتركني
‫عليك إخبارهم بأنني أنا المذنب
‫(توماس إدوارد شيربورن)
‫أنا الرقيب (ناكي) ‫من شرطة (بارتاجوز)
‫وجئت من أجل ‫(فرانك رونفلدت) وابنته (غرايس)
‫أين الطفلة؟
‫في الجهة الخلفية
‫أرسلت هذه الأسبوع الماضي ‫إلى السيّدة (رونفلدت)
‫ومن المحتمل أنّ الذي أرسلها هو نفسه ‫الذي أرسل رسالة إليها منذ 3 أعوام تقريباً
‫هي لا تعلم شيئاً ‫توجّه إليّ بكلامك وليس إليها
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫بعد التحدّث مع زوجك
‫فلا تبتعدي كثيراً
‫"حضّرته لك، أمي"
‫حضّرت لك الشاي
‫وربما بعد احتساء الشاي ‫قد نجد ما نتناوله
‫وسيكون من الرائع أن ننهي هذا
‫سيعود أبي في أيّ لحظة ‫فربما هو يعمل
‫سيأتي أبي، أعدك، أسرع أبي
‫لا تقلقي
‫- إلى أين نذهب، أمي؟ ‫- سنعود إلى (بارتاجوز) يا عزيزتي
‫- ولماذا نغادر؟ ‫- أجهل السبب وإنّما علينا الرحيل
‫أيمكنني العودة إلى المنزل، أمي؟
‫- لا ‫- حسناً، أمي
‫أنا أريد العودة ‫إلى المنزل بدوري يا حبيبتي
‫هيا بنا
‫هاك
‫ستكونين بخير، تحدّثي معي ‫فحسب، كل شيء بخير، فأنا هنا
‫لا
‫سيّدة (شيربورن)
‫يجب فحص الفتاة ‫واصطحابها بعدها إلى والدتها
‫أرجوك، لا تفعل هذا ‫ترأف بي، أرجوك
‫أتمنّى ألاّ تصعّبي الأمر ‫أكثر ممّا هو صعب أساساً
‫أرجوك
‫- (غارستون)، خذ الطفلة ‫- لا، لا، لا تأخذ طفلتي
‫- أتوسّل إليك، لا، لا، لا ‫- خذ الطفلة
‫خذ الطفلة، (غارستون)
‫(غارستون)، خذ الطفلة
‫أمي! أمي!
‫أنت رمز بطل الحرب
‫لا بدّ من أنك قتلت الكثيرين ‫عندما كنت في الجيش
‫قلت إنك قتلت الكثيرين ‫بالتأكيد عندما كنت في الجيش
‫إذا طرحت عليك سؤالاً ‫تجيب، فهمت؟
‫عندما تطرح عليّ سؤالاً، سأجيب
‫فلنتحدّث عن الرجل في المركب
‫بأيّ حال عثرت عليه؟
‫- كان ميتاً ‫- أنت واثق ممّا تقوله؟
‫رأيت جثث كثيرة في أيامي
‫سبق أن قتلت عدداً كافياً ‫من هذا النوع، صحيح؟
‫فشخص واحد إضافي ‫لن يحدث أيّ فرق
‫ألأنه كان ألمانياً؟ ‫بالتأكيد ظهر ذلك من لكنته
‫لم تظهر لكنته عندما وجدته
‫كان ميتاً ‫وستؤكّد لك زوجتي ذلك
‫كان ميتاً عندما وجدناه
‫- اسألها ‫- أنوي ذلك
‫ولكن لن أتفاجأ إن لم تشأ رؤيتك ‫لما تبقّى من حياتها
‫فلمَ لا تجلس هنا ‫وتفكّر في هذا الأمر؟
‫(إيزابيل)، يشير القانون ‫إلى أنّ الرجل قد يستضعف زوجته
‫وبالتالي، لن تعاقبي ‫على الجرائم التي ارتكبها هو
‫ولكن عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
‫وأريدك أن تفكّري مليّاً قبل الإجابة
‫يقول (توم) إنّ (فرانك رونفلدت) ‫كان ميتاً لدى وصوله
‫فهل هذا صحيح؟
‫(إيزابيل)، هل هذا صحيح؟
‫(إيزابيل)؟
‫- "أريد أمي الحقيقية!" ‫- "أنا أمك"
‫"لا بأس، لا بأس"
‫"أهلاً بعودتك، (غرايس)"
‫- "هلاّ تأخذينني إلى أمي؟" ‫- "أنا أمك عزيزتي"
‫- "وهذا منزلك" ‫- "أبداً!"
‫- "(غرايس)، لا تبكي أرجوك" ‫- "لا أدعى (غرايس)، اسمي (لوسي)"
‫"لا، عزيزتي ‫اسمك (غرايس)، وأنا والدتك"
‫لا، أريد العودة إلى منزلي ‫ورؤية أمي الحقيقية
‫(غرايس)، أعطيني يدك، هذا منزلك
‫هذا منزلك هنا، حبيبتي، عزيزتي ‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫لا بأس
‫عزيزتي...
‫أحضرت إليك القليل من الشاي
‫سأتركه هنا
‫ظننته يحبّنا
‫لن أسامح هذا الرجل ما حييت
‫حبيبتي
‫"ما كان يجدر بي ‫إحضارها إلى (جانوس)"
‫"فقد عانت الكثير"
‫لم يعد بإمكانها أن تتحمّل
‫أنت تضع نفسك في خطّ النار ‫وهذه ليست طريقة جيّدة لمواجهة الوضع
‫(توم)، إنها امرأة ناضجة
‫- سيتساهلون معها ‫- ولن يلاحقوها
‫وإنّما حياتك أنت على المحكّ
‫فهم لا يريدون اتّهامك ‫بسرقة الطفلة فحسب
‫بل يريدون اتّهامك بجريمة القتل!
‫توقّعت هذا الأمر ‫منذ مدّة طويلة، (رالف)
‫- يدفع المرء ثمن آثامه في النهاية ‫- بئساً!
‫استيقظ!
‫(توم)!
‫أسدني خدمة
‫اطلب ما تريد
‫أعطني ورقة وقلم
‫إنها من (توم)
‫فالرجل بحاجة إليك
‫وابنتي الصغيرة أيضاً
‫فلننظر إلى هذه الأزرار
‫أتظنينها تناسب القماش الأخضر ‫الذي يستخدم للفروسية؟
‫أجل
‫اصنعي عقدة أو ربطة أو شكلاً كهذا
‫- (لوسي) ‫- انظري إلى هذا الرباط الزهري اللون
‫أمي!
‫(لوسي)!
‫- أمي! ‫- عزيزتي!
‫انظري إليك
‫كل شيء على ما يرام
‫اشتقت إليك
‫حبيبتي...
‫حان وقت العودة إلى المنزل
‫أمي، اطلبي منها الرحيل
‫لا بأس، أجل
‫(غرايس)، أدرك ‫بأنه يصعب عليك استيعاب هذا
‫وإنّما لا يمكننا البقاء هنا
‫هي ابنتي أنا
‫اتركي ابنتي
‫- أمي ‫- أنا هنا
‫أعيدي إليّ ابنتي، أنا أتوسلك
‫- يا للهول! ‫- أرجوك
‫- عليّ أخذها الآن ‫- أمي
‫لا أريد الذهاب مع... ‫أريد البقاء برفقتك
‫يمكنني البقاء هنا إن أردت
‫هذا ليس ضرورياً
‫يجب أن أعرف ‫أكانت هذه فكرتك فعلاً؟
‫أجل
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫هل أنت نادم على تصرّفك هذا؟
‫كلمة نادم لا تعبّر عمّا أشعر به
‫افعلي بي ما شئت ‫لا أطلب منك مسامحتي
‫وإنّما زوجتي...
‫لم يكن بوسعها فعل خلاف ذلك
‫لذا ترأفي بها
‫(غرايس)، حبيبتي ‫حان وقت العشاء
‫هل تختبئين؟
‫(غرايس)؟
‫حبيبتي؟
‫أتختبئين، عزيزتي؟
‫(غرايس)، هل أنت جائعة؟
‫هلاّ تخرجين من مخبأك؟ صغيرتي
‫هيا، ستأتي أمك ‫وتخرجك من مخبأك
‫سأرفع الستار
‫ثم سنتناول العشاء معاً، اتّفقنا عزيزتي؟ ‫جئت لآخذك
‫(غرايس)؟
‫(غرايس)، عزيزتي؟ (غرايس)؟
‫(غرايس)؟
‫عزيزتي، هذا ليس طريفاً ‫اخرجي فوراً من مخبأك
‫(غرايس)؟ (غرايس)؟ (غرايس)؟
‫(غرايس)؟ (غرايس)!
‫(غرايس)، عزيزتي ‫هذا ليس ممتعاً، اخرجي أرجوك
‫(غرايس)!
‫- سيّد (غرايسمارك) ‫- مساء الخير، (فيرنون)
‫مساء الخير، (هاري)
‫- جئنا بشأن ابنة (رونفلدت) ‫- أتقصدان (هانا)؟
‫لا، بل ابنتها (غرايس)
‫- أهي في منزلك؟ ‫- قطعاً لا
‫إلامَ تلمّح؟
‫- هل ابنتك موجودة؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكّد؟
‫- حتماً أنا متأكّد تماماً ‫- ماذا يحصل؟
‫سيّدة (غرايسمارك) ‫علينا رؤية ابنتك، فهلاّ تنادينها؟
‫(إيزابيل)
‫(إيزابيل)؟ (إيزابيل)؟
‫(لوسي)! (غرايس)!
‫(غرايس)!
‫"(غرايس)! (غرايس)!"
‫حضرة الرقيب؟
‫حضرة الرقيب!
‫(غرايس)!
‫(لوسي)!
‫"احفظها أيّها الرب"
‫احمها
‫أنقذها
‫فقد سبق أن أنقذتها مرّة
‫أعدك بأنه من الآن فصاعداً ‫ستكون أولويتي
‫شرط أن تنقذ حياتها مرّة أخرى
‫وأعدك بأنني لن أفعل سوى مصلحتها
‫- (غرايس)! ‫- (لوسي)!
‫(لوسي)!
‫إنها نائمة
‫قالت إنها كانت تبحث عن المنارة
‫- إنها محظوظة جداً ‫- أجل!
‫- هل حملتها؟ ‫- شكراً!
‫- لا بأس، لا بأس ‫- شكراً! شكراً
‫"تخيّلي مكاناً أفضل"
‫"تخيّلي الآن بأنك تذهبين ‫إلى عالم النوم"
‫وعلى طول الطريق ‫وعبر الممرّ وبعدها الغابة...
‫أهمس لها وأقول لها ‫أموراً جميلة لتنام وتحلم
‫وهي تطفو في الجو
‫"لقد واجهت مصاعب كثيرة في حياتك ‫ولكنّ هذا لا يمنعك من أن تكون سعيداً"
‫"فكيف تفعل هذا؟"
‫"يكفي أن يسامح المرء مرّة واحدة"
‫بدل الشعور بالمرارة حيال ذلك ‫طوال النهار ويومياً
‫وبشكل مستمرّ ‫يجب تذكّر الأمور السيّئة دوماً
‫- هذا متعب جداً ‫- أنت وسيم جداً
‫- "كان من الممكن أن تموت" ‫- أجل، ولكنها لا تزال حيّة
‫وما تفعلينه الآن هو المهمّ
‫(توم) لا يزال زوجك
‫(لوسي) لا تزال صغيرة
‫ولديها من يرعاها ‫ويضمن لها حياة جميلة
‫بينما (توم) فليس لديه أحد ‫وسيدخل السجن
‫أو أسوأ بعد ‫لا أظن أنّ أمامه الكثير من الوقت
‫جئت إلى هنا ‫لأقول شيئاً فحسب وأرحل
‫أعرف بأنّ ابنتي لن تعود إليّ
‫فالبارحة أدركت ‫أنه يمكنها العيش بدوني
‫رغم أنه لا يمكنني أنا العيش بدونها
‫ولا يمكنني أن أعاقبها ‫على ما حصل
‫ولا يمكنني أن أعاقبك ‫على ما فعله زوجك
‫إنّ (غرايس) تحبّ... ‫تحبّك، وربما...
‫ربما مكانها هنا معك
‫لذا إذا شهدت ضدّ زوجك
‫ودخل السجن ولم يعد بإمكانه إيذاءها
‫سأدع (غرايس) تعود إليك
‫جاء الشرطي المدّعي ‫لاصطحابك إلى (ألباني)
‫حيث ستحاكم بجريمة قتل
‫إن كان لديك المزيد من الأقوال لتطلعني ‫عليها، فهذه فرصتك الأخيرة الآن
‫لا، شكراً
‫الطقس سيّئ جداً ‫وخطير لاستقلال المركب
‫بإمكان (أديكوت) تدبّر أمره
‫حسناً، افتح الزنزانة
‫أسرع
‫"(إيزابيل)، حبيبتي... ‫لم يكن بإمكاني تحمّل ما يحصل"
‫"لم يعد بإمكاني تحمّل العيش"
‫"لم أشعر يوماً بالندم ‫الذي أشعر به لتسبّبي بحزنك"
‫"تقدّم فرصة لكل واحد منّا في حياته"
‫"وإذا كان ما يصيبني الآن هو نهاية فرصتي ‫فلا يزال الأمر يستحقّ العناء إذاً"
‫"كان يفترض أن تنتهي حياتي منذ أعوام"
‫"ولكن كوني عرفتك ‫عندما كنت أعتقد أنّ حياتي انتهت..."
‫"وحبّك لي"
‫"فلو عشت مئة سنة ‫لن أتمنّى أفضل من هذا"
‫"منحتك كل الحبّ ‫الذي يمكنني منحه، (إيزابيل)"
‫"وهذا ليس مفاجئاً"
‫"فأنت تستحقّين رجلاً أفضل منّي"
‫"وكل ما يمكنني فعله هو أن أطلب من ‫الرب ومنك مسامحتي على ما سبّبت لك"
‫"وأودّ أن أشكرك ‫على الأيام التي عشناها معاً"
‫"وسأبقى دائماً زوجك الذي يحبّك..."
‫"التوقيع (توم)"
‫- عليّ رؤية زوجي ‫- لقد رحل للتو
‫- إلى أين؟ ‫- إنه على متن المركب
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫- مرحباً (توم) ‫- (رالف)
‫- أين (بلو)؟ ‫- لم يتمكّن من القدوم
‫(توم)!
‫- يجدر بنا الرحيل ‫- (توم)؟
‫فلنبحر الآن، (رالف)!
‫- لا تفعلي هذا، (إيزابيل) ‫- أودّ توديعه فحسب
‫لا بأس
‫(توم)!
‫لا بأس، لا تقلقي
‫هذا ليس صحيحاً!
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- دعي الأمور على ما هي عليه
‫(إيزابيل)...
‫كان (فرانك) ميتاً لدى وصول ‫المركب، وكانت فكرتي أنا
‫- اصمتي ‫- منعته من الإبلاغ عن المركب
‫إنها غلطتي أنا
‫أنا المذنبة
‫آسفة
‫- لا بأس ‫- (توم)...
‫لا تقولي المزيد
‫- "هي قالت ذلك؟" ‫- "أجل"
‫كانت فتاة لطيفة ‫قبل رحيلها إلى (جانوس)
‫فإقامتها على الجزيرة ‫أضرّتها أكثر ممّا أفادتها
‫ماذا سيحلّ بهما الآن؟
‫سيدخلان السجن
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لمدّة تكفي ليفكّرا مليّاً في أفعالهما
‫أتظن أنه يجدر بهما ‫أن يسجنا لقاء ما فعلاه؟
‫سيّدة (رونفلدت) ‫الناس مسؤولون عن أفعالهم
‫وعندما يخطئون ‫عليهم تحمّل العواقب
‫وإذا تدخّلت لمصلحتهما؟ ‫وطلبت تخفيف عقوبتهما؟
‫- تخفيف العقوبة؟ ‫- ماذا سيحصل عندها؟
‫يدفعون غرامات ‫وربما يسجنون لفترة
‫- فلماذا ستفعلين هذا؟ ‫- لأنه يكفي أن يسامح المرء مرّة
‫شكراً جزيلاً، حضرة الرقيب
‫أتعرف طريق الخروج؟
‫شكراً على الشاي، سيّدة (رونفلدت)
‫تسرّني رؤية ابتسامتك هذه، صغيرتي
‫أعرف بأنك حزينة ‫وبأنك تفتقدين حياتك القديمة
‫- هذا صحيح ‫- أعرف ما تشعرين به لأنني مررت به
‫- إذ اضطررت إلى توديع أمي ‫- أمك؟
‫واضطررت إلى الإبحار ‫على متن سفينة
‫وعندما كنت أكبر سنّاً منك بقليل
‫جئت إلى هنا ‫وحصلت على أم وأب جديدين
‫وهما اهتمّا بي ‫مذاك الحين، وأحبّاني
‫تماماً كما تحبّك ابنتي (هانا)
‫أتعلمين من كانت ‫فارسة بارعة في صغرها؟
‫ابنتي (هانا)! كانت تبرع ‫في كل ما تفعله في صغرها
‫وكنت أشعر بالقلق ‫عليها دوماً، تماماً مثلك
‫- فأنت خلاصي وحياتي، (غرايس) ‫- أنا لا أدعى (غرايس)
‫تعلمين بأنهما أسمياك (غرايس) ‫يوم أبصرت النور
‫- ولكنني أريد أن ينادوني (لوسي) ‫- ماذا لو ناديتك (لوسي غرايس)؟
‫- أجل! ‫- ما رأيك؟ اتّفقنا؟
‫مرحباً!
‫لقد عدنا! مفاجأة!
‫أخبري (هانا) ‫عن العصافير التي رأيتها
‫- كم عصفوراً رأيت؟ ‫- خمسة
‫هذا مذهل
‫أخرجت برفقة جدّك؟ ‫هل اهتمّ بك جيّداً؟
‫أجل
‫أتريدينني أن أعلّمك ‫كيفية صنع سلسلة من الأزهار؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أتعرفين كيف نصنعها؟ ‫- لا
‫سأريك كيفية صنعها
‫نصنع ثقباً صغيراً ‫ثمة ثقب صغير، هلاّ تمرّرينها؟
‫أريني هذا! أحسنت يا صغيرتي
‫ثم يمكننا جمعها معاً
‫انظري إلى هذا! أتريدين تاجاً؟
‫أجل
‫- أهو جميل؟ ‫- أجل!
‫- أتريدين وضعه؟ ‫- أجل
‫أتريديننا أن نضعه على رأسك؟
‫- أجل ‫- أجل
‫كم هو جميل!
‫لقد وقع، ماذا لو وضعناه من حولي؟
‫فلنجعله عقداً من الأزهار ‫ما رأيك؟ فلنجرّب
‫ما رأيك، جدّي... ‫أيمكنك وضعه على رأسك؟
‫حسناً، أتريدين وضعه على رأسي؟
‫- ويمكنك الاحتفاظ به ‫- جيّد جداً، شكراً عزيزتي
‫شكراً
‫"أغسطس، 1950"
‫أتظن أنّ الرب سيسامحني؟
‫سبق أن سامحك منذ فترة طويلة
‫حان الوقت أن تفعلي أيضاً
‫- طاب يومك، هل أنت تائهة؟ ‫- آمل ألاّ أكون كذلك
‫أبحث عن منزل آل (شيربورن) ‫(توم) و(إيزابيل)؟
‫لقد وصلت
‫أدعى (لوسي غرايس راذرفورد)
‫هذه أنا (لوسي)
‫- (لوسي) ‫- أودّ أن أريك شيئاً
‫هذا (كريستوفر)
‫لم تكفّ يوماً عن ذكرك
‫ولم يفارقها الأمل بعودتك يوماً
‫لم يكن بإمكاني العودة من قبل
‫ولم أتمكّن من شكركما كلاكما
‫لإنقاذي وللاعتناء بي
‫لا داعي لشكرنا
‫مهلاً!
‫لقد تركت لك شيئاً
‫"عزيزتي (لوسي)"
‫"لقد مرّ وقت طويل"
‫مهلاً
‫"فقد أخذت عهداً على نفسي ‫بعدم الاقتراب منك، ووفيت به"
‫"على الرغم من مدى صعوبة ذلك"
‫"لقد فارقت هذا العالم ‫لذا وصلتك هذه الرسالة"
‫"وهذا يسرّني ‫لأنّ هذا يعني أنك جئت لرؤيتنا"
‫"والأمل بمجيئك لم يفارقني يوماً"
‫"ومعرفتنا بأنك بأمان ومحبوبة ‫سمحت لنا بمتابعة حياتنا بعيداً عنك"
‫"آمل أن تكون الحياة ‫عاملتك برفق ومنحتك الفرص"
‫"وآمل أن تسامحيني يوماً ‫على الاحتفاظ بك"
‫"وتركك ترحلين بعدها"
‫"اعلمي بأنك كنت ‫غالية دائماً على قلبنا"
‫انظر إليك
‫كانت (إيزابيل) ‫لتسرّ بالتعرّف إليك
‫وكانت لتحبّك جداً
‫أيمكننا أن نعود ‫أنا و(كريستوفر) لزيارتك مجدداً؟
‫أودّ ذلك كثيراً
‫رائع
‫سحب وتعديل مثنى الصقير