!ستطفو أيضاً
سبتمبر، عام 1989
لقد رأيتُ كل واحد منا
،كنا جميعاً هناك
داخل الخزان الأرضي
لكن كُنا أكبر سناً
كُنا بعمر آبائنا تقريبًا
هل بقيتُ وسيماً وأنا بالغ؟
لديّك الأفضلية - ما الذي يعنيه هذا؟ -
ماذا عني؟
تشبه ما أنت عليهِ الآن لكن قامتك أطول
...لنتعاهد
لنتعاهد إذا لم يمُت
إذا عاد مجدداً
سنعود أيضاً
الذاكرة
إنها لأمرٌ مضحك
الناس يريدون أن يصدّقوا فيما اختاروا أن يتذكرونه
الذكّريات السعيدة
اللحظات
الأماكن
الأشخاص المقرّبون
لكن أحياناً
أحياناً، نحن ما نودّ أن ننسه
بعد مرور 27 عاماً
حسناً يا أطفال استعدّوا، أطلقوا
أول من يفرقع البالون سيكون الفائز
يمكن أن يكون أي أحد لدينا منافسة شديدة هنا
،إنه قريب جداً من سيكون الأول؟
من سيكون الفائز الأكبر الليلة؟ أجل
أيها الفائز، تفضل الجائزة الكبرى - يا للروعة، هزمتهم شرّ هزيمة -
لقد فعلت
أيّتها الفتاة، هل تُريدين الدُمية؟
شكراً لسماحكِ لي بالفوز
علام حصلتِ، يا (فيكي)؟
حسناً، إليك جائزة المواساة
انظر لهذا، لم أكن معجب يوماً بحيوان القندس
لكن القبعة رائعة
شكراً لك
إذاً، علينا التحدّث بشأن الأمور اللوجستية
كم هذا رومانسي - رومانسي؟ -
ما الرومانسي في الأمر؟
مهلاً
ألم تعلّمك والدتك الرد على أحدهم حين يطرح عليك سؤالاً؟
(لنذهب يا (أدريان
ألديك مشكلة أيّها المثليّ؟
على الأطلاق، لكن (ميغ راين) لديّها
وتُريد استعادة شعرها المُستعار
(حسناً، هيّا يا (أدريان
بسبب تصرّفات كهذهِ، أودّ ترك هذهِ البلدة الحقيرة لديّهم عقول صغيرة
بل قضبانهم صغيرة - أتحدّث بجدية -
نحن ننتمي إلى مكان آخر
"أسمع، إذا لم تعجبك "نيويورك يمكننا دوماً العودة إلى هنا
أوّد فقط البقاء معك "لا آبه لـ "نيويورك" أو "ديري
أياً كان المكان
عليك أن تقول هذا - ليس عليَّ أن أقول شيئاً -
أنزع تلك القبّعة اللعينة - هيّا -
لا نريد أن تظن الناس بأننا نُرحب بالغرباء من المخنثين
هذهِ البلدة مسقط رأسه، أيّها الوغد - حسناً، لنذهب -
لا، أتعرف أمرًا؟ سأنزع القبّعة من أجلك
هل سينتهي الأمر عند هذا الحد؟
هل ترغب أن أنزع شيئاً آخر من أجلك الليلة؟
أيّ طلبات خاصة، أيتها السيّدات؟
أيّها اللعين - دعه وشأنه -
ماهذا؟ توقف - لا أظن أنك تحتاج لهذا -
دعه وشأنه - أضربه -
هو مُصاب بالربو، أيُها الوغد
هيّا، أوسعه ضرباً
هيّا، اركله، هيا
هيّا، اركل هذا اللعين - (أدريان) -
لا زلت أكره شعرك اللعين
(أدريان)
ابتعد عنه
انظر إلى ما فعلته في وجههِ اللعين
أنت
ساعدني على رفعه - (أدريان) -
ساعدني على رفع هذا اللعين، حالاً
(اعطني القبّعة يا (كريس
إنها لي - اعطني القبعة اللعينة -
(أدريان)
أهلاً بك في "ديري" أيّها الوغد
لا، (أدريان)، لا
لا
(أدريان)
النجدة
ساعدوني
فليُساعدني أحد ما
(أدريان)
لا
(أدريان)
نحن نطفو هنا في الأسفل
في الواقع...
أحياناً ما نأمل نسيانه...
ما حاولنا تركه في الماضي...
لن يبقى في الماضي
إلى جميع الوحدات، حول، تلقينا
خبر العثور على جثّة مُقطع أوصالها
كرري، " جثة مُقطع أوصالها"؟
صحيح، عُثر عليها عند مدخل المهرجان
عُلم، الوحدة ستكون هناك بأقرب وقت
صحيح، قال الشريف بأنهم "سيغلقوا جسر شارع "ديري
أحياناً، إنه يعود من أجلكم
"(أنا أحب (ديري"
عاد إلى الديار
"المخلوق: الفصل الثاني" ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة شهد الخالدي @ShahdAlkhalidi علي نزار @i1AliNizar محمود @m3bdn ربيع @Rabi3o
سيد (دينبرو)، يريدونك في موقع التصوير
هل كل شيء بخير؟ - بهذا الإتجاه -
سأمر، سأمر - مهلاً، إلى أين تذهب؟ -
ألم تُشاهد "إنديانا جونز"؟ - انتبه لخطواتك -
مهلاً، هل أنت من طاقم العمل؟ - أنا...المؤلف -
زوجكِ هنا - مرحباً، هل انتهيت من كتابة الصفحات؟ -
يا صديقي، يحتاج الفيلم إلى خاتمة
تعي هذا، صحيح؟ - أجل -
قُلت أنك بحاجة ليوم إضافيّ لإنهاء الصفحات
سنصّور الخاتمة الليلة - ما زال لدي 17 ساعة -
ليهدأ الجميع، حسناً؟ - أنا هادئ -
أُريدك أن تكون راضياً عن الفيلم
هل تفهمني؟ أنا إلى صفك
...هذا رائع، لأن كتابي يحتوي على خاتمة
إنها فظيعة
مع فائق احترامي، يعشق الناس كتابك لكنهم يكرهوا الخاتمة
قُلت أنك أحببت الخاتمة - لقد كانت كذبة -
علينا تحسينها، حسناً - أجل -
أودرا)، بحوزتكِ ملاحظاتي) هلّا أطلعته عليها؟
حسناً، شكراً جزيلاً أعدني إلى الموقع الأول، من فضلك
إلى اللقاء، هل ملاحظاته بحوزتكِ؟
إنه مُحق
تكرهين خاتماتي أيضاً؟ - ليس كلها، لكن هذهِ النهاية... -
حسناً - فقط... -
ماذا؟ هل توّد ان أواصل الكذب عليك فقط لأنني... - زوجتي؟ -
لا، كنتِ تمدحيني لثمان أعوام
حسبت أنكِ شخص آخر - لم أكُن أمدحك -
يُريد الجميع خاتمةً نهايتها سعيدة يُريد الجميع إغلاق القصّة
لكن الحياة لا تسير هكذا
،أظن ما يُريده (بيتر)، لا ..ما تريده شركة الأنتاج
شركة الإنتاج؟ مُنذ متى أنتِ تُبالين؟ أنتِ مجرّد فنانة
بحقكِ، ما المشكلة في فعل ذلك بالطريقة التي كتبتها؟ وبالطريقة التي أُريدها؟
ما المشكلة بأن تكوني المرأة التي أُريدها أن تكون؟
(تباً لك يا (بيل
أعني دوركِ في الرواية، وليس في الحقيقة
مرحباً؟ - بيل دينبرو)؟) -
(معك (مايك - مَن (مايك)؟ -
"مايك هانلن)، من بلدة "ديري)
عليك العودة للديار
إيدي)، لا أنفّك أخبرك ألا تُخيفني بهذا الشكل) وأنت لا تستمع لي أبداً
من فضلكِ يا (مايرا) الوقت ليس مُناسب الآن - لا ينبغي أن تكون في الخارج -
إيدي)، ليس آمناً القيادة) في طرق زلقة كهذهِ
عزيزتي، توقف المطر منذ 3 ساعات سيكون كل شيء على ما يرام
أيّها الأحمق، ألا تعني حركة المرور شيئاً لك؟ - ماذا يحدث إذا انزلقت؟ -
لن يحدث
وظيفتي هي تقييم المخاطر لذا، من فضلكِ ثقي بي عندما أقولك لكِ
،وفقاً للإحصاءات يزيد احتمال تعرّضي لحادث سير
لأني أتحدث معكِ عبر الهاتف
حسناً، سأنهي المكالمة سأتصل بكِ قريباً، وداعاً
(معك (إدوارد كاسبراك
لم تقُل "حسناً، وداعاً، أُحبكِ" كعادتك
...استمعي لي، لا استطيع سأتأخر عن
"مكالمة قيد الانتظار من "ديري، ماين
الإجتماع - (قُل أنك تحبني يا (إدي -
حسناً، أحبكِ، أمي
ماذا؟ - مايرا)، وداعاً) -
مرحباً، من المتحدث؟ - (إنه أنا (مايك -
مَن (مايك)؟
إيدي)، هل أنت بخير؟) - أجل، أنا بخير -
ماذا حدث؟ لقد كنت بخير قبل قليل من كان المتصل؟
ريتش)، تحدث إليَّ) ستعتلي خشبة المسرح بعد دقيقتين، هل أنت بخير؟
لأنك لا تبدو بخير
أنا بخير - أنت بخير، حسناً -
لنمشي، ونمشي
تبقى دقيقة - بهذهِ السرعة -
هلّا أحضرت له زجاجة من الماء؟ - "أريد "بوربون -
بالتأكيد، وحلوى النعناع
حان وقت العرض - لا أعتقد أنه يُمكنني فعل هذا، كان ذلك سريعًا -
حسنًا مهلاً يا (ريتش)، إلى أين تذهب؟
من هذا الإتجاه، حسناً
كيف أبدو؟ - ريتش)، ترتجف يداك) -
تباً
سيّداتي وسادتي، يُرجى الترحيب بـ(ريتشي توزير)
حسناً، كيف حالكم الليلة؟
إذاً، خليلتي أمسكت بي
وأنا استمني على صفحة الفيس بوك لصديقتها
والآن سأكون مُستمني مجهول
،لقد وقفت في أول أجتماع لي وقلت
"أسمي (ريتشي) سليط اللسان"
..."سليط اللسان"
لقد نسيت المُزحة
أداؤك سيئ
"هانسكوم & شركاؤه"
شكراً سيّداتي وسادتي للسماح لنا بتقديم عرضنا اليوم
الآن، هذا يتضمن أكثر من مليون قدم مربع
من المساحة للعمل التجاري والسكني تطلعوا إلى فن أبراج المكاتب
حسناً، ما اتطلع إليه حقاً أن أفهم كيف نخلق المزيد من تلك الفرص
لو شيّدنا جدراناً في هذهِ الأماكن - لن تكون هناك جدران -
(مع فائق احترامي سيد (هانسكوم - نادني (بن) من فضلك، مع فائق احترامي لك -
ينتابني رهاب الإحتجاز لمجرد النظر إلى هذا النموذج، ماذا عنك؟
اسمع، إذا شيّدنا جدران أكثر سيكون أشبه بالسجن
،والسجن مكان يرغب الناس بالهروب منه أليس كذلك؟
يجب أن يكون مكاناً لجمع الناس معاً
مكان للإجتماعات
نادي منزلي.
...وبينما يتواجد الناس هناك
أعذروني للحظة واحدة
مرحباً - "بن)، أنا (مايك هانلن) من "ديري) -
هل أحجز التذكّرة؟
هل أنت واثق أنك قادر على الابتعاد عن العمل؟ - لِمَ لا، إنه الصيف؟ -
"حسناً، أكدت حجزنا إلى "بوينس آريس
(معك (ستانلي أوريس
(معك (مايك - معذرةً؟ -
"مايك هانلن)، من "ديري)
مايك)، ربّاه، متأسف، مرحباً)
...أجهل لِمَ
كم من الوقت مرّ؟ - وقتٌ طويل -
مضى27 عاماً
لقد عاد، صحيح؟ لهذا السبب تتصل بيّ؟
(بدأ الأمر مجدداً، (ستان أمور سيئة تحدث
هل اتصلت بالآخرين؟ أعني ماذا لو لم يأتوا؟
أتتذكر، أننا قطعنا عهداً؟ متى يمكنك القدوم إلى هنا؟
حسناً، أنا...يجب عليَّ القيام ببعض الأمور - غداً؟ -
الوقت يداهمنا
سأراسلك بكافة المعلومات
(أراك قريباً يا (ستان
هل تقسم؟
(أقسم يا (بيل
(قطعتِ عهداً يا (بيفرلي - (متأسفة جداً يا (مايك -
حتى إني لا أتذكر حقًا
هل تسائلتِ من قبل لِمَ لا يمكنك أن تتذكّري شيئاً
،ما يجب على معظم الناس أن تتذكّره .مسقط رأسهم وأصلهم
أو ما سبب تلك الندبة على يدكِ؟
لا يتذكر أحد آخر ايضاً إدي)، (بن)، (ستان)، (ريتشي))
(بيل) - بيل)؟) -
يجب عليكِ العودة
عليكم جميعاً - متى؟ -
هل أنتِ بخير؟ ماذا يجري؟
نحن في منتصف الليل، هل تحزمين أغراضكِ؟
لم أودّ إيقاظك، عزيزي أعلم بأنه كان أسبوعًا عصيبًا
لقد تلّقيت اتصالًا للتو "من صديق قديم من "ديري
عليَّ العودة إلى هناك
يصعب تفسير السبب حقاً - لا بأس -
ليس عليكِ التفسير لي استرخي
أثق بكِ - شكراً لك -
أنا لا أفهم فحسب لِمَ تكذبين عليّ؟
(سمعتكِ، ذكرتِ اسم (مايك
أجل إنه صديقي لقد كنا مجموعة فيما سبق
ولقد قطعنا عهدًا جميعاً لبعضنا البعض عندما كنا صغارًا
أتعلمين أن الثقة هي كل شيء في علاقتنا أنها كل شي بالنسبة لي
أليس كذلك؟
...أعلم، إنها ليست - ماذا؟ مثل المرة السابقة؟ -
...لم أخنك أبدًا و - (أنتِ كاذبة لعينة يا (بيف -
لن تذهبي إلى أيّ مكان أريدكِ أن تبقي هنا
وستريني ما ستفعلينه مع (مايك)، حسناً؟
أنت تؤذيني يا عزيزي
لن يحبكِ أحد بقدري، تعرفين ذلك، صحيح؟
آسفة
لا تُصعبي الأمر
أنتِ نكرة بدوني، تعرفين هذا صحيح؟
أخبريني أني على خطأ
"باورز"
ياللمسيح، يا رفاق
لديهِ الجرأة ليأتي إلى هنا (اقتربت بما يكفي يا (باورز
لم انتهي بعد، لم انتهي بعد - على ركبتيك -
لا، عليّ أن أقتلهم جميعًا
سأقتلهم جميعًا، توقف، اللعنة عليكم - كبّلوا هذا الحثالة -
اللعنة عليكم
هنري باورز)، أنت رهن الأعتقال) (لقتل (أوسكار باورز
هل تفهم، أيّها اللعين؟
لديك الحق لتوكيل محام
يحق لك البقاء صامتًا
أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة
(باورز)
باورز)، إهدأ)
أحد ما يحتاج إلى جرعة إضافية .من الدواء اليوم
أمكث في غرفتك
(هوكستر)
سكيني
أنتبه، من هذا الإتجاه
شكراً جزيلًا
مرحباً
مايك)، تبدو بخير) - مرحباً، كيف حالك؟ -
(بيل)
لم أكن واثقاً من قدومكم بعد كل هذا الوقت
لقد أتيت بالطبع - قطعت عهداً -
...الفاشلون
يجب عليهم البقاء معاً، صحيح؟ - الفاشلون، لقد تذكرت ذلك -
هذا جيد، ما الذي تتذكره أيضاً؟
أعاني حساسية تجاه الصويا وأي طعام يحتوي على بيض، جلوتين
والكاجو قد يسبب لي الوفاة الفورية
اللعنة
هل يوجد كلمة مرور أو ما شابه؟
معذرة؟ - الفتى الجديد -
بن)؟) - أجل -
ربّاه - ربّاه -
مرّ وقت طويل
ابق متألقًا يا (بن) طالب صف التواصل الإجتماعي
(أنتِ أيضاً يا (بيفرلي - ابق صلبًا، أيها الطالب الجديد -
تبدوان بحالة رائعة ماذا حدث لي؟
(مرحباً أنا (بن - (أنا (ريتشي -
(أجل، و(بيف
مرحباً - مرحباً -
هل أنا فقط أم أن "نادي الفاشلون" قد بدأ رسمياً؟
انظروا إليهم
(بين)
انتظر يا (إيدي)، هل تزوجت؟ - ما المضحك في الأمر أيها الأبله؟ -
تزوجت بإمرأة؟ - تباً لك -
ماذا بشأنك أيّها "السليط" هل تزوجت؟ -
محال أن يتزوج - لا، لقد تزوجت -
(لا أصدقك يا (ريتشي - متى؟ -
ألم تسمع عن زواجي؟ ألا تعرف أنني تزوجت؟
لا تعرف؟ - لا -
أنا ووالدتك سعداء للغاية
في غاية السعادة
لقد أنطلت عليه المزحة تماماً - اللعنة عليك -
كانت لطيفة جداً أحياناً كانت تضع ذراعها ...حولي وتهمس لي
فهم الجميع المغزى، كانت والدتي شخص بدين للغاية، هذا مضحك
مزحة تاريخية
أجل، إنها ساعة جميلة
(لنتحدث عن ما هو واضح حول (بين
اللعنة يا رجل؟ - حسناً، من الواضح أنني فقدت بعض الوزن -
خسرت بعض الوزن - بعض الوزن...لقد أصبحت جذاباً -
يبدو وكأنك مثل مجموعة لاعبي كرة قدم برازيليون في شخص واحد
دعه وشأنه، أنت تُسبب له الأحراج - حسناً، توقفوا من فضلكم -
هيّا
هل سيأتي (ستانلي) أم ماذا؟
(ستانلي)
(ستانلي يوريس) - أجل -
لا، (ستانلي يورين)، إنه جبان جداً ولن يحضر
لم ينقذك (ستانلي) على أي حال؟
فأنا كنت من عالجك بعد أن جرحك (باورز)
يا إلهي، صحيح - أرجوك أخبرني أن المطاف انتهى لتكون دكتور يا (إد)؟ -
لا، بل أعمل محلل مخاطر
يبدو مُثيراً للأهتمام، ما طبيعة العمل؟
...أجل، أعمل لحساب شركة تأمين كبرى
اللعنة عليك يا رجل
هل تم اختراع تلك الوظيفة قبل اختراع المرح؟
هذا غير مضحك
إنه مضحك
علام تضحك؟ - أنا اقترح نخباً -
نخب الفاشلين
ها نحن ذا، شكراً لكِ
أنتِ مديرة أعمال"لوغان مارش"؟ هذا أمر ضخم
(هذا عملنا الخاص أنا وزوجي (توم
منذ متى وأنتِ متزوجة؟
مهلاً، شاهدنا فيلمك - حقاً؟ -
بالمناسبة، كان جيد جداً، ومخيفاً - والخاتمة سيئة؟ -
أجل، كانت سيئة، آسفة - لا بأس -
ماذا؟ - هذا غريب فحسب -
كل هذا، كل هذه الذكريات والأشخاص لم أنسهم
أعني، هذا غريب، أليس كذلك؟
الآن، بما أننا متواجدون هنا نتذكر كل شيء بشكل أسرع، أعني نحن جميعاً
أجل - عندنا أتصل بي (مايك)، تقيّأت -
هذا غريب؟ عندما أتوتر أُصاب بالتعب وأتقيّأ
أشعر بأنني بخير الآن وأشعر بالارتياح لتواجدي معكم، يا رفاق
لِمَ ينظر الجميع إليّ هكذا؟ - عندما أتصل بي (مايك) صدمت سيّارتي -
حقاً؟ - أجل -
أنا أعرف ذلك، أعني قلبي كان يضرب بقوة ويحاول الخروج من صدري
حسبت الأمر مقتصرًا عليَّ - ...إنه مثل -
.الخوف النقي
.إنه الخوف ما شعرت به
لماذا شعرنا جميعاً بالخوف يا (مايك)؟
أنت تتذكر شيئاً لا نتذكره أليس كذلك يا (مايك)؟
يحدث لكم شيء ما عندنا تُغادرون هذه البلدة
كلما ابتعدتم كلما تصبح بعض الذكريات مشوشة
بالنسبة لي، لم أغادر أبداً
..لذا، أجل، أتذكر
أتذكر الأمر برمّته
(بيني وايز)
المهرج اللعين - تباً -
(بيني وايز)
مايك)، قلت أنك تحتاج لمساعدتنا في شيء) ماذا كان هذا؟
ثمّة أمر يتكرر حدوثه في "ديري" كل 27 عامًا
عمّا تتحدث؟ - تمهل، استمعوا لي -
ظننا أننا وضعنا حداً للأمر سابقاً ...خلنا أن الأمر قد انتهى
(مايك) - ...منذ اسبوع -
رجلٌ يُدعى (أدريان ميلن) تم قتله واختفت (ليزا أوبريك) الليلة التالية
كان هناك آخرين، وسيكون هناك المزيد - أتعلم ماذا حدث؟ -
على رسلك، هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟ - دعوه يوضح الأمر -
هذا الحدث، لعل بوسعنا تغييره
مثلما استطاع تغيرنا، لكننا لم نوقفه
لأنه عاد للظهور مجدداً
لقد قطعنا عهداً
لهذا السبب أحضرتكم جميعاً هذا سبب تواجدكم هنا
لنضع حداً له للأبد
حسناً، هذا الأمر ازداد سوءً بشكلٍ سريع (شكراً لك يا (مايك
كعكة حظي تقول "يمكن"
أنهم لا يعرفون كيفية القيام بكعك الحظ هنا
"كعكتي تقول "خمن
ضعوا كل البطاقات هنا
ماذا لديك يا (مايك)؟
ما هذا؟
"أظن أنه لا يمكن أن يقطع" - إنها رسالة -
"أظن أنه لا يمكن أن يقطع" - ذلك ليس منطقياً -
ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم ما الذي يعنيه -
(بسبب (المخلوق قد لا يمكنه التخمين
هل يتحدث عن (المخلوق)؟
هل هذا ما يعنيه؟ - مايك)، ألى أين سيذهب هذا؟) -
مقصود أن (المخلوق) يستطيع؟
لا أعرف
هل عبثت بكعكات الحظ يا (مايك)؟
لا دعه يتحدث - هذا ليس من صنيعي -
إنما (المخلوق) - أين مِنشاقي اللعين؟ ماخطبك يا رجل؟ -
لِمَ تعبث معنا؟ الأمر ليس طريفاً
"ستانلي"
"أظن (ستانلي) لم يتمكن من النجاة"
لماذا اسم(ستانلي) مذكور؟ ليجيبني أحدكم
تباً
ما هذا؟
ما هذا يا رجل؟ - ربّاه -
تباً
مهلاً، مهلاً
كعكة الحظ تنظر لي
لا أريد التواجد هنا أريد العودة للمنزل، لا أهتم
لا أريد التواجد هنا سحقاً
مهلاً، اللعنة
(إيدي)
الأمر ليس حقيقياً
هذا غير حقيقي
هذا ليس حقيقي
هل كل شيء بخير؟
أجل، هل يمكننا طلب فاتورة الحساب؟
هذا صنيع (بيني وايز) إنه يعبث معنا على الأرجح (ستانلي) بخير
تمهل يا (مايك) هل لديك رقم هاتفه؟ - أجل -
(يا (ريتشي
كيف عرفت اسمي؟
المرح بدأ للتو، صحيح؟
ماذا قال؟
أتظنّ هذا مضحكاً؟
أتظنّ أنّ هذه نوع من الألاعيب؟
!اللعنة عليك - .ريتش)، كن حذراً) -
!اللعنة عليك! لستُ خائفاً منك
"المرح بدأ للتوّ" .اقتباس من عرضك يارجل
.أنا أحد معجبيك - أهذان والداك؟ -
.أجل
أتريد التقاط صورة؟ - أأنت بخير يا (دين)؟ -
.أعتقد أنّي بخير - .حسناً، فتى رائع -
ربّاه! يا (ريتشي)، ألا تتذكر جملةً من عرضك؟
.لا أكتب العرض الّذي أقدمه
!لقد عرفت ذلك
،(مرحباً سيّدة (يوريس .(اسمي (بيفرلي مارش
أعتذر على الاتّصال، ولكنّي .صديقة قديمة لزوجكِ
.لقد كذبت علينا .الأمر ليس جيّداً
كان يجب أن تبدأ كلامك بقول "مرحباً يا رجل، أتريد المجيء إلى "ديري" وتُقتَل؟"
.عندها كنت سأرفض القدوم - يا رفاق -
فخ لعين
.لقد مات
متى حدث ذلك؟ - .البارحة -
.لقد مات بطريقة فظيعة
...قُطِع شريان معصمه - .في الحمام -
آسفة، عليَّ... أن أرحل
.نحن آسفون حقاً - .شكراً لكم -
(ستانلي)
.بيني وايز) عرفَ ذلك قبلنا) - .علينا أن نوقف الأمر -
.لديّ خطة - لديّ خطة للخروج من "ديري" اللعينة -
.قبل أن ينتهي بنا المطاف في تابوت مَن معي؟
.لقد قطعنا وعدًا لبعضنا البعض - .لنخلف... لنخلف ذلك الوعد -
.ريتشي)، أناس آخرون سيموتون)
.الناس يموتون كلّ يوم يا رجل .نحن لا ندين لهذه المدينة بشيء
،بالإضافة، تذكرت نشأتي هنا منذ ساعتين
.لذا سأغادر .تبّاً لهذا
آسف يا رجل .(فأنا أؤيد (ريتشي
...يا رفاق رجاءً - ماذا، تريدنا أن نبقى ونموت، هكذا فقط؟ -
.سأذهب إلى الفندق .وأحزم أشيائي ثمّ أعود للمنزل
آسف. وحظاً موفقاً - !إيدي)، رجاءً... (إيدي) انتظر) -
أأنتِ بخير؟
سأعود للمنزل أيضاً، هل ستأتي؟ - .أجل -
.(كان يجب أن تخبرنا يا (مايكي - (يا (بيل -
يا رجل، أتوسّل إليك رجاءً... اصغِ فحسب
!رجاءً
ماذا سوف تقول؟
وهل ما ستقوله سوف يشكّل فارقاً؟
.لقد رحلوا أجمعين
.دعني... أريك شيئًا
.شيء واحد
.وإن أردت أن تغادر، فـ غادر
.ولكن دعني أريك ما لديّ أولاً
.حتّى أمي تلعب أفضل منك - .ابتعد عن هنا -
!إنه لا يعرف كيف يلعب البيسبول حتى - ...لا يجب أن تفعل هذا -
أمّاه، كم تبقّى؟ - ،يا (فكتوريا)، جئنا كي نشاهد المباراة -
.وسوف نشاهدها
!هيّا يا "ديري"، هيّا
.(مرحبًا، (فيكي
أليس هكذا ينادونكِ أصدقائكِ فيكي)؟)
كيف عرفتُ هذا؟ .أظنّني صديقكِ أيضاً
إذا أنت صديقي، فلماذا تختبئ في الظلام؟
.أنت لست صديقي !أنت مرعب
لماذا تبكي؟
الناس دائمًا ما يسخرون من مظهري
،خلتُ أنّك إن لم تري وجهي
.لربّما ستودّين أن تكوني صديقتي
لا عليكِ
،(بيلي وايز)، أيّها العجوز الغبي .لن تحظى بأصدقاء أبدًا
.الناس يسخرون مني أيضًا
حقًّا؟
.بسبب هذا
أليس هذا سخيفًا؟
.بسبب هذا الشيء الصّغير
يمكنني أن ازيل هذه فورًا
حقًّا؟ - .أجل، نفخة واحدة وسوف تختفي -
ولكن عليكِ أن تقتربي .أكثر كي تري وجهي
.(لا أعرف يا (فيكي
.لا بأس. لن أسخر منك، أعدك
تعِديني حقًّا؟
.حسنًا إذًا
.اقتربي قليلًا، سنخفيها بعد العدّ لثلاثة
.واحد
.اثنان
...يُفترض أن تقول ثلاثة
!ماذا؟
!أجل
.(مرحباً، (هوكستيتر .انطلق
.نزل "ديري"، لا توجد غرف شاغرة
.لنأخذ أغراضنا ونرحل عن هنا - هل تركتَ أغراضك هنا؟ -
.كلّا، أغراضي ما زالت في السيارة
.أخبرني - أخبرك ماذا؟ -
أيًّا يكن ما تخافين أن تخبريني به الآن
...(يا (بيف)، عندما اتّصلتِ بزوجة (ستانلي
،أخبرَتكِ أنّها وجدته في حوض الحمام
.(لكني رأيتكِ يا (بيف .ولقد سمعتكِ تقوليها أولًا
أيًّا يكن ما تتحدثان عنه .أنهياه الآن، يجب أن نرحل
.إدواردو)، فلنذهب) - .هناك شيء تخفينه عنا -
.(كنتِ تعرفين كيف مات (ستانلي
ماذا؟ - !لا يمكنني فعل ذلك -
كانت تعرف كيف سيموت (ستانلي)؟ هل هذا ما قالته للتو ؟
.لا يمكنكِ تجاهل هذا كيف عرفتِ بمكان انتحاره؟
بيف)؟)
كلّميني، فقط مثلما اعتدنا !هيّا
كيف عرفتِ؟
لأنني رأيته
لقد رأيت موتنا جميعاً
اضطررت أن أحضر الحقيبة والآن يمكننا الذهاب
ماذا فاتني؟
المكتبة؟
ألم يكن هذا المكان أكبر؟
مايك)، أين ذهبتَ؟)
مايك)، هل تعيش هنا؟) - أجل، اعتبر نفسك في منزلك -
أتريد بعض الماء؟ - بالطبع -
...هذه الذكريات
إنها مفتاح كل شيء
إذا كان حقّاً يريد عودتنا هنا
ألا تعتقد أنه من الحكمة مغادرة "ديري"؟
لا، لا، إنه يريد عودتنا
،بالطبع يريد ذلك .لكنه لا يعرف ما اعرفه
وماذا تعرف؟ - (كيفية قتل ذلك (المخلوق -
قرأت كلّ كتاب
وتحدّثت مع كل شخص في هذه المدينة
الجميع أرادوا التحدث معي ليس فقط هذا
لم يكن... لم أعرف
كيف بدأ هذا
...(كيف بدأ (المخلوق
إنه بدأ... هنا
عجباً، إلامَ أنظر يا (مايك)؟ - إنها قطعة أثرية -
"من بداية القرن 18، تعود لـ"شاكوبي - شاكوبي"؟ كيف حصلتَ عليها؟" -
.وجدتُها لقد... أعطوها لي
.سرقتُها - سرقتَها؟ -
من الهنود الحمر؟ - الأمر معقّد -
أجل - لقد ساعدوني في رحلتي -
إنها جميلة - لقد أروني أشياء.. و رؤيا -
...يخالجني شعور غريب
هل أتصبب عرقاً؟ - (أريدك أن ترى ما أروني إياه يا (بيل -
."لقد عاشوا خارج "ديري بعيداً عن الأنظار
وانتقلوا هناك منذ عدة أعوام
إنهم مقدّسون الأقدس بين الجميع
إستضافوني
وشربتُ من شرابهم المخيف
لقد بدأت... أظهر ردّات فعل
كلّ الكائنات الحيّة محتومٌ عليها اتّباع
قانون الجسد الذي تسكنه
،وعندما نظرت إلى الوادي .(رأيت قدوم (المخلوق
عرفتُ أنه في يوم ما سأجعلك ترى هذا
مايك)؟)
هل وضعتَ شيئاً في شرابي؟
إنها... جذور - أنت -
لقد خدّرتني؟ - كلّا، إنها جذور ذات خصائص -
إنها جرعة صغيرة مما ."اعطوني إياه "شاكوبي
لمَ قد تفعل ذلك؟
لأفتح عينيك - لا أشعر أني بخير -
أريدك أن... تنظر
وسترى - لا أشعر أني بخير -
لقد أروني الماضي
لقد أروني كيف ظهر (المخلوق) لهم
أروني ألمهم
وأروني كيف يوقف
أأنت بخير؟
هل رأيت الطقوس؟
"طقوس "تشود - عرفتُ... عرفت أنك ستراها -
(رأيت كلّ شيء يا (مايك - هكذا سنقتل (المخلوق) -
كيف سنفعل هذا؟ والجميع قد رفضوا
سيستمعون إليك
سينجح هذا، إن تكاتفنا جميعاً
حسناً، ماذا تقصدين بقولكِ لقد رأيت موتنا جميعاً"؟"
حسناً، لأكون صريحاً، هذا الشيء وقع على عاتق أحدنا
..."منذ أن غادرت "ديري
تراودني تلك الأحلام
أناس يتألّمون، وأناس يموتون
...أناس
إذاً, تراودكِ كوابيس أنا أيضاً، والناس كذلك
ولكن هذا لا يعني أن رؤياكِ صحيحة
...لقد رأيتُ كلّ واحد منا هذا الأسبوع
رأيتِ كلّ واحد منا، ماذا؟
(سينتهي بنا المطاف مثل (ستانلي
هكذا سنموت
كيف لم ير أيّ منا هذا الهراء؟ أعني ما الّذي يجعلها مختلفة؟
الأنوار الميتة - الأنوار الميتة -
كانت الوحيدة منا التي علقت في الأضواء الميتة ذلك اليوم
جميعنا لمستنا الأنوار، وغيّرتنا
في أعماقنا، مثل عدوى أو فيروس
فيروس، أتفهمون؟ ...ببطء
،هذا الفيروس كان ينمو لـ 27 عام .طوال هذا الوقت إنه ينتشر
...إنّما أطاح بـ(ستان) أولاً - لأنه كان الأضعف -
(ربّاه، (ريتش - أنا فقط أقول ما يفكر به الجميع يا رجل -
(بحقّك، (ريتش
ما تراه (بيفرلي)، سيصبح واقعاً
سيحدث لنا جميعا في النهاية إلّا إذا أوقفناه
كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك بحق الجحيم؟
"طقوس "تشود
"الشاكوبي"
.أول من قاتلوه :لديهم قول مأثور
كلّ الكائنات الحيّة محتومٌ عليها اتّباع" ."قانون الجسد الذي تسكنه
طقوس قبلية؟
أتمازحني يا رجل؟
،حسناً، لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى هذا (المخلوق) يعود كلّ 27 عام؟
لنترك هذه الفترة، ونفعلها في المرة التي بعدها - حينها سيكون عمرنا 70 عام أيّها المغفّل -
الأمر لا يسري هكذا
لا أحد منا سيعيش لـ20 سنة أخرى
إذا بقي الوضع على حاله
...إذا لم نقتل دورة (المخلوق) فحينها
سنموت
بطريقة فظيعة
"لست مضطرّاً لذكر "بطريقة فظيعة - !لست أنا، هي من قالت هذا -
حسناً، اسمعوا يا رفاق لقد رأيت الطقوس
.وكلّها صحيحة وإنها الوسيلة الوحيدة
....إذا أردنا من هذه الطقوس أن تنجح - علينا أن نتذكّر -
نتذكّر ماذا؟
"مفقود"
...من الأفضل إذا اريتكم
ليس لدينا متّسع من الوقت
*صحيفة (ديري) اليومية* "العثور على أجزاء جثة في ارض قاحلة"
.الدورة ستنتهي قريباً
...وعندما يحدث هذا - قُضي علينا -
الأرض القاحلة - هنا حيث أتينا -
بعد قتال الصّخور - بيت النادي -
أجل، بنيتَ هذا لنا - لابدّ أنّ الباب في مكان ما -
أتذكّر هذا
أأنتِ بخير؟
ماذا؟ - لا شيء -
إنّما... أنت تغيّرت وهذا شيء جيّد
...تعلمون، في الواقع، أعتقد أن الباب كان
في مكان ما
وجدته
.أنا بخير انزلوا
ماهذا المكان؟ كيف بنيته؟
متى بنيته؟ - أثناء وقت الفراغ، كما أظن -
الحفرة كانت موجودة أصلاً قمت بتشييد الجدران فحسب
وصنعت باباً من الخشب وهذا كل ما في الأمر
تعتبر محاولة جيّدة لأول مرة، صحيح؟
هذا تطور كبير
ماذا يحدث إذا تضع يدك على ركيزة أخرى، أيها البروفيسور؟
كما ترى لهذا السبب بالضبط هناك قواعد سلامة وتراخيص
هذا المكان فخّ موت أتفهم ؟
جارٍ العمل عليه، حسناً يا (إيدي)؟ - فقط لعلمك، إذا أصبت فأنت المسؤول -
ما هذا؟ هل هذا التابوت الحديدي؟ - إنه مصباح يدوي -
ما هذا؟ حاجز خيول؟ منذ متى لديك خيول هنا؟
هذا رائع - تكلفة هذا هي 3 دولار، كن حذراً معه -
لدي واحدة من هذه، يا ستان أترى هذا؟
أيمكنك التوقّف؟ - ماذا؟ -
أيمكنني التوقف، ماذا؟ .كن رائعاً، ودعني أستمتع بهذه الكرة
ياللعجب، لقد كسرت لعبته
أنا كسرتها؟ - أجل، كسرتها بوجهك -
ماذا؟ - لن أمدّ يدي للأسفل -
!يا إلهي
لمَ لا أحد منّا لا يتذكّر هذا المكان؟
أيّها الفاشلون
حان الوقت لأن تعوم
(بحقّك، (ريتشي
!يا صاح - المخلوق) اعتاد أن يقول هذا؟) -
ربما يفعلها مع رقصة
أانا الوحيد الّذي يتذكر هذا الهراء؟ - هل ستواصل التصرّف هكذا؟ -
،فقط أحاول تلطيف الجوّ سأرحل حالاً
الرائحة هنا فظيعة
يا رفاق
(هذه تعود لـ(ستان
لإستخدام الفاشلين فقط
(بيل)
ما هذا؟
كي لا تعلق العناكب في شعرك أثناء تواجدك هنا
ستانلي)، نحن لا نخاف من العناكب)
لست خائفاً - هذه المرة الأولى -
صحيح - ريتش)، العشر دقائق قد انتهت) -
عمّ تتحدث؟ - هناك 10 دقائق لكلّ شخص في الأرجوحة -
لا أرى أيّ لافتة - حقّاً، هل إختلقت هذا الآن؟ -
لمَ لا تكون هناك لافتة لكي نتفق؟
انا لا أتذكر الاتفاق على أي شيء - -لقد اتفقنا على القاعدة اللعينة -
أنت جبان - عشر دقائق لكلّ شخص -
لقد ضاجعت امك - لم تفعل هذا -
!تبّاً لك
أنت بارع، أيها الوافد الجديد - تعتقدين ذلك؟ -
في الواقع هناك برنامج "صيفي في "بار هاربور
يعلّم كلّ شيء يخص الترميم
والتحقت هناك - سأفعل هذا -
"سأفعل اي شيء للخروج من "ديري
"يا رجل، حينما أتخرّج سأذهب إلى "فلوريدا - ماذا يوجد في "فلوريدا" يا (مايك)؟ -
لا أدري، أعتقد لأنه المكان الذي لَطالَما أردت الذهاب إليه
"ستان)، يجب أن تذهب مع (مايك) إلى "فلوريدا) فأنت أيضاً تتصرف بغرابة
يمكنكما قضاء الوقت مع الجدات
يا رفاق، أتظنون أننا سنبقى أصدقاء
حينما نكبر؟ - ماذا؟ -
لم لا؟
أما يزال آبائكم يقابلون أصدقائهم من المدرسة الابتدائية؟
أعني، الأمور يمكن أن تتغير
جميعنا يمكن أن نتغير
سنبقى أصدقاء دوماً
لا أظن أن هذا سيتغير حينما نكبر
أجل، (ستان)، هيّا
...لست مضطرّاً لأن
تحزن
لقد كبرَ مبكّراً - أجل -
أتساءل كيف أصبح عندما كبر؟ - على الأرجح نفس ما كان كطفل -
الأفضل
حسناً، (مايك)، ماذا نحن فاعلون هنا؟
الطقوس... لأدائها، يتطلب تضحية
(اقترح أن نضحي بـ(إيدي
ماذا؟ - لأنك صغير، ستتلاءم على الشواية -
طولي "5.9 قدم"، وهو فوق المتوسط
ليس هكذا نوع من التضحيات، يا رفاق
(مايك)
الماضي مدفون
لكن عليك أن تحفر وتخرجه قطعة تلو الأخرى
...وهذه القطع، هذه القطع الأثرية
هي سبب تواجدنا هنا
.انهم ما ستضحون به ،وبما أن (ستان) ليس هنا ليُضحّي
فأظن أن علينا إيجاد قطعته الأثرية معاً
أظنّ (بيل) فعل هذا توّاً
حسناً يا (مايك)، أين يمكننا إيجاد قطعنا الأثرية؟
،عليَّ أن أكون صريحاً مع كامل الإحترام
هذا غباء مطلق، حسناً؟ ولمَ نحن بحاجة إليهم؟
نحن نتذكّر كلّ شيء (إنقاذ (بيف)، هزيمة (المخلوق
.نحن محصنون - .هذا ليس كل شيء -
لقد قاتلنا، ولكن ماذا حدث بعد ذلك؟
أمام منزل شارع "نيبولتوفا"؟
فكّروا
لا يمكننا أن نتذكّر، صحيح؟
في قصتنا هناك المزيد مما حدث الصيف الماضي
،وتلك المساحات الفارغة ...مثل الصفحات الممزقة من كتاب
.هذا ما يجب علينا إيجاده .يجب أن ننقسم
يجب على كل واحد أن يجد قطعته بمفرده
،هذا مهم. وعندما نفعله قابلوني في المكتبة مساءً
،من الناحية الإحصائية فرصة النجاة
تكون أكبر حينما نكون مجموعة
أجل، التفرق سيكون أمراً غبياً يا رجل
يجب أن نذهب معاً مثلما فعلنا في الصيف، صحيح؟
لا
ليس الصيف بأكمله
!إليك هذه
!(بيل)
!إنكم مجموعة حمقى
!اغربوا - !توقفوا -
(لقد كنّا معاً عندما أذينا (المخلوق وهذا سبب بقائنا أحياء
نعم؟ حسناً يجب ابقاء الأمر على هذا النحو
أراهن بحلول الغد سنعود جميعاً معاً
لا أعتقد ذلك
(حسناً، إذا أردنا إيقاف (المخلوق فيجب أن نعود
ربّما (ريتشي) كان محقّاً
ربّما لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك - لا تدعهم يؤثرون عليك -
فات الاوان على هذا
يجب أن تذهبي
قبل أن يراكِ والدكِ
نعم - آسف -
"كيرش"
هل أستطيع مساعدتك؟
(ظننت هذه شقّة (مارش - مارش)؟) -
(الفين مارش) - والدي، لقد نشأت هنا -
عزيزتي، ليس من شأني أن أخبرك بهذا
لكن.. والدك توفي
،آسفة حقاً ألم تعلمي؟
لم نتحدث منذ فترة
لمَ لا تدخلي؟
دعيني أقدم لك شيئاً تشربيه - لا، لا بأس، يجب أن أذهب -
هذا أقلّ ما يمكنني فعله
بالطبع، حسناً
هل المكان كما تتذكرينه؟ - أنظف من ذي قبل -
حسناً، تفقّدي المكان كما تشائين بينما أسخّن الماء
لا بأس، ليس عليك فعل ذلك - لا تكوني مهذبة جداً -
اليوم عيد ميلادها
لا يزال بإمكاني أن أشمّ عطرها
،إنها لكانت على قيد الحياة .لولاكِ
أمي كانت مريضة
وكان هذا سبب ما فعلَتْه
فعلتْ ما فعلَتْه لأنها !شعرت بالإحراج من كونها أمك
أنت تبدين مثلها
لكن لا شيء من صفاتها لديكِ
تعالي هنا
قلت تعالي هنا
أغلقي عينيك
تعرفين أنني لن أؤذيكِ أبداً
تعرفين هذا، صحيح؟
آسفة
ستكونين فتاتي الصّغيرة دائماً، صحيح؟
دائماً
شعركِ مثل شتاء يحترق" مثل جمرٍ في كانون
"مثل قلبي المشتعل
أعتذر
المكان يصبح حار جداً هنا في هذا الوقت من السنة
لا بأس - ...تشعرين وكأنكِ على وشك الموت -
"ولكن تعرفين ماذا يقولون عن "ديري
مَن يموت هنا لا يموت فعلاً
لكن أخبريني كيف هو شعور العودة إلى "ديري"؟
غريب نوعاً ما - غريب؟ -
!يا إلهي غريب، كيف؟
وضعت بعض الكعك في الفرن قبل أن تأتين
...لم يجدر بي إزعاجكِ - لا، لا، أصرّ أن تبقي -
سيّدة (كيرش)، هل هذه عائلتكِ؟ - أجل يا عزيزتي -
جاء أبي إلى هذه البلاد وفي جيبه 14 دولار فقط
ولم يطلب صدقة، كما يفعل الناس إلى هنا هذه الأيام
هل تعرفين ماذا فعل؟ - ماذا فعل، سيّدة (كيرش)؟ -
والدي التحق بالسيرك
لَطالَما كنتُ فتاة أبي المُدللة
ماذا عنكِ؟
أما زلتُ فَتاته المدللة، (بيفرلي)؟
أأنتِ كذلك؟
!لا تخدعي أباك
ماذا؟ !النجدة
...اركضي، اركضي
لم تغيري شيئاً بعد
لم تغيري مستقبلك
ولم تنقذي أياً منهم
(أغلقي عينيك يا (بيف - عليك اللعنة -
...إذا لم تصدقي
أغلقيهم
وشاهدي
أجل
"لا تستخدم في المعاملات النقدية"
هيّا
كين)، أيها الوغد) - أجل -
أنت جيّد حقاً - اللعبة انتهت -<\i>
حسناً، يجب أن أذهب - مهلاً -
ما رأيك بأن نلعب مرة أخرى؟
إذا أردت
اخرس - يا صاح، لمَ تتصرف بغرابة؟ -
أنا لست حبيبك
...لم أقصد - ماذا يحدث هنا؟ -
أيها الأوغاد، لم تخبروني أن
المدينة مليئة بالشواذ
ريتشي توزر) اللعين؟)
هل تحاول التحرش بابن عمي الصغير؟
اخرج من هنا أيها الشاذ
!تحرك
أتريد قبلة يا (ريتشي)؟
.إنه ليس حقيقي
أظن بأنني قد بللت سروالي
مهرجان الملاحة، الفعالية الختامية الليلة.
آمل أن أراك هناك أيها الوسيم
"في ذكرى المحبة" (لـ (ريتشارد توزير 1976-2016
هل اشتقت إلي (ريتشي)؟ - تبًا -
.لأنني اشتقت إليك
.لا يريد أحد اللعب مع مهرج بعد الآن
إلعب معي لعبة، حسنًا؟
ماذا عن لعبة "قتال الشوارع"؟ إنك تحبها أليس كذلك؟
- أو ربما الصراحة أو الجرأة - يا للمسيح
،أنت لا ترغب بأن يختار أحد ما الحقيقة أليس كذلك يا (ريتشي)؟
.أنت لا تريد أن يعلم أيٌّ كان ما تخفيه
.أنا أعلم سرك
...سرك الصغير القذر
.أنا أعلم سرك
!سرك الصغير القذر
- أيجب أن أخبرهم يا (ريتشي)؟ - هذا ليس حقيقيًا
،هذا ليس حقيقيًا، هذا لا يحدث حقًا .هذا ليس حقيقي
.عُد لنلعب
عُد وألعب مع المهرج
.أنا أسف جدًا، أنا أسف
.أسف
.يا رجل - أيمكنني مساعدتك؟ -
...أجل، أريد أن أعرف عن الـ
بطاقة كرة المضرب؟
كرة البولينغ؟
البانجو؟
السمور؟ - الدراجة اللعينة -
،إذا أردت الحديث بهذا الأسلوب
إذهب إلى الشارع - أسف -
هل يمكن أن نبدأ من جديد ونتظاهر أنني دخلت للتو؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
.شكرًا، أريد شراء الدراجة
ألست (ويليام دنبرو)، الكاتب؟ - .نعم إنه أنا -
.هذه الدراجة، كانت لي
.حسنًا، إنها لي الآن
لكنك مؤلف كبير، لذا إذا كنت تريدها .يمكنك تحمل ثمنها
حسنًا، كم تريد؟
.سعرها 300$ ، مبلغٌ يمكنك دفعه
سأجلبها لك - .أظن أن هذا جزء من الصفقة -
أتريد أن أوقع هذا من أجلك؟ - .لا، لم تعجبني النهاية -
$300 - .إنها لك -
،لا أعرف كم السرعة التي ستسير بها .لكنها بقيت هنا لسنوات
،أتعرف أمرًا ما يا سيد .إنها سريعة كفاية للتغلب على الشيطان
،هيّا
,أجل، إني افتقدكِ أيضًا
.أجل
.هيا انطلق يا "سيلفر" بعيدًا
(وداعًا، (بيلي
،أعلم أنك هناك بالأسفل .أعلم بأنك قادر على سماعي
..هناك شيء يجب أن أعرفه
من كل أطفال البلدة الذين كنت قادرًا على أخذهم، لماذا (جورجي)؟
!!قل شيئًا ما
لماذا هو؟ لماذا هو؟
لماذا؟
.(لأنك لم تكن هناك يا (بيلي
.بيلي) لا تغادر)
مرحبًا؟
(بيلي)
.أنا لا زلت هنا
ساعدني
!(جورجي)
جورجي)؟)
.(ساعدني يا (بيلي
.خذ يدي
.خذ يدي، سأمسك بك - .إنه قادم -
.خذ يدي - .أرجوك يا (بيلي) إنه قادم -
.خذ يدي هيّا، خذ يدي - (بيلي) -
!أكرهك
...أكرهك
من الذي تتحدث له؟
!تحرك، تحرك
،إذا سمعت صوتًا من المجارير .ابقى بعيدًا عنه
هل سمعت صوتًا من المجارير؟ - .لا -
.لا، فقط ابقى بعيدًا عن المجارير
.أنا أسمع أصواتًا فقط من الحوض
.كما تعلم من نقطة التصريف
أيُّ الأصوات تسمع؟ - .أطفال -
... وفي مرات أخرى مثل صوت - مهرج؟ -
،استمع لي، أنت تسمع جيدًا .عليك مغادرة هذه البلدة
،حسنًا، أخبر والديك، اختلق لهم سببًا .اختلق لهم كذبة لعينة، لا يهم
لا يهم أيّا ما تقوم به، اخرج من هذه البلدة لا تدعهم يعيدونك إلى هنا أبدًا، أتفهم؟
"غادر "ديري" وابقى خارج "ديري هل تفهم؟
.من المفترض أن أذهب للمهرجان - هل تفهمني؟ -
.من المفترض أن أذهب للمهرجان، عليّ الذهاب
.فقط كن حذرًا
.أهلًا بطلاب مدرسة "ديري" الصيفية
.لنخرج من هنا
.استيقظ أيها الأحمق البدين
.فاشل لعين
.مهلًا، أنا فقط
ماذا تفعل أنت وأصدقاؤك الصغار هنا؟
.هؤلاء بالتأكيد ليسوا أصدقائي - .قصدت أصدقاؤك الحقيقيون -
.(جوي)، (جونثال)، (دوني) و(داني)
هل تدخنين في المدرسة؟ - .بالسر -
.لا تخبر أحدًا
هل أنت بخير أيها الفتى الجديد؟ - .أجل، أنا بخير -
..أعتقد اني قلقٌ فقط من
,لن نكون على حالنا بعد المعركة
،طالما لا يزال بإمكاننا التسكع معًا فمن يهتم؟
أتعنين حقًا ذلك؟
.أجل بالتأكيد أيها الأحمق
.أنت وأنا
!يا إلهي
.قصدت كأصدقاء
هل ظننت حقًا أنني قد أحب شخصًا ما بدينًا ومثيرًا للاشمئزاز مثلك؟
.لا يهم كم من القصائد الغبية التي تكتبها
"شعركِ مثل شتاءٍ يحترق"
"مثل جمرٍ في كانون"
"مثل قلبي المشتعل"
.إنها ليست (بيفرلي) الحقيقية .بيفرلي) لم تقول كلامًا كهذا)
.إنها لا تقول هذا أبدًا
.قبلني، أيها الفتى البدين
...لا أحد يريد تقبيل الفتى البدين
.دعني وشأني - .لا؟ -
.ستكون دائمًا وحيدًا
.هذا ليس صحيحًا، لدي أصدقاء حقيقيون
،(بيل)، (إيدي)، (مايك) .(ستانلي)، (ريتشي) و(بيفرلي)
.هؤلاء أصدقائي الحقيقيون
.قبلني، كما لو أنها القبلة الأخيرة
ماذا تفعل بحق الجحيم يا فتى؟
يا رفاق؟ - .أهلًا -
.مرحبًا
إذن ماذا رأيتِ في الخارج؟ - .شيئًا تمنيت لو أني لم أره -
..إذا ماذا... نحن فقط
سنقوم بقتل (المخلوق) وننسى كل شيء فقط؟
أتمنى ذلك، وأنت؟ - .لا أعلم -
،أظن بأني أريد أن أتمسك بالأشياء الجيدة تعلمين ما أقصد؟
أعني لا بد من وجود شيء ما .لا تريدين نسيانه مجددًا
.اتذكر كوني خائفة مرعوبة - ..بارد -
.أتذكركم يا رفاق بملابسكم الداخلية البيضاء الضيقة - .أرجوكِ إنسي هذه الذكرى -
.أتذكر هذه
.أتذكر الفتى الذي كتبها لي
..ليس جيدًا، لكن
.لكن كيف جعلني أشعر
وقبلة
.لا أعلم، لا زال الأمر ضبابيًا
،لكن أظن طالما بقينا هنا .سأتمكن من رؤية المزيد
،كلما استطعت رؤية تلك اللحظة ..كلما استطعت رؤية
.(بيل)
،أظن
لا أعلم، هل تتذكر ذلك؟
..(بيف)
.تحركوا، تحركوا - ما الخطب؟ -
.إني مغادر
،ماذا؟ لا يمكنك المغادرة .لقد تقسمنا، سوف نموت
.أجل، سأقبل بالفرص المتاحة
.سوف نموت على أيّة حال - .(ريتش) -
!(ريتش)
.القندس يتمنى لكم صباحًا جيدًا
.اليوم هو آخر يوم للمهرجان البحري
.أحمق
مرحبًا؟
أيمكنني مساعدتك؟ - .(لقد قمت بالاتصال، لدي وصفة طبية باسم (كاسبراك -
.(كاسبراك) - .إنه جهاز استنشاق -
إيدي كاسبراك)؟) - .هذا أنا -
.إني أتذكرك - .أجل -
كيف حال أمك؟ - .لقد توفت منذ عدة سنوات -
.لقد كانت حزينة، كان لديها سرطان الكبد - ما هذا؟ -
ماذا؟ - .هذا -
.حسنًا
.إنها شامة - .قد لا تكون سرطانًا -
سرطان؟
.قد تكون كذلك
,ابقى فقط هنا، ساجلب لك شيئًا
.حسنًا
أتيت من أجل حبوبك أنفاسك الكريهة؟
.تنفسي بخير، شكرًا لكِ
.هذا ليس ما قاله والدي
.لقد قال بأن لديك ورم
.بقضيبك
..لا يتم أخذ الحبوب من أجل
انتظري، ماذا قال والدكِ؟ - .تفضل -
.أتمنى أن يتحسن قضيبك
.شكرًا
.هذا من أجل الاستنشاق، وليس من أجل القضيب
!(إيدي)
(عزيزي (إيدي
أمي؟
(عزيزي (إيدي
أمي؟
.إيدي) تعال وساعدني، أرجوك)
(إيدي) - أمي؟ -
.إيدي) ساعدني) .إيدي) تعال بسرعة)
أمي؟ - .إيدي)، تعال ساعدني) -
(إيدي) - ماذا تفعل هنا؟ -
لماذا تأخرت؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
أمي
.إنه قادم، يجب أن تخرجني من هنا
من قادم؟ - (إيدي) -
ماذا هذا؟
.أمي - .إيدي) أخرجني من هنا، سوف يقتلني) -
(إيدي)
!أرجوك ساعدني
.(إيدي) إنه يريد أن يسبب لي العدوى، (إيدي)
.ساعدني
.(ساعدني إنه قادم، (إيدي
(إيدي)
.(سيسبب لي العدوى (إيدي
.يا إلهي
أسرع
(إيدي)
.لا يمكنني القيام بذلك
.أنا أسف، لا يمكنني القيام بذلك
.(علمت بأنك ستتركني يا (إيدي
!ساعدني
!(إيدي)
(حسنًا، سنقوم بهذا (إيد
إنها مجرد ذكرى، أنت بخير، خذ نفسًا عميقًا
نفسًا عميقًا
حسنًا، تستطيع القيام بهذا
لا، اللعنة
لا، توقف، اللعنة
خذ هذا
تبًا لك
ماذا بحق الجحيم
أخرجوني
- ماذا؟ - أدفع ولا تسحب أيها الغبي
شكرًا
- يا إلهي، ما الذي حدث معك ؟ - لا شيء، أنا بخير
أنا بخير، كل شيء بخير
- أهلا كيف حالك؟ أين الجميع؟ - يريد (ريتشي) الرحيل
- يحاول (بين) اقناعه بالبقاء - أعلم، إنه خائف وحسب
وأنا كذلك (بيل) ألست خائفًا؟
جميعنا خائفون، هذا ما يقلقني
لأن هذا ما يريده المخلوق
،نستطيع القيام بذلك لكن علينا أن نبقى متحدين
- ألا يجدر بنا أن نهرب ؟ - هذه بلدة (ديري) وقد اعتدت عليها
"أنت كذلك لن تستطيع مساعدته"
ماذا يعني هذا؟
- تبًا، إنه يقصد الفتى - ماذا؟
إنه ذلك الفتى من ذلك المطعم الصيني
رأيته في طريقي إلى هنا إنه يعيش في منزلي القديم
أخبرني بأنه ذاهب ليحضر المهرجان
سوف يذهب إلى المهرجان، عليّ أن أساعده
حسنًا، حسنًا، اسمعني، علينا أن نكون معًا (سوف أحضر (ريتشي) و (بين
- وسوف نذهب - لا يوجد وقت لهذا
- لا أستطيع السماح لهذا الأمر أن يتكرر مجددًا - ما حدث سابقًا لم يكن ذنب
- لم تكن سبب كل شيء - (أتمنى لو كانت هذه الحقيقة (بيف
(بيل) (بيف)
ما هذا؟ ماذا حدث؟ هل غادر (بين)؟
لم أستطع منعه الجميع يغادر
لا عليكِ إنه (بيل) سوف يعود
على الأقل أقنعت (ريتشي) بالبقاء
تبًا
وثم قام الأبرص برمي نفسه علي
إيد) (مايك هانلون) لماذا لا تعود) لولاية (مين)؟
(لقد حان وقتك (إيدي
ماذا؟
لماذا؟ لماذا قمت بذلك؟
- لأنه قال، لقد حان وقتك - من قال ذلك ؟
أنت تعلمه ، (إيدي)، أنت تعلمه
حان وقت الطفو
إلى اين أنت ذاهب؟
أعد إلي سكيني اللعين الآن
عليك أن تقص شعرك من الخلف يا رجل لقد كانت تلك التسريحة منذ 30 عامًا
يا رفاق
تبًا
(إيد)
ربّاه (إيد) ماذا بحق الجحيم؟
باورز) موجود في غرفتي)
هل هي سيئة؟
سأقوم بنحت اسمي كاملًا على هذه الجبنة السائلة
توقف
قتل واحد، أجل
مهلًا
مهلًا، يا فتى
آسف، مهلًا
المعذرة، مهلًا
تبًا
يا فتى
تبًا
تبًا..
يا فتى؟
يا فتى
يا فتى، مهلًا
مهلًا ..
تبًا ..
اللعنة
- مهلًا - ما الذي تفعله هنا؟
- أنا هنا لكي أساعدك - توقف عن اللحاق بي
سوف أخرجك من هـ هنا
لا
أرجوك
أنا هنا الآن، خذني بدلًا عنه
لا، أيها الساقط
الداعر
النجدة
لا
عليّ أن أعود إلى هناك
لقد تركتهم في خضم المشكلة عليّ أن أعود إليهم
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لا، تبًا لهم
لدي موعد في مدينة (رينو) يا رجل
آمين
بالتفكير بما قد قرأته منذ قليل
تكررت كلمة (مشناه) كثيرًا
(التي تعني (التغيير أو التحول
ومعناها منطقي كما أعتقد لأنني سأصبح اليوم رجلًا
والأمر مضحك قليلًا
الجميع، كما أظن، لديه بعض الذكريات
التي يفخر بها عن البقية، صحيح؟
وربما هذا الذي يجعل التغيير مخيفًا
بسبب الأشياء التي نتمنى أن نستطيع نخلفّها ورائنا
- (صباح الخير (مايك - كيف حالك ؟
تلك الهمسات التي تمنينا لو أنها توقفت
من المحتمل أنه هو الذي أضرم النار
الكوابيس التي نريد التخلص منها
الذكريات التي نتمنى أن نغيرها
الأسرار التي نشعر بأننا يجب أن نحتفظ بها
هي أصعب ما يمكن التخلي عنه
الأشياء الجيدة
الصور في أذاننا التي تختفي بسرعة
تلك الأجزاء من نفسك التي تشعر بأنها سهلة النسيان
لربما لا أريد أن أنسى شيئًا
لربما، إن كان هذا ما يعنيه هذا اليوم
- أن أنسى كل شيء، صحيح؟ - (شكرًا لك (ستانلي
اليوم من المفترض أن أصبح رجلًا لكن لا أشعر بأي شيء مختلف
أعلم أنني من الفاشلين ومهما حدث
سأكون كذلك دائمًا
(شكرًا على حضورك ووجودك (ستانلي
.(موت اثنين من المدمنين في حريق (هاريسون
ساعدنا (مايك) أرجوك، ساعدنا
مايكي) أرجوك) ساعدنا
(كان يجدر بك أن تحترق (مايك
كوالديك المدمنين
آلا تستطيع رؤيتهم بعد؟
مقرمشين، كدجاج مقلي ...
أظن أنك تستطيع القول بأنني تأخرت في الرد قليلًا
أفهمتها؟ ، لأننا في المكتبة
(مايك)
يا إلهي
- هل أنت بخير؟ - لا لست بخير ، لقد قتلت رجلًا لعينًا
(كنت أتحدث إلى (مايك
أين (بيل)؟
بيل) نحن في المكتبة) أين أنت؟
ذلك الطفل الصغير لقد قتل ذلك الطفل الصغير أمامي
لا، لا ، لا تعال إلى هنا في المكتبة كي نساعد بوجود خطة
- سوف أقتل المخلوق - لا، لا ، لا
- لا أريد لأحد منكم أن يُقتل معي - (بيل)
- سوف يقاتله وحده - ماذا؟
وحده
أن نكون معًا، لن تنفع الطقوس إن لم نكن معًا، يجب أن نقوم بها معًا
مايك) هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟)
(إن كان يريد قتل (بيني وايز هنالك مكان واحد فقط لهذا
نفس المكان الذي يجب أن تقام به الطقوس
لن نحب ما سنقوم به، صحيح؟
تبًا
- (بيل) - لا
لا، يا رفاق، لا
أنا بدأت كل هذا أنتم هنا جميعكم بسببي
هذه اللعنة، ذلك الشيء الذي بداخلكم
كله بدأ حين جعلتكم تأتون معي إلى الأحراش
لأن كل ما كنت أهتم به (هو أن أجد (جورجي
الآن سوف أدخل إلى هناك ولا أعلم ما الذي سيحدث
لكنني لا أستطيع أن أطلب منكم أن تفعلوا ذلك
- ونحن لا نطلب منك كذلك - (لم نقم بهذا وحدنا حينئذٍ (بيل
- ولن نقوم بهذا الأمر وحدنا الآن - الفاشلون يساندون بعضهم بعضًا
إذن، هل سيقول أحد ما شيئًا؟
- قال (ريتشي) أفضل ما يمكن حين كنّا هنا - حقًا؟
- لا أريد أن أموت - ليس هذا
أنتم محظوظون لأننا لا نقوم بقياس طول أعضائنا؟
لا
- لنقتل ذلك المهرج اللعين ؟ أجل
لنقتل ذلك المهرج اللعين
- حسنًا، أحب الذي فعله بهذا المكان - (حذاري، (ريتشي
مهلًا، مهلًا، هذا القبو صحيح؟
(بين)
- اللعنة، لا - (بين)
(بين)
بين) ما الخطب؟)
(بين)
لا يمكن لهذا أن يكون جيدًا، صحيح؟
النجدة
(إنه (ستان
لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا
يا إلهي
كان يمكن أن أبقى حيًا (لولاك يا (بيل
لا
"في المنزل أخيرًا"
ريتشي) ما الذي يحدث معي؟)
لا بد أنك تمازحني
تبًا
انزعه عني
إيدي) هل أنت بخير؟)
ها هو ذا
أزله
انزعه عني
(ريتشي)
يا رفاق
أريد أن أذهب إلى البيت
خذ السكين
- اللعنة، (إيدي) امسك السكين - أنزعه عني أرجوك
إيدي) أمسك السكين)
ماذا؟
هل الجميع بخير؟
أنت بخير؟
كان ليموت يا رجل، أنت تدرك ذلك صحيح؟
مات (جورجي) ومات الفتى (ومات (ستانلي
وتريد (ريتشي) أن يموت كــ كذلك؟
- وتريد (ريتشي) أن يموت كذلك؟ - لا
(أرجوك لا تغضب علي (بيل
لقد كنت خائفًا وحسب
هذا.. هذا ما يريده
لا تمنعه ذلك
الكثير من الذكريات
وكلها سيئة
عجبًا
مياه رمادية
تبًا، لقد وصلنا
هنا حدث الأمر
.. لا, لا, لا
(بيفي)
ما الأمر (بيف) ؟
ظننت أنني سمعت شيئًا
(بيف)- حان وقت الغطس -
(بيف)
يا رفاق
يا رفاق، تعالوا
هيا يارفاق، أرجوكم
لا أريد أن أخرج من هنا وحدي
- شكرًا لك - هل أنتِ بخير ؟
- أريد البكاء - مايك) ماذا سنفعل الآن ؟)
من الأعماق، حيث هبط المخلوق ومن أسفله سنجد العون
- هل هو على ما يرام ؟ - أظن أنه سؤال مناسب في هذه المرحلة
- ما الذي يوجد في الجانب الآخر؟ - لا أعلم، لا أحد يعلم
(مايك)
- حسنًا، أراكم هناك - (مايك)
- ابقوا معًا - حسنًا
لا أستطيع القيام بهذا
لا أستطيع، لقد رأيتم ما حدث في الأعلى كنت سأتركك تموت
لقد تجمدت، إن نزلت معكم سوف أتسبب بمقتلنا جميعًا
- أعطني هذه أيها السخيف - ( دعني (ريتشي
دعني ..
- حصلت عليها - توقف، اسمعني
لقد مررت بلحظة، لا بأس لكن من قتل المهرج المجنون قبل أن يبلغ الـ14
أنا
من طعن (باورز) بسكين أخرجه من وجهه؟
أنا كذلك
من تزوج امرأة تكبره حجمًا بعشرة مرات؟
- أنا - أجل
- أنت أشجع مما تعتقد - (لم أفكر في هذا (ريتشي
آسف
خذها، إنها تقتل الوحوش
- حقًا؟ - أجل، إن كنت تؤمن في ذلك
(شكرًا (بيف
- أنتم بخير ؟ - أجل
- هل تتسع لك ؟ - إنه الطريق الوحيد، من هنا
من هنا، إنه ضيق لكنك تستطيع العبور منه
هنا يختبئ المخلوق
(إذن، كل هذا كان تحت (ديري
- منذ الأزل؟ - لا، ليس منذ الأزل
منذ بضعة مليارات السنين
يمكننا مهاجمة المخلوق حين يكون على هيئته الحقيقية
- سوف ترينا الطقوس ذلك - ما هي هيئته الحقيقية ؟
أتمنى أن يكون كلبًا صغيرًا، سوف أصمت
إنه عبارة عن ضوء
الضوء الذي يجب أن يخمده الظلام
ضعوا ممتلكاتكم الغالية عليكم في النار
يجب أن يُحرق الماضي بالحاضر
هذا قارب من الورق صنعته ..
(مع (جورجي
جهاز المستنشق خاصتي
بربك يا صاح
شيء أتمنى الاحتفاظ به
هذه صفحة من كتاب العام بتوقيع شخص واحد فقط
كان من الأفضل نسيانه
لكن لم استطع، لأنني اتحفظت به في محفظتي
لـ 27 عامًا
(هذه تذكرة معدنية من مركز (كابتيل ثيتر - أحضرت تذكرة حقيقية ؟ -
أجل، هذا ما يفترض أن نفعله أيها الأحمق
هل لديك فكرة كم من الوقت سيستغرق لتحترق
- أجل، لكن كذلك المسنستشق الخاص بك يا صاح - يا رفاق كفى
تلك الأبخرة السامة و البلاستيك ، لذا
انظري عن كثب (بيف) أترينه؟
- (إنها الصخرة التي ضربت بها (باورز - معركة الحجارة
- ذلك اليوم الذي أصبحنا فيه أصدقاء - لن تحترق كذلك
مهلًا
(لن نستطيع الاستمرار بدون (ستان مجددًا
حسنًا، أمسكوا بأيدي بعضكم، هيا
طقوس (تشود) إنها معركة النيّات
الخطوة الأولى هي اتحادنا
الثانية هي ان نجمع المقتنيات الغالية
هذه المرحلة الأخيرة
ما الذي ..
- ما هذا بحث الجحيم؟ - لا تنظر نحوها
- أضواء الموت - لا تنظر نحوها
حسنًا، بدّل النور بالظلام قولوها
- نقول ماذا ؟ - قولوها
بدّل النور بالظلام
بدّل النور بالظلام، (مايك) ما الذي يحدث ؟
استمروا بالهتاف
بدّل النور بالظلام
استمروا بالهتاف
بدّل النور بالظلام، هل نفعت؟ هل نجحنا ؟
ما هذا؟ هل هذا جزء منها؟
- مايك) هل يفترض أن يحدث هذا؟) - لا، لا ، استمروا بالهتاف
- ماذا؟ - استمروا بالهتاف
بدّل النور بالظلام هيا بدّل النور بالظلام
استمروا
مهلا، مهلا
تبًا
تحرك، تحرك
(بيف)
- هل أنت بخير؟ - لا أستطيع سماع شيء
- هل أنت بخير ؟ - أجل، لا ،لا أين (مايك)؟
(مايك)، (مايك)
أنا هنا ، حسنًا يا رفاق هل نجحنا؟
- هل نجحنا، هل نجحنا؟ - قمنا بوضع المقتنيات في ذلك الشيء
- كان أمرًا جيدًا - لقد نجحنا صحيح؟
- تبًا - هل نجح الأمر يا (مايكي) ؟
هل نجح الأمر؟
أخبرهم لماذا لم تنجح طقوسكم السخيفة
أخبرهم بأنه كان .. ما هو التعبير المناسب؟
وهمي
- مايك) ما الذي يقصده؟) - مايكي) ؟)
مايكي) لم تريهم الجانب الرابع، أليس كذلك؟)
لا تريدهم أن يعرفوا ما الذي حدث مع قبيلة الـ(شاكوبي) المسكينة
- اللعنة (مايكي) كذبت علينا مجددًا؟ - إنهم لم ..
لم يؤمنوا، لم يؤمنوا بأنهم يستطيعون قتله لذلك لم ينجحوا
هل تمازحني الآن (مايك)؟ اللعنة
(تبًا لك (مايكي
احتجت إلى شيء ما، شيء ما لنتذكره ولنؤمن به
اللعنة
الأنوار المميتة، لا تنظروا إليها
لـ 27 عامًا، حلمت بكم
كنت أتوق إليكم
واشتقت إليكم
مايك) تراجع)
منتظرًا هذه اللحظة بالتحديد
(تحرك (مايكي
أنا آسف يا رفاق
أنا آسف، حان وقت الطفو
- تبًا - آسف
احمله، احمله للأعلى
تبًا
هيّا، هيّا
(بيل)
هيّا، هيّا
لا تقلقي، سنجد مخرجًا
تبًا، هل يمكنه رؤيتنا؟
لقد شاهدنا
تبًا
تبًا، أهذه مزحة؟
"مخيف للغاية"
"مخيف"
غير مخيف أبدًا
إلى أين سنتجه؟
لا
- اللعنة - غير مخيف أبدًا
لا، إنها معكوسة إنه يخدعنا
هل أنت متأكد؟
- ثق بي - متأكد
أين حذائي؟
لقد أخبرتني أن أثق بك
إنه لا يخدعنا، لندخل إلى غير مخيف أبدًا
حسنًا
حسنًا، لندخل
تبًا
-من المستحيل أن أخدع به مجددًا - أجل ذلك الشيء وحش لعين
- علينا أن نجعله يجلس - أعلم خططك أيها اللعين
- ريتشي) لقد رحل) - أجل، حسنًا، انتظر
- اجلس - لقد فعلها
- إنه ظريف - إنه كلب جيد
إنه كلب جيد
تبًا، المرة القادمة علينا أن ندخل إلى المخيف المتوسط
المرة المقبلة؟
(لقد أضعته (بيلي
لقد طفى بعيدًا
أنا لست .. غاضبًا منك
أنت سبب ما حدث، صحيح؟
لم تكن مريضًا كما ادعيت ذلك الصباح، صحيح؟
لا ..
ادعيت المرض، لأني لم أرد أن ألعب معك
لم أرغب في ذلك
لقد كذبت، وانا قد مُت
لقد حدث ذلك بسببي (جورجي)، بسببي
كذبت، وقد مُت
أيتها المقرفة، أستطيع شمّ رائحتك
(رائحتك كـ (لويس لين "زوجة سوبر مان"
(ها قد أتى (جوني..
كل ذلك النجاح، كل تلك التمارين
لكن في داخلك لا تزال ذلك الفتى السمين الفاشل
لطالما علمت بأنك سوف تموت وحدك
لا
- ساقطة - النجدة
(بيفرلي)
بيفي) افتحي الباب لأجلي)
- بيفرلي) هل تستطيعين سماعي ؟) - لا
- تعالي إلى أبيكِ الآن - بيف) لا تستمعي إليه)
هل ما تزالين طفلتي المدللة (بيفي)؟
- بيفرلي) أنا أحبكِ) - (بين)
هل ما تزالين طفلتي المدللة (بيفي)؟
- هل ما تزالين طفلتي المدللة (بيفي)؟ - ليس بعد الآن
"شعركِ مثل شتاءٍ يحترق "
"مثل جمرٍ في كانون"
- مثل قلبي .. - (بين)
(بين)
(بيف)
(بين)
- مثل جمرٍ في كانون - مثل قلبي المشتعل
لقد كان أنت
- تستحق أن تموت - لا
أنت أفضل أخ أكبر على الإطلاق
لا، لقد قتلنا أخونا الصغير
لقد أحبّك
ولأنك لم ترد أن تلعب معه في ذلك اليوم الماطر
لمرة واحدة فقط
لا يجعلك سببًا لما حدث
لا يجعلك مطلقًا
أبدًا ..
المخلوق
(بيل)
اشتقت إلي؟
أعرف ماذا تكون لهذا لست خائفًا منك
أعرف من تكون
رجل مجنون
أيها الوغد
أتريد أن تلعب الصراحة أو التحدي؟ إليك هذه الحقيقة
أنت داعر قذر، أجل أنت كذلك
لنرقص.. أيا الـ
هذه تقتل الوحوش إن كنت مؤمنًا بذلك
انتباه، أيها اللعين
تبًا
(ريتش) لا (ريتش)
ريتش) استيقظ)
أجل، ها أنت ذا يا صاح
ريتشي) اسمع) أظن أنني قتلته يا رجل
(أظن أنني قتلت (المخلوق حقًا، أظن أنني قتلت (المخلوق) للأبد
لا
(إيدي)
(ريتشي) ..
- (ريتشي) .. - لا
لا
(إيدي)
إنه يؤلم
- (إيدي) - إنه يؤلم
- هيا يا رجل
بحذر، بحذر
تعالوا إلى هنا والعبوا أيها الفاشلون
إنها تؤلمه بشدة يجب أن نخرجه من هنا
كيف سنتمكن من ذلك (ريتشي)؟
كدت أن أقتل (المخلوق)، الأبرص
كانت يدي على عنقه
استطعت الشعور بـ المخلوق وهو مرتعد جعلته يصغر
لقد بدا ضعيفًا للغاية لقد بدا ضعيفًا للغاية
(قبيلة الـ(شاكوبيوا
على جميع الكائنات الحية أن تلتزم بقوانين الشكل الذي تسكنه
يا رفاق، هنالك ممر للهروب من هنا
النفق، يجب أن يجعل (بيني وايز) نفسه صغيرًا
كي يستطيع الوصول من خلال مدخل الكهف، صحيح؟
إن كان كذلك، نستطيع العودة إلى هناك واجباره على تصغير نفسه
أجل
تجعله صغير، صغير بما يكفي كي نقتله
أستطيع اشتمام رائحة خوفكم القذرة
لنذهب، إنه ضيق، كونوا حذرين
أريد أن أرتاح قليلًا
- ريتشي) هل يمكنني أن أخبرك بشيء) - ما الأمر يا صديقي؟
لقد ضاجعت والدتك
هيّا
-امستكم - لا
- أيها الأطفال القذرين - لا
- ألديكم خطة بديلة؟ ما الذي سنفعله الآن؟ - ستموتون، هذا ما سوف تفعلونه
مايك)؟)
هنالك أكثر من طريقة لجعل أحدهم ضئيلًا
- اجعله يقتنع بأنه كذلك - ماذا؟
- اجعله يقتنع بأنه كذلك - أنا؟ ضئيل؟
- أنا ملتهم العوالم - ليس بالنسبة لنا
أنت مجرد مهرج
أنت امرأة عجوز ضعيفة
- ملتهم العوالم - طفل بلا رأس
دجّال
أنت مُقلد، مُقلد
أنت متنمر لعين
- أنت مجرد مهرج لعين - مهرج أحمق لعين
مهرج
محتال
مهرج
- نصّاب - مهرج
مؤمياء لعينة غبية
أنت مهرج
مهرج
إنك مهرج
مهرج غبي
- أنت مهرج وضيع لعين - ملتهم العوالم
مهرج
- أنت مجرد مهرج - أنا ملتهم العوالم
مهرج
مهرج غبي
مهرج
دجّال
مهرج
مهرج بقلب يخفق خوفًا
أنظروا إلى أنفسكم
لقد كبرتم ..
(إيدي)
(إيد) لقد قتلنا (بيني وايز)
(إيدي)
- (ريتشي) - لقد مات
إنه بخير، إنه مصاب وحسب يجب أن نخرجه من هنا
(إنه مصاب (بين
لا، إنه بخير يجب أن نخرجه من هنا (بيف)
(ريتشي) ..
- ماذا؟ - أظن أنه قد مات
- (يجب أن نذهب، هيا (ريتشي - يجب أن نذهب
هيا يا صاح، لنذهب
علينا أن نذهب
لا نزال نستطيع مساعدته
-لندعه يرحل - لا زلنا نستطيع مساعدته
(لا.. (إيدي
هيّا
لنذهب
تحرك
تحرك، تحرك
اركض
(إيدي)
يجب أن نساعده، لا يزال هناك
(إيدي)
"ممنوع القفز أو الغطس في أيّ وقتٍ كان"
أتعلمون، كان (إيدي) ليكره هذا
- ماذا؟ أن ننظف أنفسنا بالمياة القذرة؟ - أجل
كان ليخبرنا بأننا سنصاب بالديدان أو ما شابه
- أجل، لكنه كان سيجعلنا نضحك رغم ذلك - أجل
كان ليعتني بنا، كما فعل دائمًا
صحيح، (ريتشي) ؟
مهلًا
شكرًا لكم
لا أرتدي نظّاراتي، لذلك لا أعرف من أنتم لكن شكرًا لكم
- حقًا، لا أستطيع إيجاد نظّاراتي - هل أنت جاد ؟
- نظّاراتك ؟ - إنهم هنا في مكان ما
- لا أستطيع رؤيتهم - أستطيع رؤيتهم هناك
- أين ؟ - إن كنت في ..
هل حالف أحدكم الحظ ..
يا رفاق، انظروا
لا شيء يستمر إلى الأبد
لا أستطيع الذهاب إلى البيت هكذا ستقتلني أمي
لقد كنت في الخارج لمدة 24 ساعة
لا بد أن والدتك نشرت بحثًا عنك على علب الحليب
بالإضافة إلى ذلك القيء رائحته أسوأ من رائحة أحذية والدتك
(اخرس (ريتشي
أولًا كل أحذية والدتي رائحتها كرائحة المجففات أيها الأحمق
لا ليسوا كذلك
أجل إنها كذلك، وكيف أمكنك معرفة رائحتها أصلًا
هلّا أخفضنا صوتنا قليلًا من فضلكم؟
- هنالك مجففات في كل مكان - (إيدي)
المجففات هي كلمة فرنسية تعني الوعاء المتعفن
- مايك) ؟) - مرحبًا
أردت الاطمئنان عليك
لكي أطمئن بأنك تعلمت كيف تنهي كتابًا للمرة الأولى
لقد انتهيت من الفصل الأول
وأظن بأني أعلم إلى أين سأنتهي في هذه المرة
- جيد - هل يمكنني أن أسألك سؤالًا ؟
بالطبع
لماذا تظن بأننا لن ننسى، كما في المرة السابقة
ربما لأن المخلوق قد مات
أو لأننا نملك الكثير لنتذكره أكثر مما نريد أن ننساه
أحببت هذا السبب
هل قررت ماذا ستفعل؟ هل ستترك (ديري)؟
لقد بقيت في هذه البلدة لـ 27 عامًا لقد بقيت بقدر ما أرادتني
وفاة اثنين من السكان المحليين" "في حريق بسبب ماس كهربائي
أظن أنه قد حان الوقت كي أرى السماء كنوع من التغيير
(عليك بذلك (مايك
- هل وصلتك الرسالة؟ - أي رسالة؟
ستعلم حين تصلك ..
- لحظة، لقد وصلتني رسالة - جميعنا وصلتنا
- باتريشيا اوريس)؟) - اقرأها وحسب
- حسنًا - واتصل بي، بأي وقت
- حسنًا - (بيل)
- أحبك يا رجل - أحبك أنا أيضًا
حسنًا، أراك لاحقًا
تاريخ (ديري) القديم
الفاشلون الأعزاء
أعلم كيف تبدو هذه، لكنها ليست رسالة انتحار
قد تتسائلون لماذا قمت بما قد قمت به
لأنني كنت أعلم كم هو مخيف أن أعود إلى هناك
وإن لم نكن سويًا
إن كنا جميعنا، أحياء ولسنا متحدين
إذن، سوف نموت جميعنا
لذا، قمت بالخطوة المنطقية الوحيدة
قمت بإخراج نفسي من القائمة
هل نجحتم؟
حسنًا، إن كنتم تقرؤون هذه فأنتم تعلمون الإجابة
عشت طيلة حياتي خائفًا
خائفًا مما سيكون في المستقبل
خائف مما سوف أخلفه ورائي
لا تخافوا
كونو ا ما تريدون أن تكونوا
كونوا فخورين
- هل نمتِ بشكل جيد ؟ - أجل
حظيت بحلم جميل
وإن وجدتم أحدًا يستحق أن تتعلقوا به
لا تتركوه مطلقًا
اتبعوا سبيلكم
إلى حيث تأخذكم
فكروا بهذه الرسالة كـ عهد
عهد أسألكم أن تدينوا، لأجلي
لأجلنا
عهـد
الجيد بأن تكون من الفاشلين هو ..
بأنك لا تملك ما تخسره
لذا ..
كونوا صادقين
كونوا شجعان
قِفوا
آمنوا
ولا تنسوا أبدًا
نحن الفاشلين
وسوف نكون دائما كذلك