ترجمة: أحمد البوقس
،استدعوا قوى الخماسي وأنقذوا العالم !"غو رينجرز"
...يتبع
.أهلاً
ماذا؟
لماذا فاتح المحل؟
.نحن في ساعات الدوام
!لن يتسوق أحد اليوم
!فعلاً كلامك صحيح
.(أفضل من (بيلي جول - .كنت أعتبر البانك روك شيئاً غبياً -
أعجبك؟
."يسخرون من سيناترا بتقليدهم أغنية "ماي وي
.الآن لابد أن تسمع هذه
جياكو رين؟ - .(جيكرين (سخط -
فرقة بانك؟ - .أجل، يابانيون، سبقوا (البستولز) بسنة -
.هذا قبل 37 سنة
.لم يكن أحد في اليابان يعرف ما هو البانك .لم تنجح مبيعاته
ولم تعد تُصنع منه .أسطوانات أو سيديات
."حكاية سمكة"
البيتلز) تفككت) .و(الفيلفت أندرغراوند) صاروا غريبين
...مستقبل الروك كان غامضاً
أنتما تعلمان، صحيح؟
.تعرفان أن المذنّب قادم
من هذا؟
.لا أدري
ماذا تفعل؟
الأثر الناتج عن اصطدام المذنّب .سيسبب موجة تسونامي
.توجهوا إلى أماكن مرتفعة
.أكرر
.متوقع حدوث تسونامي .توجهوا إلى أماكن مرتفعة
تسونامي بارتفاع 100 متر .متوقع حدوثه على طول الساحل
.نوصي بالتصرف العاجل
.كل الناس متجهين إلى جبل (فوجي) بلا فائدة
.بعد 5 ساعات، سينتهي العالم
.عام 2012
.خمس ساعات على اصطدام المذنّب
.كل شيء ممكن
.مدار المذنّب قد يتغير
.%الأمر مؤكد 100
.%وليس 99 .إنه أمامك هناك
...مذنّب آخر قد يصطدم به و
وأين هذا المذنّب الآخر؟
.حسناً، لنفترض أن المذنّب اصطدم بالأرض
!ليست مسألة افتراض !بل واقع حقيقي
.ربما يصيب الجهة الأخرى من العالم
.عظيم. لنقل أنه أصاب مكاناً حول الأرجنتين
،لكن المذنّب ضخم .يبلغ قطره 5 كيلومترات
!التسونامي الناتج عنه سيبتلع اليابان
.سيكون أطول من غودزيلا بمرتين
حتى لو هربت إلى الجبال .ستموت من الثورانات البركانية
قد تنجو في الملاجئ .ولكن حينها سيحدث عصر جليدي
.هذه هي النهاية
.حلّت النهاية، بلا مفاجآت
لكن الأمريكيين وضعوا قنابل نووية .على المذنّب منذ 6 أشهر
تقصد "عملية هرمجدون"؟
.انفجرت مركبتهم قبل تفجير القنابل
.القنابل ما تزال هناك ...ربما يتم تفعيلها
كيف؟
...بواسطة شيء
شيء؟
!شيء إعجازي
...الأبطال
.نُصراء العدالة سينقذون البشرية
(ربما ما يزال (بروس ويليس .يحاول تدمير المذنّب
.عددهم خمسة
!خمسة أبطال
."مثل "غو رينجرز
."صحيح، "غو رينجرز
.إنهم منتشرون حول العالم .أصبحوا يعرفون مهمتهم
.فهمت
جميع هؤلاء الخمسة .لم يعرفوا مهمتهم قبل الآن
.سيمنع الأبطال الخمسة الكارثة
بتشغيل روبوت .يدفعون المذنّب للوراء
."على طريقة "كاندام .فعلاً أتذكر هذا
أيوجد 5 من "كاندام"؟
.كلا
"لا يوجد لا "كاندام ."ولا "غو رينجرز
إن كان لديك أفكار عبقرية أخرى .فلا تبخل علينا بها
.هذه هي النهاية .لا فرصة في النجاة
.لا أمل إطلاقاً
.طوال 10 سنوات وأنا أعرف أن هذا سيحدث
...سيأتي أمير ذو شعر ذهبي مموج
أهذه أغنية بانك حقاً؟
.فعلاً، بانك
،قصة عزلتي"
."لو كانت عزلتي سمكة
وكيف تكون العزلة سمكة؟
.هذه الأغنية ستنجينا
.أغنية تنقذ العالم
،قصة عزلتي" لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت
يفر منها الحوت
لا تظن أنني ميت
أغاني مرصوصة كالأخشاب هي الخلاص الوحيد
،قصة فشلي لو كان فشلي سمكة
ستكون مضحكة بشكل كارثي "ولا أجد لي مكاناً في البحر أكون فيه
.عام 1975
العام الذي تأسست فيه فرقة البانك روك .(الرائدة (سيكس بستولز
جياكو رين؟
.جيكرين
.حكاية سمكة - لـ جيكرين
.تفككت الفرقة منذ 7 سنوات تقريباً
لم يلاحظ أحد .لأن لا أحد كان يعرفهم
حكاية سمكة؟ .لم أسمع بها
عندك شيء آخر؟
.(يوجد (كاغويا هيمي
عندما تشغلها بالعكس تسمع ."أريد الاستماع أنا أيضاً"
.سمعت هذه قبل كم يوم
ما هذا؟ - ."كولايدوسكوب" -
.لا أنصح بهذا .يصيبك بلعنة
،يوجد صوت أنين في الترديد الأخير .لكنه ليس من أحد أعضاء الفرقة
!يا سلام
.يرتفع الصوت تدريجياً وأنت تستمع
.عام 1982
‫30 عاماً على اصطدام المذنّب.
!خطييير
عندك أشرطة مخيفة مثله؟
.لا يفوتك هذا
.جياكو رين
.تستطيع سماعها لو كنت محظوظاً
ماذا تقصد؟
.(هذا ما قرأته في مجلة (مو
!مجلة الغرائب
.تسمع صراخ امرأة في وقت الصمت
الصمت؟
مباشرة بعد بدء العزف الغيتاري المنفرد .ينكتم الصوت
،وبعد دقيقة من الصمت التام .تُستكمل الأغنية
."مكتوب في غلاف الأغنية، "يوجد جزء صامت
."الصمت مقصود. وليس خطأ"
...يا شباب - ماذا؟ -
لماذا وضعوا الجزء الصامت برأيكما؟
.من باب الاختلاف
(لو كانت (البيتلز .لكان شيئاً مميزاً
،لم يكن التميز مقصوداً .فعلى ما يبدو أن صراخاً حدث أثناء التسجيل
.شركة التسجيلات لم يعجبها ذلك فحذفته
وإلا لماذا يكتمون جزءاً من أغنية؟
مع أنه مكتوم، إلا أن بعض أصحاب .الحاسة السادسة ما زال بإمكانهم سماعه
إنها الآن أغنية أسطورية .عند جامعي الأشرطة الخارقة للطبيعة
!أبعد يديك
،قصة فشلي" "إن كان فشلي سمكة
وكيف يكون الفشل سمكة؟
.انتشرت شائعات كثيرة
."المغني استشاط غضباً" ."لعنة عازف الغيتار السبب"
معجبة مهووسة" ."اقتحمت الأستديو بسكين
،إذا سمعتُ الصرخة هل ستصيب اللعنة سيارتي؟
...إذا سمعت الصرخة
ماذا يحدث؟
ماذا سيحصل؟
!الإشارة حمراء
ماذا سيحدث إذا سمعتها؟
!اخرس
!لا تفتحها
.لم أسمع أي شيء
.قلت لك .لا يسمعها إلا أصحاب الحاسة السادسة
.شكراً جزيلاً على لقائكن بنا اليوم
!بصحتكم
.كلكن جميلات
.أنا أعرف أحد مدراء هذا المكان
.لم أتوقع مجيئ فتيات بمثل جمالك هذا
.(اشربي يا (هاروكو هذا اسمك، صحيح؟
...قل لي
من هذا؟
.إنه السائق
.هذه سيارتك إذن
صحيح - .كلا، إنها سيارتي. هو يقودها فقط -
.تظاهري بأنه غير موجود
لم أتوقع أن تكون لي فرصة .مع فتاة جامعية مرموقة مثلك
شريط ذو لعنة؟
كنا نستمع له في السيارة - !لا تذكر ذلك الآن -
.(المعذرة، هو يقرأ مجلة (مو
.هاروكو) تعشق هذه الأشياء أيضاً)
هل تؤمنين بنبوءات (نوستراداموس)؟
.كفى
."في سنة 1999 وسبعة أشهر، ينتهي العالم"
.طبعاً لن ينتهي
.لا تدري، كل شيء ممكن
...هاروكو) منذ صغرها) كيف أوضح لكم؟
.كأنها تمتلك حاسة سادسة
ترين أشباحاً؟ .سمعت عن أشخاص من هذا النوع
.أخبرينا بإحدى تنبؤاتك .إنها محقة دائماً
.دائماً يسخر مني المشككون بالنهاية
،أنا لست منهم .أؤمن بوجود هذه الأمور
.ولا أنا
...التقيتُ برجل اليوم
.سينقذ العالم يوماً ما
.سيلعب دوراً مهماً في إنقاذ البشرية
كمنع كوارث (نوستراداموس) مثلاً؟
.ستلتقي الليلة بامرأة مكتوب لك لقاؤها
.أنت موجود
.يقول تظاهري بأنك غير موجود .لكنك موجود
.صحيح
تتحمل هذا؟
أتحمل ماذا؟
.الطريقة التي يعاملك بها
.معروف عنه انفعالاته العنيفة .هذا كل الموضوع
ألم يسبق ودافعت عن نفسك؟
،إذا لم تدافع عن نفسك .المرأة التي مكتوب لك لقاؤها سيأخذها غيرك
.تذكّر هذا
ماذا سنفعل؟ - .لا أعلم إن كان الكل سيأتي للمكان التالي -
.لقد ثملت
لم لا نسبقهم وننتظرهم هناك؟
.حسناً
.اسمعي
هل أوصلك؟
...هل يمكن
ماذا تريد؟
...لا تدخن
.أرجوك لا تدخن
ادخل يسار - يسار؟ -
ثم يمين - ...يمين -
.وصلنا
فندق حب...؟
"(فندق حب (شارنت" .الحانة قريبة من هنا -
.عند تلك الدخلة
.إنهم ينتظرون
...ولكن
.(هيا، (هاروكو
.الليل مستمر. هيا
.انتظر - هاروكو)، ماذا تنتظرين؟) -
.إنها هنا مباشرة، هيا
.(قريبة جداً حقاً، (هاروكو
.هيا، بسرعة
...اسمع... يا
...لحظة... يا
.يمكنك الذهاب الآن
...ولكن
!اغرب
!انقلع
ألم يسبق ودافعت عن نفسك؟
!...يا
!دافع وجابه هذا الوغد
لماذا أذهب كما قال؟
!ما هذا الضعف؟
.لا تدخن !يا لي من أبله
،قصة فشلي" لو كان فشلي سمكة
،ستكون مضحكة بشكل كارثي ولا أجد لي مكاناً في البحر أكون فيه
!ألا تعرف بأنك كاذب !ألا تعرف بأنك مخادع
أغاني مرصوصة كالأخشاب !هي نصير العدالة
،لو كانت عدالتي سمكة فعلاً
فمن شدة جشعها وغرورها
أضخ الحمم "!من قاع البحر
.تسمع صراخ امرأة
!ساعدني
ماذا تريد؟
!ابتعد
!اتركني
!اتركني! النجدة
!ألا تعرف بأنك كاذب" !ألا تعرف بأنك مخادع
أغاني مرصوصة كالأخشاب !هي نصير العدالة
،لو كانت عدالتي سمكة فعلاً
فمن شدة جشعها وغرورها
أضخ الحمم "!من قاع البحر
لماذا انقطع الصوت هنا؟
.هذا مقصود
.يستمر لمدة دقيقة أثناء العزف المنفرد
.يوجد معنى وراء ذلك
.خمّن ما هو
...أبطال ينقذون الأرض .موسيقى تنقذ البشرية
لماذا لا نتحدث مثل الناس العاقلين؟
أتدري ماذا سأفعل لو انتهى العالم اليوم حقاً؟
.سأستمع إلى الأغاني المفضلة لدي
هل سبق وأكلت عش طيور؟
.أنا أكلته .من أغلى الأطعمة الصينية الفاخرة
وهل جربت الجنس الثلاثي؟
ماذا تقصد بالضبط؟ - .أنا جربته، وإحداهما كانت شقراء -
طيب، وإذا؟
.جربت كل شيء .لم يفتني شيء
جربت كل هذا .أثناء ما كنت تستمع إلى أغانيك التافهة
.جربت كل شيء اشتهاه قلبي
تذوقت مأكولات غريبة .من حول العالم كله
كانت سيارتي (كونتاش)، وسافرت .في رحلة بحرية حول العالم، وجنس ثلاثي
.وجميعها من أموال مقترضة .ولست مضطراً لتسديدها الآن
.لم أعد أريد أي شيء
،سرطان المعدة انتشر في جسمي .ويلتهم عظامي
.إنه مميت
كان بإمكاني إزالته .وأتعافى تماماً
.لكني لم أفعل أتدري لماذا؟
.لأني كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي
.منذ 10 سنوات وأنا أعرف
،قصة عزلتي" لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت يفر منها الحوت
.لا تظن أنني ميت "على عينيك غمامة
"الرجل الذي سينقذ العالم" أتذكر هذا؟
.نعم، عندما كنا في الجامعة
أردت أن أتكلم أكثر .مع تلك الفتاة
.وأنا أيضاً
نمت معها؟ - .لا أتذكر ما حدث -
لكني أتذكر تنبؤها .بالرجل الذي سينقذ العالم
لهذا السبب تركت وظيفتي .وجئت إلى هذا المكان
.عام 1999
في يوليو سيأتي ملك الرعب العظيم .(نوستراداموس) -
.اشتقت لابني
!أنت من طلب الطلاق، ما بك؟
.ابق معي وستكون بأحسن حال
.نحن المختارون
...حتى لو انتهى العالم غداً"
."فسأكمل زراعتي لأشجار التفاح
.هذه مقولتي المفضلة
.دعونا نؤمن بنجاتنا
...سنبني عالماً جديداً
.وسنكون مُسحاء عالمنا الجديد
مثل سفينة نوح، صحيح يا سيدي؟
.تماماً مثل سفينة نوح
.غداً الموعد
متأكد؟
.حتماً سيكون غداً
.تخليت عن كل شيء من أجل هذا .وظيفتي والنساء وكل شيء
...حتى لو انتهى العالم غداً
.شاهدوا
.الغروب الأخير لهذا العالم
!لم يحدث شيء
الغروب الأخير؟ !الشمس فوقنا، ودرجة الحرارة 35
قلت أن اليوم آخر يوم !فاستقلت من وظيفتي للانضمام إليك
.اسمعوا يا جماعة .كما قلنا لكم بالضبط
.لن يحدث شيء في 1999
.اكتشفنا أن النبوءة مخطئة بعشر سنوات
أي في الواقع، ملك الرعب العظيم .لن يأتي إلا في 2009
.سنجهز السفينة لتلك المناسبة
...أمير ذو شعر ذهبي مموج
.وهذا وصف مجازي لمذنّب
فِهمي للنبوءة ...أنه سيأتي في 2012
!كلا، 2009
...عام 2012
.2009
...2012
،يا جماعة .لا تنخدعوا بسبب هذا الرجل
.إنه كاذب مُدع للنبوة
!وأنت مثله
!لا أقبل بجمعي مع أمثاله !هذا الرجل مُدعٍ
.أنا النبي
!أنا لست مثله
...الرجل الذي سينقذ العالم
!يا أصدقاء! لا تفقدوا الأمل
.ستحل النهاية حتماً !ستحل قريباً
!كل شيء سينتهي .ولكن لا تفقدوا الأمل
!سينتهي العالم
أين سفينة نوح؟ !ليس لديك حتى قارب
،أيها الركاب .نشكركم على استخدام خدماتنا اليوم
ستواصل هذه العبّارة رحلتها ...إلى هوكايدو بعد مغادرة طوكيو
!أرجوك يا سيدي
.لا يمكننا العودة بسببك فقط
ألم تسمعي الإعلان؟ !صوته قوي
.لم أسمعه .عندما أنام، لا أسمع شيئاً
.يا خسارة
توقفي! ماذا تفعلين؟
!اتركوني! دعوني أموت
لماذا؟
لماذا هوكايدو؟
.الوجهة - هوكايدو
شوهد قطيع من الدلافين .من ناحية الميناء
لمشاهدة الدلافين .يرجى النظر يسار القارب
(أنت لابسة زي ثانوية (يامانا صحيح؟
.مشهورة بطلابها الأذكياء
.يدخل العديد منهم جامعات جيدة
.لكني فشلت في النزول من السفينة
ما هذا...؟
.تارت فواكه
.لو سمحت، أنا طلبت تارت
.أعتذر بشدة
.المعذرة منك .تفضل تارت الفواكه
.عام 2009
بعد 3 دقائق و31 ثانية .سيتم الاستيلاء على هذه العبّارة
.لم أطلب هذا
هل لي بأن أحكي لك قصة مسلية؟
.إنها عن أبي
.بالأصح، عن طريقة تربية أبي لي
.حياتي تثير الضحك من شدة سخفها
.لن تتوقف العبّارة حتى نصل هوكايدو
.فأحسن لنا الاستمتاع بالرحلة
قصة حياتي الغير منطقية .لن تنسيك هذه الرحلة
أتريدين سماعها؟
...بدايةً
...أردت أن أكون
.نصيراً للعدالة
نصيراً للعدالة؟
أليس بشيء سخيف؟ .هذا ما تربيت عليه
على أن تكون نصيراً للعدالة؟ - غريب، صحيح؟ -
.إنه طموح مبهم إذا تأملت به
فليس كمثل من يرغب أن يكون .محامياً أو لاعب كرة قدم
...وفقاً لما يقول أبي
.فإن التحضير أهم بكثير من البطولة
.جسم قوي وذهن صاف
.أوصاني باكتساب تلك الصفات
.لذا فمنذ صغري وأنا أتمرن
.وتدربت أيضاً على الزِن
تتأمل؟
.لأنعم بذهن مثل النهر في صفائه
ذهنٌ لا يفارقه الهدوء .ولا يهتم بالعنف
وهل نجحت؟
...بصراحة
"هل قرأت كتاب "متدرب لأتسوشي ناكاجيما؟
.كلا... تخصصي علمي
.دعيني ألخص لك الرواية
.إنها تطرح مشكلة
.كثيراً ما يضطهد الطغيان الحق
.الظالم يستحق العقاب
لكننا نادراً ما نسمع .أن العدالة انتصرت
.هذا هو الملخص
.الكتاب كان من أبي .جعلني في حيرة
بسبب الصياغة؟
تدور أحداث الرواية .(في زمن (كونفوشيوس
من المخيف أن ندرك .أن الظلم دائماً ما كان هو السائد
ألا توافقيني؟
.العدالة لم تنتصر منذ بدء الزمان
.هذا غير معقول
...غير معقول لحدٍ
.يؤسى عليه
لماذا أرادك أبوك أن تكون نصيراً للعدالة؟
.سأكملها لك بعد قليل
.في الفرن فطيرة
.نصيراً للعدالة
.كان الصوت واصلاً لدينا
صحيح أننا لسنا بشباب .لكن سمعنا ممتاز
.رائعة القصة
حقيقية برأيك؟
.ربما لديه نوايا ثانية
.لدينا إعلان
.ننصحكم باتباع تعليمات الرجال المسلحين
.أكرر
.اتبعوا تعليمات الرجال المسلحين
...أكرر
.عملية استيلاء
لماذا؟
.يا جماعة
.اسمعوا
،اعتباراً من الآن .هذه العبّارة هي سفينة نوح
.من أجل رحلة إلى العالم الجديد
ما الموضوع؟
.تجنبوا التهور ...لدينا عدة أصدقاء
...منتشرين .في أرجاء هذا المركب
...قد لا تعرفون ماذا يجري ولكن
.افهموا أننا سنقتل أي أحد يقاوم
.وقد نقتلكم حتى لو لم تقاوموا
.انظر، هذه فطيرة التفاح التي طلبناها
.نصير العدالة
.حقيقي إذن الموضوع
.فعلاً
ألم تسمعوا ما حذروكم به؟
.أصدقاؤنا منتشرون في هذا المركب
.كانت عيني عليك، يا طالبة الثانوية
كنت واثقاً أنها ستكون مناسبة .لتكون ضحيتنا الأولى
.أرجوك لا تصبها
.التعلم على نصر العدالة
كل يوم من أيام طفولتي .قضيته في التدريب
.لم يكن لدي وقت للعب مع أصدقائي
.ولم أكن أعرف ما الهدف من القيام بهذا
أفهمت ما أقصد؟
كم مرة يستخدم فيها نصير للعدالة مهاراته؟
...عندما تعاركت مع الطلاب المتنمرين
لقنني المعلم بكلام .عن سوء العنف
كثيراً ما كنت أنفّس عن نفسي .بالبكاء عند أمي
.ولكن لا تفهميني خطأ
.فقد أحببت أبي حقاً
...عندما يشاهدني وأنا أتدرب
.كان ينظر إلي بمودة كبيرة
.هذه الصورة في بالي دائماً
.كف عن الكلام
.أنت جريح
.الرصاصة دخلت وخرجت .لا يعتبر جرحاً
!بل طبعاً جرح
...معك حق
أشعر الآن .بامتنان شديد نحو أبي
لم أتوقع أبداً .أن تتاح لي الفرصة باستخدام مهاراتي
.--...لولا أبي
.هذا لن يوقف نصير العدالة
.انظري
.هكذا تماماً
.الحمدلله أنهم لم يصيبوك بالنار
.إنه نصير العدالة
.نصير العدالة
.علي الذهاب الآن
.شكراً
.الشكر لأبي
.لقد أُنقذنا
.أجل، سينقذنا بالتأكيد
.أتفق معكما
،لو كانت عدالتي سمكة فعلاً"
فمن شدة جشعها وغرورها
أضخ الحمم "!من قاع البحر
.نستأنف الآن البث .عدنا إلى البث
...تبقت 5 ساعات على الاصطدام
ولكن لدينا معلومات عن إطلاق .مركبة فضائية تحمل صواريخ نووية
.أكرر
.لكن الأمريكيين توقفوا منذ فترة طويلة .إنهم يحفرون ملاجئ
أهي روسيا أم فرنسا؟
.وصلتنا أخبار عن المركبة الفضائية
.إنها مركبة صاروخية هندية
هندية؟ لم أكن أعرف أن الهنود .يملكون مراكب فضائية صاروخية
،ليس لدي تفاصيل حالياً .ولكن خمسة خبراء أُرسلوا في هذه المهمة
...نُقل عنهم هذا القول
...مثلما تجمع الموسيقى الشعوب"
."اجتمعنا معاً في هذه الحالة الطارئة
لم يسبق للأفراد الخمسة ...الذهاب في مهمة فضائية من قبل
.إذن لن ينجحوا
يخططون لإرسال ...صواريخ نووية إلى المذنّب
لتفجير القنابل التي تركتها أمريكا هناك .منذ 6 أشهر
.ويأملون أن يتفجر المذنّب إلى قطع صغيرة
!هكذا سيفعلونها إذن
.هذا مستحيل
استهداف منطقة صغيرة على المذنّب .من مركبة متحركة أمر صعب
رسم مسار دقيق .يتطلب حسابات معقدة
،وحتى لو بوجود طاقم عالي التدريب ...%فإن نسبة النجاح هي 0.000013
.بمعنى شيء صعب
.إنهم يتهورون فقط
...خمسة
هل قال الأفراد خمسة؟
!أجل، خمسة
.خمسة أبطال سينقذون العالم
!هذا ما انتظرناه !هم الخمسة
مارادونا تجاوز 5 إنجليز .لإحراز هدف
(فرقة (الجاكسون 5) و(الفينغر 5 .وحتى (المورنينغ موسومي)... عدد أفرادهم خمسة
.هذه ستنقذ العالم
،لا شيء عندي" ولا أفعل أي شيء
ما هذا الصخب؟
!الصوت مرتفع - .أوقفوا هؤلاء الفتية -
.غنوا شيئاً أهدأ
!"سمعونا من شعبيات "إنكا !أو شيء من الفلكلور
!هذا هو الكلام
،لا أحب سواك" صدقت كلامك
،عندما قلت لن تحب سواي
،أبحث ما زلت أبحث عن حبي
،هائمة هائمة وقلبي مكسور
أجوب الشوارع الحجرية ذهاباً وعودة
أنا اليوم في ناغاساكي والمطر يهطل من جديد
،نحو بلدة ماروياما قد أجدك الليلة هناك
ولكن لم يجاورني سوى نسمة عليلة
،أبحث أبحث عن محبوبي
،أخبروني "أخبروني أين أجده
."(نوريو أوكازاكي، تسجيلات (ليمون"
.البيتلز تفككت .الروك في وضع صعب
(أعرف أنكم تحبون (الإم سي فايف .(و (ذا ستوجز
.(وكذلك (جاك كرسبن .وهذا النوع من الموسيقى
.لكن أغانيكم أكثر راديكالية وأجدد
.أنتم في المسار الصحيح
تحتاجون فترة من الوقت .حتى تلقون رواجاً عند الناس
.لكنني في قمة الاستعداد .دعوني أدير أعمالكم
.أوصل أغانيكم إلى العالم
إلى العالم؟
.بالضبط، أغانيكم مكانها هناك .ستصل إليهم
.هذا ما أعتقده
.بعد سنتين
،لا شيء عندي" ولا أفعل أي شيء
،لا شيء عندي "ولا أفعل أي شيء
.تبدو مبشرة بالنجاح
.جيدة جداً
.خففها، تمام
...عام 1975
.(سنة تأسيس الفرقة الرائدة (سيكس بستولز .العام الحالي هو 1974
.ستنجح هذه
!استمر، استمر
.ستنجح
.لم أعد أحتمل هذا المنتج الغني المدلل
.لا يفهم شيئاً عن أغانينا
لماذا أضاف الجزء البيانو ذاك فوق التسجيل؟
.المنتج (تاني) لديه أفكار لا نملكها
!لم نكن بحاجة منتج أصلاً
صحيح يا(شيغيكي)؟
،عندما أصدرنا ذلك الشريط بأنفسنا .لم ينجح
.اضطر (أوكازاكي سان) أن يتصرف
إنه رجل طيب، لكنه لا يستطيع .صنع أغاني كاسحة
!هذا غير متوقع أنت تنتقده يا (غورو)؟
.أوكازاكي سان) لا يلتزم بالأمور حتى الأخير)
قال أن أغانينا تعجبه .(ثم أحضر (تاني
كأنه يقول أن هناك .شيء ناقص
.(شيغيكي سان)
!كف عن المخاطبة بلغة الاحترام ...لو كنت أكبر مني
.لكنت قائدنا
.لقد تغيرت .كنت في السابق راديكالياً
.صرنا محترفين .لم يعد بإمكاننا مواصلة هذا الهراء
أتعامل الآن مع مسؤولي ...شركات التسجيلات، والإعلام
.يجب أن أفعل كل شيء
ما الأمر، (غورو)؟
ماذا؟
.كنت ستتكلم عن شيء
،طالما ليست مقلية فكيف يسمونها "نودلز مقلية" ؟
لذيذة، مع ذلك - .لكنها ليست مقلية -
.(تفكيرك كبير يا (غورو
صدقوني، لن أعزف غيتاري أبداً .مثل هؤلاء المتصنعين
.يعزفون بلا روح
!لا تنس أن تأتي غداً
!وأنت اكتب الكلمات
...(شيغيكي سان)
!بدون (سان) يا رجل
.سمعت أخباراً سيئة
.علينا أن نتحدث عن هذا الأمر
،كنت أغفو .وفجأة دخل (أوكازاكي) والرئيس
.(بخصوص فتية (جيكرين
ماذا كان يريد الرئيس؟
إلغاء عقدنا؟
...قال، "ليس بمقدورنا
عمل 3 ألبومات مع هؤلاء الفاشلين ."عديمي الموهبة
فاشلين عديمي الموهبة؟
كان عليك إخبارنا من قبل - .آسف -
ماذا قال (أوكازاكي) للرئيس؟
."هذا الألبوم فقط إذن"
.هذا كل ما استطاع قوله
...ألبومنا الأخير
،ولكن إذا نجح .ربما تتغير رؤية الرئيس
.أنت تعرف بنفسك
.لن ينجح
.أعرف
.لا أحد يفهم أغانينا
...وما يزيد الطين بلة
ماذا؟
.أننا لا نرى عيباً في أغانينا
.معك حق
من الأفضل أن أبحث عمل آخر .أسدد به فواتيري
.سلام
ماذا ستفعل يا (غورو)؟
هل سنصبح هواة من جديد؟
.مرحباً
.إذن أنت على علم
.كان عليك إخبارنا
وكيف يمكنني...؟
.(مسكين (غورو
عليه التفضيل .بين مسيرة منفردة وأصدقائه
...(أوكازاكي سان)
.لم أكن أعرف
كل ما كنت أعرفه أن غداً .آخر تسجيل لنا
...لم تكن تعرف
هل سمعت؟
.هذا هو الحال
.الرئيس يريد الإبقاء عليك فقط
.أنا آسف
إلى أين ذاهبة؟ - !(سأكلم (غورو -
.كلا، كفى
!اتركني لماذا لم يخبرك؟
.أعذرنا
!غورو) لا يهتم إلا لنفسه) .لا يبالي بالفرقة
أنت تقوم بكل المهام .التي يتهرب منها البقية
.غورو) لا يصلح للقيادة)
وتظن أنك تصلح لها؟ - .شيغيكي) هو الوحيد المناسب لها)-
.ريوجي) سريع الغضب) .و(تيتسيوا) لديه 7 أطفال يطعمهم
.(لم تدم الفرقة إلا بسبب (شيغيكي
!اخرس يا عجوز
حسناً - .آسف -
،إن كان (غورو) يهتم بالفرقة لماذا لم يكلمك؟
.(لا يبالي بالتضحيات التي قدمها (شيغيكي
.(الفرقة لا تعني شيئاً عند (غورو
المهم عنده .أن مستقبله الشخصي في أمان
ما الذي يهمه بنا؟
...كلا، (غورو) مهتم
.يحب الفرقة
.(تصرّف يا (شيغيكي
.غورو) سوف يخونك)
...لا تدعه
.أعذرنا
ما هذا الكتاب؟
.أخذته من الرف عشوائياً .خذه لك
"حكاية سمكة"
.قصة عزلتي" ...لو كانت سمكة
فمن شدة جبروتها "يهاب منها الحوت
...لو كانت عزلتي سمكة"
لكانت ذات ضخامة وجبروت .يفر منها الحوت
أنا واثق "...أنا متأكد
أعدت كتابة مقطع .(من كتاب (أوكازاكي سان
.السرقة لا تصلح
.ليست سرقة، اقتباس
.لن يقاضينا أحد على ذلك .ثق بي
.لم أعد أصدق أي شيء تقوله
.تأخرت
.هذه الأغنية الجديدة
.دعونا ننتهي ونرتاح، هيا
تسجيل هذا الألبوم .يستغرق منا وقتاً طويلاً بزيادة
.دعونا نسرع
.الوقت من ذهب
،مثل البرلمان .كلما طالت مباحثاتهم، زادت التكلفة
!هذه رائعة .أحببت الكلمات، لها إيقاع خاص
.أجل، أغنية جيدة
.أقترح إبطاء الرتم
.اعزفوا الغيتار على خفيف. اجعلوها هادئة
كيف تكون هذه هادئة؟
لم لا نجعله ألبوم أغنيات بالاد؟
!كلام فارغ !بل سأعزفه بشكل أسرع
.البطيئة ستنجح أكثر
.مستحيل أن أتركك تعبث بهذه الأغنية
.مستحيل يا رجل
.الهواة فقط هم من يشبعون رغباتهم
.اخرس يا ولد الأغنياء
أوكازاكي سان)، كيف ترى هذه الأغنية؟)
ما رأيك؟
.لن تنجح أبداً
.(سيد (تاني
...لا أقصد رفض قرارك ولكن
أيمكننا عزفها كما هي؟
.ليس لعب أطفال ما نفعله هنا
.لدي مسؤوليات أنا الآخر
.دعنا نؤدي هذه الأغنية بطريقتنا
.اسمعني
.هيا يا صاح
.هذه آخر مرة سنسجل فيها معاً
دعنا نؤدي بطريقتنا .هذه المرة فقط
ماذا تقصد بأنه آخر تسجيل؟
.كما قال
.سيرموننا بعد أن ننتهي
حقاً؟
ماذا عن الأداء أمام الجماهير؟
.سيسمحون لنا بالقيام ببعض منها
،لو نجح هذا الألبوم .سيتغير الوضع
ماذا؟
.(أظنك تعرف يا (ريوجي
.لن ينجح
.أعرف
لا أحد عنده وقت .لفرقة لا تكسب أي مال
متى صرت بهذا النضج؟
.لا أُقارَن بك
.أبلينا بلاء حسناً
.أجل، لقد أبدعنا
.لقد أقنعته
.لنؤديها كما فعلتم قبل قليل
.ولكن لدينا محاولة واحدة فقط .نسجلها ونكتفي
محاولة واحدة؟
خائفون؟
.كلا. إذا أخفقنا، أنت الورطان
،قصة عزلتي"
لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت
يفر منها الحوت
أنا واثق
أنا متأكد
،قصة عزلتي لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت يفر منها الحوت
.لا تظن أنني ميت لا تظن أنني ميت
أغاني مرصوصة كالأخشاب هي الخلاص الوحيد
،قصة فشلي لو كان فشلي سمكة
ستكون مضحكة بشكل كارثي ولا أجد لي مكاناً في البحر أكون فيه
!ألا تعرف بأنك كاذب !ألا تعرف بأنك مخادع
أغاني مرصوصة كالأخشاب !هي نصير العدالة
،لو كانت عدالتي سمكة فعلاً
فمن شدة جشعها وغرورها
أضخ الحمم "!من قاع البحر
...(أوكازاكي سان)
أتعتقد أن هذه ستصل إلى الناس؟
أهناك فعلاً من يستمع؟
.إن كان هناك أحد، أريد أن أعرف
أهذه تصل إليك؟
كيف لا تصل هذه الأغنية الرائعة إلى أحد؟
.غير معقول
.لابد أن تصل إلى أحد ما
...يا من تسمعنا
!هذه لك
،قصة عزلتي" لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت "يفر منها الحوت
.أبدعتم
.أداء رائع
ما هذا الذي قبل قليل؟
.لقد أربكتني تماماً
.صحيح! محرج ما فعلته
...لا أدري ولكن
تخيل لو لم يستمع أي أحد .لأغنية جميلة كهذه
كنت تعترض إذن؟
.علينا التسجيل فوق هذا الجزء .لنبدأ به بعد الاستراحة
فهمنا أن لدينا محاولة واحدة فقط؟
.يجب إعادتها .لا يمكن وضع ذلك على المنتج النهائي
.لن نسجلها مرة أخرى
.كما قلتُ، نكتفي بمرة واحدة
.لم تكن بالسيئة
.كانت مميزة .ولا شيء سيحسنها أكثر
ماذا سنفعل بخصوص المناجاة الساذجة التي رددها (غورو)؟
.يمكننا محوه .سنحذف هذا الجزء
نحذفه؟
.نكتم الصوت
.ستنفع الطريقة
ما الفائدة من كتم الصوت؟
.علينا إعادة هذا الجزء وإدراجه
.لا. دعنا نتبع نهجاً غريباً
.على فكرة، هم ليسوا البيتلز
.ستبدو كأنها فرقة هواة فقط
.أعرف أنني أخفقت لم لا نعيد الأغنية كاملة؟
.لا، تلك المرة كافية
سيكون شكلها بدائياً .لو تركناها هكذا
.ثق بي
.فلن تنجح أصلاً
.حكاية سمكة
.عنواناً للأغنية
.مناسب
.عنوان جيد
.هذه سرقة فكرية
.إنه اقتباس
.ربما لو نغيره قليلاً
مثلاً "حكايات سمك" ؟
لماذا بالجمع؟
...حكاية سمكة
.حكاية سمكة
.حسناً، نعتمد الاسم
.فلن تنجح أصلاً
...بما أننا سنختفي من الساحة
أهذا يعني أن كل شيء فعلناه بلا أي معنى؟
"...لو كانت عزلتي سمكة"
ما معنى هذا؟ - .علمي علمك -
أيمكن بأن وراءها أمر فلسفي؟
وإلا فمن يقول لو كانت عزلتي سمكة" ؟"
...أنا فاهم قصدك ولكن
.أغنيتنا تقتبس من هذا الكتاب
.أغنية عميقة المغزى
لابد أن تصل أغنيتنا .إلى أحد يوماً ما
...ولكن لعلمكم
.الأودون لا تُقلى
!لذيذة، جربها
.تفكيرك كبير
.الأودون لا تُقلى
.أومليت بالأرز وبيرة
من هذا؟
.زوجتي هجرتني
،)أوكازاكي سان) .سنستعير هذا العنوان لأغنيتنا
.لا مانع
لا مشكلة بخصوص الحقوق؟
.لا تقلق، ثق بي
.إذن وجب القلق
هذه النسخة الوحيدة في العالم .من هذا الكتاب
النسخة الوحيدة؟ - .إنه منتج مسحوب -
كانت عمتي .تعمل محاسبة في دار نشر
.احتفظت بهذه النسخة معها
،لم أفهم تماماً ولكن لماذا تم سحب الكتب؟
أخبرتني عمتي أنه بعد الحرب .كان هناك نقص في المترجمين
.كانت دار النشر التي تعمل فيها صغيرة جداً
بحثوا في كل مكان عن مترجم .بلا نتيجة
،وبما أنهم اشتروا حقوق الكتاب .كان عليهم نشره أو سيفلسون
...وفجأة ذات يوم
أتى رجل ياباني أمريكي .باحثاً عن عمل
.بالنسبة للشركة، كان بمثابة المنقذ
أي أحد يتحدث الإنجليزية .كان سيفي بالغرض
.وظفوه على الفور .لم يتأكد أحد من خبراته وخلفيته
بحث هذا الرجل .عن عمل في مجال المبيعات ولم يجد
في تلك الأيام .كانت فرص العمل شحيحة
كانت زوجته حاملاً .وكان بحاجة للمال
.وافق بأن يترجم الكتاب
.فقالوا أنه تم إنقاذ الشركة
.لكنهم كانوا مخطئين
لماذا؟
.لم يكن ياباني أمريكي
،كان منظره يشبه الأجانب .لكنه طوكيواني أباً عن جد
.ولم يكن يفهم شيئاً في الإنجليزية
،ترجم الكتاب كلمة مقابل كلمة من قاموس .وكانت النتيجة فظيعة
.كان يظنها حكاية عن سمكة
ولم تكن كذلك؟
فش ستوري" مصطلح يعني" .قصة خراطية، أي كذبية
حقاً؟ - .هذا صحيح -
.ذاكر دروسك أكثر
وهكذا ..."قصة خراطية عن عزلتي"
أصبحت ."قصة عزلتي، لو كانت سمكة"
.فهذا كله كلام فارغ
كلام فارغ؟
.إحدى قصص فوضى ما بعد الحرب
زرت عمتي قبل وفاتها .وأعطتني هذا الكتاب
.يبدو أنها لم تكن تريده
ماذا بك؟ - ...غو رينجرز -
.كان يريد مشاهدة غو رينجرز
ما هي غو رينجرز؟
،خمسة أبطال خارقين ."مثل "الدرّاج المقنع
.أطفالي يحبونهم .يتشاجرون على اختيار أحد الرينجرز
.أنا عن نفسي أحب الأصفر
أتعني أن لديهم 5 أبطال هذه الأيام؟
!ها هو .تعال واجلس هنا
،استدعوا قوى الخماسي وأنقذوا العالم !"غو رينجرز"
...يتبع
.أنا آسف
.لا تبك
لنأكل كاري .مثل الرينجر الأصفر
.لا داعي
للكاري؟
.أقصد استخدام العنوان
لماذا؟
لا أريد أغنية اسمها ."كذبة كبرى"
.عنوان ممتاز ."يعجبني "حكاية سمكة
أغنيتنا سيسمعها الناس من كل العالم .يوماً ما
.حتى لو مرت عقود على ذلك
،هذا ما أعتقده .وسأستمر على هذا الاعتقاد
.كذبة كبرى
.لكنك بنفسك قلت نفس الشيء
.كنت جاداً في كلامي .دعونا لا نختار هذا العنوان
إنه مناسب - .أجل -
لا مشكلة لدي به - !لا -
.(لقد أعجب (أوكازاكي سان !أصبح منحوساً إذن
.وسنسمع اعتراضات على الجزء المكتوم
أتظن ذلك؟ .برأيي أنها حركة ممتازة
من أي ناحية؟
...يعني مثلاً
...تخيل معي
يكون هناك رجل ."يستمع إلى "حكاية سمكة
وكان في مقهى .أو ما شابه
،جالساً مغمض العينين .ويركز على الأغنية
.ثم يأتي الجزء المكتوم
يسمع صوت امرأة .ويرفع رأسه
ما هذا...؟
ربما أن نادلة .هي التي كلمته
.يتفاجأ ويرفع رأسه
!وتلتقي نظراتهما ويقعان في الحب ...خيالك واسع
.ولا يفرقهما سوى الموت
.يا سلام عليك
.وهذا كله بفضل أغنيتنا
متأكد أن الموسيقى هي السبب؟
.وبعد برهة ينجبون طفلاً
مستمرة الحكاية؟ - .طبعاً -
.ويصبح الطفل شخصاً عظيماً ما رأيكم؟
عظيماً في ماذا؟
فائز بجائزة نوبل؟
.هذه بلاهة
ربما يمنع الطفل الحرب العالمية الثالثة .ويفوز بالجائزة
!جائزة نوبل للسلام
.هذا لن يحدث
.فعلاً
.إنها قصة خراطية
.هذا هو اسمها
...بما أنها قصة كذبية
اجعلها قصة عن معجبينا المتعصبين .وهم ينقذون العالم معاً
.هذا في الأحلام
.مستحيل
هذا الجيل من الناس .فشلنا في الوصول إليهم
.لكن أغنيتنا تتجاوز الزمن
.شيء كهذا قد يحدث
أليس هكذا يدور العالم؟
.حكاية سمكة" ستنقذ العالم يوماً ما"
!من سابع المستحيلات
!تفاءل بالخير
.نخبكم
.لقد بلغنا آخر 60 دقيقة
.سيحدث الاصطدام خلال ساعة واحدة
.البيانات غير كافية .الزاوية غير متوقعة
نحتاج لمزيد من الوقت .لتحديد المدار الصحيح والدقيق للمذنّب
يا (سانتوس)، متى ستجهز الصواريخ؟
.لا وقت لدينا
.نحن في مصيبة .ضاع الأمل
.لن ننجح
.ساعة واحدة تبقت على الاصطدام
.استعدوا للتسونامي
.توجهوا إلى أماكن مرتفعة ...أكرر
.لن تدوم طويلاً، اللحظة الأخيرة
.ستنتهي في لمح البصر
.سيحدث تسونامي .توجهوا إلى أماكن مرتفعة
.سيؤثر التسونامي على اليابان بأكملها
في غمضة عين .ستكون اليابان تحت الماء
.(التسونامي سيكون أعلى من جبل (فوجي
.لا تظن أن السباحة ستخرجك منه
سيمزقك الاصطدام .بجزء من الثانية
فرصتنا للنجاة منه .صفر بالمئة
.لا مفر
ألم تقل أنك ستستمع إلى أغانيك؟
ستستمع إليها .حتى لو انتهى العالم اليوم
.الوقت يداهمك
!أجل! هكذا
هكذا يُفترض أن تتصرف .منذ البداية
ما كان عليك التظاهر .بعدم الخوف
!قلت لك من أول
منذ 10 سنوات !وأنا أحذركم
قلت لكم ...ولم تسمعوا كلامي
!الأمير
ما هذا؟
ضربة؟
أهي القنابل؟
في عين الهدف؟
!الصواريخ أصابت القنابل
الصواريخ التي أُطلقت من المركبة الهندية .أصابت القنابل
.تفجر المذنّب إلى شظايا
مركبة (آرون) الهندية !أعادت كتابة التاريخ
!نجحوا... نجحوا !نجحوا
.كنتُ واثقاً
!الأبطال موجودون لإنقاذنا
.لدينا بث حي
.(من المركبة الفضائية (آرون
.لم أفعل شيئاً في الواقع
.هذا كله بفضلها هي
.قامت هي بكل الحسابات
!إنها في قمة الذكاء
.بمجرد أن تنام، لا صوت يوقظها
.آسفة
"قصة لا تُصدق" .لـ جون جي فيرنهيو
قصة عزلتي التي لا تُصدق" ."قد تخيف حوتاً بضخامته وضراوته
،قصة عزلتي"
لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت
يفر منها الحوت
أنا واثق
أنا متأكد
،قصة عزلتي لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت يفر منها الحوت
.لا تظن أنني ميت لا تظن أنني ميت
أغاني مرصوصة كالأخشاب هي الخلاص الوحيد
،قصة فشلي لو كان فشلي سمكة
ستكون مضحكة بشكل كارثي ولا أجد لي مكاناً في البحر أكون فيه
!ألا تعرف بأنك كاذب !ألا تعرف بأنك مخادع
أغاني مرصوصة كالأخشاب !هي نصير العدالة
،لو كانت عدالتي سمكة فعلاً
فمن شدة جشعها وغرورها
أضخ الحمم !من قاع البحر
...(أوكازاكي سان)
أتعتقد أن هذه ستصل إلى الناس؟
أهناك فعلاً من يستمع؟
.إن كان هناك أحد، أريد أن أعرف
أهذه تصل إليك؟
كيف لا تصل هذه الأغنية الرائعة إلى أحد؟
.غير معقول
.لابد أن تصل إلى أحد ما
...يا من تسمعنا
!هذه لك
،قصة عزلتي لو كانت عزلتي سمكة
لكانت ذات ضخامة وجبروت يفر منها الحوت
.لا تظن أنني ميت .على عينيك غمامة
.امتص المصاصة مغطاة بالسكر وحلوة المذاق
،لو كانت شجاعتي سمكة فعلاً
فمن كبرها وعنفوانها
تقلب البحر الساكن المنير بالقمر !إلى أمواج عاتية هائجة
.لا تظن أنني ميت لا تظن أنني ميت
!ألا تعرف بأنك كاذب !ألا تعرف بأنك مخادع
.أغاني مرصوصة كالأخشاب .أكوام من الأغاني فقط
تصل إلى السماء "!وتنقذ الكون
ترجمة: أحمد البوقس