ترجمة بسام شقير
,على الرغم من جدران الدخول .الهجرة غير الشرعية تزدهر
مقابل 50000 دولار ، مهربو البشر الصينيون
المعروفون باسم سنيكهيدز .يوفرون مرورًا
ولكن اليوم ، أقوى عامل جذب .للقدوم لأمريكا ليس المال
.اسمي (تسي مي-يينغ)
.لكن الناس ينادوني الأخت (تسي)
.لم أؤمن أبداً بالحلم الأمريكي
كل ما كنت أعرفه هو كيف .أبقى على قيد الحياة
."عقدت اتفاق مع مهرب من "تايوان
الدعارة مقابل تهريبني .إلى (نيويورك)
,كنت أعلم إننا قد نموت .لكن كلنا لدينا أسبابنا
!انزلوا على الأرض
في حوالي الساعة 4 صباحًا , اليوم
قارب شحن على متنه مئات المهاجرين الصينيين المهرّبين
تم اعتراضه من قبل الشرطة الفيدرالية ."من حي "روكواي بيش ، "وكوينز
مهربوا البشر الصينيون والذين غالباً ,يعرفون بإسم "سنيكهيدز
أظهروا اهمالاً متهورًا لصحة
وسلامة المهاجرين الذين .يتم تهريبهم
.أغرب عن وجهي
هل من أحد آخر يود الهرب ؟
.هيا
.الآن أخرسوا
."أهلاً بكم في "أمريكا
!تفضلوا , اشربوا - !بصحتكم -
.(باربي) - .هيا بنا -
.تعالي , اجلسي
,تريديون أن تأكلوا جائعات ؟
.ربما يجب أن أريهم الطريقة
أنتِ , بكم تدينين ؟
.اشربي , سيشعركِ بتحسن
.أدين ب 57,000 دولار للمهرب
.كل ما كان يهم إنني كنت هنا
.كلنا لدينا أسبابنا
"جئت إلى "أمريكا .للعثور على ابنتي
.ضعي بعض المكياج
.حان وقت العمل
.مرحباً
.اسمي (ستيف) , (ستيفن)
ما هو اسمكِ ؟
!عاهرة , عضيتني
!تباً
ماذا يجري ؟
!أقتلي العاهرة , (داي ماه)
!حاولت قتلي
ماذا ستفعل لو حاول أحد ضربك ضرباً مبرحاً ؟
على الجميع أن يعمل .ويكسب هنا
.أستطيع العمل , أستطيع الكسب
.فقط أعطني فرصة
.لقد أعطيتكِ فرصة للتو
.هذا النوع من العمل للضعفاء
.أنا لست ضعيفة - هل تعتقدين إني غير منصفة ؟ -
.لا
.هناك قواعد
الحي الصيني لا يتغير .لأي شخص
.هيا
.هذا (هونغ)
جاء إلى هنا لنفس السبب .الذي جئتِ لأجله
,لكنه خانني , خان عائلتي
.وخانكِ
هو من رتب غارة سفينة .الشرطة الفيدرالية
لذا أخت (تسي) , ماذا كنتِ ستفعلين
لو قام شخص بخيانة عائلتكِ ؟
لم أكن دائماً أتخذ ,القرار الصحيح
.لكني دائماً كنت أنجو
,بعد أن ألقي القبض عليّ .دخلت السجن ل 8 سنوات
أخذوا ابنتي مني , وتم ."تبنيها في "نيويورك
.عندما خرجت , نذرت أن أجدها
تخليداً لذكرى الأمريكيين من أصل صيني
الذين فقدوا حياتهم دفاعاً عن .الحرية والديمقراطية
.مرحباً
.لا
.هيا , دعيني أريكِ كيف
...أولاً
.تحضرين كمية مناسبة من اللحم
.لم أكن أثق ب (زريب)
.ماء هنا
.يساعدها على الالتصاق
...لكن في النهاية - .تطويها , تقرصيها -
.كان صديقي الوحيد
.ها هي ذا
.جربي
.كنا متشابهين
تعلمين , "أمريكا" قاسية ,لكن أنظري
.على الأقل لدينا وظائف هنا
كلانا نعتمد على (داي ماه) .كي نعيش
.قد تحتاجين مزيداً من التدريب
.ستفعلينها , أنتِ ذكية
أنتِ من "فوزهو" أم من "غوانغدونغ" ؟
من أين أنتِ ؟
هل تتحدث الصينية ؟
.قليلاً
.لكن لغتي الفرنسية أفضل بكثير
.أنظري
.زوجتي ستأتي إلى هنا قريباً
,بعدها سأفتح مطعمي الخاص
.فطائر "زريب" الشهيرة
هل لديكِ عائلة هنا ؟
.ارجع إلى العمل
.بربكِ , (داي ماه)
.لدينا قوانين عمل .يحق أن آخذ استراحة
.لقد سمعتِ رئيستكِ , هيا بنا
.لا , أنتِ ابقي
لدي بعض الأعمال الأخرى .مكسبها أكثر
كم ؟
ماذا أحضرتي ليّ ؟
.(زريب) يصنع فعلاً فطائر جيدة
هل يمكن أن أثق بكِ مع النقود ؟
.أحتاج جابياً آخر
زبائني يستجيبون للنساء بشكل .أفضل من (باي غوت)
ما المطلوب مني ؟
.أعطيكِ قائمة , تقومين بالجباية
سأقتطع 200 دولار .شهرياً من ديونكِ
وإذا لم يدفعوا ؟
.سيدفعون
تشعرين إنكِ محظوظة ؟
.ها هو بقشيشكِ
يجب أن تستخدم تلك .التي المطلية بالنحاس
,تطويق الحواف .يكشفك بسهولة
,هناك مثل في موطني يقول
,عندما تشرب الماء .تذكر المصدر
.كنت أعرف سبب وجودي هنا
لأربعة أشهر لم أستطع ,العثور عليها
.ثم في أحد الأيام , ظهرت
في كل يوم أحد كنت .أتبعها إلى الكنيسة
,حتى بعد 8 سنوات .يمكن للأم أن تعرف ابنتها
.بحثي انتهى
لكن لم أعرف ماذا .سأفعل بعدها
إمبراطورية تهريب (داي ماه) حافظت على السلام
في العالم السفلي المحتضر .للحي الصيني
شركات استيراد - تصدير سائقي شاحنات
ووكالات توظيف كلها .تعتمد عليها
بالنسبة لهم , التهريب .كان غير ضار
لكن الجميع كان يعلم .إن هذا لن يدوم
,إذا التزموا الصمت .عليهم أن يأكلوا
حتى (سينه) صديقة (رامبو)
.كانت تقترب من العملية كل يوم
.(باي غوت) بقي مخلصاً
,وبغض النظر عن مدى جنونه
.فلا بأس من احترام (رامبو)
.الجميع يعلم من الذي يطعمهم
,حسناً , ارفعوا أيديكم
!ارفعوا ايديكم اللعينة
!اخرسوا
.شكراً لكم على القدوم
أول حفلة عيد ميلاد .ليّ في حياتي
!أنا أكرهكم كلكم يا ملاعين
!لا أحد منكم زارني وأنا مسجون
!لذا اخرسوا
أريد تكريس هذه الليلة للمرأة
.التي تعني كل شيء بالنسبة ليّ
.أحبكِ , (ماه)
!هذه أمي
.سأغني لكِ أغنية , (ماه)
,ما هذا
تعتقد إنه يمكنك لمسي ؟ - ما هذا ؟ -
!لا يجب أن تلمسها - ما هذا ؟ -
!أخي الكبير , أخي الكبير
!لا , لا , اهدأ , أخي الكبير
!اهدا , أخي الكبير
!أخي الكبير , اهدأ , اهدأ
.ال "صوبا" خاصتكِ أفضل
.دعيني أساعد - .لا , لا أحتاج مساعدة -
,هيا , أخت (تسي) .الجميع أحياناً يحتاجون مساعدة
منذ متى وأنت تعمل عندهم ؟
.تقريباً 3 سنوات الآن
.كنت هنا قبل أن يخرج (رامبو)
ماذا فعل ؟
ألم تسمعي ؟
.والده كان سكيراً
كان يعود إلى البيت كل .يوم ويضرب (داي ماه)
في أحد الأيام (رامبو) .كبر وقتله
قتله ؟
.باقي أفراد العائلة بخير
."لديه أخ في "وول ستريت
(رامبو) هو الفرد غير المرغوب , تعلمين ؟
بكم تدينين لهم ؟
.53,200
!ويحي
عندما كنتِ تحلمين بالمجيء إلى (أمريكا)
هل كنتِ تعتقدين إن الأمر سيكون على هذا النحو ؟
.لم أفكر , جئت وحسب
.أنتِ
,أطعمي زوج السمك بهذا
.ثم امسحي كل الماء المتكاثف
.أصدقائنا لا يحبون الماء المتكاثف
أعلم إن (ماه) تريدنا ,أن نعمل معًا
...لذا طالما أنتِ تستمعين ليّ
!تباً
.اللعنة
.مرحباً , حبيبي
.أهلاً , حبيبتي
ماذا يحدث ؟
هل يمكنك اخباري لماذا هي هنا ؟
.كنت أحتاج مساعدة
.هي بحاجة المال
(ماه) قالت إنها تريدها .هنا عموماً
حقاً ؟
.ترى , هذا ما قصدته بالضبط
عن ماذا تتحدثين ؟
.أنت تعرف عن ماذا أتحدث
.يجب أن تكون رجلاً
.وأنتِ يجب أن تخرسي
ليس لدي وقت لهذا الهراء اليوم , مفهوم ؟
.هذا ليس هراءاً
!تباً لكِ
ما الذي تنظرين اليه ؟
هاه ؟
مكتب بريد الولايات المتحدة محطة الحي الصيني
.التكسي الذهبي , نعم
أجل , تتحسن ؟
.جيد . جيد
أين تريد أن تذهب ؟
.حسناً , لا مشكلة
.خمسة دقائق
.أجل
.هيا بنا
ألن تجيبي ذلك ؟
.أحب سماعه يرن
.إنه الصوت الذي يجلب المال
.الناس يحبون (داي ماه)
بثمن باهظ , أحضرت .عائلتها إلى هنا
.مرحباً - .مرحباً -
لكن (داي ماه) أحبت المال .أكثر من الناس
,الجميع كان يعرف مكانها
لأن جميع الطرق عبر الحي الصيني .تقود إلى (داي ماه)
.الجميع يعرفكِ
.أجل
.يعرفوني ويعرفون عائلتي
.يثقون بيّ
.إنهم يخافونكِ ويخافون (رامبو)
يخافون ؟
.هناك فرق بين الخوف والاحترام
.الجميع يحب (رامبو)
.كما تشائين
.أول مولود لكِ دائماً مميز
أحب كل أولادي , لكن
,عندما كان (رامبو) ولداً صغيراً .أنقذني
ماذا فعل ؟
.كنت ضعيفة , هو كان قوياً
.دخل السجن وعمره 12 سنة
قضى أكثر من نصف .حياته هناك
,ما عليه (رامبو) اليوم .بسببي أنا
أنتِ تعرفين ماذا يعني .أن تكوني أم
.ترين أخطائكِ في أبنائكِ
تتمنين لو إنكِ بذلتِ .مجهود أفضل
.إنها تحبكِ بالفعل
,تعتقدين إنكِ مميزة أليس كذلك ؟
.لستِ كذلك
.يجب أن أعود
.أمك لا تحب أن أتأخر
أنتِ مجرد جرذ مأموريات لدى أمي , هل تفهمين ؟
هاه ؟
أخبرت (ماه) إنها .متساهلة جداً معكِ
.محظوظة إني لست المسؤول بعد
المزامير 23 الرب هو راعيّ
جاهزة ؟
,إذا أردت تصفية ديوني
كان علي أن أجد .مكانًا في عائلتها
.كل واحد له علبة
ما الذي تفعله هنا ؟
ستقوم بتوصيل الطعام .من الآن فصاعدًا
تثقين بها ؟
.حسناً , (ماه) , آسف
.فهمت , فهمت
.فهمت , (ماه)
.كانت هناك ثلاث منازلٍ آمنة
كل واحد منها فيه من 10 إلى 20 .مهاجر ينتظرون الافراج
عندما يأتي صديق أو قريب .ويدفع يصبحون أحراراً
كان هناك دائمًا الكثير من .النقود في منزل (إلدريج)
"سمكة "عظيمة اللسان أكثر عدوانية
من الأسماك الفضية لأنهم يحبون الحموضة
.أكثر في الجانب الحمضي
ولكن إذا وضعت بعض الطحالب ...في الفلتر
لدي بعض أبناء عمومة في .(فيلي) قد يحبونكِ
.أنتِ
.لقد رأيت كيف تحدقين
.رأيت هذه النظرة طوال حياتي
,تعتقدين إني ضعيفة أليس كذلك ؟
,أنتِ نجوتي بطريقتكِ
.وأنا نجوت بطريقتي
.في النهاية النتيجة واحدة
.أهلاً بالأخ الأكبر
أين حصتي ؟
...تفضلي هل يمكن أن أحصل على كولا ؟
تريدين واحدة ؟
.اثنتان - .ثلاثة -
.لا , أنت ستشرب كولا دايت
.أيها السمين
.أكره الكولا الدايت
فقدت فتاتين لشخص أحمق ."في "لوس أنجلوس
تعتقدين يمكنني الحصول على شحنة أخرى قريبًا ؟
,لا تشغل بالك .سنهتم بالأمر
تعلمين إني لا أستطيع أن أكسب .إذا لم يكن لدي أي منتج
.يا لك من حقير - .أنت -
.عندما نأكل , نأكل بهدوء
(تسي جيا) , ماذا تفعلين نهاية هذا الاسبوع ؟
أنت جاد ؟ - ماذا ؟ -
.أنت ستسحقها أيها السمين
.(ماه)
.تفضلي
.لقد اسنحقيتها
تدخن في مطعمي ؟
.لا
احذر من الكلب
!(جاك)
من تنتظر هنا ؟
,وظيفتكِ أن لا تسالي
وظيفتكِ أن تتبعي , حسناً ؟
(داي ماه) كانت غنية جداً لذلك لم ,يضطر (رامبو) أن يعمل مطلقاً
لكنه كان الرجل , وبعد عشرون ,سنة في السجن
.لا يزال يتعين عليه إثبات ذلك
.رجلي (رامبو)
وأنتِ ؟ - ,إنها المساعدة -
.لا تعبث معها
أمورنا جيدة ؟
جئت بسمكة عظمية اللسان .الحمراء خصيصاً
.هذا ما أتحدث عنه
ما رأيكِ , هاه ؟
مستعدة ؟
حسناً , كل ثلاث إلى أربعة أسابيع
سوف تنقلين 20 .صندوق من (جاك)
خمسة صناديق تذهب إلى ,"المنزل الآمن في "إلدريج
,ثلاثة للتوريد .والباقي إلى (ريتشي)
.إنه مكسب سهل
إلى أين تذهبين ؟
يستحسن أن تحضري !أحد هذه الصناديق
هل ستكون هناك بعض المشاكل معكِ ؟
,هذا غباء .لن أفعل ذلك
.لن أقوم بتهريب المخدرات
.الناس بخير
.على الأقل أنا أعطي الناس أمل
.أنت تقتلهم
,عندما أنظف ديوني .سأذهب اليها
.لكنني شعرت بأنني لن أنجح
,رغم إني كنت قريبة .لم يكن لدي شيء لها
.(زريب) , نسيت الأرز
هل يمكنك احضاره ؟
.شكراً
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
.يجب أن أتصل بإبن عمي
هل حصلوا على المال ؟
.إنهم يحاولون الحصول على القرض
.خذ . اتصل الآن
.شكراً لكِ
.أطلقوا النار على (جين) - من ؟ -
!أحضر الأسلحة - من ؟ -
.أنتِ تنجين بطريقتكِ .أنا أنجو بطريقتي
.في النهاية , النتيجة واحدة
,أسرعوا !اذهبوا إلى الغرفة الأخرى
!أسرعوا , أسرعوا
!أسرعوا
أين النقود ؟
أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
كيف ؟
.هذا صاخب جداً
.عيدان الطعام
.شاهدي
.تخلص منها
.(بي بي) مات
.كان في الجولة التالية
نحتاج مهرباً آخر من .أجل مهمة (تايوان)
.أنا سأذهب
.أنتِ مجنونة
لماذا تريدين الذهاب
هل تعتقدين إني سأقضي بقية حياتي أطوي الفطائر ؟
,لقد فعلتها مرة .يمكنني فعلها مرة أخرى
.(ماه) , هي ليست من العائلة
إذا ذهبت ستخفض .ديوني إلى النصف
.تعلمين إنهم لا يهتمون لأمركِ
.بالنسبة لهم أنتِ مجرد طاهية
طهيكِ سيء , سيوظفون .شخصاً آخر للقيام بالأمر
إذا كنت تعرف طريقاً سريعاً .لكسب المال دلني عليه
لكن هل هذا يستحق المخاطرة ؟
كل يوم نقضيه هنا .نحن في خطر
,يمكن أن ندخل السجن .يمكن أن يتم ترحيلنا
.قد نُقتل دون أن يعرف أحد
لذا أخبرني , هل فعلاً الأمر يستحق المخاطرة ؟
جزيرة كينمين على بعد 2 كيلومتر من شيامين , الصين
.أنتِ
."أنتِ هي المهربة من "نيويورك
أين حمولتي ؟
لما العجلة ؟
.أنتِ بعيدة جدًا عن الديار
.تناولي مشروباً
.أنا هنا للقيام بعمل
أفتقد (نيويورك) . كيف حال (داي ماه) ؟ (بيجوت) ؟
هل خرج (رامبو) من السجن ؟
.لا بد إنه قد كبر
هناك اعصار قادم .ويجب أن نغادر
أين أناسي ؟
تم الدفع لهم جميعًا وهم .مستعدون للذهاب
متى سنغادر ؟
!نحن هنا منذ أكثر من ثلاثة شهور
!اخرس
لماذا تتكلم كثيراً ؟
أياً كان ما أخبرك .أن تفعله , تفعله
.الموانئ سوف تغلق غداً
لا يمكنك تحمل كلفة ابقائهم .هنا شهراً آخر
ألا تعتقدين إني أعرف ذلك ؟
.لا . سنغادر الليلة
كيف ؟
إذا تبعتوني , سوف .أوصلكم سالمين
من هنا سنأخذ سفينة حاويات ."من "تايشان" إلى "غواتيمالا
هناك , شخص سوف يقوم شخص ."بتهريبنا إلى "أمريكا
كونوا حذرين من الكارتيل .والميليشيا
.إنهم يسيطرون على الحدود
على بعد 4,5 كيلومتر من الحدود الأمريكية المكسيكية
هل هذه دورية حدود ؟
لا أعرف , لكن حان .وقت الركض
!هيا - !هيا -
!هيا
إيغل ون" هنا تم تحديد" .حوالي 20 شخصًا غير قانوني
لقد رؤا الطائرة المسيرة .وهم يتجهون شمالاً
هل يمكنك التعامل معهم عند النهر , "سكوربيون" ؟
,أنا في مركبتي .يمكنك ارشادي
أنظر اليهم إنهم .مشتتون كالنمل
يبدو كأنهم أغلقوا الأبواب .في حظيرة قديمة
.عُلم , الوقت المتوقع 5 دقائق
هل هذا هراء غير قانوني ؟
.نقود
.حان وقت الذهاب
.المجموعة تتحرك .المجموعة تتحرك
!هيا , هيا , هيا
!أراها نحو اليمين
!أنظر هناك , اذهب
!أسرع
.أراهم . أراهم
.إنها ميليشيا
.سيصلون قاع النهر
.سنمسك بهم عندها
.الطائرة تحتاج شحن
عُلم , "سكوربيون" انخرط .مع الهدف
.على مهل , ارفع يداك
.ارفع يداك
ما هذا ؟
مهاجرون صينيين ومكسيكيين ؟
هذا نوع من هراء الأمم المتحدة ؟
.نحن مسيحيون
,لا يهمني .انزل على الأرض
!انزل على الأرض حالاً
!بكل جسدك
.افتحي الباب
...افتح
.لا تجاوبيني , أنزلي رأسكِ
.أنزلي رأسكِ , لا تنظري اليّ
أين الجميع ؟
.لقد عادوا
سكوربيون" , هل تتلقاني ؟"
.ليس لدينا شيء هنا
.لا يوجد أحد آخر
."سكوربيون"
ما الذي يحدث عندك ؟
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
.العائلة
.لم تتحدثي عن العائلة نهائياً
.ليس لدي عائلة
.دائماً لديكِ عائلة
.أخت (تسي)
.انتظر مرة أخرى
مرحباً ؟
.(زريب) , أعتقد إنه قريبك
مرحباً ؟
!(أمير) , هذا أنت كيف حالك ؟
!شكراً لله , شكراً لله !الله عظيم ! رائع
!شكراً جزيلاً لك ! شكراً لك
!لقد حصلت على الفيزا , أخيراً هي قادمة !(تسي) , إنها قادمة
.أنا سعيدة لأجلك
!أجل
.تعال
أخت (تسي) , أعرف إن .هذه الدفعة غير كافية
.ابنتي كانت مريضة
.أعدكِ بأني لن أهرب
هل يمكنكِ منحي مزيد من الوقت ؟
,ادفع متى استطعت .أنت لن تذهب لأي مكان
.شكراً , أخت (تسي) !شكراً لكِ ! شكراً لكِ
هل تحبين الكركند ؟
.تعالي إلى منزلي .أنا سأهتم بكِ
.شكراً لك
لا , لماذا ؟
يريدون أن يعرفوا كيف .أحوالكِ هناك
.لا أريد الخوض في هذا
ثم أخبرتهم لمجرد إننا نعيش في الحي الصيني
هذا لا يعني إننا يجب .أن نحرق قمامتنا
.توقف عن التصرف بأرستقراطية
.أجل , لا تكن أرستقراطي
.يريدون التحدث مع (روزي) أيضاً
.سيكون عرضًا جيدًا لعملائي
.سحقاً , لقد نسيت الجبن الأبيض
.يجب أن أعود
!أخت (تسي) ! كثير من الكركند
!تعالي ! تعالي
!أخت (تسي) ! أخت (تسي)
.ها هو صندوق كبير من الكركند لكِ
.أيضاً , هؤلاء الرجال أنا أثق بهم
,إذا احتجتِ شيئاً .لا تخشي أن تسالي
.شكراً لك
!أنتِ , مهلاً
أنتِ تعملين عند (داي ماه) , صحيح ؟
أحتاج مساعدة لاحضار .زوجتي وابنتي إلى هنا
.يجب أن تتحدث مع (داي ماه)
.أنا لا أثق في (داي ماه)
.الناس مجرد حمولة بالنسبة لها
.هؤلاء زوجتي وابنتي
يمكنني مساعدتك بشرط .ألا تعلم (داي ماه)
.شكراً لكِ
.اسمع , دعيني أسألكِ سوالاً
ما الأمر , (بو) ؟
ما رأيك بالأخت (تسي) ؟
.لا أعرف
.إنها رائعة
لماذا , أنت معجب بها ؟
.لا .أريدك أن تتبعها
.حسناً , فهمتك
هل تعرف (ماه) عن هذا ؟
.أخرج واحضر الفتيات
!أخرج من هنا
.هيا
,انتظر , انتظر .انتظر
إلى أين تأخذهم ؟
.أخذتي نقودك , قمتي بعملكِ
.انتهى دوركِ هنا
,أنتِ , أنتِ , أنتِ , هيا .تعالوا معي
!تحركوا
...أنتِ , ما الذي
لديك مشكلة ؟
أمي , أمي
لماذا لا تجيبين هاتفكِ ؟
أمي , هل تعرفين ماذا تفعل هذه العاهرة ؟
هل تتحدث عن صالون التدليك ؟
هل من شيء مضحك ؟
.إنها تعبث بنقودي , أمي
.اهدأ تعتقدين نفسكِ المسؤولة ؟
قلت تعتقدين نفسكِ المسؤولة ؟
.أمي , سأقتل هذه العاهرة هنا
...تباً - !مهلاً , أنتِ -
.أخرجي
.يا الهي , أنا أكرهكِ
.أنا قلقة على (رامبو)
"لدي إبن أخ في "تورنتو
."يريد التهريب عبر "بليز
.أناس ليسوا صينيين
من هم ؟
.لاجئين
,بلد آخر , خطر أعلى .نقود أكثر
.أريدكِ القيام بالأمر
.لا أعتقد ذلك
أريد التأكد من سير الأمور .بشكلٍ صحيح
.للتأكد إن (رامبو) بخير
.أريدكِ القيام بالأمر
.هذا سيكون جيداً لكما
.العائلة
.افعليها من أجلي
.سأمسح ديونكِ
دولوث , مينيسوتا
كنت أتبع (تسي - جيا)
.كما طلبت مني
.كانت تذهب لتلك الكنيسة باستمرار
ما الذي تفعله هناك ؟
.لست متأكداً
.واصل متابعتها
!أنتِ
.تعالي هنا
ماذا تريد ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
.لا نحتاج مساعدتكِ
.أنا هنا فقط بسبب أمك
كيف تجاوزت الحدود ؟
شاحنة "ستنغ" بيضاء يمكنها .الذهاب أي مكان تريدينه
.سأذهب لتفقدهم اولاً
ماذا ؟ لا , لا , ليس لدينا .وقت لهذا الهراء
,نحن سنقود طوال الليل .هيا بنا
ليس لديك فكرة كيف هو حال
.أن تكون في سفينة حاويات
ربما فقط يمكننا الذهاب .والاطمئنان , (بو)
.ربما يريدون التبول أو شيء كهذا
.هراء
!تباً
ماذا ؟
!سحقاً , (بو)
!(بو) , تعال إلى هنا , (بو)
ماذا دهاك ؟
...هيا , (بو) , يجب
!أرجوك تعال إلى هنا
ما الأمر , بعض الهراء ؟
.سحقاً
.سحقاً , تباً
.سحقاً . سحقاً
!اصعد إلى هنا - .هيا يا رجل , لا أستطيع -
!تعال إلى هنا الآن
.ساعدني في هذا
.لا أستطيع , لا أستطيع
.أنظر إلى كل هذه الجثث , (بو)
!أخرج من هنا
.أنتِ تعالي إلى هنا
.حركي هذه الجثة
.وجدتها
,يوجد 50 كيلو أخرى هنا ."سوف نجدهم في "نيويورك
.هناك شخص ترك المجمد شغال
.سنلتزم بالخطة ونعود الليلة
كيف سنعود مع كل هذه الأشياء هنا ؟
!تباً
.في كل مرة بسببك
أخرج مخدراتك اللعينة .ودعنا نذهب
.لقد وصلوا بهذه الحالة .هذه ليست غلطتي
.بل غلطتك
هل ستقف هناك ؟
!هيا بنا
.أنتِ
.هذه حصتكِ
ثمانية وثلاثون جثة وجدت ميتة تجمداً
في شاحنة تبريد للتهريب مهجورة
.في "كوينز" اليوم
السلطات لم تحدد أصل المهاجرين
لكن إدارة مكافحة المخدرات
.تشتبه في علاقة للمخدرات
"الشاحنة مصدرها من "تورنتو" , "كندا
وعادة تنقل كركند مجمد
من شركة "أنكل بن" للمأكولات .البحرية في الحي الصيني
.المشتبه بهم لا يزالون طلقاء
.كل ديوني دُفعت
.لا يمكنني العمل عندكِ بعد الآن
.تعلمين إنكِ مميزة
أنظري , لم أبذل كل هذا الجهد .ليأتي (رامبو) ويفسده كله
.لقد أكسبتني ثروة
.لم أفعل ذلك من أجلك
.فعلته كي أعيش
.أحترم ذلك
ماذا لو قدمت لكِ شيئاً أفضل ؟
.سأضاعف أجركِ
.وأعطيكِ مطعم الفطائر
.الناس يعتمدون عليّ
عندما أموت , يمكن للناس .الاعتماد عليكِ
أخت (تسي) , أنا قلق .على عائلتي
آخر خبر سمعته إنهم ."كانوا في "مونتريال
.لا تقلق . الشاحنة ستصل قريباً
.شكراً لكِ
.(داي ماه) لا تعرف عن هذا .دعنا نبقي الأمر هكذا
.لا مشكلة
.أنت , هيا
ما الذي يحدث هنا ؟
,لقد قطعوا 12,800 كيلومتر
وأنت تريد احضارهم هنا ؟
ماذا دهاك ؟
...أريد أن أسألكِ - .لا أتحدث الانجليزية -
(مي - يينغ تسي) ؟
هذا إسمكِ , صحيح ؟
.أريد أن أسألكِ عن مُهربة
.(بيرل هو)
.معروفة أيضاً بإسم (داي ماه)
اتضح إن بصمات أصابعكِ موجودة .في جميع أنحاء الشاحنة
سوف تخبريني كل شيء بخصوص .الجثث المتجمدة
.أو يمكننا التحدث عن ابنتكِ
هل نجاتكِ أكثر أهمية منها ؟
.حسناً , إذاً
أخت (تسي) , دعينا نبدأ .من البداية
,عندما كان عمري 3 سنوات .باعتني أمي مقابل 1000 دولار
.لا ألومها أبداً
ماذا يمكنها أن تفعل ؟
كيف لأحد أن يلوم عاهرة ؟
لقد نشأت بجد لتعلم .شيء واحد
.النجاة
.اسمي (تسي مي - يينغ)
.لكن الناس ينادوني أخت (تسي)
.لم أؤمن أبداً بالحلم الأمريكي
كل ما كنت أعرفه هو كيف .أبقى على قيد الحياة
.لي ولعائلتي
.شكراً لكِ , (داي ماه)
.نحن نحمي جماعتنا
.آسفة إننا لم نصل إليكِ أبكر .هذه الأشياء تأخذ وقتاً
.لا داعي أن تقلقي من شيء
.نحن عائلة
.هيا , يجب أن أريك شيئاً
.حسناً , يستحسن أن يكون أمراً جيداً
.ها أنت
.مهلاً
أنا ؟ - .كله لك -
.(تسي) , أنتِ مذهلة
.مدهش
ماذا ؟
.تعلمين أنا أقلق عليكِ أحياناً
ماذا هناك لتقلق منه ؟
.لديكِ نقود أكثر من كافية
لماذا لا زلتِ تقومين بهذا ؟
استمتع بهذا , حسناً ؟
هل سمعت ماذا فعلت الأخت (تسي) ؟
بدأت التهريب في الخفاء
,والشرطة الفيدرالية ألقت القبض عليها .عاهرة غبية
هل تريديني أن أقتل (تسي - جيا) ؟
.لا ، أنا بحاجة إلى بعض النفوذ
أحضر لي تلك الفتاة الصغيرة .التي كانت تراها
تريديني أن أقتل الفتاة الصغيرة ؟
!لا .فقط أحضرها لي
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
!مرحباً
ما الأمر ؟
.مكان جميل
هل يعرف (بو) عن هذا ؟
.قد تحتاج عملاً جديداً عاجلاً
أعمل لديكِ ؟
هاه ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
.يبدو إنكِ نسيتي من تكونين
أنتِ مجرد عاهرة
تريدون أن تلعبوا يا ملاعين ؟
!هيا , هيا أيها الملاعين
هاه ؟
.أنا سأستمتع بهذا
تلك العاهرة الصغيرة (روزي) !سيأتي دورها لاحقاً
!افعلوها ! افعلوها
أعطيتكِ كل شيء وعاملتكِ .كإبنة من البداية
تقصدين حياة العبودية والعنف ؟
أو كل هرائكِ بخصوص العائلة والولاء ؟
.عاهرة ناكرة للجميل
تريدين أن تعرفي لماذا أنا كما أنا ؟
.لأنه يجب عليّ أن أكون
.هذا ما يجعل "أمريكا" تعمل
.لقد كذبتي وخدعتي أناسكِ
.لم أجبركِ على فعل شيء
.خدعتي أولئك المهاجرين مثلي
.لن أكون مثلكِ أبداً
نحن متشابهات والسبب ؟
.الذنب
.إنه يأكل قلبكِ من الداخل
التخلي عن طفل يتطلب الكثير
.من أجل بقائكِ على قيد الحياة
,كما قلت من قبل .الماضي هو الماضي
.نحن نصنع قدرنا هنا
.اطلاق النار عليّ لن ينفعكِ بشيء
.عندما أموت يختفي المال
.أو يمكنكِ أخذه كله
.سأعيد لكِ ابنتكِ
,ماذا عن الشرطة الفيدرالية شاحنة التوصيل؟
(رامبو) قتل السائق
.وطاقم التوريد اختفى
الشيء الوحيد الذي يربطنا .بالجثث المجمدة هو أنتِ
ماذا عن (رامبو) ؟
.(رامبو) ابني . سيطيع الأوامر
.لكن عليكِ أن تتصالحي معه
.لا يزال حزينًا بشأن (باي غوت)
,تعالي إلى حفل الزفاف .أحضري الكركند
.ابني الصالح سيتزوج أخيراً
,ماذا عن الشرطة الفيدرالية شاحنة التوصيل ؟
(رامبو) قتل السائق
.وطاقم التوريد اختفى
الشيء الوحيد الذي يربطنا .بالجثث المجمدة هو أنتِ
.دع (روزي) وشأنها
وما الذي يدعوني لإيذاء فتاة صغيرة , هاه ؟
قتل (زريب) ؟
أجل هذا كان انتقاماً .ل (باي غوت)
.فهمت
.ولا تستمعي لأمي بعد الآن
.أنتِ حيواني الأليف الآن
!أمي , تعالي إلى هنا
أريد الجميع أن يرفع زجاجة
للمرأة التي جعلتني الرجل .الذي أنا عليه اليوم
المرأة التي ربتني .عندما كنا معدمين
لكن قتل (زريب)
هذا كان انتقاماً .ل (باي غوت)
.بصحتكِ , أمي
أين (رامبو) ؟
ما هذا ؟
!لم أفعل شيئاً
.لم آتي من أجل الحلم الأمريكي
.جئت من أجل عائلتي
تركتها مرة لأبقى .على قيد الحياة
هذه المرة أتركها لتبقى .هي على قيد الحياة
ترجمة بسام شقير