Red Chief : ترجمة
،على الرغم من ارتفاع جدارن الدخول" ".إلّا أن الهجرة غير الشرعيّة مُزدهرة
مُقابل 50 أف دولار، يوفّر مهربو البشر" "الصينيين والمعروفين بـ(سنيكهادز) ممراً
".لكن اليوم، المقصد من القدوم لـ(أمريكا) ليس المال"
."اسمي "تسي مي-يينغ
."لكن الناس ينادونني أخت "تسي
.لم يسبق لي وأن آمنت بالحُلم الأمريكي
.جُلّ ما عرفته هو كيف أنجو
."عقدت اتّفاق مع مُهرّب في "تايوان
."كبغيّة لتهريبي إلى "نيويورك
.عرفت أنّه يمكن أن نموت، لكن لنا أسبابنا الخاصّة
!انزلوا أرضاً
،في حوالي الساعة الـ4 من فجر اليوم
اعترض مكتب التحقيقات الفدرالي قارب شحن على متنه مئات ."المهاجرين الصينيين المهرّبين قبالة "روكواي بيتش"، "كوينز
مهرّبو البشر الصينيون، والمعروفين غالباً بـ"سنيكهادز" أظهروا إهمالاً غير مبرّر
.لسلامة وصحّة المهاجرين الّذين يهرّبونهم
.أبتعد
.أيريد أحد آخر الهرب؟ هيّا
.والآن اخرسوا
."أهلاً بك في "أمريكا
!تفضّلوا، اشربوا - !مبصحّتك -
."باربي" - .لنذهب -
.أنت، تعالي اجلسي
أتريدون طعام، أأنتنّ جائعات؟
.أتيت جائعة من قبل
أنت، بكم تدينين؟
.اشربي، سيشعرك بتحسّن
.أنا مدينة بـ57 ألف دولار للمهرّب
.كلّ ما يهمني تواجدي هنا
.كُلّنا لدينا أسبابنا الخاصّة
.أتيتُ لـ"أمريكا" لإيجاد ابنتي
.ضعي بعض التبرّج
.حان وقت العمل
.أهلاً
."اسمي "ستيف"، "ستيفن
ما اسمك؟
!الداعرة عضّتني
!سُحقاً
ما الّذي يحدث؟
!"أقتلي الداعرة يا "داي ماه
!لقد حاولت قتلي
ماذا كنت ستفعل إذا ما اعتدى عليك أحدهم؟
.على الجميع العمل وكسب المال هنا
.يمكنني أن أعمل وأكسب
.أعطني فرصة - .لقد أعطيتك للتو فرصة -
...هذا النوع من الأعمال
.للضعفاء
.وأنا لستُ ضعيفة
حسب رأيك أنا جائرة؟
.كلّا
.هناك قواعد
.الحي الصيني لن يتغيّر من أجل أيّ أحد
.تعالي
."هذا "هونغ
.لقد أتى إلى هنا لنفس أسبابك
،لكنّه خانني وخان عائلتي
.وخانك
."أعدّ غارة على السفينة مع "آف بي آي
،"لذا يا أخت "تسي
ماذا كنتِ ستفعلين
إذا ما خان أحدهم عائلتك؟
،لم أتّخذ القرارات الصائبة دوماً
.لكن لطالما نجوْت
.بعد أن قُبض عليّ حُبست لثمان سنوات
."أخذوا ابنتي مني وتمّ تبنيها في "نيويورك
.حالما خرجت، أقسمت أن أجدها
تخليداً لذكرى الأمريكيين من أصل صيني الّذين" "فقدوا حياتهم دفاعاً عن الحريّة والديمقراطيّة
.أنت
.كلّا
.هيّا، دعيني أريك
...في البداية
.ضعي الكميّة المناسبة من اللّحم
."لم أثق في "زريب
.الماء هنا
.يساعدها على التمسّك
...لكن في النهاية - .قومي بطيها وأقرصيها -
.كان صديقي الوحيد
.تمام
.جرّبي
.كُنا متشابهان
،لعلمك، "أمريكا" صعبة ولكن اسمعي
.على الأقلّ لدينا وظيفة هنا
.كلانا اعتمد على "داي ماه" للنجاة
.قد تحتاجين إلى مزيد من التدريب
.ستتعلّمين، أنتِ ذكيّة
هل أنتِ من "فوزهو" أو "غوانغدونغ"؟
من أين أنت؟
أتتحدّث الصينيّة؟
.قليلاً
.لكن لغتي الفرنسيّة أفضل
.أنظري
.زوجتي ستأتي قريباً
،وحينها سأفتح مطعمي الخاصّ
.فطائر لحم "زريب" الشهيرة
ألديك عائلة هنا؟
.عودا للعمل
."بحقّك يا "داي ماه
.هناك قوانين عمل، من حقي فترة راحة
.أنت، سمعت الرئيسة، لنعد للعمل
.كلّا، أنتِ ابقي
.عندي وظائف أخرى تجني لك أكثر
كم؟
ماذا جلبت لي؟
.زريب" يُعدّ فطائر لذيذة فعلاً"
هل أئتمنك على المال؟
.أحتاج لمُحصّل جديد
."زبائني يستجيبون للنساء أكثر من "باي غوت
وبماذا سيعود علي؟
.أعطيك قائمة ,أنتِ تُحصّلينها
.وأحصل على 200 دولار كلّ شهر ممّا تدين به لي
وإنّ لم يدفعوا؟
.سيدفعون
أينتابك الحظّ؟
.خذي بقشيشك
.عليك استخدام خواتم المطليّة بالنُحاس
.تلتف حول الزوايا ولا تكشف
.هناك قول مأثور في بلدي
.عند شرب الماء تذكّر المنبع
.عرفت سبب وجودي هنا
،أربعة أشهر ولم أجدها
.وذات يوم ظهرت
.كلّ يوم أحد أتّبعها إلى الكنيسة
.حتّى بعد ثماني سنوات تعرف الأمّ ابنتها
.بحثي انتهى
.لكن لا أعرف ما أفعله لاحقاً
حافظت إمبراطورية التهريب لـ"داي ماه" على السلام .في العالم السفلي للحي الصيني المحتضر
شركات الاستيراد والتصدير وسائقي الشاحنات
.ووكلات التوظيف كلّها تعتمد عليها
.بالنسبة لهم، التهريب غير ضار
.لكن الجميع كانوا يعلمون أن هذا لن يدوم
.إذا التزموا الصمت عليهم أن يأكلوا
"حتّى "سينه" خليلة "رامبو
.تقترب من الإدارة يوم عن يوم
.باي غوت" ظلّ مخلصاً"
،وبغض النظر عن مدى جنونه
."لم يقلّل من احترام "رامبو
.الكل يعرف من يطعمهم
،حسناً، من الأفضل أن ترفعوا أيديكم !ارفعوا أيديكم اللّعينة
!اخرسوا
.أشكركم على الحضور
.حفلة عيد ميلادي الأوّلى في حياتي
!أنا أكره جميعكم أيّها الدعرة
!لا أحد منكم زارني عندما كنت في السجن
!لذا سُحقاً لكم
أريد أن أهدي هذه الأمسية للمرأة الوحيدة
.الّتي تعني كلّ شيء بالنسبة لي
.أحبّك يا أمّي
!تلك أمّي
.سأغني لك أغنيتك يا أمّي
ما هذا؟
أتظن أن بوسعك لمسي؟ - ما هذا؟ -
!إيّاك ولمسها - ما هذا؟ -
!أخي الأكبر
كلّا، اهدأ يا أخي الأكبر
!اهدأ يا أخي
!أخي، اهدأ
.فطائرك أفضل
.دعيني أساعدك
.كلّا، لا أحتاج لمساعدة
بحقّك يا أخت "تسي"، الجميع يحتاج للمساعدة أحياناً
منذ متّى وأنت تعمل لديهم؟
.حوالي ثلاث سنوات الآن
."جئت قبل أن يخرج "رامبو
ما كانت جريمته؟
ألم تسمعي؟
.كان والده سكير
.اعتاد أن يعود للمنزل ويضرب "داي ماه" كلّ يوم
.وعندما كبر "رامبو" قتله
قتله؟
.بقيّة العائلة لا بأس بهم ."لديه أخ في "وول ستريت
.رامبو" مجرّد حمل أسود"
بكم تدينين لهم إذاً؟
53,200.
!يا للهول
،"إذاً عندما كنت تحلمين بالمجيء إلى "أمريكا
أظنّنتِ أن الأمر سيكون هكذا؟
.لم أظنّ أتيت وحسب
.أنت
،أطعم زوج السمك بهذا
.وبعدها امسحي كلّ الرواسب
.أصدقاؤنا لا يحبّون الرواسب
،اسمعي، أعرف أن أمّي تريدنا أن نعمل معاً
...لذلك طالما تسمعين كلامي
!سُحقاً
.اللّعنة
.أهلاً عزيزي
كيف حال عزيزتي؟
ماذا يحدث؟
أيمكنك أن تخبرني لمَ لا تزال هنا؟
.أحتاج لبعض المساعدة
.وهي تحتاج للمال
.أمّي من تريد بقائها على كلّ حال
حقّاً؟
.فهمت، هذا بالضبط ما أعنيه
عمّا تتحدّثين؟
.تعرف عمّا أتحدّث
.يجب أن تكون رجلاً
.ويجب عليك أن تغلقي فمك
ليس لدي وقت لهذا الهراء اليوم، اتّفقنا؟
.هذا ليس هراءً
!سُحقاً لك
ما الّذي تنظرين إليه أيّتها الغبيّة؟
"(مكتب بريد الولايات المتحدة)، فرع (تشيناتاون)" "ولاية (نيويورك)، مدينة (نيويورك) 10013
.غولدن تاكسي"، أجل"
أجل، تحسّن؟
.جيّد، جيّد
إلى أين تريد الذهاب؟
.حسناً، لا مشكلة
خمس دقائق؟
.أجل
.لنذهب
ألن تردي عليه؟
.أحبّ سماعه يرنّ
.إنّه صوت جني المال
."الناس يحبّون "داي ماه
.لذلك مقابل. هي من أتت بعائلاتهم إلى هنا
.أهلاً - .أهلاً -
.لكن "داي ماه" تحبّ المال أكثر من البشر
،الجميع يعرفون مكانها
."لأنّ جميع طرق الحي الصيني تؤدي إلى "داي ماه
.الجميع يعرفونك
.أجل
.يعرفونني ويعرفون عائلتي
.إنّهم يثقون بي
."إنّهم يخافون منك ومن "رامبو
يخافون؟
.هناك فرق بين الخوف والاحترام
."الجميع يحبّون "رامبو
.كما تشائين
.تعرفين أن ابنك البكر دائما ما يكون مُميّز
،أحبّبت كلّ أبنائي ولكن
.عندما كان "رامبو" صغيراً هو من أنقذني
وماذا فعل؟
.كنت ضعيفة وهو كان قوي
.دخل السجن عندما كان في الـ12 من عمره
.أمضى أكثر من نصف حياته هناك
.أنا المُلامة على ما أصبح عليه "رامبو" اليوم
.تعرفين ما معنى أن تكوني أمّ
.ترين أخطائك في أبنائك
.وتتمنين لو أنّك أديت أفضل
.إنّها معجبة بك فعلاً
تظنّين أنّك مميّزة، صحيح؟
.لست كذلك
.عليّ العودة
.والدتك تكره تأخّري
أنت مجرّد جرذ أمّي الصغير للمأموريات، تفهمين؟
.أخبرت أمّي أنّها في غاية الرفق معك
.محظوظة لأنّي لم أتقلد المسؤوليّة بعد
"(سفر المزامير 23] (الربّ هو راعيّ]"
مستعدّة؟
،إذا أردت تصفية ديوني
.مُضطرّرة أن أجد لي مكان في عائلتها
.كلّ منهم يحصل على واحد
ماذا تفعل هنا؟
.ستقوم بتوصيل الطعام من الآن فصاعداً
تثقين بها؟
.حسناً يا "ماه"، آسف
.فهمت
."فهمت يا "ماه
.كانت هناك ثلاثة منازل آمنة
كلّ واحد به من 10 إلى 20 مهاجر .ينتظرون الإفراج عنهم
.عندما يأتي صديق أو قريب ليدفع كانوا يحرّرونهم
."كانت هناك دوماً أموال كثيرة في منزل "إلديج
الأروانا السوداء أكثر عدوانيّة
من تلك الفضيّة لأنّها تحبّ درجة الحموضة
.أكثر على الجانب الحمضي
...ولكن إذا وضعت بعض الطحالب في المرشح
.لدي بعض الأقارب في "فيلاديلفيا" قد يحبّونك
.أنت
.رأيت طريقة تحديقك
.رأيتها طوال حياتي
تظنّين أنّي ضعيفة، صحيح؟
،أنتِ نجوت بطريقتك
.وأنا نجوت بطريقتي
.في النهاية الأمر سيان
.أهلاً أخي الأكبر
أين نصيبي؟
...رجاءً
هل لي بصودا؟
أتريدين واحدة؟
.اثنان - .ثلاثة -
.كلّا، خُذ صودا الحمية
.أصبحت سمين
.أكره صودا الحمية
."لقد فقدت فتاتين في "لوس آنجلوس
أتظنّين أن بإمكاني الحصول على شحنة أخرى قريباً؟ - .لا تقلق حيال ذلك، سنهتمّ بالأمر -
تعلمين أنّي لا أستطيع أن أكسب .إذا لم يكن لدي أيّ منتج
.الوغد - .أهلاً -
.عندما نكون نأكل نأكل في سلام
تسي جيا"، ماذا تفعلين هذا الأسبوع؟"
أأنت جادة؟ - ماذا؟ -
.ستسحقها أيّها السمين
."ماه"
.تفضّلي
.لقد فزت بها
تدخّن في مطعمي؟
.كلّا
"احترس من الكلب"
!"أنت يا "جاك
من سنقابل هنا؟
،ليس من صلاحياتك أن تسألي
بل أن تتّبعي الأوامر، اتّفقنا؟
داي ماه" كانت ثريّة لدرجة" .أن "رامبو" لم يضطر للعمل أبداً
لكن بعد أن أصبح رجلاً وأمضى 20 سنة في السجن
.لا يزال مضطرّ لإثبات نفسه
."صديقي "رامبو
ومن أنت؟ - ،مساعدة -
.لا تعبث معها
نحن بخير؟
.حصلت على هذه الأورانا الحمراء خصيصاً
.هذا ما أتحدّث عنه
ما رأيك؟
مستعدّة؟
حسناً، كلّ ثلاثة أو أربعة أسابيع ."ستأخذين 20 صندوق من "جاك
،"خمسة صناديق تذهب إلى المنزل الآمن في "إلديج
."وثلاثة إلى "فلاشينغ" والباقي إلى "ريتشي
.إنّه مال سهل
مهلاً، أين تذهبين؟
!من الأفضل أن تحملي أحد تلك الصناديق
هل سأواجه بعض المشاكل معك؟
.هذا غباء، لن أفعل ذلك
.لن أهرّب المخدّرات
تهريب البشر أفضل؟
.على الأقلّ أنا أعطيهم أمل
.وأنت تقتلهم
.عندما أصفي ديوني سأذهب إليها
...لكنّي أشعر
.أنّي لن أبلغ ذلك المُراد
،على الرغم من كوني قريبة
.إلّا أنّي لم أكن أعني لها شيء
.زريب"، نسيت الأرز"
أيمكنك جلبه؟
.أشكرك
هلّا ساعدتني؟
.أحتاج للاتّصال بقريبي
هل لديهم المال؟
.إنّهم يحاولون الحصول على القرض
.خذ، اتّصل الآن
.أشكرك
."لقد أطلقوا على "جين - من؟ -
!هات الأسلحة - من؟ -
.نجوت على طريقتك وأنا نجوت على طريقتي
.وفي النهاية الأمر سيان
!أسرعوا، اذهبوا للغرفة الأخرى
!أسرعوا
أين مكان المال؟
أين المال؟
أين مكان المال؟
أأنت بخير؟
.أنا بخير
كيف؟
.صاخب جدّاً
.عيدان الطعام
.شاهدي
.تخلّص منها
.بي بي" مات"
.كان في الجولة التالية
."نحتاج لمهرّب آخر لمهمّة "تايوان
.أنا سأذهب
.أنت مجنونة
لمَ تريدين الذهاب؟
أتظنّين أنّي أريد قرص الفطائر للأبد؟
.لقد فعلتها مرّة ويمكنني فعلها ثانيةً
.أمّي، إنّها ليست من العائلة
.إذا ذهبت ستنزل ديني إلى النصف
.تعلمين أنّهم لا يهتمّون لأمرك
.بالنسبة لهم أنت مجرّد طبّاخة
أنت طبّاخة سيّئة وسيوظفون .شخص آخر من أجل ذلك
إذا كنت تعرف طريقة سريعة .لكسب المال أخبرني بها
لكن أيستحق الأمر المخاطرة؟
.كلّ يومٍ نقضيه هنا مخاطرة
.يمكن أن نذهب للسجن أو يتمّ ترحيلنا
.يمكن أن نُقتل ولن يعرف أحد بأمرنا
لذا أنت أخبريني، هل الأمر يستحق المخاطرة؟
"(جزيرة كينمن)، على بعد 1.2 ميل من (شيامن)، (الصين)"
.أنت
أنت المهرّبة من "نيويورك"؟
أين شُحنتي؟
لمَ العجلة؟
.أنت بعيدة جدّاً عن الديار
.احتسي مشروب
.أنا هنا لأداء مهمّة
اشتقت لـ"نيويورك". كيف حال "داي ماه" و"باي غوت"؟
ألم يخرج "رامبو" من السجن حتّى الآن؟
.لا بدّ من أنّه قد كبر
.هناك إعصار قادم وعلينا المغادرة
أين قومي؟
.لقد دفعوا جميعاً وهم على استعداد للذهاب
أنت! متّى سنغادر؟
!نحن هنا لأكثر من ثلاثة أشهر
!اخرس
.لمَ تتحدّث كثيراً؟ افعل ما آمرك به
.الموانئ ستُغلق غداً
.لا يمكنك تحمّل تكاليف ابقائهم هنا شهر آخر
أولا تظنّنيني أعرف ذلك؟
.كلّا، سنُغادر اللّيلة
كيف؟
.إذا اتّبعتموني سأوصلكم سالمين
من هنا سنستقل سفينة نقل الحاويات ."من "تايشان" إلى "غواتيمالا
."هناك مهرّب مكسيكي سيهرّبنا شمالاً إلى "أمريكا
.احترسوا من الكارتل والميليشيات الأمريكيّة .إنّهم يسيطرون على الحدود
"على بعد 2.8 ميل من جنوب الولايات المتّحدة، الحدود المكسيكيّة"
أتلك تابعة لدوريّة الحدود؟
.لا أدري. لكن حان وقت الهرب
!هيّا
.إيغل ون"، حدّدت حوال 20 مهاجر غي شرعي"
.لقد لمحوا الطائرة المُسيّرة وهم يتّجهون شمالاً
أيمكنك تولّي أمرهم عند النهر يا "سكوربيون"؟
.أنا بسيّارتي، ما عليك إلّا إرشادي
.أنظر إليهم مبعثرين كالنمل أجمعين
.يبدو أنّهم تحصنوا في حظيرة قديمة
.عُلم، سنصل خلال خمس دقائق
هل هذا تهريب؟
.المال
.حان وقت الرحيل - .أشكرك -
.المجموعة تتحرّك
!هيّا، هيّا
!أراها على اليمين
!أنظر هناك، انطلق
!أسرع
.أراهم
.إنّها المليشيا الأمريكان
.سيصلون مجرى النهر
.سنمسكهم هذه المرّة
!الدفاع الوطني الاستطلاعي، أكمل
.الطائرة المُسيّرة تحتاج للشحن
.عُلم، "سكوربيون" يشتبك مع الهدف
.أيديكم للأعلى ببطء
.ارفعوا أيديكم
ما هذا؟
صينيّة ومكسيكي؟
أهذا نوع من التحالف الأممي؟
.نحن مسيحيين
.غير مهمّ، انزل أرضاً
!انزل أرضاً الآن
!انبطح
.افتحي الباب
...افتحه بـ
.لا تردي علي وأخفضي رأسك
.أخفضي رأسك ولا تحدقي بي
أين الجميع؟
أين البقيّة؟
.عادوا أدراجهم
سكوربيون"، أتسمعني؟"
.لا يوجد شيء هنا
.لا يوجد أحد غيرهم
."سكوربيون"
ماذا يحدث عندك؟
ما سبب قدومك؟
.العائلة
.لم يسبق لك التحدّث عن العائلة
.ليس لدي عائلة
.لديك دائماً عائلة
."أخت "تسي
.انتظر
أهلاً؟
.زريب"، أظنّه قريبك"
أهلاً؟
أمير"، أنّه أنا. كيف حالك؟"
!الشكر. الحمد للربّ، ممتاز
!أشكرك جزيل الشكر
!"لقد حصلت على التأشيرة. أخير ستأتي يا "تسي
.أنا سعيدة لأجلك
!أجل
.تعال
.أخت "تسي"، أعرف أن هذه الدفعة لا تكفي
.ابنتي كانت مريضة
.أعدك أنّي لن أهرب
أيمكنك إعطائي مزيداً من الوقت؟
.ادفع عند استطاعتك، لن تذهب لأيّ مكان
."أشكرك يا أخت "تسي
أتحبّين جراد البحر؟
.تعالي لمكان عملي وسأهتمّ بك
.أشكرك
كلّا، لماذا؟
.يريدون معرفة أحوالك
.لا أريد التكلّم في ذلك
ثمّ أخبرتهم أنّه ليس لمجرّد أنّنا نعيش في الحي الصيني .يعني أنّه يجب علينا التخلّص من قمامتنا بأنفسنا
.توقّف على كونك مخملي
.أجل، توقّف على كونك مخملي
.يريدون التحدّث إلى "روزي" أيضاً
.سيكون عرض جيّد لعُملائي
.تبّاً، نسيت الجبن
.وجب علينا العودة - .أجل -
!أخت "تسي". الكثير من جراد البحر
!اصعدي
!"أخت "تسي
.تفضّلي هذا الصندوق الكبير من جراد البحر لك
.وأنا على ثقة بهؤلاء الرفاق
إذا احتجت مساعدة في أيّ شيء .لا تتردّدي في الطلب
.أشكرك
!مهلاً
تعملين لصالح "داي ماه"، صحيح؟
.أريد مساعدة في جلب زوجتي وابنتي إلى هنا
."عليك التحدّث إلى "داي ماه
."أنا لا أثق بـ"داي ماه
.البشر مجرّد شحنة بالنسبة لها
.هذان زوجتي وابنتي
."أستطيع مساعدتك لكن بدون علم "داي ماه
.أشكرك
.اسمع، اسمح لي بأن أسألك سؤالاً
ما الأمر يا أخي؟
ما رأيك في الأخت "تسي"؟
.لا أدري
.إنّها مرحة
ما سبب، أأنت معجب بها؟
.كلّا
.أريدك أن تتعقّبها
.حسناً، فهمتك
هل يجب أن تعرف "ماه" بهذا؟
.انزل وهات الفتيات
!انزل
.هيّا
.مهلاً، انتظر
إلى أين تأخذهنّ؟
.لقد أديّت مهمّتك وأخذت نقودك
.دورك انتهى هنا
.أنت وأنت وأنت، تعالوا برفقتي
!تحرّكنّ
...أنت، ما
أهناك مشكلة؟
!أهلاً يا أمّي
لمَ لا تردين على هاتفك؟
أتعرفين بما تفعله هذه الداعرة؟ - أتتحدّث عن صالون التدليك؟ -
أهناك ما يضحك؟
.إنّها تعبث بأموالي يا أمّي
.اهدأ
أتظنّين نفسك المسؤولة؟
قُلت، أتظنّين نفسك المسؤولة؟
.أمّي، سأقتل هذه الداعرة هنا
...تبّاً - !أنتِ -
.أخرجي
.ربّاه، أنا أكرهك
."أنا قلقة بشأن "رامبو
،"لدي ابن أخ في "تورونتو
."يريد تهريب عبر "بليز
.إنّهم ليسوا صينيين
ومن يكونون؟
.لاجئين
.دولة أخرى، مخاطر أخرى ومال أكثر
.أريدك أن تفعلي ذلك
.لا أظن ذلك
.أريد التأكّد من عدم حدوث أيّ خطأ
."للتأكّد من سلامة "رامبو
.أريدك أن تفعلي ذلك
.ذلك سينفعكما سويةً
.العائلة
.افعليها من أجلي
.سأمسح دينك
"(دولوث)، (مينيسوتا)"
.لقد تعقّبت "تسي جيا" كما أخبرتني
.إنّها تزاول تلك الكنيسة
ما الّذي تفعله هناك؟
.لستُ متأكّد
.واصل تعقّبها
!أنتِ أيّتها الغبيّة
.تعالي هنا
ماذا تريد؟
لمَ أنت هنا؟
.لا نحتاج مُساعدتك
.سبب تواجدي الوحيد هنا هو والدتك
كيف اجتازت الحدود؟
.مع متعهّد شركة النقل يمكنك الذهاب حيثما شئت
.سأتفقدهم أوّلاً
.ماذا؟ كلّا. ليس لدينا وقت لفعل هذا
.علينا السيّاقة اللّيل بطوله. لنذهب
.لا عِلم لك بما يعنيه أن تكون في حاوية شحن
.ربّما وجب علينا التحقّق يا أخي
.ربّما يريدون قضاء حاجتهم أو شيء كهذا
.هراء
!سُحقاً
ماذا؟
!تبّاً يا أخي
!عليك أن تأتي إلى هنا يا أخي
ما خطبك؟
،تعال يا أخي
!رجاءً تعال هنا
ما الأمر، مشكلة؟
.تبّاً
.تبّاً، سُحقاً
.تبّاً، تبّاً
!اصعد إلى هنا
.بحقّك يا رجل، لا أستطيع
!اصعد إلى هنا حالاً
.ساعدني في رفع هذا الشخص
.لا أستطيع يا أخي، لا أستطيع
.أنظر إلى كلّ هذه الجثّث الهامدة يا أخي
!أخرج من هنا
.تعالي أنتِ
.حرّكي هذا الشخص
.وجدتها
،هناك 50 كيلو أخرى هنا ."سنجدها في "نيويورك
.أخي، هناك من ترك المجمّدة تعمل
.سنلتزم بالخطّة ونعود اللّيلة
كيف سنعود وكلّ هذه الأشياء متراكمة هنا يا أخي؟
!سُحقاً
.في كلّ مرّة تكون بسببك
.خذ مخدّراتك ولنذهب
.هم من وصلوا هكذا، الذنب ليس ذنبي
.بلى ذنبك
هل ستقف مكانك؟
!لنذهب
.أنتِ
.حصّتك
تمّ العثور على 38 جثّة مجمّدة ميّتة
.في شاحنة تهريب مهجورة في "كوينز" اليوم
السُلطات لم تُحدّد أصول المُهاجرين لكن إدارة مكافحة .المخدرات تشتبه في تورّط تهريب المخدّرات
،"الشاحنة آتية من "تورنتو" في "كندا
وعادةً ما تنقل جراد البحر المجمّد لشركة "العم .بيث" للمأكولات البحريّة في الحي الصيني
.ولا يزال المشتبه بهم طلقاء
.تمّ دفع كلّ ديوني
.لا أستطيع العمل لصالحك بعد الآن
.تعرفين أنّك مميّزة
.اسمعي، لم أبني كلّ هذا ليأتي "رامبو" ويدمّره
.لقد وفّرت لي ثروة
.لم أفعل ذلك من أجلك
.فعلت ذلك لأنجو
.وأنا أحترم ذلك
ماذا لو عرضت عليك شيء أفضل؟
.سأضاعف أجرك
.وأعطيك مطعم الفطائر
.الناس يعتمدون علي
.عندما أموت يمكن للناس أن يعتمدوا عليك
"غزف البيانو كلّ يوم أحد ساعة 3 عصراً" "الدعوة موجّهة للجميع"
.أخت "تسي"، أنا قلق بشأن عائلتي
."آخر ما سمعته أنّهم كانوا في "مونتريال
.لا تقلق، الحافلة ستأتي قريباً
.أشكرك
.داي ماه"، لن تعرف بهذا الأمر. لنبقيه سرّاً"
.لا مشكلة
.أنت، تعال
ماذا يحدث هنا؟
لقد قطعوا ثمانية آلاف ميل وأنت تجلبهم إلى هنا؟
ما خطبك؟
...أريد أن أسألك - .لا أتحدّث الأنجليزيّة -
مي-يينغ تسي"؟"
هذا هو اسمك، صحيح؟
.أريد أن أسألك بشأن مهرّبة البشر
."بارل هو"
."والمعروفة بـ"داي ماه
اتّضح أن بصمات أصابعك موجودة .في جميع أنحاء الشاحنة
.ستخبرني كلّ شيء عن الجثّث المجمّدة
...أو
.يمكننا التحدّث عن ابنتك
هل نجاتك أهمّ من نجاتها؟
.حسناً إذاً
،"أخت "تسي
.لنبدأ من البداية
،عندما كنت في الثالثة من عمري
.أمّي باعتني مُقابل ألف دولار
.لم ألومها
ماذا كان بوسعها أن تفعل؟
كيف يمكن لأيّ شخص أن يلقي اللّوم على عاهرة؟
.ترعرّعت بشكلٍ قاسٍ مُتعلّمةً شيء واحد
.النجاة
."اسمي "تسي مي-يينغ
."لكن الناس يُنادونني بـ "أخت تسي
.لم يسبق لي وأن آمنت بالحُلم الأمريكي
.جُلّ ما عرفته هو كيف أنجو
.من أجلي ومن أجل عائلتي
."أشكرك يا "داي ماه
.نحن نحمي ما يخصنا
آسفون على تأخّرنا في إخراجك .ولكن هكذا أمور تستغرق وقتاً
.لا داعي للقلق حيال شيء
.نحن عائلة
.تعال، علي أن أريك شيء - .حسناً، من الأفضل أن يكون شيء جيّد -
.تفضّل
.انتظري
لي أنا؟
.كلّه لك
.تسي"، أنت رائعة"
"مطعم (زريب) للفطائر الشهيرة"
ماذا؟
.لعلمك، أنا أقلق حيالك أحياناً
ما الّذي يُقلقك؟
.لديك ما يكفيك من المال
لمَ لا زلت تفعلين هذا؟
استمتع بهذا، اتّفقنا؟
أسمعت ما فعلته أخت "تسي"؟
بدأت في التهريب على الجانب وتمّ القبض .عليها من قبل "أف بي آي" الداعرة الغبيّة
أتريدين مني قتل "تسي جيا"؟
.كلّا، أريد وسيلة ضغط
.أحضر لي تلك الفتاة الصغيرة الّتي كانت تراقبها
أتريدين مني قتل تلك الفتاة الصغيرة؟
!كلّا
.أحضرها إلي وحسب
أهلاً؟
هل من أحد هنا؟
!أهلاً
كيف الحال؟
.مكان جميل
بو" يعرف بشأن هذا؟"
.ربّما قد تحتاج لعمل جديد عمّا قريب
العمل لصالحك؟
هل جنّنت؟
.يبدو أنّك نسيت مكانتك
.أنت مجرّد داعرة
!أنتم! تعالوا بسرعة
أتريدون اللّعب أيّها الدعرة؟
أتريدون اللّعب؟
!هلمّوا أيّها الدعرة
.سأستمتع بهذا
!ابنتك ستكون هيّ التالية
!هلمّوا بفعلها
"مطعم (زريب) للفطائر الشهيرة"
.أعطيتك كلّ شيء وعاملتك كابنةٍ لي منذ البداية
تقصدين حياة العبوديّة والعنف؟
أو كلّ خرفاتك عن الولاء العائلي؟
.يا لك من عاهرة جاحدة
أتريدين معرف سبب ما أنا عليه؟
.لأنّه وجب عليّ أن أكون هكذا
."هذا ما يحرّك عجلة "أمريكا
.لقد كذبت وخدعتِ بني جنسك
.لم أجبرك على فعل شيء
.لقد خدعت أولئك المهاجرين مثلي تماماً
.لن أكون مثلك أبداً
نحن متشابهتان، وتعرفين السبب؟
.الشعور بالذنب
.ينهش قلبك من الداخل
التخلّي عن ابنك يتطلّب الكثير
.من أجل نجاتك
.كما قلت سابقاً، دع الماضي للماضي
.نحن نصنع قدرنا الآن
.قتلي لن ينفعك بشيء
.عندما أموت الأموال تختفي
.أو يمكنك أن تحظي بها كلّها
.وسأعيد لك ابنتك
ماذا عن "أف بي آي" وشاحنة التوصيل؟
،رامبو" قتل السائق اللآسيوي" .وطاقم "فلاشينغ" اختفى
.الشيء الوحيد الّذي يربطنا بالجثّث المجمّدة هو أنت
ماذا عن "رامبو"؟
.رامبو" ابني، سينصاع لأمري"
.لكن عليك أن تتصالحي معه
."لا يزال حزين بشأن "باي غوت
.تعالي لحفل الزفاف وأحضري جراد البحر
.ابني الصالح سيتزوّج أخيراً
ماذا عن "أف بي آي" وشاحنة التوصيل؟
،رامبو" قتل السائق اللآسيوي" .وطاقم "فلاشينغ" اختفى
.الشيء الوحيد الّذي يربطنا بالجثّث المجمّدة هو أنت
.دع "روزي" وشأنها
ولمَ عساي أؤذي فتاةً صغيرة؟
أمّا عن قتل "زريب"؟
."أجل، كان ذلك نكالاً لمَ فعلته بـ"باي غوت
.فهمت
.ولا تأخذي الأوامر من أمّي بعد الآن
.أنتِ حيواني الأليف الآن
!أمّي، اصعدي إلى هنا
أريد من الحضور أن يرفعوا كؤوسهم
.للمرأة الّتي جعلتني الرجل الّذي أنا عليه الآن
.المرأة الّتي ربتني عندما لم نكن نملك شيء
أمّا عن قتل "زريب"؟
."كان ذلك نكالاً لمَ فعلته بـ"باي غوت
.نخبك يا أمّي
أين "رامبو"؟
ما هذا؟
!لم أفعل شيء
"(أف بي آي)"
.لم آتي لـ"أمريكا" من أجل الحلم
.أتيت من أجل العائلة
.المرّة الأوّلى تركتها من أجل نجاتي
،وهذه المرّة
.أتركها من أجل نجاتها
|| ((مهرّبة البشر)) ||
Red Chief : ترجمة
"من أجل زوجتي"
"الحوادث المصوّرة وأسماء الأبطال كلّها وهميّة"
وأيّ تشابه مع الشخصيّات أو التواريخ لأيّ شخص" "فهو من قبيل الصدفة البحتّة وغير مقصود
"ولم يتمّ الضرّر بأيّ حيوان أثناء تصوير الفيلم"