‎"أفضل الأشياء في الحياة مجانية"
‎"ولكن أعطها للطيور والنحل"
‎- "أحتاج إلى المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "ذلك ما أريده"
‎"عاشت امرأة مسنة مجنونة وحدها ‎في (فريمونت)"
‎"بلا أصدقاء ولا أقارب"
‎"لم يأتِ أحد ‎عندما حدّدت المقاطعة موعد دفنها"
‎"بحث شخص من مكتب الضرائب ‎في شقتها بعد يومين"
‎"ولاحظ صندوقا في عليّتها"
‎"ووجد عملات نقدية نادرة كثيرة ‎وغير متداولة"
‎"وكأنّها مسكوكة للتو"
‎"ربّما حصل زوجها المتوفّى منذ فترة ‎على هذه العملات منذ سنوات"
‎"وربّما لم تعرف بأنّها لديها"
‎"ولعدم وجود أقراب لها ‎ولأنّها لم تترك وصية"
‎"صادرتها الولاية"
‎"وستبيعها في مزاد"
‎"ولكن قبل أن تفعل ذلك ‎يا أصدقائي"
‎"يجب تقدير قيمة هذه العملات"
‎"وسيحدث ذلك في (سان فرانسيسكو)"
‎"بمركز خدمات تقييم العملات المحترف"
‎إنّهم في أعلى طابق
‎سننقلها بسيارة مدرّعة في الموقف
‎ما بين الساعة الـ5 والـ6 ‎بعد ظهيرة اليوم
‎سيارة مدرّعة
‎- هل سمعت ذلك أيّها الأنيق؟ ‎- أجل، عليّ تجفيفها وليس الفرك
‎- هذا الرجل غير معقول ‎- إنّها ربطة عنق حريرية بـ60 دولارا
‎أنصتا إلي يا (بوبي) و(كارل)
‎ستشتري ألف ربطة عنق حريرية ‎إن نجحت هذه العملية
‎وتكون ملك ربطات العنق الحريرية ‎في (سان فرانسيسكو)
‎ولكن عليك الانتباه إلي أولا
‎أعرف الخطة يا (ريه) ‎وأنصت إليك جيدا
‎- إنّها خطة مهمة جدّا ‎- أنت محق يا (بوبي)
‎يبدو ذلك ممتعا ‎وكأنّنا في حديقة الملاهي
‎- هل أبدو مهتما بذلك؟ ‎- هيّا، هيّا، لنذهب
‎"الأمر المهم يا صديقاي"
‎"ما قيمة هذه الأرملة المسنة ‎عندما دفنوها؟"
‎5 مليون دولار
‎ويعني ذلك 750 ألف دولار لنا
‎ربع مليون دولار للقطعة الواحدة
‎من سيشتريها منّا؟
‎رجل اسمه (دوبس) ‎وهو خبير حقيقي يا (بوبي)
‎سيخرج العملات النقدية من الحافظات ‎حتّى لا يستطيعوا تتبّعها
‎وسينقلها إلى أشخاص ‎في (هونغ كونغ) و(أوروبا) بعدها
‎أجل، ها هي ‎إنّها كلمة من اللغة اللاتينية
‎- خبير، خبير ‎- خبير في المسكوكات
‎خبير في العملات النقدية، حسنا؟ ‎ألا تستطيع قول تلك العبارة؟
‎كنت سأستطيع قولها ‎ولكن لدي بيتزا على وجهي
‎خبير في العملات النقدية
‎لا، لا تجب يا (بوبي) ‎ستكون (نادين) على الأغلب
‎ظننت بأنّ (نادين) تعجبك
‎إنّها تعجبني، أعجبتني ‎إلى أن اشترت النبتة الغبية
‎صدّقاني، عندما تشتري سيدة ‎النباتات لكما
‎فتلك طريقة لاختباركما ‎ومعرفة إن أمكنكما الاعتناء بها
‎إنّها دلالة بالنسبة إليها ‎لتستطيع الارتقاء بالعلاقة للمستوى التالي
‎صدّقاني، عندما تعطيكما النساء شيئا ‎لتسقياه أو تطعماه أو تصطحباه بجولة
‎سيكون عليكما هجرها
‎سأخبرك بأمر ‎تبدو النبتة مريضة حقّا
‎فلتمت إن كانت ستموت
‎هل أنتما موافقان؟
‎لا، لست مهتما حقّا
‎كفّ عن المزاح، هيّا، أجل
‎سيحدث مزاد العملات النقدية ‎يوم الأربعاء التالي
‎وسينقلونها من خدمة التقييم ‎إلى دار المزاد يوم الإثنين
‎يا رجل، أحب ذلك
‎سنأخذها أثناء نقلهم لها
‎وسنهجم على سيارة مدرعة متحرّكة ‎يا (ريه)
‎ذلك رائع ‎نحتاج إلى أسلحة نارية كبيرة
‎- رشاشات (إيه كيه 47)، لديهم... ‎- (بوب)
‎- لديهم أسلحة (بازوكا) دقيقة ‎- (بوب)، لن نجتاح (العراق)
‎أريد إنجاز هذه المهمة ‎من دون سترة واقية
‎ولن نجد سترة واقية ‎بحجم (كارل) على أي حال
‎لا تفعل ذلك ‎لا تفسد زينة الكعكة
‎هل تدرك الوقت الذي استغرقه هذا؟
‎(ريه)، أتعرف؟ ‎تذكّرني بذلك الرجل (مايكل)
‎الذي رسم على ذلك السقف ‎في (إيطاليا)
‎- سقف الكنيسة ‎- (مايكل)، هل تعني (مايكل أنجلو)؟
‎أجل، أجل ‎ولكنّك ترسم بزينة الكعك
‎ويستحق ذلك مالي حقّا ‎إنّها كعكة جميلة
‎لا تدخن يا (بوب) ‎لا تدخن السجائر هنا
‎قف هنا، قف بجواري
‎هل لمست الكعكة مجدّدا؟
‎كنت أعيد شيئا إليها
‎قف هنا مع (بوبي) ‎بحقّك يا رجل، ماذا تفعل؟
‎لتكريمها واحترامها دائما
‎تعالي هنا، أطعميني يا عزيزتي ‎أطعميني، أطعميني
‎تمّ العرض للموافقة ‎يوم الأحد الساعة الـ6 مساءً
‎فتى نحيل وحيد ‎على طريق (كاليفورنيا) السريع
‎اكتشف (تيمي غليسن) ‎بأنّ الكائنات الفضائية اختطفته فجأة
‎يقول السائق إنّ اسمه (وين)
‎ولكنّ (تيمي) يعرف الحقيقة ‎وبأنّه مخلوق قبيح من مجرة أخرى
‎حسنا، سأخبرك بهذا للمرة الأخيرة ‎أبعد ذلك الشيء عن وجهي
‎أبعدها عن وجهي ‎اجلس وكن هادئا الآن
‎عزيزي (تيمي)، نفذ أوامر (وين)
‎- هلّا تفعل كما تقول ‎- تعال هنا
‎بدا (وين) بشريا بالتأكيد
‎وخاصة مع صلعه
‎ولكن (تيمي) عرف ‎بأنّ ذلك مجرّد تخف
‎يستحيل أن يأكل بشري ‎3 شطائر (دابل ووبر) معا
‎حسنا، هذا يكفي ‎منعته من قول نكات عن الصلع
‎هيّا، أعطني الكاميرا أيّها الوغد
‎- (تيمي) ‎- أعطني إيّاها
‎(وين)، انتبه
‎هل تحاول قتلنا؟ ‎أعطني الكاميرا أيّها الوغد
‎غضب الكائن الفضائي ‎وأفرز الصلصة السرية
‎- تعال هنا، أعطني إيّاها ‎- توقّف، أرجوك، نحن بخير
‎أرجوك، نحن بخير يا عزيزي
‎(تيمي)، أطفئ الكاميرا
‎اتّسخ المقعد بالشراب الغازي ‎وهذه سيارة كلاسيكية
‎حسنا، لنذهب إلى محطة للوقود ‎ونطلب منهم تنظيفها فقط
‎هل سننظفها؟ ‎لا توجد مناشف كافية لتنظيفها
‎جلست على شطيرة البرغر والجبنة ‎لا تتحرّك
‎أريد تنظيف المقعد ‎قبل أن يتبلور الشراب الغازي
‎سنكون بخير، حسنا؟ ‎ها نحن ذا، انتبها
‎حسنا (تيمي) ‎أحضر الكثير من المناديل الورقية
‎أسرع
‎- ركلت يدي ‎- منعتك من اصطحابه معنا
‎ماذا كنت سأفعل به؟ ‎رفض الجميع استضافته
‎سأخبرك بما أريد فعله به ‎أريد القيادة بعيدا وتركه هنا
‎- كفّ عن ذلك ‎- يسير على السيارة
‎لن يفهم هذا أبدا يا رجل
‎حسنا (كارل) ‎لنراجع هذا مرّة أخرى، حسنا؟
‎هل تتذكّر حصة العلوم ‎في الثانوية
‎عندما أدّى المعلم عرضا توضيحيا ‎باستخدام الفئران والمتاهة؟
‎آسف، ربّما كنت مريضا ذلك اليوم
‎اسمع، ما نحاول فعله يا (كارل) ‎هو اصطناع موقف
‎ليذهب الحراس إلى حيثما نريد
‎مثل...
‎- الفئران في المتاهة ‎- أجل، ذلك صحيح
‎صحيح، أحسنت
‎اصمت يا (بوبي)، اصمت
‎سنستدرجهم إلى هنا، حسنا؟
‎سنأخذ العملات بلا ضرر ‎ومن دون حدوث مشاكل
‎أجل، ذلك ما قلته ‎عندما سرقنا أجهزة أشرطة الفيديو
‎ذهبت إلى السجن 4 سنوات ‎بسبب سرقة أجهزة (بيتاماكس)
‎بحقّك، لن يكون الأمر سيئا ‎يا (ريه)
‎إن أمسكوا بنا ‎أثناء سرقة شيء يمكننا بيعه
‎مثل آلة لصنع أشرطة الفيديو
‎حتّى القاضي ضحك علينا
‎كان ذلك خطأ يا (بوب)
‎ولم تذهب وحدك إلى السجن ‎يا صديقي
‎لا تنسَ ذلك
‎ماذا عن صديقك (دوبس)؟ ‎ماذا إن وشى عنّا؟
‎لن يفعل ذلك ‎لأنّه أخبرني عن هذه السرقة
‎(بوبي)، تعال إلى هنا ‎أنا آسف، تعال، تعال
‎اسمعاني
‎ستنجح خطتنا
‎سندخل ونغادر ببساطة
‎لن تحدث أي مشكلة، حسنا؟
‎حسنا، حسنا، ماذا عن هذا؟
‎قد تكون (نادين)
‎ستكون مستاءة جدّا بسبب النبتة ‎يا (ريه)
‎(ريه)، افتح الباب من فضلك
‎أنا أختك (كيتي)
‎خبّئها
‎(ريه)، افتح الباب ‎أعرف بأنّك في الداخل
‎أعرف ذلك ‎افتح الباب، هذه أنا (كيتي)
‎- مرحبا (كيتي)، كيف حالك؟ ‎- مرحبا، أنا بخير
‎أنا بخير، لا ‎لا تهتم بالقبل والمعانقات
‎أرجوك، ليس لدي وقت كثير
‎هناك أمران، يا إلهي
‎من (روكي) و(بول وينكل)؟
‎إنّهما (كارل) و(بوبي) ‎وهذه أختي (كيتي)
‎- مرحبا، كيف حالك؟ ‎- لمَ أتيت إلى البلدة؟
‎كان عليك الاتصال أولا ‎لإخباري بأنّك قادمة إلى هنا
‎فعلت ذلك، اتّصلت 10 مرات ‎ولكنّك لا تجيب على هاتفك
‎أتعرفين؟ ظنّ بأنّك (نادين)
‎لأنّها أعطته تلك النبتة
‎(كارل)، أحضر لها الجعة
‎لا، لا أريد الجعة
‎- لقد تزوّجت ‎- هل تمزحين؟
‎ذلك رائع، متى حدث ذلك؟
‎قبل 3 ساعات ‎وسأذهب إلى شهر العسل
‎مرحبا أبي
‎أبي؟
‎(تيمي)، أريد منك إحسان التصرف ‎وأريد منك قضاء وقت ممتع
‎أثناء بقائك مع والدك، حسنا؟
‎سأتصل بك عندما أعود
‎وسيعيدك إلى (ريدينغ) بالحافلة
‎ربّاه
‎حسنا، وداعا عزيزي
‎وداعا
‎(كيتي)، (كيتي)، انتظري قليلا ‎دعيني أتحدّث إليك قليلا
‎هل أنتما مجرمان سابقان أيضا؟
‎هذا توقيت سيئ حقّا
‎- لا أستطيع استقباله الآن ‎- اعتنيت به لـ3 سنوات يا (ريه)
‎- أعرف ذلك ‎- حسنا، اعتن به لبضعة أيام
‎- أخبرك بأنّه توقيت سيئ ‎- وأخبرك بأنّي سأذهب لشهر العسل
‎عزيزي
‎- (كيتي)، إن أفسدت هذا علي... ‎- لا، احرص على تنظيفه لأسنانه بالخيط
‎ذلك ما عليك فعله ‎وسأعود يوم السبت
‎(كيتي)، بحقّك، أين ستذهبين؟
‎أخبريني بوجهتك على الأقل ‎ألا يمكنك أخذه معك؟ ربّاه
‎(ريه)، ما قصة الفتى؟
‎- لا يمكننا إبقاؤه هنا ‎- سأهتم بالأمر
‎ماذا سنفعل هذا الأسبوع إذا؟
‎سمعت بأنّ المعرض البحري ‎ليس سيئا هنا
‎علينا مشاهدة مباراة (جاينتس) بالطبع
‎وأريد زيارة متحف التاريخ الطبيعي
‎- اسمعني يا (تيم) ‎- لدي مخطّط
‎إنّه جدول للمناسبات
‎أجل
‎- ما هذا؟ ‎- لا يعنيك ذلك
‎إنّه مخطّط لكعكة
‎لمَ أنتم متوتّرون هكذا؟
‎هل تخفون أمرا ما؟
‎- لا أمر كذلك ‎- لا، بالطبع لا
‎أتعرفان؟ أمهلاني بعض الوقت، حسنا؟
‎- أجل ‎- أجل، أنا جائع
‎أحضرت لك شيئا يا أبي
‎صورة لي مع أمي
‎ذلك لطيف
‎(تيم)، ذلك لطيف حقّا
‎عليك تزويدها بالماء، إنّها تذبل
‎ماذا؟
‎(تيم)
‎تعال إلى هنا قليلا
‎اجلس
‎دعني أتحدّث إليك، حسنا؟
‎إذا، كيف أداؤك في المدرسة؟
‎في اختبار رصد الإنجاز الأخير ‎من (ستانفورد)
‎كانت علامتي ‎ضمن النسبة المئوية الـ95
‎بلا مزاح، هل ذلك جيد؟
‎يعني ذلك بأنّي أذكى ‎من 95% من طلاب صفي
‎ذلك رائع
‎إذا
‎هل تواعد فتاة؟
‎أنا بسن الـ11
‎أجل، الانتظار جيد دائما ‎الانتظار جيد دائما
‎لم أواعد فتاة ‎قبل سن الـ11 والنصف
‎هذا جيد، هذا جيد حقّا
‎أنا مسرور من هذه المحادثة
‎علينا فعل ذلك أكثر
‎ولكن ليس الآن يا (تيم)
‎اخترت أسبوعا سيئا لزيارتي ‎لسوء الحظ
‎ولن أستطيع قضاء الوقت معك
‎وأنا مشغول جدّا في المخبز
‎أصمّم الكعك هناك
‎ولدينا كعك كثير هذا الأسبوع ‎ولذلك ستتفهم الأمر
‎أخبرتني (كيتي) بأنّك تعلّمت ذلك ‎في السجن
‎- خبز الكعك ‎- أجل، درست ذلك
‎أردت الانضمام لحصة التزوير ‎ولكنّ العدد كان مكتملا
‎- هلّا تعطيني ذلك ‎- كيف كان السجن؟
‎هل حاولت الهرب منه؟
‎الهرب؟ لا ‎لا يحبّون ذلك يا (تيم)
‎لديهم حراس في كل مكان
‎هل وصلتك رسائلي؟
‎أجل، وصلتني
‎لمَ لم ترد عليها؟
‎لم أعرف ما سأقوله لك ‎يا (تيم)
‎ماذا سأكتب؟ ‎أستمتع بوقتي وأتمنّى وجودك هنا؟
‎ولم ترسل لي بطاقة ‎بمناسبة عيد ميلادي
‎أجل، أتعرف؟
‎لمَ لا تذهب لمطعم البيتزا ‎في نهاية المنعطف؟
‎أريد مناقشة أمور مع صديقاي
‎خذ 20 دولارا واطلب ما تريد
‎أين تذهب؟
‎إن أمكنني طلب هذا
‎هل أستطيع استخدام المرحاض؟
‎ما هذا يا رجل؟ ‎لم تخبرني بأنّ لديك ابن
‎نسيت إخبارك يا (بوب)
‎ماذا ستفعل يا رجل؟ ‎قد يصبح فضوليا ويفسد الأمور
‎لا تقلقا، أنا عالق معه ‎ولكنّنا سنجد حلا ما
‎إنّه مجرد فتى ‎ولن يعرف ما نخطّط له
‎اسمعا، سنفعل ذلك غدا وننجح
‎سننجح وبلا أخطاء، حسنا؟
‎أجل، لا، سننجح بذلك ‎لا بأس، لا بأس
‎(تيم)
‎عليّ الذهاب ‎وتركت لك المال على الطاولة
‎إن أردت الذهاب إلى السوق ‎أو غير ذلك
‎هل ستكون بخير؟
‎أجل، على أي حال
‎سأعود متأخرا ‎عليّ الذهاب إلى العمل الآن
‎لا تقحم نفسك بالمشاكل، حسنا؟
‎يتفوّقون على فريق (بولز) بنقطة ‎وتبقّت ثانيتان
‎يسرق (جوردان) الكرة ‎ويمرّرها إلى (بيبن)
‎ويمرّرها إلى (باكسون) ‎ويعيدها إلى (بيبن)
‎ضربة ناجحة
‎"العثور على عملات نقدية قدينة ‎في صندوق"
‎آسف
‎"معطّل مؤقتا"
‎(ريه)، يمكننا النجاح
‎لا مشكلة
‎لنذهب
‎وصل الشرطي
‎المنعطف جاهز
‎سيصلان إليك
‎سنبدأ الآن
‎يبدو بأنّ المصعد معطّل
‎حسنا، لنسر إلى الأعلى
‎لا تطلقا النار
‎حسنا
‎مرحبا، كيف حالكما؟
‎"(تشارلي)؟"
‎- استمر ‎- "(تشارلي)"
‎لمَ تأخرتما؟
‎هل تمانع؟ أقضي حاجتي
‎- "أين (ميل)؟" ‎- يقضي حاجته أيضا
‎هل تقضيان حاجتكما معا؟
‎ذلك ضد التعليمات
‎"وضّح حالتك، وضّح حالتك"
‎لدي حالة سرقة محتملة
‎أعطني الحقيبة، يمكنك فعل هذا
‎ماذا تفعل؟
‎هيّا
‎هيّا، هيّا
‎- تبّا ‎- كيف حدث ذلك؟ هلّا تتمهل
‎اعترضوا طريقي
‎- نجحنا يا (ريه) ‎- أحسنت يا (بوبي)
‎ماذا تفعل؟
‎"ننتقل إلى (ماري ديلتس) ‎وتقرير مباشر عن قصة حصرية"
‎"من وسط المدينة، (ماري)؟"
‎"أقف أمام المبنى"
‎"حيث تمّت سرقة عملات نادرة"
‎"بقيمة مليون دولار ونصف ‎من حارسين مسلّحين بعد الظهيرة"
‎"أتيا لأخذ العملات النقدية ‎من مكتب خدمة تقييم العملات"
‎"عندما هجم رجلان عليهما ‎في الطابق الثاني"
‎"وقيّدوهما وهربا بالعملات"
‎"هنا (ماري ديلتس) ‎ببث مباشر من (سان فرانسيسكو)"
‎مليون دولار ونصف؟
‎لا، أريد المال عند التوصيل
‎حسنا، كم ستحتاج من الوقت؟
‎لم نتّفق على ذلك
‎حسنا، إن احتجت إلى ذلك
‎سأراك حينئذ
‎- تغيّرت الخطة يا صديقاي ‎- ماذا تعني بذلك؟
‎يحتاج (دوبس) لوقت أكثر ‎للحصول على المال
‎- سيقابلنا يوم الأحد ‎- الأحد؟
‎ذلك بعد 6 أيام ‎ماذا سنفعل بالعملات إلى حينئذ؟
‎- لا مشكلة يا (بوبي) ‎- قلت إنّه ماهر يا رجل
‎لا، إنّه ماهر
‎- ماذا تفعل؟ ‎- إلى الأعلى
‎لمَ سنخبئ العملات في مبناك؟
‎لا أحد سيجدها هنا ‎ولا يصعد أحد إلى هنا
‎ألا يأتي أحد إلى هنا يا (ريه)؟ ‎ألن تشعر بالإغراء للصعود هنا
‎- عندما لا نكون هنا؟ ‎- هلّا ترأف بي يا (بوبي)
‎أجل، أريد تقاسم المبلغ الآن ‎أريد حصتي الآن
‎كيف سنفعل ذلك يا (بوب)؟ ‎لكل عملة قيمة مختلفة
‎هل تعرف ما أعنيه؟ ‎سنقسم المبلغ عندما نحصل عليه
‎يبدو ذلك منطقيا يا (بوبي) ‎هيّا، بحقّك
‎- خذ، ساعدني بهذا ‎- يقف شخص ما هناك
‎هكذا
‎ماذا رأيت؟
‎هل رأيت (مايك وولس) ‎وطاقم تصوير (سيكستي مينتس)؟
‎هيّا يا (بوبي)، انظر ‎هذا المكان آمن كحصن (نوكس)
‎هيّا، سأشتري لكما الجعة
‎ذلك جيد ‎سأراقبك إلى أن ننقل المال
‎- حسنا، راقبني يا (بوبي) ‎- هل ستشتري الجعة؟
‎أجل، لنذهب يا صديقاي ‎انظرا إلى هذه الليلة الجميلة
‎- انتظرا قليلا ‎- ماذا؟
‎سأطمئن على الفتى
‎"إن بدأت"
‎"لن أتوقّف أبدا عندما أبدأ"
‎"إن بدأت"
‎"لن أتوقّف أبدا عندما أبدأ"
‎(ريه)، ذلك جيد جدّا
‎- أجل ‎- ربّما يمكنك افتتاح مخبز لك
‎- أجل ‎- وتكون المسؤول عن نفسك
‎عرفت بأنّي سأغير الأمور ‎إن حصلت على مبلغ كبير
‎وهذه فرصتي يا رجل
‎لدي مستقبل لأول مرة بحياتي
‎"تبكين رجلا راشدا"
‎نجحت يا (ريه)، لقد نجحنا
‎- أجل ‎- ولن يحرمنا أحد من ذلك
‎لا أحد، ولذلك ماذا سنفعل؟
‎- سنحتفل ‎- ذلك صحيح، ذلك صحيح
‎أين (بوبي)؟
‎هل ستذهب إلى مكان ما ‎يا (بوب)؟
‎- (بوبي) ‎- حسنا، أجل، سأذهب إلى مكان
‎سأذهب إلى مكان ‎سأذهب للحصول على حصتي، حسنا؟
‎- كم مرة سأخبرك بهذا؟ ‎- لن تخبرني بشيء، أريدها الآن
‎سنتقاسم العملات بين ثلاثتنا
‎وسنعيد العملات إلى مكانها معا ‎عندما يأتي (دوبس)
‎- ونتقاسم العملات، حسنا؟ ‎- (بوبي)، أنا أخبرك
‎لا، اسمعني يا رجل، اسمعني الآن
‎سنفعل هذا بطريقتي يا (ريه) ‎وإلّا فأنا أقسم لك
‎ستقلق بشأني ‎كلّما أذهب لقضاء حاجتي
‎حسنا، ليمسك كلّ منّا بعملة
‎وسنفعل ذلك ‎إلى أن تنفد العملات
‎ولا تتذمرا من العملات ‎التي ستحصلان عليها
‎لأنّنا سنفعل هذا عشوائيا
‎ماذا يحدث؟
‎ماذا؟ أين هي؟ أين هي؟
‎عذرا
‎أعتقد بأنّ علينا التحدث
‎بعدما اجتحت مخبأكم ‎فردت عملاتكم على الطاولة
‎وصوّرتها بالكاميرا
‎وصورتكم أثناء دخولكم إلى المبنى
‎ولذلك ستتعرّف الشرطة عليكم بسهولة
‎- إلامَ تخطّط أيّها المحتال الصغير؟ ‎- (بوب)
‎- حسنا، حسنا
‎تابع يا (تيم)
‎أرسلت ذلك الفيديو إلى صديقي
‎بالإضافة إلى رسالة تذكر القصة
‎حسنا، نلت منّا
‎بحقّكما، عليكما الاعتراف بهذا ‎لقد خدعنا، صحيح؟
‎أجل، خدعنا
‎كان ذلك جيدا، كان جيدا
‎أين العملات النقدية إذا ‎يا (تيم)؟
‎أراهن بأنّكم تريدون معرفة ذلك
‎حسنا، هذا يكفي ‎إن تحاذقت مع والدي
‎لضربني بحزامه
‎وذلك ما سأفعله الآن ‎لا، أريد التحدّث إليه
‎(ريه)، بحقّك، هيّا، لا بأس
‎- حسنا، أنا بخير ‎- هلّا تهدأ
‎- لن يؤذي أحدنا الآخر هنا ‎- لا، لن أؤذيه
‎- لا، إنّه طفل ‎- ذلك صحيح
‎إن أصابني مكروه
‎ولم أتصل بصديقي كل ليلة ‎لإخباره بكلمة مرور جديدة
‎سيأخذ ذلك الفيديو إلى الشرطة
‎وستذهبون إلى السجن لفترة طويلة
‎حسنا
‎حسنا، لست الوالد المثالي
‎أنت غاضب وأفهم ذلك
‎ولكنّي ما أزال والدك يا (تيم) ‎وأعرف شيئا
‎أعرف بأنّك لن تشي بوالدك
‎تحدّاني
‎ربّاه
‎حسنا، سأبحث عن العملات
‎"أفضل الأشياء في الحياة مجانية"
‎"ولكن أعطها للطيور والنحل"
‎- "أحتاج إلى المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "ذلك ما أريده"
‎"ذلك ما أريده"
‎- هل وجدتها؟ ‎- "يثير حبك حماسي"
‎"ولكنّه لن يسد فواتيري"
‎لست قريبا منها
‎- "ذلك ما أريده" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "مال كثير" ‎- "ذلك ما أريده"
‎حسنا، لنفكّر
‎ربّما استأجر خزانة بمكان ما
‎تلك المخازم القريبة من المطار ‎أو محطات الحافلة
‎قد تكون في أي مكان
‎ماذا عن هذا؟
‎ماذا إن لم يرسل شيئا ‎إلى صديق؟
‎ليس لديه صديق ‎ماذا إن كان يخدعنا؟
‎ذلك ممكن
‎مرحبا
‎لا، لا يخدعنا، ربّاه
‎- سأقتله ‎- يعجبني كلامك
‎- سأرغمه على الاعتراف، أمهلني وقتا ‎- (بوب)، اسمعني
‎سأقتل من يقتله ‎هل تفهم ما أقوله؟
‎حسنا، حسنا
‎حسنا، حظيت بمتعتك يا (تيم)
‎أريد معرفة ما تريده الآن
‎ماذا يريد؟ ‎يريد منّا ضمّه إلى الصفقة
‎ذلك ما يريده ‎لن أعطيه من حصتي، حسنا؟
‎إنّه طفلك وتقاسم حصتك معه
‎لا أريد المال ‎أعتقد بأنّ السرقة تصرف خاطئ
‎هل السرقة تصرف خاطئ؟ ‎لمَ سرقت منّا العملات؟
‎هلّا تتركنا رجاءً ‎لا تفهم الأمر يا (تيم)
‎أتعرف صاحب تلك العملات؟
‎إنّها لي الآن
‎ليست ملك أحد يا (تيم)
‎كانت لمسنّة ولكنّها توفّت
‎وصادرتها الحكومة وسرقتها يا (تيم)
‎وتحاول بيعها الآن ‎وأتعرف ما سيفعلونه بذلك المال؟
‎سيشترون سيارات الليموزين ‎للسياسيين الأثرياء
‎ولكن أتعرف ما سأفعله بالمال؟ ‎سأشتري المخبز الذي أعمل فيه
‎سأتوسّع وأوظّف موظفين آخرين
‎وسيدفعون المزيد من الضرائب
‎وستستعيد الحكومة أموالها بطريقة ما ‎وسيكون لدى والدك عمل محترم
‎لا مزيد من الجرائم ‎سأتوقّف عن ذلك
‎سأكون صالحا يا (تيم)
‎تريد أن تصبح صالحا ‎ولكن عليك السرقة لفعل ذلك
‎- أجل ‎- أنا بسن الـ11
‎ويبدو ذلك غبيا حتّى بالنسبة إلي
‎- ربّاه ‎- أقترح تعليقه من كاحليه من السطح
‎- لنصوّت على ذلك ‎- أخبرني، ماذا تريد؟
‎تجاهلتني منذ قدومي إلى هنا
‎كنت أخطّط لسرقة يا بني
‎هل توقّعت منّي اصطحابك للتخييم؟
‎أتريد معرفة ما أريده؟
‎أريد هذا
‎ما هذا؟
‎مباراة فريق (جاينتس) ‎والمعرض المائي والمتحف
‎ما هذا؟
‎- هل تريد الذهاب إلى هناك؟ ‎- أريد منك اصطحابي إليها
‎أريد منك التظاهر بالاستمتاع ‎باستقبالي لأسبوع
‎وإن أحسنت بذلك يا أبي ‎سأخبرك بموقع العملات النقدية
‎حسنا، سأذهب للنوم
‎سأنام على سريرك ‎بينما تنام على الأريكة
‎لا أصدّق هذا ‎يبتزنا فتى بسن الـ11
‎"اشرح لي هذا"
‎"كنت في الرواق ‎وسمعت رجلين وهما يتجادلان"
‎"بشأن تقاسم حصتهما من العملات"
‎- "أجل" ‎- "واسمهما (ريه) و(بوب)"
‎"أجل، (بوب) و(ريه) ‎كاللذان عبر محطة الراديو"
‎"لا أعرف ما حدث لهما ‎ولكنّهما كانا بارعين"
‎"وهل تعتقد بأنّ اسم البائع ‎هو (دوبس)؟"
‎"أجل"
‎"ماذا عن مالي؟"
‎"عليكم إعطائي 50 دولارا ‎مقابل إخباركم بهذه المعلومات"
‎حسنا، هل ذلك ما لديك يا (وولش)؟
‎ذلك دليلك
‎حسنا، ذلك دليلك
‎ما هذا؟
‎هل ذلك مصدرنا إذا؟ ‎رجل ثمل؟
‎ولكن لم يخبرنا حارسا (برينك) ‎بوصف جيد يا سيدي
‎- لأنّهما رشوهما برذاذ الفلفل الحار ‎- سيدي، سنعود إليك
‎- عندما يكون لدينا دليل جيد ‎- انتظرا، أعتقد بأنّ لدي دليل
‎- أعتقد ذلك ‎- عودا قبل تصلّب شراييني، حسنا؟
‎استنادا إلى ما قاله الثمل
‎طابقت الاسمين ‎مع أسماء المجرمين المحليين
‎والذين عملوا معا في المنطقة
‎وحصلت على هذين الاسمين
‎(بوبي دريس) و(ريه غليسون)
‎حسنا، السرقات الكبيرة وتزوير البريد
‎أتعرفين؟ هذا دليل ضعيف ‎سمع ثمل اسمين ذكّراه...
‎انتظر، تأكّدت من ذلك ‎في مركز معلومات الجرائم الوطنية
‎وحدثت 4 جرائم كبيرة ‎لسرقة العملات خلال السنتين الماضيتين
‎واستهدفوا دار المزاد ‎أو شركة لتقدير قيمة العملات
‎هل تعتقدين بأنّ هذين المهرجين ‎مسؤولان عن تلك الجرائم؟
‎لا، ولكن ماذا إن كان (دوبس)؟ ‎عليه أن يكون خبيرا
‎لنقل هذه العملات، صحيح؟
‎ربّما يجهّز عمليات السرقة
‎ويجد مجرمين محليين لتنفيذ خططه
‎وإن كان الأمر كذلك ‎سيكونان بانتظاره
‎وقد تكون هذه فرصتنا ‎لحل الجرائم المتعلّقة به
‎سأتحدّث إلى (شارون ستون) ‎في قسم الاستجواب
‎كل ما أقوله
‎إن أحضرنا (غليسون) و(دريس) الآن ‎فقد نخيف (دوبس)
‎ولكن إن راقبناهما لـ24 ساعة ‎وانتظرنا قدوم (دوبس) إليهما
‎- قد نستطيع الإمساك بهم معا ‎- غطاء الأمان اللعين
‎ذلك نقاش مقنع يا (وولش) ‎طويل ولكنّه مقنع
‎- شكرا سيدي ‎- حسنا، سأمهلك بضعة أيام
‎- ولكنّي أريد نتيجة سريعة ‎- سيحدث ذلك يا سيدي
‎(وولش)، لا تؤثر صداقتي بوالدك ‎على هذا الأمر
‎اقترب موعد تقرير الإطلاق المشروط ‎ولذلك لا تفسدي هذه الفرصة
‎لن أفعل ذلك يا سيدي
‎أخذت حبة لقاح النحل مسبقا ‎يا سيدي
‎أجل يا سيد (وانك ميلر) ‎هل تتذكّر أيام إجازتي؟
‎أجل، لدي حالة عائلية طارئة ‎يا سيدي
‎وأحتاج إلى إجازة لبضع أيام
‎رائع، رائع يا سيدي ‎شكرا جزيلا لك
‎اسمع، أقدّر لك ذلك
‎أعدك بتعويضك عن هذا يا سيدي
‎شكرا، لنذهب
‎هيّا، لنذهب
‎هذا سيئ جدّا
‎لست مضطرا للقدوم يا (بوب)
‎لا؟ اسمع أيّها الأب ‎عندما يخبرك بموقع العملات
‎سأكون موجودا لسماع ذلك
‎وأنا أيضا يا (ريه)
‎ها هما
‎أخبرتك
‎- ما قصة الفتى؟ ‎- لا أعرف
‎ذلك (ريه)
‎هل هذه لك؟
‎ذلك مضحك جدّا
‎حسنا، سأخبركما بالقواعد ‎إن أردتما القدوم معنا
‎سيكون عليكما الانضمام إلينا ‎بجميع الأنشطة، حسنا؟
‎- رائع ‎- حسنا، أنا متحمّس جدّا
‎- ضعا حزام الأمان ‎- لا أعتقد بأنّ حزامي سيتسع
‎- أليس ذلك هو القانون؟ ‎- سرقنا عملات بمليون دولار ونصف
‎وعلي القلق الآن ‎من قانون وضع حزام الأمان
‎وهلّا تطفئ تلك السيجارة ‎لأنّ الدخان يزعجني
‎هل يزعجك حقّا يا صغير؟ ‎لا أهتم إن سمّمك، حسنا؟
‎(بوب)، أطفئ السيجارة
‎تبّا
‎حسنا، يمكننا الذهاب الآن
‎- المعرض المائي، لمَ هم هنا؟ ‎- ربّما أتوا لسرقته
‎قد يخرجون قريبا ‎وهم يحملون الدلافين معهم
‎(بوبي)، انظر إلى هذا ‎إنّها الأسماك
‎إنّه معرض مائي ‎هل توقّعت رؤية فيلة هنا؟
‎انظروا، يعطون الطعام لأسماك القرش
‎أتمنّى لو كان الوجبة الرئيسية
‎انظروا إلى شفتيه
‎مرحبا
‎أسماك غريبة، صحيح؟
‎هل ترى ذلك ذو الأشواك؟
‎سيصعق أي سمكة تحاول التهامه
‎- أحقّا ذلك؟ ‎- أجل
‎أجل، لدى الأسماك طرق دفاعية ‎يا (تيم)
‎مثل الحبّار
‎إن حاولت أسماك القرش الهجوم ‎على الحبّار
‎سيطلق الحبر على عيني القرش ‎ويسبح بعيدا
‎ليس الحبر في الحقيقة ‎والحبّار ليس من الأسماك
‎بلى
‎إن طلبت الكالاماري ‎من مطعم للوجبات البحرية
‎ما الذي ستحصل عليه؟ ‎ستحصل على الحبّار، صحيح؟
‎أعرف، ولكنّ الحبّار ليس سمكة
‎انتظرني هنا، عذرا
‎- عذرا، هل أنت خبير بالأسماك؟ ‎- سيدي، أرافق جولة الآن
‎أجل، أجبني على سؤال واحد
‎الحبّار من الأسماك، صحيح؟
‎الحبّار من الرخويات وليس الأسماك
‎اتبعوني رجاءً
‎أصبح خبيرا ‎بعدما وضع سمكة على سترته
‎كيف أصبحت بهذا الذكاء؟
‎لا أعرف ‎لا يجري ذلك بالعائلة بالتأكيد
‎إذا يا (ريه) ‎كيف علاقتك مع الفتى؟
‎رائعة، سأتحكّم به بنهاية اليوم ‎يا (كارل)
‎رائع
‎"يوم توزيع المضارب ‎في منتزه (كاندلستيك)"
‎حسنا
‎من آخر لاعب بفريق (جاينت) ‎والذي فاز بجائزة أفضل لاعب؟
‎(باري بوندز) سنة 1993
‎شكرا
‎انتبه إلى مضربك يا فتى
‎هذه ثاني مرّة تضربني فيها ‎أنت، هلّا تبعد هؤلاء الوحوش
‎- يضربونني بقوة ‎- حسنا يا أولاد
‎- أعطوني مضاربكم ‎- يا إلهي
‎هل كان علينا القدوم ‎يوم توزيع المضارب؟
‎يحمل 100 ألف طفل ‎سلاحا مميتا الآن
‎ما التالي؟ ‎يوم توزيع ساطور اللحم؟
‎- أيام توزيع أسلحة الـ(أوزي)؟ ‎- هل عليهما مرافقتنا لكل مكان؟
‎لا
‎أخبرني أين خبأتها يا (تيم)
‎وسنكون أنا وأنت معا فقط ‎وسيتركاننا وشأننا
‎لن تصطحبني إلى مكان ‎إن أخبرتك بموقعها
‎بلى، عليك أن تثق بي
‎عليك أن تعطيني فرصة
‎يرافقاننا لأنّهم يعتقدون بأنّي سأخبرك ‎بموقع العملات
‎وسترفض إخبارهما بذلك
‎لمَ علي أن أثق بك ‎إن لم يثقا بك؟
‎هيّا، هيّا، سأموت، أين كنت؟
‎كان الطابور طويلا جدّا ‎وكأنّهم يوزعون هذه الأشياء بالمجان
‎هيّا، أنا أموت، يا إلهي
‎- أنا آسف ‎- يا لك من وغد، تعال
‎- آسف ‎- أين البوظة بالبسكويت؟
‎أسفل شطائر النقانق
‎تصرف ذكي جدّا يا رجل
‎أي أحمق سيضع البوظة هناك؟ ‎انظر إليها، تناولها
‎- ما تزال باردة، ما مشكلتك؟ ‎- انسَ الأمر، سأذهب لشراء واحدة
‎طلبت منك معروفا واحدا ‎وانظر إلى ما فعلته
‎- ما مشكلتك؟ ‎- أفسدت الأمر
‎- (بوبي)، من الأفضل... ‎- لن أحضر لك شيئا، حسنا؟
‎والدك هنا وتلك مهمته
‎يوم المضارب
‎ألم يعلّمك أحد ‎طريقة رمي الطعم من قبل؟
‎لا، كان والدي بالسجن عادة
‎تعال، تمسك بها بالمقلوب
‎لفّها هكذا
‎ضع إصبعك على الخيط
‎- هكذا؟ ‎- أجل
‎اقلبها هكذا
‎إلى الخلف وألقه
‎لست سيئا
‎هل علّمك والدك ذلك؟
‎لا يا (تيم)
‎أعتقد بأنّ عائلتك كانت مفكّكة أيضا
‎تلك الحقيقة، عائلتنا مفكّكة
‎تشاهد برنامج (أوبرا) كثيرا
‎انظر إليهما وهما وحدهما ‎من يعرف ما يتحدّثان عنه؟
‎أتعرف ما علي فعله يا (كارل)؟
‎عليّ أن أكون مع الطفل ‎في مكان ما وحدنا
‎ذلك ما سأفعله، سأتحدّث إليه ‎وأرغمه على الاعتراف يا (كارل)
‎- (كارل)، (كارل) ‎- ماذا؟
‎ماذا تفعل؟
‎أعرف بأنّ هذا غبي ‎ولكنّها تبدو كأحصنة مخطّطة
‎إنّها حمير وحشية متسخة ‎يا (كارل)
‎تعني إناث الحمير الوحشية ‎وهي حيوانات مهدّدة بالانقراض
‎أجل يا (ريه) ‎يعني بأنّها مهدّدة بالانقراض
‎وقد لا تبقى حيّة بعد فترة
‎ذلك رائع يا (كارل)
‎- أين ستذهب؟ ‎- سأذهب لرؤية الغزلان
‎رائع
‎حيوانات مهدّدة بالانقراض
‎- أريد الذهاب إلى المرحاض ‎- إنّه هناك
‎حسنا، سأعود فورا
‎أبي، إنّه يراقبني وأنا أتبوّل
‎أخطأت
‎لا، انتظر، انتظر
‎أخطأت
‎من الفتى؟
‎إنّه ابن (غليسون) بالتأكيد
‎ليس ابن أحد الرجلين الآخرين ‎لأنّه وسيم جدّا
‎أجل، (غليسون) وسيم حقّا ‎أتساءل عن برجه الفلكي
‎تماسك، تماسك، احذر
‎"(جيسون)، كلمة مرور اليوم ‎هي الأمور المزيفة"
‎"هل سمعت ذلك؟"
‎"أجل، أستمتع بوقتي كثيرا"
‎لا تنسَ، سأتصل بك كل ليلة ‎لأخبرك بكلمة مرور جديدة
‎أرسل الفيديو إلى الشرطة ‎إن لم أفعل ذلك
‎هل ستتحكّم به يا (ريه)؟ ‎هل ستتحكّم به؟
‎لا تقلق يا (بوبي)
‎سنصطحبه إلى أماكن أخرى ‎وسننال إعجابه وسيخبرنا بموقعها
‎أجل، يُفضّل ذلك ‎وإلّا سيصبح طفلا مفقودا
‎عندما أراه المرة القادمة
‎حسنا، وداعا (جيسون)
‎من الأفضل أن تناموا
‎سيكون الغد يوما حافلا
‎حسنا
‎أتساءل إلى أين سنذهب غدا
‎"كسرت قلبي ‎لأنّي لم أتقن الرقص"
‎"لم تريديني حتّى"
‎"وعدت لأبلغك الآن"
‎"أتقن الرقص ببراعة"
‎- "هل تحبينني؟" ‎- "أتقن الرقص"
‎- "هل تحبينني؟" ‎- "أنا أرقص"
‎"هل تحبينني؟"
‎"بما أنّي أتقن الرقص الآن"
‎"راقبيني الآن"
‎"ارقصي يا عزيزتي"
‎- "ارقصي، ارقصي" ‎- "أنت تفقدينني صوابي"
‎- "ارقصي، ارقصي" ‎- "ارقصي من قلبك"
‎"ارقصي"
‎- "أستطيع تحريك ساقاي بخفّة" ‎- "أستطيع تحريك ساقاي بخفّة"
‎- "أستطيع الالتفاف" ‎- "أستطيع الالتفاف"
‎- "أخبريني يا عزيزتي" ‎- "أخبريني يا عزيزتي"
‎- "هل يعجبك هذا؟" ‎- "هل يعجبك هذا؟"
‎- "أخبريني" ‎- "أخبريني"
‎"أخبريني، هل تحبينني؟"
‎- "هل تحبينني؟" ‎- "هل تحبينني؟"
‎"هل تحبينني؟"
‎"بما أنّي أتقن الرقص الآن"
‎"الرقص"
‎"راقبيني الآن"
‎"ارقصي، ارقصي"
‎- "ارقصي، ارقصي" ‎- "ارقصي من قلبك الآن"
‎"ارقصي، ارقصي"
‎"أتقن الحركات يا عزيزتي"
‎- "ارقصي، ارقصي" ‎- "الحركات الصحيحة يا عزيزتي"
‎- "ارقصي، ارقصي" ‎- "لا تصبحي كسولة"
‎"ارقصي"
‎- "أستطيع تحريك ساقاي بخفّة" ‎- "أستطيع تحريك ساقاي بخفّة"
‎- "أستطيع الالتفاف" ‎- "أستطيع الالتفاف"
‎- "أخبريني يا عزيزتي" ‎- "أخبريني يا عزيزتي"
‎- "هل يعجبك هذا؟" ‎- "هل يعجبك هذا؟"
‎- "أخبريني" ‎- "أخبريني"
‎"أخبريني"
‎- "هل تحبينني؟" ‎- "هل تحبينني؟"
‎"هل تحبينني؟"
‎يا أصدقاء
‎- ماذا؟ ‎- ماذا؟
‎ما رأيكم بجعل هذا الأمر ‎مثيرا للاهتمام؟
‎اضرب الكرة أيّها المزعج
‎سئمت من أمورك المثيرة للاهتمام
‎حسنا، كنت سأقترح ‎إن تفوّق أحدكم علي
‎سأخبركم بموقع العملات
‎- ولكن إن لم تريدوا ذلك... ‎- لا، لا، انتظر، انتظر
‎(تيم)، إن تفوّق أحدنا عليك
‎هل ستخبرنا بموقع العملات؟
‎أجل، ولكن إن فزت
‎ماذا سيحدث إن فزت؟
‎هل سنصطحبك إلى (باريس) الليلة؟
‎لا، ليس إلى (باريس) ‎بل متجر (باسكن روبنز)
‎- يعجبني ذلك المكان ‎- يمكننا فعل ذلك، أجل
‎أجل، حسنا، جيد
‎"سنصبح عدائيين"
‎"هل أستطيع الاستمتاع بوقتي معكم؟"
‎"أنا وحدي هنا وبلا أصدقاء"
‎"أريد أن أكون سعيدا لفترة"
‎"أعطوني الكرة"
‎"لا تجعلوني عدائيا"
‎حاول تمرير كرتك من هناك ‎في مركز سفينة القراصنة
‎هل تعرف بأنّ القراصنة ‎دفنوا الأشياء التي سرقوها؟
‎هل تعرف كيف وجدوها لاحقا؟
‎- أجل ‎- كانت لديهم خريطة كنز
‎أجل؟ رائع
‎- نجحت، نجحت ‎- أجل، أحسنت يا (كارل)
‎يتفوّق علينا بـ3 نقاط ‎وليس لدينا حفر كثيرة
‎أفسدت تلك الضربة الأخيرة ‎يا (ريه)
‎عليك تسديد الكرة ‎إلى داخل فم المهرج
‎ماذا عنك يا (بوب)؟ ‎سجلت 6 نقاط عند الطاحونة
‎أجل، انظر إلى ذلك
‎ستفوز إن سدّدت هذه الضربة ‎يا أبي
‎- أجل، أجل ‎- فكّر في قيمة هذه الحفرة
‎كل ذلك المال
‎اصمت يا فتى ‎هل تحاول تشتيت تركيزه؟
‎لا يمكنك ذلك، إنّه ماهر ‎لا يمكنك تشتيت تركيزه
‎- (بوبي)، لا تقلق ‎- حسنا، هيّا يا صديقي، هيّا
‎- اضرب الكرة يا (ريه) ‎- أستطيع تولي الأمر يا (بوبي)
‎هكذا
‎- أخرج يدك يا (بوب) ‎- هيّا يا (ريموند)
‎اضرب الكرة
‎تبّا
‎ليس عدلا، ليس عدلا
‎دخلت الحفرة وخرجت منها ‎هذا ليس عدلا
‎البعض جاد جدّا بهذه اللعبة ‎يا عزيزتي
‎حفرة صغيرة
‎ولم تدخل الحفرة ‎لمَ لم تدخل الحفرة؟
‎- هلّا تفسّر ذلك لي ‎- لا أعرف
‎على أي حال ‎سئمت من تحكّم الفتى بي، حسنا؟
‎- سئمت من ذلك، إن قال كلمة... ‎- انتظر قليلا
‎ذكر الفتى خريطة كنز ‎عندما كنّا نلعب اليوم
‎- أجل؟ وماذا إذا؟ ‎- لا، عندما سرق القراصنة الذهب
‎كان يدفنون الذهب ‎ويرسمون خريطة لتحديد موقعه
‎انتظر، هل تعتقد بأنّ الفتى...
‎أعتقد بأنّه رسم خريطة ‎لتحديد موقع العملات
‎- ذلك اللعين ‎- علينا إخبار (ريه)، هيّا
‎انتظر، انتظر، لا تخبر (ريه) ‎لنبقي الأمر سرا، حسنا؟
‎علينا التأكّد من ذلك، حسنا؟
‎ليس علينا إخبار (ريه)، حسنا؟
‎مرحبا، ألم يكن ذلك ممتعا؟
‎أليس كذلك يا (كارل)؟ (كارل)
‎(ريه)، لمَ لا توصلني و(كارل) ‎إلى منزلك؟
‎- نحن منهكان جدّا، حسنا؟ ‎- لماذا؟ ألا تريدان البوظة؟
‎- لا، أريد ذلك ‎- لا، اذهبا من دوننا
‎أنهكتنا لعبة الغولف
‎حسنا، سأراكما لاحقا ‎استمتعا بوقتكما، وداعا
‎- ماذا؟ ‎- ما الذي تخطّطان له؟
‎- (ريه)... ‎- لا شيء يا رجل، لا شيء
‎سنتسكّع في شقتك ونشاهد التلفاز ‎أنت لا تمانع ذلك، صحيح؟
‎- أجل ‎- هيّا، لنذهب يا أبي
‎استمتعا بوقتكما، حسنا؟ ‎أحسن التصرف، سنراكما عندما تعودان
‎لا يلحقان بنا بعد الآن ‎وكأنّهما يثقان بي فجأة
‎هل أخبرتهما بأمر ما؟
‎أخبرتهما بأنّه ليس عليهما القلق ‎من إخبارك بموقع إخفاء العملات
‎وعدتهما بأنّي سأفعل ذلك ‎ونحن معا
‎- وهل صدّقا ذلك؟ ‎- أعتقد ذلك
‎ليس عليهما مرافقتنا الآن
‎لا بدّ من أنّها هنا
‎هل يتحاذق ذلك الوغد علي؟
‎سأقضي عليه
‎كنت سأكسر عنقه الصغير ‎إن كنت والده
‎(بوبي)، أشعر بشعور مريب
‎- ابحث في الأرجاء فقط ‎- أسدِ لي معروفا وأسدل الستائر
‎- هلّا تفعل ذلك على الأقل ‎- حسنا
‎- هل بحثت أسفل السرير؟ ‎- انتظر قليلا
‎انتظر قليلا
‎ضعها أسفل الضوء
‎يا صديقي، هذه هي
‎انظر إلى هذا ‎ستشير العلامة إلى موقع العملات
‎ربّاه، فيها رموز
‎يمكنك معرفة معنى الرموز
‎بالطبع، إنّه فتى صغير غبي ‎هل تعتقد بأنّه أذكى منّي؟
‎(بوبي)، إنّه أذكى ‎من 95% من طلاب صفه
‎أجل، ما معنى ذلك؟
‎- أعتقد بأنّه أذكى منك يا (بوبي) ‎- اصمت
‎لا تهمني النسب المئوية
‎عرفنا خطته الآن
‎عندما يخرج مع والده ‎لفعل ما يريده غدا
‎سنبحث أنا وأنت عن الكنز
‎لمَ يرافقهم الفتى الصغير ‎أينما ذهبوا؟
‎ربّما هو العقل المدبّر
‎أو ربّما يستغلّهم بأمر ما
‎كنت أفكّر بأمر يا (تيم)
‎ربّما يمكننا أخذ العملات الليلة ‎يا (تيم)
‎لننتهي من هذا الأمر
‎حتّى لا نقلق بشأنها بعد الآن
‎لم نتّفق على ذلك يا أبي ‎بل بعد أسبوع
‎ماذا إن فعلنا هذا؟
‎ماذا إن أعدت العملات؟
‎هل تريد منّي إعادة العملات؟
‎أبي، كنت أفكّر
‎سيمسكون بك ‎إن أخبرتك بموقع العملات
‎عمّ تتحدّث؟
‎يمسكون بك دائما يا أبي
‎لست لصا بارعا، كن واقعيا
‎لا تقلق من اعتقالهم لي
‎خطّطت للأمر كاملا
‎إلى أن ظهرت على الأقل
‎سئمت من الكذب على أصدقائي
‎(تيم)، أين والدك؟ ‎لمَ لا يأتي لزيارتك؟
‎أخبرهم بأنّك بوكالة المخابرات المركزية ‎ولديك مهمة سرية ما
‎لم أستطع إخبارهم بالحقيقة ‎لأنّ ذلك محرج
‎هل أحرجك إذا؟ ‎هل سأحرجك عندما أملك مخبزا؟
‎- هل سيحرجك ذلك؟ ‎- سأعرف كيف اشتريته دائما
‎ستمسك الشرطة بمالك تلك العملات ‎ولا أريد منهم اعتقالك
‎لدينا صفقة
‎ستعطيني ما أريده ‎عندما أعطيك ما تريده
‎هل نحن متفقان؟
‎بالتأكيد
‎"(سيرانسكي)، أوقفنا عملية التسليم"
‎في الوقت المناسب يا (زين)
‎ليركب كل منّا في سيارة ‎في حالة انفصالهم غدا أيضا
‎هل سأتركك وحدك؟
‎أستطيع أداء عملي يا (سيرانسكي) ‎وأعرف طريقة مراقبة مشتبه به
‎أجل، أنا قلق من ملاحظته لك
‎سيرصد بسهولة بصراحة
‎ولا تعتبري هذه إهانة لك
‎عليك محاولة الاندماج مع الحشد ‎عندما تراقبين شخصا ما
‎عليك ارتداء ملابس جذابة ‎مثل النساء الأخريات اللواتي بسنك
‎وليس مثل شرطة المواقف ‎بحقّك، تخلّصي من هذا الحذاء
‎- يعجبني حذائي ‎- ومدربي لكرة القدم بالثانوية أيضا
‎كان يرتدي نفس حذائك
‎(تيم)، أين فرشاة أسناني؟
‎تخلّصت منها يا أبي
‎- هل تخلّصت من فرشاة أسناني؟ ‎- كانت الشعيرات خشنة
‎يُفترض بك تغيير فرشاة أسنانك ‎كل 3 أشهر
‎ألم تعرف ذلك؟
‎أتعرف؟ فراشي الأسنان شخصية ‎وسأحدّد عندما تنتهي صلاحيتها
‎- كانت الشعيرات خشنة ‎- لا يهمّني ذلك
‎تعجبني الشعيرات الخشنة
‎ربّما يمكننا استخدام السيارة ‎لدهس الفرشاة الجديدة إذا
‎- هل سيسعدك ذلك؟ ‎- أجل، ربّما
‎ذلك مضحك جدّا ‎انتظر قليلا، انظر إليها
‎- إنّها كعكة ‎- لا، لاحظ الزينة السيئة
‎ما كنت سأعطيها لـ(هتلر)
‎يجب أن يعتقلوا الأشخاص ‎الذين يفسدون المخبوزات
‎- هل أنت بارع بهذه اللعبة؟ ‎- أعرف بعض الحركات
‎أجل؟ سأسابقك إلى المنعطف
‎لا، لا، انتظر، حسنا، هيّا
‎- لست سيئا ‎- لست سيئا؟
‎كنت في ثاني أفضل فريق ‎في الثانوية
‎لم أعرف ذلك
‎لا تعرف أمورا كثيرة
‎مثل الحراسة
‎هيّا، حاول أخذ الكرة منّي
‎هيّا، ارفع يديك
‎ارفع يديك، أجل ‎الحق الكرة بقدميك
‎تجاوزتك
‎أيتها السيدتان ‎هل تقبلان بلعب الكرة معنا؟
‎يمكنكما حرق السعرات الحرارية بسهولة ‎هيّا يا (تيم)، أخبرهما بذلك
‎- وداعا ‎- كان وزنه 90 كليوغراما
‎لا أمزح
‎رائع يا رجل
‎لو استغلّيت القليل من مهارتك ‎لحصلنا على تلك السيدتين
‎ماذا كان علي أن أقول؟
‎ألا تعرف كيف تتحدّث للفتيات؟
‎لا أصدّق بأنّك ابني
‎لا أتفاخر بذلك
‎حسنا، سأخبرك بأمر
‎طريقة مغازلة الفتيات ‎أقنعهن بالكلام أولا
‎تظاهر بأنّي فتاة جميلة ‎تريد التحدّث إليها، هيّا
‎- أبي ‎- هيّا يا غريب، غازلني
‎هيّا، غازلني
‎سأغادر حياتك أيّها الوسيم
‎كرة سلة جميلة
‎هل تعتقد ذلك؟
‎أجل، من أين حصلت عليها؟
‎من أين حصلت عليها؟ ‎ذلك جيد، أجل
‎فاجئهن بالإطراء ‎وثم اطرح عليهن الأسئلة
‎لفت انتباه الفتاة الآن
‎هكذا، ألاحظ بأنّ لديك كرة ‎بتوقيع (ماكيل جوردان)
‎أجل، (مايكل) اللاعب المفضّل لدي
‎هل تمزحين؟ وأنا أيضا
‎ما رأيك بمرافقتي لشرب القهوة؟
‎ظننت بأنّك لن تطلب أبدا
‎- الأمر بهذه السهولة ‎- أحقّا ذلك؟
‎أجل، جرّب ذلك
‎- رائع، متجر أحذية ‎- وماذا إذا؟
‎تبدأ الخريطة بصورة حذاء
‎وسيعني ذلك متجرا للأحذية بالتأكيد ‎ولذلك سنبدأ من هنا
‎أجل، ولكن كيف تعرف ذلك؟ ‎كيف تعرف بأنّه هذا المتجر؟
‎لأنّه أقرب متجر أحذية ‎من منزل (ريه)، حسنا؟
‎- لا أعرف ‎- ثق بي، حسنا
‎تذكر الذهاب غربا ‎وخطو 75 خطوة عملاقة
‎الغرب، أجل، الاتجاه الآخر ‎يا (كارل)، حسنا؟
‎هيّا، 75 خطوة عملاقة
‎حسنا، 1، 2، 3
‎(كارل)، ماذا تفعل يا رجل؟
‎- أخطو خطوات عملاقة ‎- ولكنّها خطوات عملاقة بقياسك
‎يجب أن تكون خطوات عملاقة ‎بالنسبة إلى الفتى، حسنا؟
‎ما حجم خطواته العملاقة إذا؟ ‎لا أعرف ذلك
‎تعرف، هكذا
‎ممتاز، يا سيدة ‎هل أستطيع اقتراض طفلك قليلا؟
‎- للحظة فقط، حسنا؟ ‎- (ثور)، اهجم
‎ماذا؟
‎- كلب (بيتبول) ‎- حسنا، حسنا
‎- أحسنت ‎- حسنا، يا إلهي
‎يهجم الأشخاص عليك ‎عندما تطلب مساعدتهم هذه الأيام
‎- أين كنّا؟ الخطوات العملاقة، حسنا ‎- الخطوات العملاقة
‎لنقل إن خطواتك العملاقة ‎تساوي خطوتين عملاقتين للفتى
‎- ونصف الـ75... ‎- 43 خطوة
‎بل 37 خطوة ونصف، أحمق ‎حسنا، 37 خطوة عملاقة ونصف
‎- هيّا بنا ‎- حسنا
1، 2، 3، 4 5، 6، 7، 8
9، 10، 11، 12 13، 14، 15
‎ما الذي تنظرون إليه؟
17، 18، 19، 20 21، 22
‎انتظر هنا، أريد إجراء اتصال
‎حسنا
‎(دوبس)، أنا (ريه) ‎أعتقد بأنّك غادرت الآن
‎أردت ترك هذه الرسالة فقط
‎سأحصل على الشيء المطلوب
‎لا مشكلة ‎ما يزال موعدنا قائما يوم الأحد
‎انتبه
‎هل أستطيع استعادة كرتي رجاءً؟
‎ابقَ مكانك
‎- هل أنت بخير؟ ‎- أجل
‎ليس عليك أن تشرد ‎أمام حركة المرور هكذا
‎لا تعبر الشارع ‎من دون تفقّد الجهتين أبدا
‎حسنا، أنا آسف
‎- ماذا يحدث؟ ‎- ماذا يحدث؟
‎ركض إلى الشارع فجأة ‎وكادت تصدمه حافلة
‎ذلك ما حدث
‎ما مشكلتك؟
‎يهرب بتلك الطريقة بالعادة
‎- من الجيد أنّك راقبته، شكرا ‎- لم أكن أراقبه
‎كنت سأعبر الشارع و...
‎تفقّد جهتي الشارع المرة التالية
‎وشاح جميل
‎من أين حصلت عليه؟
‎متجر (سيرز)، اشتريته من (سيرز)
‎سنذهب لشرب القهوة ‎هل تريدين الذهاب معنا؟
‎حسنا
‎ما عملك إذا يا (تيريسا)؟
‎أنا معلمة
‎أدرس في الحضانة
‎تلك وظيفة صعبة بالتأكيد ‎لا بّد من أنّك تحبين الأطفال
‎أجل، الأطفال مميّزون
‎ماذا؟
‎وما مجال عملك يا (ريه)؟
‎يخبز الكعك ويزيّنه
‎أخذت حصة بذلك مسبقا ‎ويتطلّب ذلك مهارات فنية كبيرة
‎وهو أيضا عندما كان في الجامعة
‎أي جامعة؟
‎(فولسوم يو)، إنّها مؤسسة حكومية
‎- تعني السجن ‎- اسمعي
‎لم يطلق النار على أحد
‎سرق شيئا فقط ‎أليس كذلك يا أبي؟
‎ولكن ذلك قبل وقت طويل ‎يا (تيريسا)
‎أنا رجل مختلف الآن
‎يسرّني سماع ذلك
‎سنذهب إلى المتحف لاحقا ‎هل تريدين مرافقتنا؟
‎حسنا
‎إن لم تكن لديك مخططات
‎أجل، لا أعرف ‎لدي أمر فقط
‎سني، علي مقابلة دكتور الأسنان
‎ولكنّي أشعر بتحسّن
‎ربّما أستطيع الاتصال به ‎وتغيير الموعد إذا
‎اعذراني
‎- إنّها لطيفة، هل تعجبك؟ ‎- ربّما
‎ماذا؟
‎يُفترض بك اللحاق بالمشتبه به ‎وليس مواعدته
‎لا أستطيع تفسير الأمر الآن ‎ولكن إن أصبحت مقرّبة منه
‎وأقنعه بالاعتراف
‎لا يشك بأنّي شرطية بالتأكيد
‎لا يعجبني هذا
‎أستطيع الاهتمام بنفسي يا (سيرانسكي) ‎عليّ الذهاب الآن
173، 174، 175
176، 177، 178، 179
- 191، 192 ‎- خطوات صغيرة، ذلك جيد
- 193، 194 ‎- خطوات صغيرة، خطوات صغيرة
‎سترات جلد أصلية ‎بـ59 دولارا و95 سنتا
‎- 59 دولارا و95 سنتا ‎- 59 و90
- 50 ‎- سأقتل هذا الرجل
‎ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟
‎انظر إلى هذه اللوحة مجدّدا ‎وأخبرني بما تراه يا (تيم)
‎الطلاء، الكثير من الطلاء
‎أجل، بالضبط، الكثير من الطلاء
‎يريد (كلاين) منك ‎رؤية خطوط الفرشاة
‎ليس وهما ثلاثي الأبعاد
‎مثل اللوحات الأخرى التي رأيناها ‎يستخدم الكثير من الطلاء فقط
‎رائع
‎أجل، رائع
‎كان لدي زميل زنزانة ‎وكان يزوّر اللوحات
‎علّمني بعض الأمور
‎حسنا، افتح عينيك
‎- ماذا ترى؟ ‎- النقاط، نقاطا كثيرة
‎أجل، أغمض عينيك
‎حسنا، افتح عينيك
‎أجل، نقاط كثيرة، الملايين منها
‎لا تبدو مهمة عن قريب ‎ولكن عند رؤيتها من بعيد
‎لا تبدو الأمور على حقيقتها ‎من النظرة الأولى أحيانا
‎- وأعتقد بأنّ البشر كذلك أيضا ‎- أحقّا ذلك؟
‎أجل، مثل الشرطة
‎يعتقدون بأنّ لديهم مهارات خاصة ‎للنظر إليك ومعرفة حقيقتك
‎ستكون مجرما دائما ‎إن ارتكبت جناية مرّة
‎ولكنّهم مخطئون مرات كثيرة
‎لا يعجبني ذلك برجال الشرطة ‎لأنّهم يفترضون أمورا كثيرة
‎رائحتك مثل رائحة أمي
‎- ما نوع عطرك؟ ‎- عطر (لورا أشلي)
‎- أجل، كانت تضعه كثيرا ‎- أحقّا ذلك؟
‎هل تعيش في (سان فرانسيسكو)؟
‎لا، لقد توفّت بسبب السرطان
‎أنا آسفة
‎كان ذلك قبل 3 سنوات
‎أعيش مع عمتي في (ريدينغ) الآن
‎إنّها لطيفة ‎ولكنّها تزوجت أحمقا كبيرا
‎لا يريد أن أكون معهما
‎ولذلك أعتقد بأنّي سأنتقل ‎للعيش مع أبي بشكل دائم
‎يحتاج إلي
‎(تيم)، تعال هنا
‎نقاط كثيرة، صحيح؟
‎- اتّبعنا كل الإرشادات ‎- لا أعرف، ربّما لم نفعل ذلك
‎- ماذا؟ ‎- ربّما لا، ربّما فاتك أمر
‎لم يفتني أمر، حسنا؟ ‎اتّبعت الإرشادات جيدا، انظر حولك
‎ذلك ما نفعله منذ البداية
‎ذلك ما فعلته طوال اليوم، هيّا
‎انظر، إنّها علامة
‎إنّها علامة الكنز
‎ها هي، انظر، انظر
‎- تبدو مثل علامة كنز ‎- (كارل)، انظر إلى ذلك
‎إنّها علامة الكنز
‎- ماذا تفعل؟ (بوبي) ‎- إنّها هنا بالتأكيد يا (كارل)
‎- أعتقد بأنّها هنا ‎- (بوبي)، (بوبي)، انتظر قليلا
‎- ماذا؟ ‎- لن يكون غبيا ويخبئها هنا
‎- لمَ لا؟ ‎- لأنّ شاحنة القمامة ستأتي هنا
‎- وتفرغ محتويات سلة القمامة ‎- ربّما الفتى ليس ذكيا إذا
‎- هيّا، تفقّد الحاوية ‎- ماذا؟
‎- ادخل وتفقّد الأمر، ماذا؟ ‎- انتظر قليلا
‎إنّها بذلة (بيير كاردين) ‎بسعر 600 دولار
‎(كارل)، سنحصل على ثروة
‎- وأنت قلق على بذلة سيئة ‎- تتسوّق من (كيه مارت)
‎ادخل الحاوية، هيّا
‎- يا لك من جبان ‎- ادخل
‎راقب المكان، ربّاه
‎يا رجل
‎لا بدّ من أنّها هنا
‎ربّاه، (كارل)، (كارل)
‎- ماذا؟ ‎- (كارل)، هل تشعر بالجوع؟
‎- ماذا؟ ‎- خذ هذا
‎أكره الجرذان
‎ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‎(كارل)
‎يا إلهي
‎ماذا يحدث؟
‎ماذا يحدث؟ (كارل)؟
‎لا، (كارل)، أين أنت؟
‎تبّا، ربّاه
‎قضاء وقتك مع ابنك ‎أمر رائع بالتأكيد
‎أجل، كان ذلك رائعا، أجل
‎أخذت أيام إجازة ‎واصطحبته لرؤية بعض المعالم
‎كان الأمر ممتعا جدّا، أجل
‎أين ذلك الفتى؟
‎طلب القدوم إلى هنا ‎وأخذ المال واختفى
‎أخبرني بأنّه يعيش مع عمته
‎أجل، لدى أختي منزل كبير ‎في (ريدينغ)
‎وتوجد مدارس جيدة هناك
‎ولديه أصدقاء هناك وأموره أفضل
‎لا يعتقد ذلك
‎أخبرني بأنّه يفضّل العيش معك
‎هل قال ذلك؟
‎صديقي، أين كنت؟
‎اشتريت شيئا
‎من أجلك، افتحيها
‎من أجلي؟ لماذا؟
‎كنت سأموت على الطريق يوم ‎ولكنّك أنقذنتي، افتحيها
‎إنّه عطر (لورا أشلي)
‎تضع مثل عطر أمي
‎لاحظت ذلك
‎شكرا
‎يمكنك وضعه ‎عندما نخرج لتناول العشاء الليلة
‎رائع، لم أعرف ذلك
‎سيطلب يدك للزواج تاليا ‎إذا، هل أنت متوفرة الليلة؟
‎- أنا متوفرة، أجل ‎- أبي
‎- هل تبدو مألوفة لك؟ ‎- لا تفعل ذلك
‎- إنّه يجمعها ‎- هلّا تخرج من هنا
‎إذا يا (تيريسا)
‎اعذريني، ما الطعام المفضل لديك؟
‎- هل يعجبك الطعام الإيطالي؟ ‎- أجل
‎رائع، أعرف مطعما ممتازا، أتعرفين؟
‎- أبي، تشبه الحقيبة... ‎- أجل، أليس كذلك؟
‎الحقيبة التي آخذها للنادي الرياضي
‎ألا يتذكّر الأطفال أغبي التفاصيل؟
‎حسنا، ربّما سرنا بمنعطف خاطئ ‎بمكان ما
‎راجعنا كل الخطوات الآن
‎لا بدّ من أنّها هنا
‎- (بوبي)، لم نفكّر بأمر ‎- ماذا؟
‎آسف، ماذا؟
‎ربّما لن ترشدنا الخريطة لمكان
‎ربّما رسمها الطفل ليتخلّص منّا
‎لا، إنّه مجرد فتى، حسنا؟
‎ليس شريرا، إنّه وغد ‎ولكنّه ليس شريرا لتلك الدرجة
‎- إنّه ذكي ‎- ما كان سيفعل ذلك
‎أعرف بأنّه ذكي جدّا
‎ما هذا؟ ما هذا؟
‎ماذا إن لم تكن علامة كنز؟
‎ماذا؟
‎- ماذا؟ ‎- ماذا إن كان صليبا؟
‎"شكرا للرب"
‎"شكرا للرب، شكرا للرب"
‎"شكرا للرب"
‎- رائع، لا أحد هنا ‎- أليست جميلة؟
‎تشبه متجر (سيفن إليفن)
‎إنّها مفتوحة طوال الليل
‎ومكان ممتاز ليخبئها فيه
‎ماذا تفعل؟ ‎لا يسمح الرب بالتدخين هنا
‎- يا إلهي ‎- تلك مياه مقدّسة
‎بحقّك يا (بوب)، بمَ تفكّر؟
‎يا إلهي، هيّا، لنذهب
‎هيّا، ليس لدينا وقت لذلك ‎لنفتّش المكان الآن
‎(بوبي)، (بوبي)
‎(بوب)
‎- هل أنت بخير؟ ‎- ربّاه، أجل أنا بخير
‎- آسف على ذلك ‎- اصمت
‎انظر، انظر
‎- لنأخذه ‎- ماذا؟
‎حسنا، هل أنت مسرور الآن؟
‎ها هي
‎أعده مكانه
‎- راهبة ‎- هذا دار عبادة
‎أحقّا ذلك؟ ‎ما الذي فعله لي مؤخّرا؟
‎توقّف، لص
‎- توقّفا ‎- هيّا، هيّا
‎توقّفا
‎لا تتحرّكا
‎ضعا يديكما خلف رأسكما
‎رائع، نبيذ الكنيسة
‎رائع، سنأخذ بعض الخبز الآن ‎ونغمسه ببعض زيت الزيتون، هكذا
‎أجل
‎وثم نشرب النبيذ
‎وفي حالتك، شراب الـ(بيبسي)
‎لننعش حاسة التذوق
‎والآن
‎يخنة الـ(تشيوبينيو)
‎- ما مكوناتها؟ ‎- كل شيء
‎أعطني طبقك
‎تفضّل
‎انظر، إنّه الحبّار
‎أجل، أجل
‎أتعرفين بأنّ الحبّار ليس سمكة ‎بل من الرخويات؟
‎لا
‎كنت متحمّسا لإخبار أحد ‎بتلك المعلومة
‎ماذا تفعل؟ ‎هل تلعب بالأطباق الطائرة؟
‎(تيم)، دعني أعلّمك الطريقة
‎ثبّتها هكذا
‎شجار بالطعام، شجار بالطعام
‎- لديك وجهة نظر جيدة ‎- سيدي، هلّا تخفض صوتك
‎- أجل ‎- حسنا
‎أبي، سيأتي فريق (دودجر) ‎الأسبوع القادم
‎هل يمكننا مشاهدة المباراة؟
‎الأسبوع القادم؟
‎"عيد ميلاد سعيد"
‎"عيد ميلاد سعيد يا (تيمي)"
‎"عيد ميلاد سعيد"
‎شكرا، شكرا جزيلا
‎للتعويض عن أعياد الميلاد ‎التي فوتّها يا (تيم)
‎هيّا، تمنّى أمنية وأطفئ الشموع ‎قبل أن تشغّل رشاشات الحريق
‎أحسنت
‎ذلك جيد ‎عرفت ما أردته وحقّقت ذلك
‎لم أكن متأكّدا ممّا أردته
‎ولذلك أصبحت لصا
‎ولكنّك لست لصا بعد الآن
‎أجل، صحيح
‎أخبرت زوجتي السابقة بذلك أيضا ‎قبل أن نتزوّج
‎وعندما بلغ (تيمي) سن الـ5
‎اعتقلوني مجدّدا وأرسلوني إلى السجن
‎لم تسامحني على ذلك أبدا
‎أخبرتني بأنّي لم أحبّه كفاية ‎إن لم يمنعني حبّه من دخول السجن
‎وقرّرت مغادرة حياتهما
‎لم أراسلهما أو أتصل بهما
‎تظاهرت بالموت
‎وذلك ما فعلته
‎أعتقد بأنّ عليك تحديد ما تريده ‎والأمر الأهم بالنسبة إليك
‎أجل
‎هل كان ذلك تصرفا خاطئا؟
‎لا، ولكن الوقت تأخر ‎وعلي العودة إلى المنزل
‎أتمنّى أن أراك مجدّدا
‎وداعا
‎هيّا
‎- ماذا تفعل هنا؟ ‎- كنت سأطرح عليك نفس السؤال
‎- إنّه جزء من عملي، أنا... ‎- أحقّا ذلك؟
‎يعلمونكم أمورا جديدة في الأكاديمية إذا
‎ظننت بأنّ تقبيل المشتبه به ‎أمر ممنوع
‎- لا، حدث ذلك فجأة ‎- أحقّا ذلك؟
‎سمحت بحدوث ذلك
‎ويُفضّل أن تكون لديك قصة جيدة ‎لتخبري الملازم بها
‎ذلك ما سأخبرك به
‎(سيرانسكي)
‎خدعنا (ريه)
‎وثقنا به، انظر إلينا الآن
‎خدعنا هو وطفله
‎ما الطعام الذي يقدّمونه هنا؟
‎تناولنا النقانق الحارة أمس
‎أأنت جاد؟ النقانق الحارة؟
‎- أحب النقانق الحارة ‎- هلّا تتوقّف عن التفكير بالطعام
‎لا بأس، لا بأس ‎لن يحتجزونا لوقت طويل
‎أليس كذلك يا (كارل)؟
‎ليس بسبب سرقة بعض الدولارات ‎ونبيذ الكنيسة
‎لا أستطيع الاهتمام بذلك الآن
‎- ربّما سنخبرهم بعد الغداء ‎- سيدي، أنا...
‎قبل أن تقولي شيئا يا (وولش) ‎من سمح لك بمواعدة المشتبه به؟
‎سيدي، أنا آسفة حقّا ‎وأعرف بأنّي تقرّبت منه
‎ولكننا سنستفيد من ذلك
‎أخبرني ابن المشتبه به ‎بأنّه يعرف أمرا
‎ويريد الأب منه إخباره بذلك ‎ولكن الفتى خائف من إخباره
‎لأنّه يعتقد بأنّ الأب ‎قد يتورّط بمشكلة
‎انتظري، انتظري ‎أنا آسف على السؤال
‎كانت هذه مع المعتقلين ‎من الكنيسة
‎يرفضان الاعتراف ‎ولكنّي أعتقد بأنّها خريطة كنز
‎أعتقد بأنّ الفتى رسمها ‎ويعرف موقع العملات
‎أعتقد ذلك
‎ساعدهم الطفل إذا
‎سنراقبه جيدا إذا
‎إنّه جيد، صحيح؟
‎أجل؟
‎مرحبا سيد (وانكميلر) ‎أجل، كنت سأتصل بك
‎(رودي) ليس مريضا يا سيدي ‎ولكن ربّما يعاني من آثار الثمالة
‎أجل، أعرف ذلك ‎لديك حفلة زفاف عائلة (تومبسون)
‎ولكني أتساءل...
‎يبدو بأنّك في مشكلة
‎أتعرف؟ لمَ لا آتي لبضع ساعات؟
‎لأنّها حالة طارئة
‎حسنا سيدي، أجل
‎تبّا
‎(تيمي)
‎عليّ الذهاب للعمل لبضع ساعات ‎هل تريد الذهاب معي؟
‎لا، سأبقى هنا
‎- هل أنت متأكّد؟ ‎- أجل، اذهب، سأكون بخير
‎حسنا
‎سأعود الساعة الـ1، حسنا؟
‎إنّه يتحرّك
‎سأراقب الرجل بينما تراقب الفتى
‎رجال شرطة
‎لا
‎غادر الفتى الشقة ‎ويحمل حقيبة ظهر معه
‎"لا تفقد أثره ‎ربّما ذهب لأخذ العملات"
‎أيّها الملازم، إنّه مجرّد فتى ‎سأتولى أمره
‎حسنا، لنخرج شاشات التلفاز أولا
‎ما مشكلتك؟
‎تبّا
‎احمليها بحذر شديد ‎تفضّلي بزيارتنا مجدّدا يا سيدتي
‎ذلك عمل جميل يا (ريه)
‎أجل، تعجبني هذه الكعكة
‎كيف كانت الحالة العائلية الطارئة؟ ‎هل الأمور بخير؟
‎أجل، لا بأس، كان ابني
‎أتى لزيارتي ‎وأردت قضاء الوقت معه
‎ذلك جيد يا (ريه)
‎وكنت أفكّر
‎قد ينتقل إلى هنا
‎أجل
‎"سيقترب قطار (سان فرانسيسكو) ‎الذي يمر بجميع المحطات الآن"
‎تحرّك، تحرّكي يا سيدة ‎هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا
‎ركب القطار من محطة (إمباركاديرو) ‎وسنتّجه إلى الغرب
‎"سيصل قطار (ماك آرثر) السريع ‎إلى الشارع الـ24 خلال دقيقتين"
‎هل فقدت أثره؟
‎كيف فقدت أثر فتى صغير؟
‎حسنا، عد إلى تلك الشقة
‎واعتقل الفتى حالما يعود إليها
‎فقد أثره
‎سيدي، قد لا يخبرنا بشيء ‎إن اعتقلنا الفتى
‎ولكن إن جلست معه وحدي ‎وبعيدا عن (ريه)، أعتقد...
‎(ريه)؟ هل اسمه (ريه) الآن؟
‎أعني المشتبه به ‎وأعتقد بأنّه سيخبرني بكل شيء
‎افعلي ذلك إذا
‎شكرا سيدي
‎مرحبا
‎(دوبس)، عدت مبكّرا ‎توقّعت عودتك غدا
‎لا، لا مشكلة، الأمور بخير
‎الليلة؟
‎أجل، بالتأكيد، الليلة
‎انتظر
‎أجل، انتظر، أريد تدوين ذلك
‎حسنا
‎سأقابلك ومعي الشيء المطلوب
‎ربّاه، أشعر بتأثير النقانق الحارة
‎أتعتقد بأنّ ذلك الرجل ‎أضاف شيئا إليها؟
‎كنت محقّا يا (بوبي) ‎لم يعتقلونا لفترة طويلة
‎حان وقت رد الدين الآن
‎علي الذهاب إلى مكانين ‎هل لديك مال؟
‎- بعض الدولارات ‎- حسنا، جيد
‎(تيم)
‎- (تيمي)، أين أنت؟ ‎- مرحبا أبي، كيف كان عملك؟
‎(تيم)، أين العملات؟ ‎علي معرفة ذلك الآن
‎ولكن ماذا إن عرفت الشرطة ‎يا أبي؟
‎لا تفعل ذلك
‎لن أسألك مجدّدا يا (تيم)
‎ستأخذ العملات على أي حال ‎أليس كذلك؟
‎ستحاول التحاذق عليهم ‎ولكنّهم سيعتقلونك
‎كنت أسقيها
‎ظننت بأنّه آخر مكان ‎ستبحث عنها فيه
‎إنّها في الخزانة بمحطة الحافلة
‎شكرا (تيم)، لقد ساعدتني حقّا
‎حسنا، علي حزم أشيائي إذا
‎هل ستحزمها؟
‎أجل، سأعود إلى منزلي
‎ماذا تعني بذلك؟ ‎ظننت بأنّك أردت العيش هنا
‎أجل، ولكن ليس إن أخذت العملات
‎ماذا تقول؟
‎هل علي الاختيار بينك ‎وبين العملات إذا؟
‎هل ذلك ما تقوله يا (تيم)؟
‎أجل، إن اخترت العملات ‎فلن تراني مجدّدا
‎لأنّك ستكون في السجن ‎ولن أراسلك هذه المرة
‎أتعرف؟ أنت تغضبني حقّا الآن ‎يا (تيم)
‎لا يحق لك تخييري بينك ‎وبين 250 ألف دولار
‎هذه أكبر فرصة في حياتي ‎ولن أهدرها بسببك
‎أتعرف يا (تيم)؟ أتريد المغادرة؟ ‎لا بأس، غادر إذا
‎لا أحتاج إليك هنا
‎هل تسمعني؟
‎ماذا؟
‎- مرحبا ‎- مرحبا
‎أعتقد بأنّ نبتة سقطت من نافذتك
‎أجل، إنّها ميتة
‎استمتعت بوقتي مساء أمس
‎- هل (تيمي) هنا؟ ‎- أجل، إنّه هنا
‎كنت أتساءل ‎إن لم تمانع هذا
‎هل أستطيع اصطحابه إلى السينما؟
‎أنا وهو فقط
‎أجل، لا يمكنه الذهاب يا (تيريسا) ‎لأنّي سأوصله إلى محطة الحافلة
‎- ماذا؟ ‎- سيذهب إلى منزله، أجل
‎وليس لدينا وقت كثير بالحقيقة
‎هل هذا صحيح؟
‎سررت بمقابلتك حقّا يا (تيمي)
‎أتمنّى أن أقابلك مجدّدا قريبا
‎بالتأكيد
‎لنذهب
‎شكرا جزيلا على قدومك ‎ولكن علينا الذهاب الآن
‎(ريه)، انتظر
‎ألا أستطيع إقناعك بتغيير مخططاتك؟
‎لا، علي الذهاب
‎اتبعه
‎سيدي، سيتجهان إلى محطة (غريه هاوند)
‎سيرسل ابنه إلى حافلة
‎وقد تكون العملات ‎في حقيبة سفر الفتى
‎حسنا، وإن ركب الفتى الحافلة ‎ومعه حقيبته
‎دعيه يذهب ‎وسنعتقله عند أول محطة توقّف
‎أجل سيدي
‎سترتكب خطأ كبيرا بركوب الحافلة
‎لا أقترف الخطأ يا أبي
‎سيتجه قطاري إلى (ريدينغ) ‎بينما سيرسلونك إلى (فولسوم)
‎هلّا تكفّ عن قول ذلك
‎أجل سيدي؟
‎هل أستطيع مساعدتك؟
‎هذه فرصتك الأخيرة ‎هل ستبقى أم لا؟
‎ذلك قرارك يا أبي
‎تذكرة ذهاب بلا عودة ‎إلى (ريدينغ)
‎24 دولارا و50 سنتا
‎- استمتع برحلتك ‎- أجل
‎أنت مزعج حقّا، أتعرف ذلك؟
‎شكرا لتعليمي عن الطعام الإيطالي ‎وطريقة مغازلة الفتيات
‎لا بأس يا أبي ‎لا حاجة إلى عناقي
‎"ستغادر الحافلة رقم 2026 ‎إلى (ساكرمنتو) و(تشيكو)"
‎"و(ريد بلاف) و(ريدينغ) الآن"
‎إنّها في الخزانة
‎لا تتحرّكا قبل أن يفتحها
‎إلى أن يخرجها من الخزانة
‎"ستغادر الحافلة رقم 2026 ‎إلى (ساكرمنتو) و(تشيكو)"
‎"و(ريد بلاف) و(ريدينغ) الآن"
‎عليك اتخاذ القرار ‎ما الأمر الأكثر أهمية؟
‎ربّاه
‎سأندم على هذا
‎عذرا
‎- كشف أمرنا، لنعتقله ‎- لا، لا يمكننا ذلك
‎عليه فتح الخزانة
‎لا، لا
‎توقّف
‎ماذا تريد؟
‎أريد ابني
‎لنوضّح أمرا
‎سيكون علينا تغيير ترتيبات المعيشة
‎لأنّي لن أنام على تلك الأريكة ‎كل ليلة
‎تعال هنا
‎أبي، ما رأيك بالانتقال؟ ‎يمكننا إيجاد شقة بغرفتي نوم
‎أجل، صحيح ‎وكأنّي أستطيع دفع إيجارها الآن
‎ربّما أستطيع تعيينك كبهلوان
‎- ما البهلوان؟ ‎- أجل، ليست فكرة سيئة جدّا
‎تتقن كل الحركات
‎تحب بعض النساء ‎الرجال الأقصر قامة بالحقيقة
‎تعال إلى هنا ‎أريد استشارتك بأمر، حسنا؟
‎ماذا إن أخذت بعض العملات؟ ‎5 أو 6 عملات للتكاليف
‎لنفعل ذلك، حسنا؟
‎اسمع، سأفعل هذا وحدي ‎إن رفضت مرافقتي
‎هيّا أبي، لنذهب
‎- (بوب) ‎- افتح الخزانة يا (ريه)
‎افتح الخزانة وأعطني العملات ‎أعرف بأنّها هناك
‎(بوبي)، ماذا تفعل؟
‎بحقّك، لن تستخدم المسدس
‎هل ترى ذلك؟
‎لا تأخذني على محمل الجد
‎ولكنّي جاد الآن يا (ريه)
‎افتح الخزانة، هيّا
‎- افتح الخزانة، افتحها ‎- سأفعل ذلك الآن يا (بوب)
‎- افعل ذلك ‎- تعال هنا يا (تيم)
‎توقّفوا
‎هيّا، أمام الجدار، تحرّك
‎بهدوء، ضع يديك فوق رأسك
‎(ريه غليسون) و(بوبي دريس) ‎أنتما رهن الاعتقال
‎يحقّ لك التزام الصمت
‎سيستخدم ما تقوله ضد ‎في المحكمة
‎- أبي، ماذا يحدث؟ ‎- لا أعرف يا (تيم)
‎ولكنّهم يقترفون خطأ كبيرا
‎لم نفعل شيئا، لم أفعل شيئا
‎وفّر على نفسك العناء ‎واستمع إلى حقوقك، لنذهب
‎يحقّ لك تعيين محام ‎أثناء الاستجواب
‎وإن لم تستطع تحمّل تكاليفه
‎ستعيّن الولاية محاميا لك
‎ومن دون تكاليف
‎- (تيريسا) ‎- (ريه)، أنا آسفة، آسفة جدّا
‎كلها قروش
‎وثق بي ‎قيمة كل منها أقل من سنت
‎كانت حقيبة الفتى خالية أيضا ‎وسيارة وشقة (غليسون) أيضا
‎تبقّى أمر واحد إذا
‎أخرجوا الأحذية الكبيرة والأنوف المضحكة
‎لأنّنا نشبه المهرجين الآن
‎(تيمي)، هذا أمر جاد جدّا
‎سرقوا عملات نقدية ‎قيمتها أكثر من مليون دولار
‎وأريد منك إخباري بما تعرفه ‎عن عملية السرقة
‎- هل لديك حبيب؟ ‎- (تيمي)
‎ظننت بأنّنا صديقان ‎وأنا أطرح عليك سؤالا فقط
‎لا، ليس لدي حبيب
‎تشعرين بوحدة كبيرة إذا
‎شعرت بذلك بعد وفاة أمي
‎تألّمت كثيرا ‎وظننت بأنّ الألم لن يزول
‎ولكنّي استعدت والدي الآن
‎ما أزال سأشتاق إليها ‎ولكنّي أعتقد بأنّي سأكون بخير
‎وأعرف بأنّ سارق تلك العملات ‎نادر جدّا على فعلته
‎ولن يسرق شيئا آخرا مجدّدا
‎ذلك رائع ‎ولكنّ العملات ما تزال مفقودة
‎هل يمكنك تخمين موقعها؟
‎لا أعرف، قد تكون في حقيبة
‎مثل الحقيبة ‎التي وضعت فيها القروش؟
‎وربّما يمر الآخرون بجوارها ‎من دون معرفة محتوياتها
‎وربّما لا يعرف من يحملها ‎بأنّ العملات فيها
‎"حدث تطوّر مذهل ‎بشأن عملات المليون دولار اليوم"
‎"استعادت الشرطة العملات النقدية الكاملة ‎بفضل معلومة وصلت للشرطة"
‎"والأمر الغريب ‎هو وجودها بحقيبة سفر صغيرة"
‎"تدلّت من تمثال لعرض الأزياء ‎في الطابق الرئيسي"
‎"في مجمع (نيمان ماركوس) التجاري"
‎"لا يعرف أحد ‎كيف وصلت إلى هناك"
‎- "وكم مرّ من الوقت على ذلك" ‎- تبّا
‎"ما تزال التحقيقات مستمرة ‎بشأن عملية السرقة"
‎"ولكن شرطة (سان فرانسيسكو) ‎لم تعتقل المشتبه بهم بعد"
‎ولن نفعل ذلك أيضا
‎استعدنا العملات على الأقل
‎ونظرا لهذه الظروف
‎أبليت حسنا يا (وولش)
‎انتهت عقوبتك
‎يبدو بأنّك تنتمين إلى هنا ‎في النهاية
‎شكرا سيدي
‎هل تسمح لي؟
‎لا تكوني مغرورة يا (وولش)
‎لا يا سيدي
‎هيّا أبي، لنعد إلى المنزل
‎حسنا، كما قلت عن الشرطة ‎إنّهم يفترضون الكثير
‎بعض الأمور ليست كما تبدو ‎يا (تيريسا)
‎ولكنّها كما تبدو عليه ‎ونعجز عن إثبات ذلك أحيانا
‎هل ستأتين لتناول العشاء الليلة؟
‎ربّما لاحقا يا (تيم)
‎هناك مشكلة بين الشرطة ‎والمجرمين السابقين
‎وكأنّ هناك فترة انتظار رسمية ‎بين وقت اعتقالهم لك
‎والوقت المناسب ‎لطلب موعد من أحدهم
‎اهتم به
‎سأفعل ذلك
‎انتظر إلى أن نعود للمنزل
‎هل عرفت عن مراقبة الشرطة لي ‎ولم تخبرني عن ذلك؟
‎لأنّك كنت ستحاول التحاذق معهم ‎وسيعتقلونك بعدها
‎ولذلك أخذت الحقيبة وبدّلتها ‎بالتي على تمثال عرض الأزياء
‎ووضعتها في الخزانة ‎عندما لم ينتبه أحد
‎أجل، ولكنّك سمحت لي ‎بفتح الخزانة واعتقلوني بالنهاية
‎أعتقد بأنّك تعلّمت درسك إذا
‎أجل، لن أنجب مجدّدا أبدا
‎ماذا ستفعل الآن يا أبي؟
‎بما أنّي خسرت ربع مليون ‎وحصلت على ضيف دائم
‎ربّما علي إغراق نفسي
‎ما رأيك بلعب كرة السلة ‎ومغازلة الفتيات؟
‎أجل، تلك فكرة جيدة ‎يمكننا فعل ذلك
‎"أفضل الأشياء في الحياة مجانية"
‎"ولكن أعطها للطيور والنحل"
‎- "أحتاج إلى المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "ذلك ما أريده"
‎"لن يشتري المال كل شيء ‎وذلك صحيح"
‎"ولكنّي لا أحتاج إلى الأشياء ‎التي لا يشتريها"
‎- "أحتاج إلى المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "ذلك ما أريده"
‎- "المال" ‎- "ذلك ما أريده"
‎- "مال كثير" ‎- "ذلك ما أريده"
‎"ذلك ما أريده"
‎- "أجل" ‎- "ذلك ما أريده"