الأحلام هي رسائل من الأعماق
ترجمة م . يوسف عثمان
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم
كوكبي , أراكيس , جميل جداً عند غروب الشمس
تشع على الرمال
يمكنك رؤية " التوابل "في الهواء
عند قدوم الليل , يهبط حاصدين التوابل
الغرباء يسابقون الوقت لتجنب حرارة النهار
يجتاحون أرضنا على مرأى من أعيننا
وحشيتهم مع قومي , هذا كل ما أعرفه
هؤلاء الغرباء , الهاركننس أتوا من قبل ولادتي بزمن بعيد
بتحكمهم بتجارة التوابل أصبحوا أثرياء جداً
أثرى من الإمبراطور بذات نفسه
محاربينا لم يستطيعوا تحرير أراكس من الهاركننس
لكن يوماً ما , رحلوا بواسطة مرسوم إمبراطوري
لماذا اختار الإمبراطور هذا الطريق ؟ و من سيكونوا جلادينا القادمين ؟
| الكثيب | الجزء الأول
الكثيب معناه: تَلٌّ مِنَ الرَّمْل
العام 10191
كلادان معقل عائلة أتريدس
من الجيد إنك استيقظت باكراً
والدك يريدك بكامل لباسك قبل قدوم الإمبراطور هيرالد
بكامل لباسي ؟ الحربي ؟
لا , الاحتفالي
لماذا علينا تكبد العناء لكل هذا والأمور محسومة من الأصل
للاحتفال
شكراً لكي
اذا كنت تريده , أرغمني على إعطائه لك
استخدم الصوت أمي لقد استيقظت للتو
أعطني الماء الكأس لا يستطيع سماعك , وجه الأمر لي
أعطني الماء
كدت أن تفعلها كدت أن أفعلها ؟
مهارات (بيني جيسرت) تستغرق أعوام لكي تتعلمها , بول
تبدو متعباً , مزيداً من الأحلام ؟
لا
درجات حرارة شديدة و أحداث مناخية مغادرة
تجعل الحياة خارج أراكس عدائية جداً
و العواصف الرملية قوية جداً و كأنها كافية لقطع الحديد
وحدها القبائل الأصلية المعروفة بال "فريمن" تأقلمت بشكل جيد للنجاة
مفضَلين عن السكن بالمناطق النائية من "أركيس
الفريمن يتشاركون الصحراء الكبيرة مع ديدان الرمل العملاقة
المعروفة لدى فريمن ب "شاي هولود
التعرض الطويل للتوابل أعطى أبناء القبيلة أعين زرقاء
أعين "إباد"
لا يُعرف إلا القليل عن الفريمن
إلا عن كونهم خطيرين ولا يمكن الاعتماد عليهم
هجمات "الفريمن" تجعل حصاد التوابل مهمة خطيرة
بالنسبة "للفريمن" التوابل مادة مهلوسة
تحافظ على الحياة وذات فائدة صحية
أما بالنسبة إلى الإمبراطورية تعتبر التوابل كبوصلة للملاحة الفضائية
والطرق الأمنة بين النجوم
من دون التوابل الملاحة الفضائية تعتبر مستحيلة
وهذا يجعلها المادة الأثمن في الكون
ابتسم , غارني
أنا مبتسم
كم يكلفهم قطع كل هذه المسافة من أجل هذه المسألة الشكلية
سيكلفهم ثلاثة من ملاحي الفضاء بإجمالي 1,460,062 سولاراً ذهاباً واياباً
بإحسان "شادام الرابع" من عائلة كورينو ,
المعتلي للعرش الذهبي لامبراطورية باديشا للكون المعروف
أقف أمامكم بصفتي مبعوث للتغيير
و شاهدينا أعضاء من القاعة الامبراطورية
و ممثلون من نقابة الفضاء وشقيقة بيني حيرست
الامبراطور قال كلمته
عائلة أتريدس عليها أن تولي السلطة الى أراكس
و القيام بخدمته
هل تقبل ؟
نحن عائلة أتريدس
لا يوجد أي أمر لا نلبي لا يوجد إخلاص لا نخون
الامبراطور أمرنا باحلال السلام لاراكس
عائلة أتريدس تقبل
أتريدس !أتريدس !أتريدس !أتريدس !
ختمك
اذاً , حسم الأمر ؟
حسم الأمر
كيف وجدتها ؟ أجهزة التوازن مرتخية جداً
سأتصرف
شكراً لك , يا صديقي
دانكن صديقي
بول صديقي
اذاً , سوف تذهب الى أراكس غداً مع الفريق النخبة
نعم , سوف أذهب الى أركس غداً مع الفريق النخبة
أرغب بالذهاب معك هل سوف تأخذني ؟
هذا مؤسف جداً , لإنه كلا
دانكن ....
هل تريدني أن أخضع لمحاكمة عسكرية ؟ ما الذي يجري
هل أستطيع ان ائتمنك على شيء ؟ دائماً ,تعرف ذلك
يراودني أحلام
حول أراكس و الفريمن
حسناً , اذاً ؟
لقد شاهدتك
مع الفريمن
اذاً سوف أجدهم ؟ أترى هذه رؤية جيدة , صحيح ؟
لانفيل
لقد رأيتك ميتاً , سقطت في المعركة
لقد شعرت بإنني كنت هناك ستكون حياً
أولاً , لن أموت
لا تأخذني على محمل الجد لهذا الأمر تريد أن تذهب معي ؟
أنصت , الأحلام تقول أشياء جيدة
لكن كل شيء مهم يحدث عندما نكون مستيقظين
لإنه هناك يتم إنجاز الأمور
انظر لنفسك , هل قمت ببناء عضلاتك ؟ هل فعلت ؟
لا
أراك في أراكس يا ولدي
أبي , أريد أن أطلب الاذن بإن انضم الى دانكن ايداهو
في المهمة الاستطلاعية إلى أراكيس غداً
لقد درست لغة "الفريمن" وسأكون مفيداً
غير مقبول
ستسافر خلال أسبوعين الى أراكيس كالبقية
لقد كنت أتدرب طيلة حياتي ما هي وجهة نظرك بإنني ممنوع من الذهاب
أنت تعرف لماذا , يا بول أنت هو مستقبل عائلة التريدس
و جدي كان يصارع الثيران كرياضة
نعم , انظر أين اودى به هذا
أنا بحاجة إليك بجانبي ,عندما نذهب إلى أراكس سنواجه خطراً كبيراً
أي خطر ؟ الفريمن ؟ الصحراء ؟
خطر سياسي
العائلات الكبيرة تنتظر مننا القيادة وهذا فيه تهديد للامبراطورية
بأخذ أراكس من "الهركننس" و جعلها لنا
هو يجهز للحرب مما يجعل كلا العائلتين بحالة ضعف
لكن ان بقينا مكاننا وقمنا باستخلاص قوة "أراكس " الحقيقة
يمكننا أن نكون أقوى من أي وقت مضى
ما الذي يعنيه هذا ؟
تنقيب على التوابل , والاعتراف بقوة "الفريمن"؟
لن نكون أفضل من "الهركننس
كلا , بل من خلال تحالف مع (الفريمن
هذا ما أرسلت "دانكن" لتحقيقه
هنا في "كالدن" حكمنا بقوة الهواء وقوة البحر
أما في أراكس علينا تسخير قوة الصحراء
أريدك بجانبي في المجلس , لتتعلم ما أفعله
ماذا لو لم أكن , أبي ؟
لم تكن ماذا ؟
مستقبل عائلة "أتريدس
لقد أخبرت والدي لم أرد هذا أيضاً
أردت أن أكون طياراً لم تخبرني بهذا مسبقاً
جدك قال : الرجل العظيم لا يبحث عن القيادة
يُدعى إليه , ويُلبي النداء
واذا كان جوابك هو كلا
ستبقى الشيء الوحيد الذي أردتك أن تكونه
ولدي
لقد وجدت دربي الخاص للحكم, ربما ستجد أنت دربك أيضاً
تكريماً لذكراهم
حاول
لا تقف و ظهرك للباب
كم مرة علي أن أقول ذلك لك ؟
عرفتك من خظواتك يا "غيرني هاليك
قد يقلد شخص ما خطواتي
أعرف الفرق هل أنت خبير الأسلحة الجديد ؟
مع رحيل دونكن أيداهو ,يجب علي بذل قصارى جهدي
اختر سلاحك
كان يومي صعباً , "غيرني غنِ لنا أغنية بدلاً من ذلك
هذه وقاحة !
هيا , هيا
أيها العجوز
النصل البطيء يخترق الدرع
أظن بإنيي لست في مزاج جيد اليوم المزاج ؟ وما علاقة المزاج بهذا
تقاتل عند الضرورة و بغض النظر عن مزاجك و الآن قاتل
هيا !
نلت منك حسناً
لكن انظر الى الأسفل , يا سيدي سوف تنضم إلي بالموت
أرى إنك وجدت المزاج
هل سيكون سيئًا لهذه الدرجة ؟ لم تفهم أليس كذلك ؟
إنك لا تفهم الخطر المحتدم بما يحدث لنا
طوال 80 عام كان "أراكس " ملكاً "للهراكننس
ثمانون عام ونحن نملك حقول التوابل هل بإمكانك تخيل الثروة ؟
في عيناك , أريد إن أراه في عيناك
لم تقابل "الهركننس" أبداً أنا فعلت
إنهم ليسوا بشر , إنهم متوحشون
عليك أن تكون مستعداً
غيدي برايم موطن "عائلة الهركنن "
اللورد بارون
رابن
آخر سفننا قد غادرت أراكس حسم الأمر
جيد جداً
عمي , كيف سمحنا بحدوث هذا ؟
كيف استطاع الامبراطور أخذ كل ما بنيناه
ويعطيه إلى الدوق ؟ كيف ؟
لا تظن إنه بدافع الحب
ما الذي يقصده؟
متى تكون الهدية ليست هدية ؟
صوت "أتريدس " يرتفع
والامبراطور رجل غيور
رجل خطير وغيور
..... بول
بول , استيقظ
ما الذي يجري ؟ ارتدي ملابسك و تعال معي
ما هذا ؟
.الأم الموقرة (غايوس هيلين موهيام) هنا
كانت أستاذتي في مدرسة بيني جيسريت
و الان أصبحت تكشف الحقيقة للامبراطور نفسه
تريد لقائك
لماذا ؟
تريد أن تعرف عن أحلامك
كيف تعرف حول أحلامي ؟
ولماذا دكتور "يويه" هنا ؟ يحتاج للحظة فقط
مرحبا يا سيدي الصغير
أمك طلبت بأن أتفقد أعضائك الحيوية
ما الذي يجري ؟
(تقول جماعة (بيني جيسيرت إنهم يخدمون المصلحة العامة
لكن مع كل الاحترام لوالدتك
يخدمون خططهم أيضاً
ما الذي تقوله ؟
كن حذراً
قلبه قوي كالعادة , يا سيدتي
لا تخبر أحد بذلك
.... بول
تذكر تمارينك
من أنت ؟
يوجد تحداً في عيناه . كوالده
دعينا و شأننا
عليك أن تفعل كل شيء تخبرك به .الأم الموقرة (غايوس هيلين موهيام
لقد طردتي أمي في منزلها الخاص
تعال الى هنا اركع
كيف تجرأي على استخدام "الصوت " علي
ضع يدك اليمنى في الصندوق
طلبت والدتك منك بطاعتي
أضع على عنقك "غوم جبار" ,إبرة سامة ,موت سريع
الاختبار سهل
اخرج يدك من الصندوق , فستموت
ما الذي يوجد بالصندوق ؟
ألم
لا داعي لاستدعاء الحراس
والدتك تقف خلف الباب لا أحد سوف يتجاوزها ويدخل
لماذا تفعلين ذلك ؟
ان وقع حيوان في الفخ , فسوف يقطع ساقه للنجاة
ما الذي ستفعله ؟
اصمت
يجب ألا أخاف
الخوف قاتل للتفكير
الخوف موت صغير , يجلب معه الدماء
سأواجه مخاوفي و أجعلها تمر من خلالي ومن فوقي
وعند زوالها
سوف أفعل الرؤية و أشاهد أي درب سلّك
وحين زوال الخوف لم يبقى شيء
أنا فقط سأبقى
كفى
كغربال الرمل , نحن نغربل الأشخاص
لو إنك عجزت ،عن السيطرة على غرائزك كالحيوان
لم نسمح لك بالعيش
لقد ورثت الكثير من السلطة
ماذا ؟ هل لإنني ابن الدوق ؟ لإنك ابن "جيسيكا
تملك أكثر من النسب أيها الفتى
"جيسيكا"
كنت تدربينه بأسلوب "الدرب
قل لي حول هذه الأحلام لقد حلمت بواحد الليلة
ماذا رأيت ؟
فتاة على كوكب "أراكس" ,هل حلمت بها مسبقاً ؟
عدة مرات
هل عادةً ما تتحقق أحلامك كما حلمت بهم ؟
ليس تماماً
إلى اللقاء ,أيها الشاب البشري
آمل بأن تعيش
هل كان عليك التمادي إلى هذا الحد؟
أنت اخترت تدريبه بطريقة "الدرب" وعصيت قاعدتنا
إنه يملك قوتنا كان يجب اختباره إلى أقصى الحدود
امكانيات كبيرة قد ضاعت على ذكر
أخبرتك إلا تحبلي إلا بالأناث
لكن أنت و كبريائك اعتقدي بإنكِ تستطيعين إنجاب "كويساتز هاديراك
هل كنت مخطئة ؟
أنت محظوظة لإنه لم يمت في تلك الغرفة
اذا كان هو المختار فلديه طريق طويل ليقطعه
بالكاد استيقظت رؤياه والآن يذهب إلى النار
لكن خططنا توضع لقرون
لدينا مرشحون غيره
اذا افشل وعده
لا ترين حتى لو بصيص أمل ؟
على أراكس , فعلنا الكثير من أجلك
حُدد الدرب بالفعل لنأمل بالا يهدِر موهبته
... بول
ما الذي يعنيه هذا ؟
من المرجح أن أكون المختار ؟ هل سمعت ؟
الـ(بيني جيسريت) شريكات قويات للعائلات الكبيرة
لكن دورهن أكبر
إنكم توجهون السياسات الخفية للامبراطورية
أنا أعلم لا تعلم كل شيء
طوال آلاف السنين
كنا حذرين بتهجين سلالات العائلات لتقديم
المختار ؟
.... العقل
قوي كفاية ليخترق المكان والزمان , الماضي والمستقبل
شخص يساعدنا لمستقبل أفضل
نظن بإنه قريب جداً الآن
البعض يأمنون بإنه هنا
كل ذلك جزء من الخطة
الدروع
تستشعر رئتاي طعم مرور الزمان متحاوزاً الرمال المتطايرة
.(توفير هاوات)
مولاي الشاب , كيف شعورك بالسير في العالم الجديد ؟
شعور مثير , على أقل تقدير
مولاي كيف حالك يا صديقي القديم
فريقي النخبة أمّن المدينة
ما زال لدينا العمل ببعض المناطق الشائكة
مولاتي
!!"لسان الغيب"
لا تدع الترحيب يخدعك
إنهم يتبعون قواعد سيدهم السابق فحسب حضورهم إجباري
هذا حب (الهاركننس) ما تشاهده
! أتريدس
لنبعدكما عن الشمس
الحرارة قاتلة هنا
إنهم يشيرون لنا
ماذا كان يصرخون ؟
"لسان الغيب" معناها صوت من العالم الخارجي
هكذا يلقبوّن منقذهم
هذا يعني أن (بيني جيسريت) كانوا يعملون هنا
يطلقون الخرافات
يمهدون الطريق , بول
انتظروا لقرون من أجل "لسان الغيب"
عندما يرونك , يرون المؤشرات
إنهم يرون ما كان يقال لهم ليرونه
إننا مستعدون للانطلاق
الجدار الواقي , يحمي المدينة من المناخ و الديدان
المحليون يطلقون على القمر الكبير "بيد الإله
اذاً , تعبث "يد الإله " بنظام اتصالاتنا
المكان هادىء جداً
نعم , هذا يقلقني أيضاً
يوجد مرفىء فضائي
و في سحابة الغبار تلك يوجد مصفاة "التوابل"
النقطتين الأكثر ضعفاً , أريد منك حمايتهما
ان لم نستطيع تكرير "التوابل " , وشحنها إلى الخارج فسنموت هنا
الشمس بدأت بالارتفاع يلزم أن نغلق الأبواب
ماذا قالوا حول الجحر مجدداً ؟
عند الاستحمام , افرك نفسك بالرمال
يا مولاي , هذا ما يقولونه
هذا ما يقولونه
المرشّحات لوظيفة المدبرة المنزلية , يا مولاتي
ما هو اسمك ؟ شادوت ميبس) يا مولاتي)
البقية بإمكانكم الذهاب , شكراً لكم
(شادوت)
إنها كلمة من لغة "الشاكوبسا
بمعنى "السبّاحة الماهرة
أنت من "الفريمن
هل تعرفين اللغات القديمة ؟ أعرف الكثير من الأمور
أعرفُ إنكنّ تخفين سلاحاً في أجسادكن
مهلاً
ان كنت ِ تنوين إيذائي
فعليَ تحذيرك ان أي ما تخفينه
لن يكون كافياً
يفترض أن يكون سلاحي كهدية
إن كنتِ حقاً "المختارة
هل تعرفين هذا ؟
إنه سكين "كريس
هل تعرفين ماذا يعني هذا ؟
كوني جاهزة للعنف
إنه صانع
صانع من الصحراء العميقة
عندما يعيش المرء في نبوءة لوقت طويل
تكون لحظة رؤيته لها صادمة
"لسان الغيب" الأم و الولد
إنه ملكك
سن "شاي هولود
مرحباً
لا يبنغي أن تكون في الخارج في هذا الوقت
إنهم في الخارج
رحالةّ "الفريمن لا يهتمون بالإصابة بضربة شمس
لم أعلم أن أشجار النخيل قد تنمو هنا
هذه ليست من هنا لا يمكنها الصمود من دوني
كل واحدة من هذه تشرب كل يوم مقدار ما يشربه 5 رجال
عشرون نخلة , تشرب مياه لمئة شخص
هل يجب أزالتهم ؟ نحافظ على المياه ؟ كلا
إنهم مقدسين
حلم قديم
أضخم وأخطر كائنات "أراكيس"هي ديدان الرمل
قادرة على الوصول لطول 400 متر
لتفادي حدوث الأصوات الإيقاعية التي تجذب ديدان الرمل
يقوم "الفريمن" بعبور الصحراء من خلال مشية الرمال
وهي تشبه رقصة بإيقاع غير منضبط
مما تحاكي الأصوات الطبيعية للصحراء
النباتات النادرة موجودة على " أراكس " بفضل "الفريمن
الذين يقوموا بزراعة نباتات أرضية ذات جذور عميقة
مثل : الساغوارو , و البروبوش
و الرَّشيقة الرَّمليّة والبَخُور
شجرة الراعي تملك أعمق الجذور
تتمدد بعمق أكثر من 450 قدماً
تعيش تلك النباتات في بيئة جافة قليلة بالغذاء
إنه الصياد المتتبع من المؤكد إن المشغل قريب من هنا
عميل الهاركننس هذا وُضعَ في الحفرة منذ ستة أسابيع
لقد قام بتمرير الصياد المتتبع عبر أنبوب مياه داخل الجدران
سيدي , لقد خذلتك اليوم ليس لدي عذر
أقدم لك إستقالتي
هل ستحرمنا من مواهبك في هذا الوقت ؟ سيدي , يمٌلي علي شرفي
لقد حاولوا قتل ابني
لا أكترث حول شرفك هل تريد التكفير عن ذنبك ؟ اذهب واقبض على الجواسيس
جلالتك
يجب على المخلوق المغادرة
بإمكانك التحدث دون خوف , حيواننا الأليف لا يفهم لغتكم
! اخرج
إنه يفهم , تفعيل نظام الصمت
ما هي رسالة الامبراطور ؟
سيقّوي نفوذك
بواسطة جيش الـ"ساردوكار" خاصته
يجب ألا يعرف أحد بذلك
لا يوجد أقمار صناعية حول أراكس سيموت أبناء عائلة (أتريديس) دون علم أحد
بخصوص هذا الموضوع
الدوق (ليتو أتريديس) لا يعني شيئاً لقبيلتنا
لكن زوجته تحت حمايتنا وابنها كذلك
اسمح لهم بحفظ كرامتهم في منفاهم
عائلة (الهركننس) لم يجرؤوا على خرق حرمة قواعدكم
أعطيكي وعدي لم نؤذيهم
... اذ ابن الدوق بقي حياً لن يبقى أحد من (أتريدس) حياً
سيدي , لقد قمت وعدت الساحرة وإنها تعرف الكثير
لقد قلت لن أؤذيهم وينبغي علي فعل ذلك
لكن "أراكيس" هي " أراكيس
والصحراء تغلب الضعيف
صحرائي
أراكيس" خاصتي "
كوكبي "كُثيب
لقائك الاستراتيجي الأول
بول أتريدس , الذي أمسك الصيادين المتتبعين بيديه العاريتين كالبطل
شكراً على إذلالي أيها العجوز سأبقي عيني عليك
! انتباه
لنبدأ
توفير" , العمليات "
لقد قمت بتوفير نسحة لكتاب حسابات "الهراكننس
كان "الهراكننس " يربحون 10 بليون سولاراً كل عام من هنا
فأنتم تستخرجون خيرات البحار"
" والكنوز المخفية في البحار
لم نجني أرباحاً كهذه منذ مدة
ليس مع المعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء الوضع ؟
هذه صَوامِع "التوابل
من المفروض أن نملأ كل صندوق
كلهم ؟
كل 25 يوم قياسي
تدمير " الهاركننس " أبطأ عملنا
لكن من المفروض أن يحكم بيننا ؟
أليس هناك قاضي تغيير ليشرف على التحول للساطة ؟
من عّين الامبراطور ؟ د. "ليت كاينز " عالمة بيئة امبراطورية
إنها هنا من 20 عاماً غريبة الأطوار مما قيل لي
أريد رؤية الحقول بنفسي
لا أنصح بهذا يا مولاي
اطلب من قاضي التغيير بمرافقتنا
تأخر لقائنا
وسنحصل على حماية امبراطورية
رهينة ؟ أحب ذلك
إنه هنا , مولاي
اعتني بهم , إنهم أصدقاء
دونكن صديقي
أقسم بإنك قد أصبحت أطول حسناً , رائحتك أسوء بكثير
لمدة 4 أسابيع , لقد عشت مع "الفريمن
متخفيين في الصحراء ضمن مجتمع يدعى القرية
ستيلغار " قائد القرية لقد أتى معي للقائك يا سيدي
القرية , كيف كانت مخفية ؟ إنها تحت الأرض
أراكيس" مليء بالكهوف
كم مقدار كبر المكان ؟
يحوي الآف الأشخاص , وفيه مئات القرى
ملايين "الفريمن ", لقد كنتَ محقاً
قُدر عدد "الهركننس "ب 50 ألفاً على كل الكوكب
شاهدوني "الفريمن " وأنا أبحث عنهم طوال أيام لم أشاهدهم
في النهاية أرسلوا محارب لقتلي
ويجب أن أقول لك , لم أقترب في حياتي من الموت لهذا الحد
ليس هناك مقاتل أقضل منهم في الامبراطورية
يقاتلون كالشياطين قوة الصحراء
دونكن ", أحسنت صنيعاً شكراً يا مولاي
سيدي , قائدهم لديه سكين يرفض تسليمها
إنها سكين "كريس " مقدسة لدى قومه
اسمح له بالمرور
قف هناك
أنت ! أنت
ستيلغار , مرحباً بك
سيدي , أحترم الكرامة الشخصية لأي شخص يحترم كرامتي
تمهل
شكراً , يا "ستيلغار " على إهدائنا سائل من جسمك
نقبلها بالروح التي قدمتها بها
يسعدني قدومك
أعتقد شعبي وشعبك يمكنهم تبادل الكثير
أنتم من العالم الخارجي , أتيتم لهنا من أجل التوابل
تأخذوهم , ولا تقدمون شيئاً بالمقابل
هذا صحيح
أعلم إنكم عانيتم على أيدي "الهركننس
قلي لي ماذا تريدون
اذا كان بإمكاني تقديمه , سأقدمه ولا أطلب شيء مقابل
أطلب التالي : لا تبحثوا عن قرانا ولا تتعدوا على أرضنا
الصحراء كانت ملُكٍ لنا من قبل مجيئكم
اذاً , تعالوا وخذوا توابلكم
لكن عندما تحصلوا عليها , عودوا الى هذا الجزء من جدار الحماية
واتركوا الصحراء "للفريمن
عليك أن تخاطب الدوق بلقب "مولاي" أو "سيدي
انتظر لحطة يا "غيرني
الامبراطور أعطاني "أراكيس" كاقطاعية لي لكي أحميها و أحكمها
لكن لا أوعدك بالإ أسافر الى الصحراء في حال فرض علي الواجب ذلك
لكن قراكم ستكون لكم للأبد
و لن تطاردوا أبداً طالما أنا الحاكم هنا
هذا تصرف شريف
علي أن أذهب
هذا كل ما علي قوله لك
لماذا لا تبقى , سنقوم بتشريفك
الشرف يتطلب أن أكون في مكان آخر
أعلم من أنت
إنه لا يروقني خطتنا أصبحت مكشوفة
لكنها سوف تستغرق وقتاً
نعم , سوف تستغرق وقتاً
خذ , هذه لك
إنها بوصلة تخصصية
القمرين هنا لديهم حقل مغناطيسي , لذا البوصلة العادية لن تشير إلى الشمال
يتطلب هذا آلة ذكية لحلها
هل " الفريمن " صنعوا هذا ؟
يصنعون بدلات الترشيح وآلات ضغط الرمل والكثير من الأغراض العبقرية
ما هو ضاغط الرمال بحق الجحيم ؟
هذا هو ضاغط الرمال
يا إلهي , يا رجل , أًصبحت كالسكان المحليون
إنك معجب بهم
بالفعل
إنهم شرسون , لكنهم أولياء
إنهم منسجمين مع الصحراء , هي منهم , وهم منها
انتظر حتى تراها
المكان جميل بالخارج
تحذير شروق الشمس
الحرارة سترتفع إلى 140 درجة أنها الآن 90 درجة
وستصبح 50 درجة في غضون 10 دقائق
التحذير الأخير
قاضية التغيير يا سيدي
(د. (لييت كاينز
مولاي , الدوق , أهلاً بك في "أراكيس
أنت عالمة البيئة الإمبراطورية
شكراً لك على بدلات الترشيح
الفريمن " قاموا بصنعهم ,الأفضل
من بعد إذنك يا سيدي , يجب أن أتحقق من سلامة بدلتك
لا بأس
د. (كاينز)، نحن بين يديك
لبدلات الترشيح نظام ترشيح ذو كفاءة عالية
حتى في هذا الوقت الباكر
لن تستطيع النجاة لساعتين من دون هذه البدلات
تبرد الجسم , وتعيد تدوير المياه المفقودة من خلال التعرق
تحركات أجسادكم تمدها بالطاقة
بداخل القناع ستجد أنبوب يمكنك من شرب المياه المعاد تدويره
في حالة العمل الجيدة بدلتك لن تفقد أكثر من كتشبان ماء في اليوم
هذا مبهر
لنلقي نظرة عليك , يا فتى
هل أرتديت بدلة ترشيح من قبل ؟ لا هذه المرة الأولى
ربطت أربطة حذاء الصحراء عند الكاحلين من علمك ربطها هكذا ؟
بدت لي إنها الطريقة الصحيحة
سيعرف أعرافكم كما لو أنه وُلد بينها
هل أنت من "الفريمن ؟
أنا مقبولة في القرية والبلدة
والان
تعالوا لتروا رمال التوابل , التي تعتمد عليها لقمة عيشكم
ماذا تفعلين اذا سقطت طائرتك الخفاقة من هنا ؟
لا تريد أن تقع الطائرة هنا إنها منطقة الديدان
سحابة رملية
إني أراها
هذه إحدى حاصداتكم
يمكنك رؤية التوابل مبعثرة على السطح
توابل الأغنياء , تبدو من لونها
اذا ارتفعت قليلاً , سوف تحصل على مشهد أفضل
ترون طائرات الاستطلاع هذه , إنها تبحث عن أثر الديدان
أثر الديدان؟
موجة رمل تتجه نحو المركبة الزاحفة
الديدان تسافر للأعماق , لكن تقترب من السطح عند مهاجمتها
اذا كنت صبوراً , سوف نشاهد واحدة
الديدان دائماً تأتي ؟ دوماً , تجذبهم الأصوات الإيقاعية
لما لا نحمي المركبات الزاحفة بدروع ؟
الدرع في الصحراء بمثابة حكم إعدام
تجذب الديدان و تدخلهم في نوبة قتل
هل هذه دودة ؟
كبيرة
لديك إبصار جيد
اتصل بالزاحفة "دلتا إيجاكس ناينر تحذير بوجود أثر دودة. أكد تلقي الرسالة
من يتصل بـ"دلتا إيجاكس ناينر"؟
يبدو إنهم غير قلقين , .رحلة غير موثقة في شأن إمبراطوري
أثر للدودة , في الشمال الشرقي منكم , 3.7 كم
إلى "دلتا إيجاكس ناينر معكم طائرة الاستطلاع الأولى , نؤكد وجود الأثر
.انتظروا لتلقي وقت وصولها
الدودة في طريقها لاعتراض موقعكم في غضون 5 دقائق
اذاَ ماذا سيحدث الان ؟
سيستدعون مركبة نقل لحمل الزاحفة
سيستمرون في الحصاد حتى آخر دقيقة
."نتصل بمركبة النقل "ألفا زيرو
الوصول خلال 5 دقائق , حول
هل يرى أحدكم مركبة النقل ؟
هذه هي
"من مركبة النقل "ألفا زيرو ."إلى "دلتا إيجاكس ناينر
نقترب نحوكم من الشرق بالنسبة إليكم
نصحح الارتفاع ونعدّ معدات الرسو
عُلم يا "ألفا زيرو"، نبدأ عملية الرسو
تي -5 , عُلم ذلك
.استعدوا للتحليق بعد 30 ثانية
هيئوا أنفسكم
ألفا زيرو , ينقصنا اتصال أحد الأذرع
ماذا يجري ؟ تعطلت إحد المراسي
تباً
مركبة النقل لا تستطيع المتابعة, لا يمكننا رفعكم بدون المرساة
الى كل المتلقين
أي مركبة نقل في القطاع , نرجو الإجابة
إلى طائرة الاستطلاع الأولى , أبلغونا بالمستجدات , حولّ
المكونات الهيدروليكية تعطلت , لن نصل عليكم الاخلاء
كم شخص على متن تلك الزاحفة ؟ طاقم من 21 رجلاً
تتسع مركبتنا لستة رجال , ينقصنا ثلاث رجال
سنجد حلاً
معكم الدوق (ليتو أتريديس
سنهبط لاخلاء طاقم "دلتا إيجاكس ناينر
سنهبط غرباً
يزن كل مولد درع 100 كلغ
أجل، اطلب من مرافقينا التخلص (من مولدات الدروع يا (غيرني
وأريدك في مؤخرة الطائرة الخفاقة يا "بول " و أرشدهم إلى الداخل
الى "دلتا إيجاكس ناينر أرسلوا 7 رجال إلى كل من مركباتي
الوصول بعد دقيقتان
إنها تقترب يا رفاق , يجب علينا إخلاء السفينة
أين هم ؟
البروتوكول موجود لسبب وجيه يا سيدي
اذا خرجنا من السفينة خطوة واحدة ,فسنكون في عداد الأموات
أيضاً , لدينا حمل كامل من "التوابل " لا يمكننا تركهم
سحقاً للتوابل , أريد كل رجل على سفينتي الان
سبعة الى هنا , وسبعة الى هنا
اركضوا , اركضوا
"كويساتز هاديراك"
كويساتز هاديراك" يستيقظ"
بسرعة ! اركب !
إنه هنا !
! بول
أميّز خطواتك , أيها العجوز
انهض ! لنذهب !
ما خطبك ؟ هيا بنا ! لنذهب
! اركض
بورك الصانع ومياهه بورك إيابه وذهابه
عسى أن يطهر مروره العالم ويبقي العالم لشعبه
أنت ! لا يمكنك المخاطرة هكذا أمرك سيدي
لديك مسؤوليات آسف يا سيدي , لن يتكرر هذا
.(د. (كاينز
لقد رأيتيها بأم أعينك
الأمر واضح , كل ما تركوه لنا في حالة يُرثى لها
حرصوا على فشلنا
كانت مركبة النقل قديمة لا أكثر الصحراء ليست رحيمة على المعدات
هل تعلمين ماذا سيحصل اذا لم أعد إنتاج التوابل على الطريق الصحيح
لست هنا للانحياز الى صفك
أراكيس " شهدت رجال مثلك يأتون ويذهبون
اعتني بعائلتك جيداً
الصحراء ليست رحيمة على البشر أيضاً
التوابل لها تأثير كيميائي نفسي
يبدو إنك حساس تجاهها
سوف تكون بخير
شكراً لك , د . (يويه)
لم يكن رد فعل تحسسي
راودتني رؤيا
كانت عيناي مفتوحتين بالكامل
ماذا رأيت ؟
"كويساتز هاديراك"
يمكنك أن ترى
الأمر مربك , أعتقد بإنني رأيت موتي لكن لم يكن كذلك
أعلم بإن سكيناً مهمة بشكل ما
شخص ما سيعطيني نصلاً
لكن لا أعلم , من و أين و متى
بعض الأمور واضحة جداً , أستطيع الشعور بها
أعلم إنكِ حبلى
لا يمكنك معرفة هذا
بالكاد أنا أعرفه , مر على حملي بضع أسابيع
سالوسا سيكوندوس" "كوكب الجيش الإمبراطوري
لماذا يحتاج البارون إلينا ؟
عدد "الركننس" يفوق عدد " "الأتريدس
فيالق " الأتريدس " هي الأفضل في الامبراطورية
تدربوا على يد " غيرني هاليك " و "دونكن أيداهو
نحن "الساردوكار " نحن نخبة الامبراطورية أي أحد يفشل بهزيمتنا
حسنا ً
ثلاث كتائب كما اتفقنا
كما أمر الامبراطور سوف ينفذ
هنالك شيء يجب أن تعرفه عن "بول
كلا , لا أظن إني أريد أن أعلم
منذ أن عرضته على الأم الموقرة
لم يكن على سجيته
إنه مشتت الذهن
جيسيكا , لقد إنجبتي لي ابن
ومنذ ولادته لم أشكك بكِ
لقد وثقت بكِ كلياً
حتى عندما كنتِ غامضة
والان أطلب منكِ هذا الشيء الوحيد
... اذا حدث أي مكروه
هل ستحمين ابننا ؟
أحميه بحياتي
أنا لا أطلب منكِ بصفتك أمه بل كواحدة من"البيني جيسريت
هل ستحمين " بول ؟
لماذا تمتلكك هذه الأفكار ؟
ليتو " هذا ليس من طبيعتك
ظننت أننا سنحظى بمزيد من الوقت
(طابت ليلتك يا سيد (بول (طابت ليلتك يا د. (يويه
تحتاج للنوم
لا , ليس على هذا الحال
كان يبنغي علي الزواج منكِ
هاوات), الأمن)
الأمن
سيدي , سيدي
أزيل الدرع
يا إلهي
قوموا بتحليق كل مركبة مسلحة ! , انطلقوا
! تعالوا معي
! أتريدس
!"ساردوكار" !"ساردوكار"
أنا أسف يا سيدي
لقد عقدت صفقة مع "البارون
لماذا ؟ لم أملك الخيار
الهركننس " أمسكوا بزوجتي
سيقطعونها لقطع كالدمية
سأشتري حريتها , و أنت هو الثمن
من أجل "بول " , سوف أفعل كل ما يمكنني
... وأنت سوف تقتل رجل من أجلي
سأزيل سنك الأمامية الصغيرة
اذا عضضت بقوة كافية , سوف تسحق هذا السن
إن قمت بالزفير , سوف تملأ الهواء بالسم
سوف تكون أخر أنفاسك
لكن إن أخترت لحظتك بعناية
فيسكون آخر نفس للبارون أيضًا
بول
سوف نسقطهم في الصحراء , لندع الديدان تقوم بقتلهم
لماذا لا ننحر أعناقهم فقط ؟
قد نواجه كاشف حقيقة
يمكننا أن نقول إننا لم نقتلهما
صاحب الندوب أصم
علكيم اللعنة أيها الكلاب
لم أضاجع امرأة من نسب رفيع من قبل
و أنت ؟ (البيني جيسيريت) ليسوا من النسب الرفيع
إنها ذات نسب رفيع بالنسبة لي
...لنطعم الفتى إلى الديدان ونودعها وداعًا طويلًا
لا تجرؤ على لمس والدتي
اصمت
لا , أنت لست جاهزاً
أزل كمامتها
اصمت
وجه كلامك بطبقة مناسبة
نحن بعيدين كفاية , لنرمي الفتى
أزل كمامتها
اقتله
حررنا
توقف ! اقطع الحبل
اعطني السكين
كانت طبقة صوتك مُفتعلة جداً
إنها معدات "الفريمن
لقد قاموا بتعطيل السفينة
لديك مطبخ رائع , يا ابن العم
(هذا خط د. (يويه
إن خرج أحد حيًا من "أراكين "فثمة جهاز استغاثة لآل (أتريديس ) في معدات "الفريمن
بارادة الله سوف يقوموا بإيجادك
مولاي البارون , د. يويه
الخائن ؟
ماذا تريد ؟
لقد شوشت أجهزة اتصالاتهم و قمت بتعطيل دروعهم
وقدمت لك "الدوق" وعائلته
نفذت رسالتك , وماذا وعدتك جراء ذلك ؟
تحرير زوجتي من عذابها
حسناً
قلت بإنني سأحررها , وإنه بإمكانك الانضمام إليها
اذاً انضم إليها
ماذا برأيك سيحدث لاحقاً ؟
"إنه "دقّاق
لا يوجد بدلات ترشيح
الشيء الوحيد الذي نحن بحاجته
لمئات السنين , عشنا في حالة انتقام
لكن ليس مزيداً
ابنك مات , وحَظيتك ماتت
الليلة عائلة " أتريديس " سقطت
وسينتهي نسلك الى الأبد
ماذا قلت ؟
ها أنا الآن , وهنا باقي
! كاينز ليس أمن وجودك هنا
هل قلت للعوائل الكبيرة في "لاندسراد " كيف قاموا بخيانتنا
كيف الأفضل منهم قتلوا ؟
اُمرت بالكتمان , و غض بصري
الامبراطور أرسلنا لهنا لكي نموت
يوجد توابل في الخيمة
هذا هو المستقبل، إنه آت لا محالة
الحرب تنتشر في الكون , كالنار في الهشيم
بول , أنت خائف , أشعر بهذا , أخبرني من فضلك , ما الذي تخاف منه ؟
ليساعدني أحد أرجوكم بول
إنه قادم
الحرب تنتشر في الكون , كالنار في الهشيم
جيوش تلوح براية (أتريديس) وتهتف باسم أبي بول
جموع غفيرة تسجد تمجيداً أمام تمثال لجمجمة والدي
! حرباً باسمي ! الجميع يهتف باسمي
بول
... بول أتريدس
أنت ولد أبيك أنت ولدي
أنت الدوق " بول أتريدس
أنت تعلم من تكون
! ابتعدي عني
أنتِ فعلتي هذا بي ! أنتن (البيني جيسيريت) جعلتم مني وحشاً
والدي مات
أحدهم قادم
عليكي أن تشربي
إنه ماء معاد تدويره من الخيمة
عرق و دموع
حسناً , لنخرج من هنا
إنه "دونكن
سيدتي , بول
أنا أسف جداً ... والدك نحن نعلم
مولاي "الدوق
خذي
اشربي هذا
ضرب "الهركننس " كل مركز سكاني على الكوكب في نفس اللحظة
يجب أن يكونوا عشرة فيالق , ومئات السفن على الأقل
كان معهم جنودًا من "الساردوكار
على الأقل كتيبتان هل أنت متأكد ؟
عندما تواجهين أحد من "الساروكار" تعرفين هذا
اذاً , الامبراطور انحاز الى طرفاً
ما هو رأي قاضية التغيير ؟
يمنعني الامبراطور من قول أي شيء
ومع ذلك تخاطرين بحياتك لإنقاذنا
العاصفة قادمة
العاصفة سوف تأتي خلال بضع ساعات سنكون بأمان هنا
هل تعرفون ما هو هذا المكان ؟ إنها محطة اختبار بيئية قديمة
كان من المفترض تطبيع الكوكب
وتحرير الأمياه القابعة خلف الرمال
كان من الممكن أن تكون "أراكيس " فردوساً
بدأ العمل ومن ثم اُكتشفت التوابل
و فجأة , لم يرد أحد أن تغيب الصحراء
تانت " , هل تجد بدلات ترشيح ملائمة لزوارنا ؟
حسناً , "لييت
شامير " , أعد القهوة اذا سمحت بالطبع , "لييت
من أنت بالنسبة "للفريمن
هل تعلم ما أكثر شيء تخشاه العائلات الكبرى , يا "د.كاينز ؟
تماماً ما حدث لنا هنا
قدوم "الساردوكار " , و أبادتهم واحداً تلو الآخر
فقط مجتمعين لديهم فرصة بمواجهة الامبراطورية
هل ستشهدين على هذا ؟
تشهدين على إن الامبراطور قد قام بمهاجمتنا
.... اذا صدقوني
ستقع حرب كبيرة بين العائلات الكبرى و الامبراطور
ستعم الفوضى بالامبراطورية
لنفترض بإني قُدمت إلى الامبراطور عوضاً عن الفوضى
والامبراطور ليس لديه أبناء , وبناته لم يتزوجوا بعد
هل تحاول الاستيلاء على العرش ؟
الامبراطور يخاف من " أتريدس" , لقد أتى بكم إلى هنا لكي يقتلكم
ما الذي لا تفهمه ؟
أنت فتى تائه , تحتمي بفتحة في الأرض
الفريمن يتحدثوا عن "لسان الغيب
احذر
صوت من العالم الخارجي يقودهم إلى الفردوس
إنها محض خرافات
أعلم أنكِ أحببتي محارب من "الفريمن" ومات في المعركة
و أعلم إنكِ تعيشين حياتين وتعرفين باسماء عديدة
لقد رأيت حلمك
بصفتي امبراطوراً يا "د.كاينز
بإمكاني تحويل "أراكيس " إلى فردوس بإشارة من يدي
هل تظن حقاً أنه المهدي؟
إنه صغيرأ جداً
"ساروكار !
! لا , دونكان ! بول ! , لا !
دونكان لا ! لقد أقفل الباب
لقد مات
! دونكن
يجب علينا الذهاب , لا نملك الخيار
! بول , اركض
! هيا , هيا
اتبعوا الضوء , سوف تجدون طائرة جاهزة للإقلاع
العاصفة في الخارج , هي أفضل فرصكم للنجاة
على ارتفاع 5000 متر لا يوجد من العاصفة سوى الغبار
ارتفعوا للأعلى وابقوا هناك
توجهوا للجنوب , واعثروا على "الفريمن ألن تذهبي معنا ؟
إنه يتسع لاثنان فقط
سأذهب إلى المحطة التالية وساقوم بتبليغ هذا الهجوم إلى "لاندسراد
كيف ؟
أنا من "الفريمن " , الصحراء هي موطني
حظاً موفقاً حظاً موفقاً
كاينز " , لقد قمت بخيانة الامبراطور
أنا لا أخدم ألا سيداً واحداً فقط
و اسمه هو "شاي هولود
هنالك وميض مروحيات خلفنا
! بول , نحن لسنا على ارتفاع كافٍ
يجب ألا أخاف , الخوف هو قاتل للعقل
الخوف موت صغير يجلب الدمار معه
... قابل الصديق
غموض الحياة ليس لغز لحله
بل واقع ليتم اختباره
عملية لا يمكن فهمها بإيقافها
علينا أن نساير تيار الحياة
علينا أن ننضم إليها , و أن ننساب معها
لا تقاوم , لا تقاوم
لم يُشفى بالكامل حتى الآن
لقد طاردناهم لقلب عاصفة " كوريوليس
سرعة رياحها 800 كم/سا
لا أحد ينجو بمثل هذه العاصفة
إنهم ميتين , هذا مؤكد
اذاً , تم الأمر أخيراً
أرسل رسالة إلى "غيدي برايم بإن تبدأ في بيع احتياطي "التوابل " لدينا
لكن على مهل لا نريد أن تبدأ الأسعار في الانخفاض
أنت لا تدرك كم كلفني جمع كل هذه القوات هنا
الآن لدي طلب واحد فقط , الدخل
لذلك اضغط على العمال يا "رابن " , اضغط بقوة
حسناً , يا عمي
و "الفريمن " ؟
اقتلهم كلهم
نحن على ارتفاع 5000 متر
عندما نهبط , اركضي نحو الصخور
تتنفسين بواسطة هذا
الآن يجب علينا أن نبحث على "الفريمن
هل أنتِ بخير ؟ نعم
... بول , بول
لا ترتعب
حتى فأر صحراء صغير يمكنه النجاة
عليك مواجهة مخاوفك
سوف يساعدك الصديق
اتبع الصديق
أمامك الكثير لتتعلمه
وأنا سوف أريك الطريق نحو الصحراء
تعالَ معي
القرية , التي عاش فيها " دونكن
توجد على مكان ما في ذلك الاتجاه
أرى شيئاً أخضر هناك
هناك
هذا يعني "الفريمن " يعيشوا هناك
سنعبر عند حلول الظلام , هذا ما كان "الفريمن " يفعلونه
نحن على وشك دخول منطقة الديدان
لا نستطيع السير كبشر عاديين , اذا فعلنا ذلك فسنموت
علينا السير "كالفريمن" , إنها تدعى بمشية الرمال
تبعاً للكتب السينمائية في المنزل
حسناً , حسناً , لقد فهمتك
حسناً , اتبعيني , افعلي مثلي
أظن هذا هو الاتجاه الصحيح
إنه قريب , لنخرج من هنا
مهلاً
إنه رمل اهتزازي
! اركضي
! هيا , هيا
إنه دقاق
شغل أحدهم الدقاق
! بول , اركض
ما مدى حجمهم ؟ كان ذلك جنونياً
أحدهم قام باستدعائه
نحن لسنا وحدنا
لا تركض
سوف تهدران مياه أجسادكم
اثبت
"ستيلغار
مهلاً , أنت تعرفني , لقد كنتُ هناك عندما زرتَ مجلس أبي
هذا ابن "الدوق
ما الذي تنتظره ؟ نحن بحاجة إلى مياههما
هذا هو الفتى الذي حكيت لك بشأنه لا نستطيع أذيته
أهو "لسان الغيب " ؟ لم يثبت نفسه بعد
إنهم ضعيفان "جاميس
لقد كان مرور شجاع , واجهوا "شاي هولود "في دربهم
إنه لا يتحدث أو يتصرف كشخص ضعيف
تماماً كوالده
الدقاق خاصتي أنقذ حياته
ارجع الى عقلك يا "ستيلغار ", إنه ليس المختار
لدينا أصدقاء ذو نفوذ
ساعدونا في مغادرة هذا الكوكب , إلى كالدان" وسوف نكافئكم مكافأة مجزية
ما الثراء الذي بإمكانك عرضه باستثناء الماء الموجود في أجسادكم ؟
الفتى شاب , بإمكانه تعلم أساليبنا
من الممكن أن يوفر لنا ملاذ
لكن المرأة غير مدربةَ
وكبيرة جداً لتتعلم
! ابتعدوا , أيها الكلاب
ستنحر عنقي
لماذا لم تقولي بإنك إمرأة خبيرة و مقاتلة ؟
المحادثة كانت قصيرة
سلام , أيها الامرأة , سلام
لقد أسأتُ التقدير
الشمس تشرق يجب أن نذهب لقرية "تابر
مصير الغرباء سوف يتحدد هنا
لغاية ذلك الوقت , هم تحت حمايتي
أعطيك وعدي
لم أسمح لك بإيذاء أصدقائي
يقولون إنك أنت "المهدي
لكنك تبدو كفتى صغير
اخترتَ أصعب طريق للتسلق , ابتعني
يجب أن نغادر ! يجب أن نغادر
اعطني إياه
ستحصل على مسدس " الماولا " خاصتك عندما تثبت جدارتك به
اعطني إياه
شاني " , تولي أمر القادمين الجدد وأحرصي على سلامتهم خلال الرحلة
! لنذهب
لن أقبل بوجودهما
جاميس " , لقد قطعت وعداً , ابقى هادئاً
تتكلم كالقائد , لكن الأقوى هو الذي يقود
لقد تفوقت عليك
أنا أناشد بقتال الموت
لا يمكنك تحدي "السيادينا " , من سيقاتل باسمها اذاً
جاميس" , لا تفعل هذا , لا , الليل سينتهي
اذاً الشمس سوف تشهد على موتها
أين بطلها ؟
أنا أقبل بطلها
بول أتريدس " يجب عليه الموت
لكي ينهض "كويساتز هاديراك
لا ترتعب , لا تقاوم
عندما تقتل نفساً , فإنك تقوم بقتل نفسك أيضاً
أنا لا أصدق بإنك أنت "لسان الغيب
لكن أريد أن تموت بشرف
سكين " كريس" هذه أعطتني أياها عمتي الكبرى
إنه مصنوع من سن "شاي هولود دودة الرمال العظيمة
إنه سيكون شرفاً كبيراً , بإن تموت وأنت تحمل السكين
أين هو العالم الخارجي ؟
جاميس " مقاتل عظيم , لم يدعك تعاني
تشاني"
لا عليكِ
لتنكسر سيكنك وتتحطم
ينبغي عليك الترحيب بنصلي
هذا العالم سوف يقتلك
أسرع بهذا الطريقة
هل تستسلم ؟
الفتى لا يعرف قاعدتنا
لا يوجد استسلام تحت قتال الموت الموت وحده هو الاستسلام
هل يلعب معه ؟ كلا
بول لم يقتل رجلاً من قبل
"كويساتز هاديراك"
انهض ,ارتقِ
أنت الآن واحدٌ منا , حياة مقابل حياة
تعال معنا إلى قرية "تابر كلا
بول " يجب عليه مغادرة العالم
حتماً لديكم طرقككم , لديكم مهربون وسفن
كلا ... لديكم
الامبراطور قام بإرسالنا الى هذا المكان
و قد جاء أبي
ليس من أجل التوابل , وليس من أجل الثراء
بل من أجل قوة شعبكم
طريقي يحتذي نحو الصحراء
أستطيع رؤيته
ان كنتم تقبلون بنا , فسنأتي
قوة الصحراء
هذه فقط البداية
ترجمة م . يوسف عثمان