تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
!إنه ميت، عليكم اللعنة
"...النها"
.اللعنة
"الأفضل مبيعاً"
...حسناً، لنرَ ما لديكِ
...حسناً
،"كتاب "تنانين كوكبة الجوزاء" ،ممل، سخيف
وبصراحة، قد لا يصلح إلا في مكتبة السجن
".كطريقة إضافية من طرق العقاب
هذا هو الإصدار الثالث" على التوالي
من دار النشر الشهيرة
."لـ "جي أف ستانبريدج
من الصعب معرفة "ما إذا كانت "لوسي ستانبريدج
تحاول أن تنأى بنفسها عن سلسلة الترفيه الأدبية
،التي جعلت دار النشر ذا أهمية
أو أنها لا ترقى ببساطة .للمستوى المطلوب
."ربما حان الوقت لتعتزلي، يا "لوسي
من الواضح أنكِ لم ترثي اللمسة الذهبية لوالدكِ
".لكتابة سلاسل أدبية
ما الذي يعرفه؟ .ولا شيء
."الشباب لا يقرأون صحيفة "التايمز
...أعني
."الشباب لا يقرأون صحيفة "التايمز
."كلا، لا يقرأون صحيفة "التايمز
ماذا؟
"كتاب "تنانين كوكبة الجوزاء .في منتهى الغباء
.استعمال الحروف الكبيرة بمنتهى الغباء كذلك
إنه يحاول تقليد سلسلة ،"هاري بوتر"
ولكنه حتى لا يجاري ."رواية "توايلايت
من هذه؟ - .نادي "تريسي" للكتب -
.لديها أكثر من 4 ملايين متابع
ولكن بجدية، من سيكتب شيئاً كهذا؟
أفضل أن أتضور جوعاً
على قراءة صفحة أخرى من هذا
...الاستهلاك لخلايا الدماغ - .اللعنة -
.وكأنه تعذيب
.عليّ الخروج من هنا
.أنت الفضلى
.أنتِ الفضلى، يا طفلتي
.أنتِ الفضلى
.تباً
(جاك: أمستعدة للبيع الآن؟)
رايتشيل"، نحن بحاجة" .إلى "درو ديفيس" الخاصة بنا
.علينا البحث بتمعن
هذا ليس كتعذيب .باستهلاك خلايا الدماغ
.أحرقيه نحن بحاجة لكتّاب مناسبين
،حتى نعود إلى الواجهة من جديد حسناً؟
من لدينا متاح حالياً؟
.ليلي دال"، في الربيع القادم"
،ستملئ كتبها المكتبات .ولكن لن تيبع الكثير
."ماريو أكتافيو" - .ماريو أكتافيو"، حسناً" -
نريد من يبيع كتباً خارج .أمريكا اللاتينية، رجاءً
."هينري دادستون"
أتعلمين، لدي الفصول الثلاثة الأولى لكتابه
.وهي غير مفهومة .أعتقد أنه يتعاطى من جديد
.هذا كل ما لدينا - هذا كل ما لدينا؟ -
أي شخص عدا هؤلاء .إما ميت أو أجرته عالية
حقاً؟
...هل هناك أيّ شخص
أهناك أي شيء منسي يمكننا الاستفادة منه الآن؟
كنص لم يُقرأ بعد .أو شيء من هذا القبيل
.ربما، ولكن لا فائدة منه
.وهو ليس بميت - من؟ -
."هاريس شو"
.حقاً؟ ظننته ميتاً
لم يسمع عنه أحد شيئاً .منذ نشر له والدك كتاباً
ما هو مقدم أتعابه؟
من المحتمل كان تفاوضهم ،معه في السبعينيات
.لذا أعتقد أن مقدم أتعابه قليل
.لنبحث عن عقده
..."مع ذلك، يا "لوسي
ماذا؟
هو لم يكتب شيئاً منذ ."كتابه "الخريف الذرّي
بمعنى؟
،في الحقيقة ،إنه الكتاب الوحيد الذي كتبه
.وكان هذا قبل 50 عاماً تقريباً
عظيم. هذا يعني أنه حظي بوقت وفير
ليكتب شيئاً جديداً، صحيح؟
.لنفعل ذلك
.ربما يكون ميتاً حقاً
هل هذا حقيقي؟ .أخبريني أن ما أقرأه صحيح
،بمقدم أتعاب قدره 25 ألف دولار
.ويبدو أننا دفعناه له مسبقاً
هذا يعني أنه مدين لنا بكتاب، صحيح؟
.كلا - ...إنه مدين لنا -
...أعني - .يا إلهي -
...لم أكن لـ
.هاريس شو" مدين لنا بكتاب"
.حسبكِ - .نعم -
.هذا ما نحتاجه بالتحديد ...من الممكن
.هذا بمقدوره إنقاذ دار النشر
.تمهلي. هناك المزيد
.هناك المزيد - .ماذا؟ علمت بذلك -
.إنه مدين لنا بكتابين
هاريس شو" العظيم" .مدين لنا بكتاب
.حسناً، توقفي عن التمتمة
.قوليها بصوت عالٍ - .لن يكون هناك أيّ تعديلات -
لن يكون هناك أي تعديلات أو مراجعات للمسودة
.التي يقدمها الكاتب
ماذا؟
،نعم. في المقابل على الكاتب الترويج للكتاب
.وفقاً لطلب الناشر
.دعيني أرى ذلك لماذا قد يوافق والدي على شيء كهذا؟
فلنتغاظى عنه
ولنجد شيئاً أكثر واقعية، حسناً؟
،حسناً، لا يهم ...هاريس شو" أسطورة"
.إنه سكّير ومنعزل - ...إنه شخص يمتلك -
إنه مجنون، حسناً؟
أسمعتي بتلك القصة التي ...أطلق النار فيها على مساعده لأنه
.لنحاول من جديد
...حقاً؟ أعني، ربما
ما هو رقم هاتفه؟ - .حسناً -
...-4-1-9
.أنا آسف يا عزيزتي
أتعلمين؟
كنت أعلم أنه فعل .غبي وسخيف وسيء
.أنت تعلم كيف حال الهواتف اللعينة
الهواتف محض هراء، أليس كذلك؟
.ردد معي
.هراء
.إنه لأمر لا يصدق
لا نعلم ما إن كان ."لا يزال يعيش في "ويستشيستر
.لا أعلم حقاً .لكنني أعتقد أننا سنكتشف ذلك
.أتعلمين أنه غادر "بريطانيا" ليتجنب الضرائب
نعم، الكثير من المشاهير .يفعلون ذلك
وأُخرج من "آيرلندا" لسلوكه .غير المنضبط
.وبالتالي؟ فإنه عنيد
."آيرلندا"، يا "لوسي"
هناك استحدثوا مصطلح ."السلوك غير المنضبط"
.وهنا أنا أعيد عليكِ
أطلق النار على آخر مساعد له
.لأنه ظنه دباً
.لا أصدق ذلك - .كيف يُعقل ذلك -
...لا أعتقد لا يمكنكِ تصديق كل شيء
يُنشر على المواقع الالكترونية، حسناً؟
.أي أحد يمكنه تلفيق ذلك .إنها أوهام
.لقد ذهبوا إلى المحمكة بسبب ذلك - .لن أصدق ذلك -
مستحيل. إنه لم يطلق النار .على أيّ أحد
.لقد انتهى أمرنا
.حسناً، هذا هو منزله
.المنزل رقم 189
.يا إلهي
."اغرب عن وجهي"
.أجل
.حسناً، كانت رحلة جميلة
.لنذهب
.بربكِ، إنها مجرد مزحة
.تبدو جدية جداً
.دعينا نذهب من الخلف
.هيا، تعالي
أعتقد أنه يقصد الابتعاد .عن ملكيته بأكملها
نحن نتفقده فقط، حسناً؟
.ربما هو بحاجة لمساعدتنا
.أنتِ لا تعلمين
.الكثير من الجيران هنا
!"لوسي"
.أنتِ رسمياً تتعدين على ممتلكات الغير
أنا لا أهتم يا "رايتشيل"، حسناً؟
نحن بحاجة لهذا، حسناً؟
.حسناً
.ربما يكون ميتاً
.محنط في كرسي هزاز
!"لوسي" - إنها كمغامرة، أليس كذلك؟ -
."اغرب عن وجهي" ."إنها تقول "اغرب عن وجهي
".اغرب عن وجهي"
سيد "شو"؟
حسناً، نحن نتعدى على ملكية الغير .رسمياً وبصورة قطعية
.لا عليكِ
.رائع
.انظري إلى كل هذه الكتب
!نحن لسنا دببة
ألم تريا اللافتة؟
لا يمكنني تحمل الأشخاص .الذين لا يستطيعون قراءة ما هو واضح أمامهم
،"أنا "لوسي ستانبريدج .من دار "ستانبريدج" للنشر
.شكراً لك
."هذه "رايتشيل
.ونحن آسفتان لإزعاجك
.يعجبني ما فعلته بالمكان
.إنه جميل
.هذه عصاً جميلة
أي نوع من الخشب هذا؟
.قضيب الحوت الأزرق
.رائع
."أنتِ ابنة "جو
."نعم، أنا "لوسي
كيف حال ذلك العجوز العنيد؟
...إنه
...ليس
ماذا؟
.ترك الشركة لي لأديرها
ترك الشركة لكِ لتديريها؟
.نعم، ذلك ما قلته
،أشاد "جو" بك كثيراً ،أيمكنني القول أيضاً
...رواية "الخريف الذري"، إنها
.سمعت أن أمكِ انتحرت
.لقد عانت من الاكتئاب
أين الشيك الذي يخصني؟
أيّ شيك؟
،تلك الورقة التي تبدلينها بمبلغ من المال
ثمن إعادة طباعة ."كتاب "الخريف الذري
أجل، ولكننا لسنا هنا لأجل ذلك ."سيد "شو
ولم أنتما هنا إذاً؟
.سؤال جيد
كنا نتساءل في دار "ستانبيرج" للنشر
عمّا إذا كنت بصدد .كتابة رواية جديدة
إن العالم ليس بحاجة .لشيء جديد منّي
،كانت مقابلتك شرفاً حقيقياً ."سيد "شو
،كلا، لم أنتهِ بعد .على العكس تماماً
أعتقد أن العالم ميّال لقراءة .كتاباتك الجديدة
وعلى وجه الخصوص .نحن في دار "ستانبيردج" للنشر
.رايتشيل"، أعطيني العقد"
.أعلم أن وقتاً طويلاً مرّ على هذا
...إذا نظرت إلى هنا
.ستجد توقيعك هناك
.أجل - .أجل -
،وكما ترى
.أنت مدين لنا بكتاب
ألديك أي نسخ أوليّة متجمع عليها الغبار
على أحد هذه الرفوف؟
.هيّا
ألديك شيء تريد أن تريني إياه؟
أعلم أن والدي هو المحرر الوحيد ...الذي عملت معه، ولكن
أعني، إن كان بإمكاني فعل عُشر ما فعله والدي لأجلك
،"عندما نشرت رواية "الخريف الذري عندها سأكون كأنني ساعدتك
بقطع عُشر الطريق لفوزك بجائزة البوليتزر"، أليس كذلك؟"
.لا تحصد إلا ما تزرع
هل تعتقدين أن البندقية كانت ملقمة؟ - ...أعتقد أن العصى كانت -
.على الأرجح
رواية كتبها "هاريس شو"
إشعار عاجل بحبس الرهن
أعيش حياتي تماماً كما أريدها
.وفقاً لقواعدي ومعاييري الخاصة
.لطالما كنت مهتماً جداً بالكتابة
،وأتذكر عندما كنت صبياً
كنت أقرأ كتباً عن .العوائل والمنازل العظيمة
،ولكن أليس ذلك... أعني
كانت الكتابة ملاذك، أليس كذلك؟
كانت زوجتي "إليزابيث" بمثابة ،ملاذي والداعمة لي
كانت تعني كل شيء .بالنسبة لي
العامل الوحيد المشترك بينكما
...هو ثروتكما الكبيرة
أعني، أتعتقد أنكما تستحقانها؟
،أتذكر عندما تخرجت من المدرسة
،ارتاد الجميع أعمالاً عادية
وعلمت أنهم سيعيشون ،عيشة هنيئة طيلة حياتهم
في حين أنني من الممكن .سأكون مفلساً طوال حياتي
.لكنني كنت مؤمناً بالمخاطرة
...الوغد اللعين"
."المتزمت اللعين
."أنا سعيد لأجلك، يا "لوس
.أنا سعيد جداً .إنها صفقة جيدة لكلينا
.جاك" محق" .لدينا صفقة جيدة هنا
عذراً، ولكن اسم دار النشر
.لن يتم تغييره
.بالطبع. بالتأكيد
.وقعي أسفل الورقة السادسة - .أجل، بكل تأكيد -
ما الذي تفعله؟ - .اخرس -
.أيها الأحمق
.لقد قطعت الطريق، يا رجل
!أبعد سيارتك
.أنت تسدّ الطريق
.ابتعد عن طريقي - .يا إلهي -
لوسي"، أنا لست هنا لكي" .أنتهز الفرصة للشراء
،تصديق ذلك يعود إليكِ .لكنني هنا في الواقع لأساعدكِ
أنا أبيعك قائمة الكتب ،الخاصة بي
،وتقول بأنك تحاول مساعدتي يا "جاك"؟ كيف تريدني أن أصدق ذلك؟
أنا أعرض عليكِ طريقة .لحماية إرث والدكِ
.إرث والدي مُصان
.بكل تأكيد، بالطبع
.تباً
أتعتقد بأنه كان ليسلمك إدارة الشركة؟
أنا... هل قلت ذلك؟ .لم أقل شيئاً من هذا القبيل
.لم يكن عليك أن تقولها - ،هو، من ناحية أخرى -
كان دائماً يناديني بالابن ...الذي لم ينجبه، لذا
.لم تكن فرداً من العائلة - .كلا، أنت محقة -
،لكنني كنت قريباً من ذلك أليس كذلك؟
.لا تتكلفي .أنا على علم بالطريق
.تباً
.الرواية التي أدين لكِ بها
،أنتِ تحاولين رفع السعر أليس كذلك؟
حسناً، كتاب جديد لـ "شو" سيضيف .قيمة إلى قائمة الكتب
.لا بأس. حددي السعر الذي تريدينه
.لم يعد هناك داعٍ للبيع - .لا، لا -
سيكون عليكِ دفع أجور .الطباعة والنشر
.وليس لديكِ الميزانية لذلك
هذا ليس من شأنك، صحيح؟
سيكون لديه مجموعة معجبين .في أحسن تقدير
.هيمنغواي" كان لديه مجموعة معجبين"
نعم، ولكن "همنغواي" كان محرره ."ماكس بيركنز"
وما الذي تريد أن تعنيه بقولك؟
.لوسي"، كوني واقعية"
"جعل والدك من رواية "الخريف الذري
.واحدة من أكثر الكتب مبيعاً
ومن سيقوم بتحرير روايته الجديدة؟ أنت؟
."المستقبل حاصل على تصنيف للكبار فقط"
.يبدو كاسم رواية من الثمانينات
وكيف تعلمين بأنها حتى جيدة؟
،إن كان والدي واثقاً منه .فأنا كذلك
الطقس جميل اليوم، صحيح؟
...حاله كحال أيّ يوم آخر، لذا
.الطقس متشابه في جميع الأيام
.أنتِ لا تتكلمين بعقلانية
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...أيتها الشابة -
.اجلبي لي كأساً من الويسكي
.حسناً
.إنها ليست رواية سخيفة موجهة للشباب
.إنها خارج إمكانياتك .وكلانا يعلم ذلك
ألدينا ويسكي ذو العلامة السوداء؟
.اغرب عن وجهي
.حالاً
من المناسب أن يكون الكاتب
الذي وضع هذا الدار على الخارطة
.هو من سيمحيها من الخارطة كذلك
فيل"، سنقوم بنشر هذه الرواية. حسناً؟"
.حسناً، إنه محق
،لا يمكنكِ دفع تكاليف النشر
ناهيك عن مقدم الأتعاب .لكل الكتب التي ستنشر بعده
.إذاً، سنذهب للاقتراض
لن يقوم المصرف بإعطائك .أي قروض
.ولا حتى بوجود هذه الرواية
.إذاً حول لي المال من صندوق ائتماني
لوسي"، صندوق الائتمان ذاك" .كان من المفترض أن يكون وسيلة للاعتناء بك
.وأنا معنية بالاعتناء بدار النشر
.الزمن قد تغير
لذا فإن كيفية نشر الكتاب هذه الأيام
.أصبحت ذات مغزى كمتحواه
.لن أقوم بجولة ترويجية للكتاب
..."سيد "شو
.اتصلي بي عند وصول الشيك خاصتي
أنت على دراية بالعقد الذي .وقعته مع والدي
ذلك العقد الذي ينص على ،أنك ستقوم بعمل جولة ترويجية للكتاب
.أو ستكون لي صلاحية تحرير الكتاب
.لذا هذه هي خياراتك
عليّ اللعنة إن سمحت ليد المحسوبية
...غير الكفؤ بالتعديل على كلماتي
.يا ذات الحسب
.أنا مهتمة بما هو في مصلحة الكتاب
أتعتقدين أنكِ كذلك؟
.أيتها الهاوية المتهورة
.هذه هي خياراتك
.حسناً
.فقط الجولة الترويجية
.لا بأس
."وعليكِ الاعتناء بـ "هيمي
هيمي"؟" - .هيمي"، إنه قطتي" -
هو بحاجة لرعاية طبية .ثلاث مرات في اليوم
.لا بأس. "رايتشيل" رائعة في التعامل مع القطط
يا إلهي، رفيقة سكني .لديها حساسية تجاه القطط
.لا بأس بذلك .يمكنكِ المبيت في منزلي
.ليست بمشكلة - .حسناً -
أمر آخر، أنا بحاجة للكثير من
،"ويسكي "جوني ووكر ذو العلامة السوداء
،"سجائر نوعية "الذئب الأبيض
.وفول سوداني مقشّر
.النوع المملح
.بالتأكيد
أيضاً، لا أريد أن يوقظني .أحد قبل الظهر
.ولا أقوم بعمل مقابلات
...وأنا أحب
والآن، يسعدني أن أقدم لكم رائداً
.في الأدب الأمريكي
وأحد أكثر الكتاب إثارة ...للجدل في عصرنا
...كنز وطني
.أتعلمون أمراً؟ اجعلوها كنزاً عالمياً
.الخارج عن المألوف
".الخارج عن المألوف"
كاتب رواية ..."المستقبل حاصل على تصنيف للكبار فقط"
".الخارج عن المألوف"
."السيد "هاريس شو
كنتِ لأحببتِ هذه الكلمة يا عزيزتي، أليس كذلك؟
.علامَ تحدّق أيها اللعين
."الشاعر وكاتب المسرحيات والممثل الإنجليزي "ويليام سيكسبير .والذي عُرف عنه أمّيته وعدم قدرته على كتابة أعماله
.أقلّها أنا كتبت كتبي بنفسي
.أعماله أثّرت فينا جميعاً
".الخارج عن المألوف"
هاريس شو"؟"
.ها هو ذا
.شكراً لكم
.ها هو ذا
.شكراً لكم
.مساء الخير
أتيت إلى هنا اليوم لأقرأ لكم
...القليل من كتابي
...ولكنني وجدت
...كتاباً أدبياً
أكثر جاذبيةً وبساطةً
.من أي شيء يمكنني كتابته
.وأريد مشاركته معكم اليوم
."مجلة "بينتهاوس
.أيلول من عام 1977
ليندزي) لديها مؤخرة صبي)" ."بعمر الثانية عشرة
"ونوعية الأثداء"
"التي تتدلى"
."كقطرات ندى الصباح المنعش"
.ندى. ندى
لذا، الملف الشخصي الذي صنعته له .لا يبشر بخير
.إنه خارج القوائم - .شكراً لفعلكِ ذلك -
.حسناً، سأتحدث معكِ لاحقاً .إلى اللقاء
.يا إلهي، إنك مسيطرة على الوضع تماماً
.لقد تجاوز الحد تماماً
."هذا هو "هاريس شو
.كان هذا مرعباً للغاية
ولكن بطريقة ما، لديك ما يزيد .عن الـ 20 ألف متابع
.رائع
.المسيح" كان لديه أتباع"
.ولم تكن عاقبة الأمر جيدة له
،الإنجيل" من أكثر الكتب مبيعا" أليس كذلك؟
.لوسي ستانبريدج". ها هي ذي"
.تباً
،حسناً، هذا الرجل القادم تجاهنا
.مزعج جداً
."يعتقد نفسه "ترومان كابوتي .ولديه غرور جمّ (ترومان كابوتي: روائي وقاصّ ومسرحي أمريكي)
.عليك أن تكون لطيفاً معه
."وها هو العظيم "هاريس شو
"كلمات من مجلة "بينتهاوس .في حفل إطلاق كتاب
."إيدجي"
،"هاريس"، أقدم لك "هالبيرن نولان"
."الناقد الأدبي لمجلة الـ "تايمز
فعلاً؟
.أنا لا أحب نقّاد الكتب
.حسناً، لا يمكنني مساعدتك في ذلك
أطّلعت على كتابي، يا "هالبريك"؟
."اسمي "هالبيرن - ."اسمه "هالبيرن -
.لقد اطلعت عليه
.وبصراحةٍ، وجدته متشائماً جداً
.لكن نهايته كانت سعيدة - .أرجوك -
،آخر امرأة على الأرض كانت عاقراً
.وآخر رجل عاجز
،وعندما تصبح المرأة حاملاً
.تموت الأم وابنها أثناء الولادة
...كيف تعتبر تلك نهاية سعيـ
."هاريس"
."أما زلت متفاءلاً أيها الحقير "هال
.هاريس"، دعه وشأنه - .أيها الأحمق
!كلكم حمقى
.هاريس"، دعه وشأنه"
!يا إلهي
ما خطبك؟
.ولا شيء
.ستستقبل دعوى من محاميّ
."هالبيرن"
."ابقَ مكانك. "هالبيرن"، "هالبيرن
."رايتشيل"؟ اتصلي بـ "فيل"
إلامَ تنظرون؟
.انصروفوا
!"هالبيرن" - .لقد حاول قتلي -
.وسأتصل بالشرطة
.تباً
.لا يمكنك إلغاء حفل قراءة الكتاب
الكتاب رائع و"شو" ذائع الصيت، حسناً؟
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
إنه متصدر الأخبار على الإنترنت، فهمت؟ ...إنه تماماً بشهرة الـ
.انتظر للحظة
.الاحتباس الحراري والقطط السمينة
إنه ليس معادياً للمثليين، حسناً؟
.إنه يمقت الجميع
.إنه يمقت الأطفال والعوائل .حتى أنه يمقتني
.الخط الثاني
،"وفي الواقع، "كل شيء محض هراء
...إنه الآن في المركز الثاني
.في أكثر الوسوم تداولاً
.محض هراء" ليست كلمة سيئة"
إنها تعني "هراء" ولكن .باللكنة البريطانية
.أنت تعلم، الشعب البريطاني سريع الغضب
،وبالمناسبة
ووسائل التواصل الاجتماعي لا تمثل العالم الواقعي، حسناً؟
مرحباً؟
."لا أحد لديه مشكلة مع "هاريس شو
إنه رجل عجوز لطيف للغاية ...والذي
.إنه... إنه أسطورة
أنت الذي نشرت روايته الأولى، حسناً؟
.لذا لا ترمقني بنظراتك
ماذا؟ - .مرحباً -
كيف تسير الأمور؟
.ألغى الجميع طلباتهم
.لا زالت دعوة "صالون العظاءة" قائماً
حسناً. ماذاً؟
الحانة في "بوسطن"؟
لقد قاموا للتو بنشر تغريدة .داعين فيها "هاريس" لقراءة كتابه
.إنها حانة. لا تعيريها اهتماماً
.إنها ليست أي حانة
"إنها المكان الذي أجرى فيه "هاريس .مقابلته في السابق
وإنها المكان الذي قرأ فيه .قصصه غير المنشورة
...إنها المكان حيث والدك - .اكتشفه -
.إنه المكان المثالي إلى درجة ما
.احجزي المكان
.وسأقوم بإخراجه من الحبس
.إنه محجوز مسبقاً
.جيد
،قومي بحجز أي مكان
.أو مدينة ألغت حجزنا لها
.سنقوم بهذه الجولة
.أنا لن أركب في هذه الخنفساء البرغوثية
...آسفة. إنني سائقة جيدة، لكن هذا
.رجعي بعض الشيء بالنسبة لي
.هذا محمّس
يا رجل، كنت أتوسل لأبي ليأخذني معه في التجولات الترويجية للكتب
.عندما كنت صغيرة
.ولكنه لم يأخذني بتاتاً
لقد أخبرني دائماً بأن هذا الطريق
.غير مناسب لفتاة صغيرة
...لذا
أتتذكر مسلسل الرسوم المتحركة ذاك
.ذو حيوان القيوط والطائر السريع
أتتذكره؟ (تقصد مسلسل الرسوم المتحركة: لوني تيونز)
،اعتدنا مشاهدته على التلفاز
وكان والدي دائماً ،ما يشير إلى التلفاز ويقول
يمكنك القدوم في جولات معي" عندما تكونين بسرعة
."وبراعة ذلك الطائر السريع
ولم أعلم ما كان .يعنيه بقوله
ألا تريد التحدث؟
.أنا لا أريد التحدث إليكِ
السرعة القصوى لطائر عداء الطريق
.حوالي الـ 50 كيلو متراً في الساعة
وسرعة القيوط تزيد عن الـ 70 كيلو متراً
لذا فإن مسلسل الرسوم المتحركة ذاك .ما هو إلا محض هراء
.الحقيقة دائماً ما تكون الضحيّة الأولى
.لذا فكل شيء محض هراء
.هذه جولة للترويج للكتاب، كما ترون
لذا لمَ لا أقرأ شيئاً؟
صحيح؟
.هيا، يا صاح
.هراء. هراء" ."هراء
."هراء. هراء"
."هراء"
.هراء - !هراء -
.هراء. هراء
.هراء
.نعم. هراء
!هراء! هراء
.إنه رائع
.أجل
!مرحى
فقط لأذكركم
.أن هذا الرجل ألّف كتاباً
.وهو معروض للبيع الآن
.ولدي نسخ منه هنا
.أجل، تفضلوا
.كأس آخر، رجاءً
.وأخيراً، شخص يودّ القراءة
.عجباً
إذاً، ألديكِ أيّ قمصان؟
.كلا
.لديّ كتب
.حسناً، عليكِ بيع القمصان
.سأضع ذلك في الاعتبار
.يا إلهي
.أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام
،"أتعلم يا "هاريس سيكون من المفيد
لو أنك في القراءة القادمة
.ستقرأ فعلياً من الكتاب
،وإن كنت لا تود ذلك دعني أنقحه
،أو على الأقل دعني أبيعه حسناً، يا "هاريس"؟
هاريس"؟"
.لا تنسي الكتب
ما هذا؟
.اللعنة
...إذاً
.سأقوم بالقراءة من الكتاب
.هراء. هراء" ."هراء
."هراء"
!هراء! هراء
.هراء. هراء
.هراء
.هراء. هراء
.هراء
.هراء. هراء
.هراء
!هراء! هراء
.أنا لا أفهم الأمر
محبو غير المألوف من المفترض أن يحبوا الأشياء القديمة، أليس كذلك؟
كمحلات بيع الأشياء القديمة .والاسطوانات الموسيقية
.والشيوعية
لمَ الكتاب لا يبيع كثيراً؟
نحن لم نقصد الجمهور المناسب .بكل بساطة
ربما سأكون بحالة حرجة .قبل حدوث ذلك
أيمكنني أخذ طلبكِ؟
.انتظري
.أهلاً
...سأطلب - .حسناً -
مرحباً، أيمكنكِ سماعي؟ - هل لي بأخذ طلبكِ؟ -
أيمكنكِ رفع صوتكِ؟
.اللعنة
.رائع
.تمهلي
أموال صندوق الائتمان، أليس كذلك؟
الثقة بماذا؟
،ثقي بي... واحظي ببعض المرح ...و... و
.وكل شيء سيكون على ما يرام
.هذا هو شعاري - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أنا لست بحاجة شعاراتك ،"الغبية يا "رايتشيل
.أنا بحاجة للكتاب أن يُباع
عفواً؟ - .مرحباً -
.يمكنكِ أخذ طلبي أتعمين أمراً؟
.إنسي الأمر أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
مرحباً؟ - هل سمعتِ بـ "هاريس شو"؟ -
ذلك العجوز المجنون من الإنترنت؟
.نعم، إنه هو هل قرأتِ كتابه؟
إنه ألّفَ كتاباً؟
.لقد قضى حاجته على كتاب .لكنني لم أعلم أنه ألّفَ واحداً
.إنه لأمر غريب .وهذا ما أعنيه
.لا بدّ من وجود خطأ ما
،لمَ لا تتحققين من البائعين
لتتأكدي من أن الكتاب .يوضع في مكان واضح للعيان
.بالطبع. سأتولى الأمر
.تأكدي من أنّ كل شيء على ما يرام
هل ستقومين بطلب شيء ما؟
ما الذي تريد أكله؟
مرحباً، أنا من .دار "ستابيردج" للنشر
يجب أن يعرض هذا .الكتاب في المقدمة
حسناً، نحن نصب اهتمامنا
على كتب تمكين المرأة .هذا الشهر
هل التقيت بـ "لوسي ستانبريدج"؟
إنها التجسيد الحيّ للمرأة المتمكنة، حسناً؟
،أتعلم، لو كانت هي هنا الآن
لطلبت منك أن .تفكر بصورة صحيحة
.لذا فكر بطريقة صائبة
.رجاءً
.شكراً
.الشكر لك
ماذا عن البرامج الحوارية؟
إنه غير مناسب .لشبكات البث التلفزيوني
ولكن وكيل الأعمال ،في برنامج "فالون" لم يكن ممانعاً
في حالة إلغاء أحدهم .دعوته للبرنامج
!هيا، استيقظ
إذاً اجعلي أحدهم .يلغي دعوته للبرنامج
ما الذي تعنيه بذلك؟
.لا أعلم، اتفقي مع أحدهم
.أو نوّمي أحدهم كي لا يأتي
،لا أكثرث بكيف تفعلينها .فقط افعليها
.كلا، كلا، إنه نائم
.إنه حيّ .ولكنه نائم
.إنه رجل مُسن
.إنه "هاريس شو"، الكاتب المشهور
.لنذهب
أتودون شراء كتابه؟
...لدي
!استيقظ - لوسي"؟" -
."بربك يا "هاريس
لمَ لا أحد يريد شراء كتابك؟
هل اتصل "جاك"؟ - .بشكل متكرر، وبصورة غير منقطعة -
و؟
...و
.لقد أخبرتني بألا أجيب
حسناً، ربما عليك .الرد على اتصاله في المرة القادمة
"انظري، إن "هاريس .أسطورة بالفعل
.لكنه كذلك كاتب بارع
كل ما عليك فعله، هو .جعله يقرأ من الكتاب
...هذا
،يا إلهي، أنتِ مضحكة ."يا "رايتشيل
.أنا أتحدث بجدية - .وأنا جادّة كذلك -
.إن "هاريس" لا يعبأ لأمري
.لا أستطيع حضه لفعل أي شيء
كل ما أنا بالنسبة له أنني سائق يوصله
ومرافق يجلب له الشراب، حسناً؟
."أنتِ "لوسي ستانبريدج
.وأنتِ محررته وناشر كتابه كذلك
بالفعل، شيئان لا يودني .أن أكونهما، صدقيني
.لن يُباع الكتاب
هل طلبتِ شيئاً
من موقع الملابس "لوغو أند غو"؟
أعتقد أنها قمصان .أو شيء من هذا القبيل
.ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ
.إن الاتصال ينقطع
.اذهب من هنا
!لقد جلبت شرابك
.سعر الواحد 20 دولاراً
.اثنان بسعر 35 دولاراً
.وسأعطيك معه كتاباً
.سأعطيك كتابين
.أقدم لك خصماً
،ليس عليك شراءه حتى .كل ما عليك فعله هو ارتداءه
.حانات قديمة الطراز وقمصان
.إنه لأمر مثير للإعجاب
...إنه
إنه جزء من
.أسلوب حياة "هاريس شو" الجديدة
ماذا هذا، "مارثا ستيوارت" لو كانت تعيش حياة صعبة؟
.أخرج نقودك، واحصل على شراب
.بالفعل
ما الذي تفعله هنا؟
حسناً، كنت أتبع جولتكما
.وكما تعلمين، أردت الاطمئنان عليكما
ألديكِ وقت لتناول مشروب؟ !على حسابي
...حسناً، فقط أردت
،أردت أن أقول فقط
،فقط لأنني في حالة يأس
لا يعني ذلك أننا سنقيم .علاقة في هذه الصفقة
...لا أريد
.لا أريد أي ألاعيب
.لا ألاعيب بعد الآن .أنا كذلك لا أريد أيّ ألاعيب
.لا مزيد من الألاعيب
أنا أشعر بأنني أملك شيئاً .تريده بشدة
.أجل - ،ولذا -
.سأستغلك لأقصى حد
.حسناً - ...لذا، سنقوم -
،سنتصل بـ "فيل" صباحاً أليس كذلك؟
.لقد اتصلت به بالفعل - .حسناً -
.انتظر - ماذا؟ -
ماذا قلت؟ - .لقد اتصلت به بالفعل -
.لقد تم كل شيء، وبصورة جيدة - .انتظر دقيقة -
...كيف أمكنك
كيف يمكنكما التفاوض من دوني؟
.إنها شركتي - .لا تقلقلي -
.لقد أعطيت سعراً جيداً
إنه سعر أقل، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ماذا؟
.يا إلهي
.غير معقول
.غير معقول البتة
.بالتأكيد إنه سعر أقل
.لقد ازداد وضعكِ سوءً - .يا إلهي -
.لا زال الكتاب له قيمة إضافية
.لا أحد مهتم بالكتاب
...إنه مهتمون بهذا العرض الغريب
لم نستهدف الشريحة المناسبة، حسناً؟
.لم نفعل بعد .ولكننا سنفعل قريباً
.أنت تمسحين إرث الرجل بالأرض
...أياً يكن، إنها
مسؤولية "هاريس" المحافظة .على إرثه
.أنا أعني والدكِ
.انصرف
،وعندما تتحدث مع "فيل" صباحاً
.أخبره رجاءً بأنه تم رفده
كان الكتاب بحاجة .لهيكلية أكثر تماسكاً
.طريقة موحدة أكثر
محرر أكثر صرامة
.يزيل الشوائب غير المرغوب بها
"ومن الواضح أن السيد "شو ،كان بحاجة لمحرر ذو خبرة أكبر
لأنني أخشى أن كتابه الجديد .لن يدوم ذكره طويلاً
صغتها ببراعة ."كعادتك يا سيد "نولان
"ولكن أتعتقد أن معجبي رواية "شو ،"المؤثرة "الخريف الذري
سيقدرون روايته الجديدة؟
،لدينا أنا والسيد "شو" خلافاتنا
.ولكن ما أقوله ليس شخصياً
الكتاب مصمم على الإساءة لكل أيدلوجية
ومن الظاهر أنها جلبت لنفسها .هذا النقد اللاذع
إنه كحبل غسيل ولكن للمظالم
وليس دارسة متعمقة
بكيفية وصول العالم .إلى ما هو عليه
إذاً، ما رأيك بهذه الجولة المزعومة؟
،صحيح أن الكتاب بعيد عن المثالية
لكنني أعتقد أنه يستحق أكثر .من لا شيء
،إن كان الناشر يسعى إلى الأهلية
فهرج ومرج كهذا .لن يكون الطريقة لحصوله عليها
،ولكي أقتبس من الكتاب نفسه
.الفن ليس دعاية"
."وإنما هو تعبير عن الحقيقة
.الفن ليس دعاية"
."وإنما هو تعبير عن الحقيقة
.هذه كلماتك
أريدك أن تقرأ .من الكتاب
.اذهبي واجلبي لي زجاجة أخرى
لن يتم التعديل أو مطالعة
النسخة الأولية للكتاب .الذي يقدمه الكاتب
وفي المقابل، على الكاتب الترويج للكتاب
.بناءً على طلب الناشر
،أنا الناشر
وطلبي هو أن تقرأ .جزءً من الكتاب
مبيعاته قليلة، حسناً؟
.لا أحد يشتريه
،أنتِ لستِ جيدة في عملكِ .أليس كذلك أيتها المدللة ذات الحسب
.هذا ليس عدلاً
أنتِ لم تعطني الفرصة .لتحريره حتى
هذا الكتاب كان بحاجة .لهيكلية أكثر تماسكاً
.طريقة موحدة أكثر
إنك تقتبسين .من إذاعية الراديو
نحن لسنا "سوزان سونتاج"، أليس كذلك؟ (سوزان سونتاج: ناقدة ومخرجة وروائية أميركية)
...كلا، أنا
.لا تحصد إلا ما تزرع
وما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
إنه يعني أنكِ ليس لكِ مطلق الحرية
.لتملي عليّ ما أفعله
،إن كان كلماتك رائعة جداً
فلمَ لم تقرأ منها إذاً؟
لمَ لا تذهبي وتجلبي لي .شراباً آخر
حسناً، احتسي الشراب .حتى تقتل نفسك
وخلال ذلك، سأقوم بتحرير .كتابك الغبي
.انظر إلي وأنا أعدّل على كتابك
.وأنا أقوم بذلك ببراعة أتعلم لماذا؟
لأنني حصلت على درجة ممتازة .في امتحان قبولي في الجامعة
حصلت على درجة 3،9 كمعدل ."في جامعة "فاسار
كنت المسؤولة عن صفي !كل عام
.كنت قائدة فريق العدو الريفي
لقد اجتهدت دائماً، حسناً؟
لم أحضَ بأي أصدقاء ،أو أيّ حياة شخصية
لأنني كنت منهمكة في العمل .وكنت جيدة في ذلك
ولكن ما ذلك كله إلا محض هراء، أليس كذلك؟
.كل هذا هراء سخيف
.لست بحاجة لهذا
.ولا أنت، على ما يبدو
.لا بأس
.اذهبي وأحضري لي زجاجة شراب
.هيا
.اللعنة
.صه
!إقرأ! إقرأ
.لا تذهبوا
.يا رفاق، لا تغادروا
ما الذي يحدث؟
.حسناً، سأعود
.شغّل الموسيقى
.انتظر
.لقد وعدتني بأنك ستقرأ
.إذاً اقرأيه أنتِ لهم
.إنهم ليسوا هنا من أجلي
.وأنا لست هنا من أجلهم
أتعلم؟ لم يعد الأمر ،مهماً على أية حال
.باعتبار ألّا أحد يقرأ بعد الآن
!"وسم "هراء
!إقرأ! إقرأ! إقرأ
،جميعهم غاضبون في الداخلين .كما تعلمين
.مجموعة من الحمقى
!هراء
!إقرأ! إقرأ
.سأعود بسرعة، لا تتحرك
!مهلاً! المعذرة
.هراء، يا سيدي
.أنا جدّ آسف، يا عزيزتي
.جداً
".لقد فُقدت عدن"
".ولم يعد من الممكن الوصول لها"
يبدو أن الرب قد سئم" ".من الأخطاء
هل هذا جيد؟
وستنهين قراءة الكتاب كله بهذه الطريقة؟
.حسناً، ليس فعلاً
.أعني، أفضل المقاطع فقط
.كان ذلك مأساوياً للغاية
...حسناً، بإمكاننا
...يمكنك اختيار
.أيّما تحبه
.حسناً
.سأحاول
الأفكار المبتذلة لم تأتِ" ".من شخص مضايق أو تافه
"بل من رجل يحدّق في سرته"
".بدل التحديق بعيني بعضهما الآخر"
هل هذا ما تبحثين عنه؟
ما رأيك؟
.إنه أفضل
حقاً؟ ألم تعتقده مأساوياً بعض الشيء؟
ماذا لديك أيضاً؟
...كنت أفكر
لا بد من أنّ أغنى مكان على" "،الأرض هو المقابر
".لأنه المكان الذي تُدفن فيه الأحلام"
.هذا مأساويّ جداً
".كان سعيداً بمفارقته للحياة"
".كان كل ما تبقى له هو الاستسلام"
".لا يمكن أن يحدث له ما هو أسوء"
".لا يمكن أن يُسلب من أي شيء آخر"
مشاهدته لآخر شخص" "متبقٍ على الكوكب يموت
".كان شعوراً لا يمكن التعبير عنه"
شعر على فوره بأن العالم" "،شاسع وبارد أكثر بعشر مرات
".وبأن الجاذبية خففت من إحكام قبضتها"
كان الأمر كما لو أن" "الجداريات التي رسمتها
".كان هو المقصود بها دائماً"
"لقد أصبح الغريب الذي قد يراهم"
".ويجد من خلالهم الأمل"
".لم يكن هناك هواتف"
".أو شاشات تلفاز، أو ساسة"
".لا ملوك ولا ملكات"
،لا مصارف، لا جيران" ".ولا نجوم أفلام
".بالتأكيد، لا زال الرب موجوداً"
".ولكن ليس كما لو أن لوجوده فرقاً"
."رائع. انظر، يا "هيمي
."انظر، يا "هيمي أتعلم ما هذا؟
.هذا والدك
."نعم، إنه "هاريس شو
هذا صندوقك الائتماني، حسناً؟
.إذاً، زادت مبيعات الكتاب
.نعم، المبيعات بذروتها
.كل ذلك بسبب هذه الحيلة
حسناً، أعتقد أن ما يقرأوه
.له علاقة بالأمر
أعتقد أنكِ وجدتِ طريقة .للعبث بكلماتي بعد كل شيء
."انظر إلى هذا، يا "شو
.سآخذ كلماتك معي إلى القبر يا رجل
.أمك أنجبت أحمق فاشلاً
.شكراً
،لا يمكنني تصديق أنني أقول هذا
.ولكن جميع الكتب قد بيعت
.أنا آسفة جداً
.لقد نفدت منا جميع نسخ الكتاب
.نفدت جميع نسخ الكتاب
!لدي إعلان
،لقد بيعت كل نسخ الكتاب، مع الأسف
.ولكن يمكنكم شراءه عن طريق الإنترنت
واستعملوا كود الخصم "هراء"
.من أجل الحصول على الخصم
!هراء - .نعم إنه كذلك -
.لقد تم بيع كل نسخ الكتاب
!ماذا؟ مرحى
!أجل، أجل، أجل
حسناً، ولكنك لم تصدقي
.ما أنا على وشك إخباركِ به
ماذا؟ أخبار جيدة أم سيئة؟
لقد تلقيت اتصالاً من منسق المقابلات ذاك
."من برنامج "تونايت شو
يريدون من "هاريس" أن .يروّج للكتاب في برنامجهم
.يا إلهي. حسناً
.أنا أعلم
متى؟
.غداً - غداً؟ -
تعنين غداً؟
.يودون استضافته في البرنامج غداً
ستكونان مستعدَين، أليس كذلك؟
.أجل
.ستكونان مستعدَين. رائع
.أحسنتِ. عمل رائع
.سيكون "هاريس" رائعاً
.أتحدث معكِ لاحقاً
ما الذي تفعلينه؟
.سنتظاهر بتأدية الأدوار
ماذا؟ - .سأكون أنا مقدم برنامج -
...وستكون أنت كما أنت
.ولكن ألطف قليلاً
.محبوباً أكثر
.هيا
.أنا مرتاح هكذا .لن أتحرك
!لا بأس
.سنقوم بالأمر هنا
.مجدداً، أنا مقدم البرنامج
وأنت ستكون نفسك، ولكن .من دون كلمات بذيئة
أتذكر؟
.حسناً - .جيد، فالنبدأ -
.شكراً لكم. شكراً لكم
.يا له من جمهور رائع
هل سمعتم بالساعة الجائعة؟
.لقد رجعت بالوقت لثوانٍ
مضحك جداً! كان على والدك .أن يترك لكِ برنامجاً حوارياً
.حسناً، جيد
أيمكنك مجاراتي فقط رجاءً؟
.حسناً، تابعي - ،"سيد "شو -
ما الذي يدور حوله كتابك؟
.حسناً، إنه حوالي الـ 350 صفحة (حوّل معنى السؤال إلى: كم طول كتابك تقريباً؟)
."هذا مضحك جداً، سيد "شو
لقد مضى، تقريباً، 40 عاماً
منذ أن رآك أحد أو سمع منك شيئاً؟
ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
.كنت أشرب
.بصحتكِ
لا يمكنك أن تشرب ."في مقابلة تلفزيونية، يا "هاريس
.سيحدث هذا غداً
.سأقوم بسؤالك مجدداً
"لقد مر وقت طويل جداً يا "هاريس
.منذ آخر ظهور لك
ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
.كنت أشرب - .اللعنة -
أعني لمَ قمت بنشر كتابك في هذا الوقت بالتحديد؟
ما الذي ألهمك لكتابة هذا الكتاب؟
.المال
المال؟
حسناً، لم يكن لدي .شيء آخر لفعله على أية حال
...لذا، أنت تعلمين
.المال والضجر - .أجل -
.إذا أصبت بالممل ستبدأ بالكتابة
.لذا من المحتمل أن تجنين بعض المال كذلك
.انظر، لقد غيّر الناس قنواتهم
لقد كتبت كتابك الجديد .لحاجتك للمال
.نعم، من أجل المال - ،أتعلم -
...على الرغم من شعارك - .أنا بحاجة للمال -
"...الشهير جداً "هر...
.قد انتشر في كل مكان
،ولكنني قرأت الكتاب
...ولقد خطر ببالي أن
هناك بعض الحقيقة .خلف تلك الكلمات
.هذا صحيح
.هناك معنى مفصّلاً وعميقاً
.مزعجة تحشر أنفها في كل شيء
.لا يمكنك شتم مقدم البرنامج
.أنا لا أتحدث إلى المقدم
هيا، أعطيني مثالاً
.عن الحقيقة في كتابي
أتود أن تعرف ما أعتقده؟
.أجل
.حسناً، قلتِ أنكِ تعلمين ما هي الحقيقة
.لذا أخبريني ما هي
ماري" وطفلها يموتان خلال الولادة، صحيح؟"
ويقول "آرثر" أنه سيدفن نفسه حيّاً
.معهما
.ولكنه لا يقوم بذلك
.لا يمكنه القيام بذلك
وكلماتك تلمّح لكونه جباناً
.بسبب ذلك
...ولكنني
.لكنني لا أعتقد أن ذلك صحيح
،لأن أغنى مكان على وجه الأرض ليس ،كما أنت أشرت
.أنه المقبرة
.بل أن تكون حياً
.حتى لو تُركت وحيداً تماماً
ما لا تدركه أنّك أخفقت تماماً
.بسلب الأمل من آخر رجل على الأرض
.الأمل
.هذه الحقيقة التي استنبطتها
.يا إلهي
أدوّنت ما قلتيه؟
نعم، كله موجود في النسخة .الأولية في السيارة
.اذهبي واجلبيه لي
حقاً؟ - .من فضلكِ -
.اللعنة
.مرحباً - ،فقط ليكون بعلمكِ -
.الوكلاء يتصلون
.يودون إرسال نصوصهم الأولية لنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
الاتصال الذي وردني للتو
"من وكيلة أعمال "درو ديفيس .كان مثيراً للاهتمام
.رايتشيل"، لا تمزحي معي"
.إنها تود مقابلتك
إنها معجبة جداً بالتزامكِ ."تجاه "هاريس شو
."يا إلهي. "هاريس شو
.لقد علمت أن ذلك سيحصل
.علمت ذلك
كيف حاله؟ - أتعلمين أمراً؟ -
.أعتقد أنه بدأ يكن لي الاحترام
.أعتقد أنه يود رؤية تعديلي على نصه
أقمت بعمل تعديلات؟
.أنا موقنة أنها رائعة
.ولكن لا تريه إياها
.في الواقع، هو طلب رؤيتهم
لوسي"، لمَ تودين تعقيد الأمور"
.بعد أن صار كل شيء على ما يرام
.أجل، بالتأكيد
تعلمين ما أعنيه، صحيح؟
.نعم. حسناً
.ليلة سعيدة
.إلى اللقاء
وحدة التأثير؟
.وحدة التأثير
ويعني: تأثير الكتاب على القارئ
.هو الهدف من القصة
حقا؟ - .إنها وحدة التأثير -
،تقصدين بأن والدكِ
تبرع لبناء جناح في مدرستكِ
حتى تفهمي هذه الجملة؟
انسَ الأمر. فقط... أتعلم؟
...فقط انسَ .انسَ أن هذا حدث أصلاً
.أنا لا أنسى بسهولة
أتود معرفة شيء ما؟
أنت تحاول تحقيق شيئين ،في آنٍ واحد
.مع أنك بحاجة لتحقيق شيء واحد
فعلاً؟
أيمكنك تذكر هذا؟
أحياناً على الرجل
.أن يملك جسارة ليكون طموحاً
،على سبيل المثال
...أنا على وشك التدخين
...والتبول
.في آنٍ واحد
.أجل
وأنا أعتقد أن عليكِ الاهتمام بالأمور التي تخص من هم في عمرك
.والتي تفسدينها باستمرار
...لقد أُعجبت
.لقد أُعجبت بما قلته مسبقاً
.وطلبت رؤية تعديلاتي
.لقد قلت بأنك تود رؤيتهم
.محتالة سخيفة
.أيتها المحتالة السخيفة
لا يهمني ما تعتقده، حسناً؟
.لا آبه البتة
فعلاً؟
حسناً، لا يبدو الأمر كذلك .بالنسبة لي من هنا
أتعلم مقدار حرصي
.عليك وعلى كتابك المشهور السخيف
."لم أقرأ حتى رواية "الخريف الذري
...أنا لم
.حسناً، حسناً
.انتظري. تمسكي
.أخرجي ما لديكِ
أمسكتكِ، حسناً؟
.لقد انتهيتِ
.حسناً، أعطيني يدكِ
.أعطيني يدكِ
أتعلم، أن والدي أخبرني
أن أعظم يوم في حياته
.كان عندما نشر كتابك
...إن كان قد اختار الكتاب عليكِ
.فقد كان مخطئاً
.لطالما أردت أن أكون مثله
.جوسيف ستانبردج" العظيم"
.أنتِ الفضلى، يا ابنتي" ."أنتِ الفضلى
ذلك ما كان يقوله لي .بعد قرائتي له
...لذا انتهى بنا الأمر
،على قوارب تسير عكس التيار
.فاستمرينا بالعودة إلى الماضي
.الماضي
."اقتباس من رواية "غاتسبي
هل هذه حقيقة؟
.لقد كان كتاب "إليزابيث" المفضل
كيف كانت؟
ماذا؟
هل سبق لكِ أن سمعت بأناس يتحدثون بندم لأنهم لم يرتبطوا بأحد ما؟
.أجل
.حسناً، كنت أنا من تزوجها
،حسناً، إذا كانت مميزة جداً
لماذا قبلت بتزوجك؟
حسناً، حتى أسوأنا .قد يكونوا محظوظين
.سأريكِ شيئاً
...هذه صورة لنا عندما
.كنا في جائزة الكتاب تلك
.انظري جيداً أترين؟ أترين هناك؟
.هذا قدح جعة كبير
أتعلمين ما الذي كان يملؤه؟
.شامبانيا
."كان هذا طبع "إليزابيث
."سأقرأ كتابك، يا "هاريس
حسناً؟
.سوف أقرأه
.فعلاً؟ لا شك في ذلك
يبدو أنك قد تكونين .بحاجة لهذا
.شكراً لك
ما الذي تفعله؟
،ظننت أنني إذا قمت ببعض التعديلات
.فربما يمكننا إعادة إصدار الكتاب
.أجل - أجل؟ -
.ربما
أو ربما يمكننا العمل على .الكتاب القادم معاً
الكتاب القادم؟
.أجل
حسناً، فبعد أن تذهب ،إلى البرنامج الليلة
.سيودون المزيد من الكتب
فقط دعنى لا ننتظر 40 عاماً أخرى، حسناً؟
مرحباً؟
.لذلك، علينا التوقف لوهلة على الطريق
.لقضاء أمر معين
.أنا لست على عجلة من أمري
.حسناً، جيد
.لن يتطلب الأمر الكثير من الوقت
.اللعنة
أخبرتكِ، أن تذهبي للأمام مباشرة .وتجلسي هكذا
.ها أنتِ ذي
.فهمتك
.أهلاً
.جِدّ آسفة لأنني تأخرت
.سعيدة لأنك أتيتِ بنفسكِ
أجل. هل طرأ تغيير ما
في علاجه أو روتينه اليومي؟
.كل شيء على حاله
كان بخير حتى رأى رجلاً ما .في الأخبار
حقاً؟ - .كان طيعاً بشكل لم أره من قبل -
.وثم أصبح هكذا
.تباً
.اللعنة
لوسي"؟"
سيدي، أمن المفترض أن تكون خارج غرفتك؟
.اغربي عن وجهي
."لوسي"
...أنا آسفة جداً. أنا
أرأيتيه يفعل هذا؟
!"لوسي"
ما الذي يحدث هنا؟ - .يا إلهي -
.هذا المكان كتجسيد للجحيم بعينه
،"من فضلك، يا "هاريس أيمكنك الانتظار في السيارة؟
أعدك أنني سأشرح لك .كل شيء لاحقاً
من فضلك؟
ماذا؟
.انظري
.هذه كلماتي
ماذا تعني بكلماتك؟
.هذه كلماتي المكتوبة على الحائط
من فعل هذا؟ .لأنني لم آتِ إلى هنا أبداً
.هناك شخص يود رؤيتك
."إنه "هاريس شو
...لم يكن صافي الذهن هكذا منذ
أبي؟
.أبي
أبي، أيمكنك سماعي؟
."أبي، إنني "لوسي
هاريس"؟"
ما الذي حدث هناك؟
.لقد تظاهرت بأنه ميت
...أنا
هاريس"، لمَ نظر إليك" بهذا الشكل؟
.إنه يعلم بأنه محتال لعين
ماذا؟
.هذا ما حدث هناك
.حسناً. هذا نحن ذا كل شيء محض هراء، صحيح؟
ذاك الرجل هو من اكتشف موهبتك، أتذكر؟
.ذاك الرجل من صقل موهبتك
.زوجتي من صقلت موهبتي
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
،تظاهر "جوزيف" بأنه محرر عظيم
.ولكنه لم يلمس كلمة واحدة
.هذه ليست الحقيقة
.إليزابيث" من قام بالتحرير"
.جوزيف"، ليس بمحرر"
.إنه سارق لعين
.لا
.هذا ليس حقيقياً
فعلاً؟
.والدكِ العزيز ليس إلا محض كذاب وضيع
إذاً لمَ لم تخبرني ذلك؟
،إذا كان ما تقوله صحيحاً فلم لم تخبر الجميع بذلك؟
.بسبب المال
.لم نكن نملك المال
.و"إليزابيث" كانت حاملاً
وأرادت هذا المنزل .أكثر من أي شيء آخر
وقالت سأضع اسمي على .الكتاب القادم
.لا يهم
."قالت: "سنفعلها المرة المقبلة
،ولكن، بكل تأكيد
.لم يكن هناك مرة قادمة
أعني، لم يكن ليكون هناك .مرة قادمة من دونها
...أنا نكرة
.من دونها
أتعتقد أنك محتال؟
.أجل
أليس كذلك؟
.تباً لكِ
.واتركيني وشأني - ..."هاريس" -
.انسي الموضوع
!هيا، تحرك - .أنا أسير هنا -
.ابتعد عن الطريق
.ستودي بنفسك إلى التهلكة، يا رجل
.انتبه - !ابتعد عن الطريق -
!اغربوا عن وجهي
.انظري، إنه هو - هل أنت متأكدة؟ -
.أجل، انظري إلى النافذة
."يا إلهي، أنت "هاريس شو
.ابتعدوا، أيها الأطفال
."لقد نادانا "هاريس شو" للتو بالـ "أطفال
!هذا رائع
ما الذي يعنيه؟
.تمهل - .حسناً -
.أيها المحتال اللعين
،إذا كان المقصود بفعلته حيلة دعائية
.فيبدو أنها آتت أكلها
لا زال الكتاب مستمراً بالصعود
في قائمة الأكثر مبيعاً وفقاً ."لصحيفة الـ "نيو يورك تايمز
شو" ليس جديداً عن المواضيع" ،المثيرة للجدل
...مع حوادث الفوضى التي يسببها
والليلة، يقوم الجميع وفي كل مكان
.بحرق الكتاب تعبيراً عن التضامن
"بكل تأكيد قام "هاريس شو .بوضع بصمته الخاصة
.ونأمل جميعاً بشفاءه العاجل
حسناً، نحن سعداء جداً
أنك أخذتينا بعين الاعتبار ."آنسة "ديفيز
.أريد أن أتخطى الحدود ."وأصبح أكثر جرأة يا "لوسي
،أعني، ليس لدرجة أنني سأتبول على كتابي
،ولكن، الثقافة اليوم
.أصبحت استفزازية أكثر
وبالأخذ بعين الاعتبار ،"ما حدث مع "شو
.أعتقد أنكِ ما أحتاجه فعلاً
إذاً، هل هذا يعني
.أن هناك كتاباً مستفزاً في الطريق
.زواج على الصخور. حرفياً
يقرر زوجان اختبار توافقهما
بمحاولة الصعود إلى قمة .جبل "إفريست" معاً
ولكن الكفاح من أجل زواجهم .يصبح كفاحاً للبقاء على قيد الحياة
."نيكولاس سباركس" يلتقي بـ "جون كراكوير" (.نيكولاس سباركس: من أكثر الكتاب العالميين الأمريكيين مبيعاً للكتب) (.جون كراكوير: متسلق جبال وكاتب أمريكي)
تفهمين ما أقصده؟ - .أجل -
هل أنت مستعدة لسماع العنوان؟
.أجل
."فورإفريست"
.فورإفريست". رائع"
.أنا آسفة. إنه اتصال من المشفى
.سأرد عليه
.مرحباً؟ أجل
.آسفة جداً لذلك
.إنها حالة طارئة
.آسفة. ولكنني لا أعي ما تقوليه
ما الذي تقوليه؟
.مرض القلب
.سرطان الرئة
.تليّف الكبد
حسناً، إذاً أهناك ما يمكنك فعله؟
.أنا أخشى ذلك
...أنا
.أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك
...ما
وما الذي ستفعليه إذاً؟
.نساعده ليموت بسلام
.هيا اخرج
.هيا يا "كيمي"، لقد حان وقت الذهاب
.فتى جيد
.هذا أمر جنوني
ماذا عن العمل؟
،تعلمين
.يمكنني القيام بعملي من أي مكان
وماذا بشأن "درو ديفيز"؟
.يمكنها الانتظار
ما هذا؟ - .إنه يحتاجها. إنها لعبة الطائر خاصته -
،أهلاً أيها الوسيم أتبحث عمّن يوصلك؟
إذاً كتابك الآن من أكثر الكتب مبيعاً .بصورة رسمية
.كان عليّ أن أشعل النار في نفسي أبكر
أتعلم، كان ذلك ليوفّر عليّ
.الكثير من الوقت والمال
،إن كان ما سأقوله سيشعرك بشكل أفضل
فبعض الشباب في الحقيقة .يحرقون الكتاب بعد قراءته
.تعلمين أنكِ لست مجبرة على البقاء
.ربما أريد البقاء معك
.لن يكون ذلك لوقت طويل
.مرحباً بك في المنزل
ما الذي فعلتيه؟
.ليس الكثير
.رتبت المكان قليلاً فقط
.سأذهب لأجلب أغراضك
.حسناً
من وضع طوقاً لك؟
.تعال هنا
.تعال اجلس بحضني
.مهلاً
.استدر قبالتي
.هكذا، أحسنت
.أعطني قبلة
.أنا أحبك
.أحبك جداً
هل أنت مرتاح؟
أتريد المزيد من البطانيات ...أو الوسائد أو
كلا، أنا مرتاح .شكراً جزيلاً لكِ
.حسناً - .نعم -
."لقد قرأت رواية "الخريف الذري
و؟
...و
...أعتقد أنها
.جيدة جداً
...والنهاية، أنا
أحاول فقط الاختيار .بينه وبين حريتها
.وثم ترحل
...إنها حقاً
...يا إلهي، إنها مثيرة جداً. إنها
...كيف أمكنك
لم فعلت ذلك؟
،أردت كتابة قصة ذات طابع حذر
لكن زوجتي آمنت فقط .بالقرارات الجريئة
.لم يكن حماسها مصطنعاً
،ولديكِ الحماس عينه أليس كذلك، يا عزيزتي؟
فعلاً؟ - .أجل -
.أود الخروج
تود الذهاب للخارج؟
.نعم
ساعديني بارتداء ملابسي
.وسأخبركِ لماذا
.هنا حيث كانت تأتي لتقرأ
ماذا حلّ بها؟
...نحن
...لقد فقدنا الطفل، و
.توفّيت "إليزابيث" بعد أسبوع
.كان عليّ فعل هذا منذ أعوام
...عندما أموت
.انشري رمادي هنا
.إنه المكان الذي أنتمي له
هاريس"، أتود مني الاتصال بأيّ أحد؟"
...كصديق أو فرد من العائلة أو
.لا، القط هو كل ما لديّ
...إنه الوقت الذي تقومين بـ
.أُسعدت يوماً، سيدتي - .مرحباً -
."فيرن أولسون" من وكالة تأمين "إيستيرن ميوتشال"
خمسمئة ألف دولار؟ حقاً؟ كيف يُعقل ذلك؟
لقد أخذ بعض القروض .وقام بتأمينها مقابل المنزل عام 2005
.حسناً
.لقد نفدت نسخ هذا الكتاب
عفواً؟
حسناً، إنه لا يملك ...هذا الكم من المال، لذا
هاريس شو"؟"
.أجد ذلك صعب التصديق
لن يحصل على عائد من الكتاب
.لستة أشهر على الأقل
بالتأكيد يمكنكِ منحه ...دفعة مسبقة، أو
...كلا. هذا ليس
.نعم، لا تسير الأمور هكذا
،"سيد "أولسون
.انظر، هذا المنزل مميز جداً
.لقد كتب أفضل عمل في حياته هنا
.زوجته توفيت هنا
...إنه
.يود قضاء حياته هنا
،أعني، ما الذي ستقوم بفعله تطرده؟
إنه "هاريس شو" من نتحدث عنه، حسناً؟
.يجب أن يعتبر هذا المنزل جزءً من التاريخ
يجب أن يتم تحويله .لمتحف أو شيء ما
.أنا آسف سيدتي
،سيقوم بدفع الـ 500 ألف دولار
.أو سيتم عرضه للبيع خلال أسبوعين
.المزعجون كانوا فقط يتصلون أو يرسلوا رسائل
.لقد حالوا طردي من منزلي
.أجل
.أنا كاتب يملك كتاباً من الأكثر مبيعاً
..."لوسي"
لا يمكنهم فعل ذلك، صحيح؟
أليس كذلك؟ - .أجل -
.حسناً - .لا يمكنهم -
.لا يمكنهم فعل ذلك
أيمكنهم ذلك، يا "إليزابيث"؟
.حسناً، الـ "راكسونال" كل 3 إلى 6 ساعات
.أجل - .حسناً -
.اعتماداً على الألم - .أجل -
.لوسي"، لقد نجحتِ أخيراً"
.لقد عملتِ بجد
هل أنت متأكدة جداً؟
.أريد فعل هذا
.إنه الأمر الصائب لفعله
.حسناً. أيّما تحتاجيه
.أنا أقدر لكِ ذلك. شكراً
.أنتِ لها
.رائع. هذا رائع
.سعيد جداً لأن الأمر تحقق في النهاية
.أعتقد أن هذا للأفضل
ألا تعتقدين ذلك؟
أجل، إنك تفعلين ."الشيء الصائب، يا "لوس
."سيتم الحفاظ على إرث "جو
.عليك أن تكوني سعيدة بذلك
.ها أنت ذا
.شكراً
.إذاً
...حسناً، حصلت على ما تريده، لذا
.اذهب
،حسناً، أعني، لأصدقكِ القول
لم أحصل على كل ما أردته، أليس كذلك؟
ألم تفعل؟
.كلا
.تباً
.لذلك في بعض الأحيان، هذا الشيء يعلق
...لكن - ."لوسي" -
.وأحياناً أخرى يعمل. أتود لو نجرب
لقد أصابك بالجنون، أليس كذلك؟
.أعلم
.لا مشكلة
.لدي اجتماع مع "درو ديفيز" بعد ساعة
.ولا أريد التأخّر
.أوصل لها تحياتي
"،لقد قطع شوطاً طويلاً للوصول للمرجة الزرقاء"
"ولا بد أن حلمه بدا قريباً جداً"
".لدرجة أنه بالكاد يمكن أن يفشل في إدراكه"
"،لم يعلم أنه كان خلفه مباشرة"
في مكان ما" "،في ذلك الغموض خارج المدينة
"حيث تنبسط الحقول المظلمة للجمهورية"
".تحت الظلام"
"،آمن "غاتسبي" بالضوء الأخضر"
المستقبل المثير الذي يبتعد" ".عاما بعد آخر أمامنا
".لقد استعصى علينا، لكن ذلك لا يهم"
"،سنجري غداً أسرع"
"...ونمد أيدينا أبعد"
"...وفي صباح يوم جميل"
"،وينتهي بنا الأمر"
"...على قوارب تسير عكس التيار"
".متجهين باستمرار إلى الماضي"
"عزيزتي "لوسي
.لقد قهرت مخاوفي
،ولأجل ذلك
.أنا ممتنّ لك إلى الأبد
.ابحثي في الأعلى
.تعرفين صوتي
.وأنا أثق بكِ
،عندما أعجز عن شيء ما
.عوضي عني
.افرضي إرادتكِ كما تريه مناسباً
.كوني موجزة وشجاعة
.كوني صادقة
.وربما من خلال هراء "تأثير الوحدة" ذاك
.أنا أعهد كلماتي في أيدٍ أمينة
.اذهبي، واعبثي بها كما تريدين
.واعلمي أن والدكِ عنا ما قاله
.أنتِ الفضلى فعلاً، يا صغيرة
."مع كل حبي، "هاريس
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا سعيدة لأنكِ اتصلت
كيف الأوضاع؟
.إنها على ما يرام، على ما أعتقد
.ليس هناك الكثير لأفعله
،عليّ أن أقول .أنني أفتقد مديرتي القديمة
كيف حالكِ أنتِ؟
.وجدت عملاً، في الواقع
.عجباً
.أجل
كيف تريدين تحرير بعض النصوص الأولية معي؟
.لأجل والدي
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"