‫مرحباً جميعاً، هذا ابن عمكم "بروسي".‬
‫الحب في الصيف بلغ ذروته،‬ ‫الجميع واقع في الحب.‬
‫لذا يا أقربائي، إليكم أغنية رائعة‬ ‫من "ذا فور سيسونز".‬
‫"الطريق السريع لولاية (نيويورك)"‬
‫كان ذلك في صيف العام 1963‬
‫حين كان الجميع يناديني "بايبي"‬ ‫ولم يخطر في بالي أن أعارض.‬
‫"(ورطة الفلّاح)"‬
‫كان هذا قبل أن يُقتل الرئيس "كينيدي"‬
‫وقبل ظهور فرقة "ذا بيتلز"‬
‫وعندما كنت أتوق للانضمام إلى "قوات السلام"‬
‫وكنت أظن أنني لن أجد أبداً‬ ‫رجلاً رائعاً بقدر أبي.‬
‫"منزل (كيليرمان) الجبلي"‬
‫"تأسس عام 1905، (ماكس كيليرمان) يرحّب بكم"‬
‫في ذلك الصيف، ذهبنا إلى مصيف "كيليرمان".‬
‫"بينغ بونغ" في الجناح الغربي،‬ ‫والكرة اللينة في جناح "دايموند" الشرقي.‬
‫كل المتشبّهات بـ"ساندي كوفاكس"،‬ ‫اذهبن إلى هناك.‬
‫دروس رقص مجانية في الحديقة‬ ‫وفي قاعة الرقص...‬
‫يا للهول! انظروا إلى هذا.‬
‫أمي، كان يجب أن أحضر حذائي مرجاني اللون.‬
‫قلت إنني أحضرت الكثير من الأحذية.‬
‫حبيبتي، أحضرت 10 أزواج.‬
‫لكن الحذاء باللون المرجاني‬ ‫يلائم ذلك الفستان.‬
‫هذه ليست مأساة.‬
‫المأساة تكون عندما يعلق 3 رجال‬ ‫في منجم، أو كلاب الشرطة في "بيرمنغهام".‬
‫أو الرهبان الذين يحرقون أنفسهم‬ ‫اعتراضاً خلال مظاهرة.‬
‫اصمتي يا "بايبي".‬
‫حسناً، لدينا نعال الأحصنة‬ ‫على المرج الجنوبي خلال 15 دقيقة.‬
‫لدينا صفّ "سبليش سبلاش" قرب البحيرة.‬
‫ولدينا صفّ الفنون "ستيل لايف"،‬ ‫ولدينا كرة الطائرة والكروكيت.‬
‫وللكبار في السن، لدينا الجنس.‬
‫مرحباً أيها الدكتور!‬
‫"ماكس"!‬
‫بعد كل هذه السنوات يا دكتور،‬ ‫جعلتك تأتي إلى منزلي الجبلي أخيراً.‬
‫كيف حال ضغط دمك يا "ماكس"؟‬
‫أريد أن تعلمن يا فتيات، أنه لولا هذا الرجل‬
‫لكنت ميتاً الآن.‬
‫- "بيلي"، احمل الحقائب.‬ ‫- حالاً أيها الدكتور، حالاً.‬
‫احتفظت بأفضل كوخ لك ولفتياتك الجميلات.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل تريدين عملاً هنا؟‬
‫هناك صفّ "ميرينغي" في الحديقة‬ ‫سيبدأ خلال دقائق.‬
‫المدرس هو الأفضل،‬ ‫كان في شركة "روكيتس" للرقص.‬
‫هذه أول إجازة حقيقية له‬ ‫منذ 6 سنوات يا "ماكس"، تمهّل.‬
‫3 أسابيع هنا كأنها سنة.‬
‫1، 2، 3، 4! اهرسوا العنب، اهرسوا أكثر.‬
‫1، 2، 3، 4! استمعوا إلى الموسيقى!‬
‫- 1، 2، 3، 4!‬ ‫- آسفة.‬
‫حركوا مؤخراتكم، هيا هزوا مؤخراتكم جيداً.‬
‫1، 2، 3، 4، اهرسوا العنب!‬
‫والآن هيا أيها الرجال، الحقوا بي‬ ‫لنقوم برقصة الالتفاف.‬
‫أيتها السيدات، قمن بالدوران في الوسط.‬
‫هيا أيتها السيدات!‬
‫لم يكن القدير ليمنحكن صدوراً‬ ‫لو لم يرغب بأن تقمن بهزها.‬
‫حسناً، الآن أيتها السيدات...‬
‫حين أقول "توقفوا"،‬ ‫ستجد كل واحدة رجل أحلامها.‬
‫توقفوا!‬
‫والآن تذكّرن، هو القائد على حلبة الرقص‬ ‫إن لم يكن في أي مكان آخر.‬
‫أمي، أبي، سأتفقد المنزل الرئيسي.‬
‫هناك نوعان من المساعدة هنا.‬
‫أنتم أيها النُدُل جميعكم طلاب جامعات.‬
‫وأنا ذهبت إلى "هارفارد" و"ييل" لتوظيفكم.‬
‫ولمَ فعلت هذا؟ لمَ؟‬
‫لا يجدر بي تذكيركم.‬
‫هذا مكان للعائلات، هذا يعني أنكم...‬
‫لا تضعوا أيديكم في الماء، ولا تدعون خصلات‬ ‫شعركم تقع في الحساء‬
‫وتحاولون إسعاد البنات.‬
‫كل البنات.‬
‫حتى الكلاب.‬
‫رافقوهن إلى الشرفة،‬ ‫أشيروا إلى النجوم ليشاهدنها.‬
‫- تصرّفوا معهن بطريقة رومانسية.‬ ‫- هل فهتم يا شباب؟‬
‫ما عليكم فعله... مهلاً!‬
‫إنه طاقم الترفيه!‬
‫اسمع أيها المتحاذق، هناك قواعد خاصة بك،‬ ‫ارقص مع البنات.‬
‫علّمهن رقصة "المامبو"، والـ"شاشا"،‬ ‫أو أي شيء آخر يدفعن ثمنه.‬
‫لكن هذا كل شيء، لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫لا تصرفات مشبوهة، لا محادثات،‬ ‫ولا تحاول لمسهن.‬
‫القواعد هي ذاتها في كل هذه الأماكن.‬
‫ربما بعض العلاقات في الغابة،‬ ‫لكن ممنوع التحدث معهن.‬
‫انتبه لألفاظك يا "رودريغز".‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك تنفيذ هذه القواعد‬ ‫يا "جوني"؟‬
‫ما يمكنك فعله وما هو ممنوع عليك؟‬
‫ضع المخلل على أطباق الجميع يا طالب الجامعة‬
‫واترك الجزء الصعب لي.‬
‫اجلسي، اجلسي هنا، وسأجلب لك النبيذ.‬
‫شكراً يا "ماكس".‬
‫هذا الدكتور "هاوسمان" وزوجته،‬ ‫وهذه "بايبي" و"ليزا".‬
‫هذا نادلكم، "روبي غولد".‬
‫هو في كلية الطب في "ييل".‬
‫"روبي"، هؤلاء ضيوف مميزون.‬
‫قدّم لهم كل ما يطلبونه.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكراً يا "ماكس".‬
‫انظروا إلى كل هذه الفضلات.‬
‫هل ما زال هناك أطفال جياع في "أوروبا"؟‬
‫- بل في جنوب شرق "آسيا" يا أمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫"روبي"، تريد "بايبي" إرسال ما تبقى‬ ‫من طبقها من اللحم إلى جنوب شرق "آسيا".‬
‫لذا كل طبق لا ننهيه، قم بتغليفه.‬
‫- "ماكس"، ابنتنا الصغيرة ستغيّر العالم.‬ ‫- وماذا ستفعلين أيتها الشابة؟‬
‫"ليزا" ستزيّنه.‬
‫أعتقد أنها بدأت بالفعل.‬
‫أيها الدكتور، أريدك أن تتعرف إلى أحدهم،‬ ‫حفيدي "نيل".‬
‫هو يدرس إدارة الفنادق في جامعة "كورنيل".‬
‫"بايبي" سترتاد جامعة "ماونت هوليوك"‬ ‫في الخريف.‬
‫رائع.‬
‫هل ستدرسين الأدب الإنكليزي؟‬
‫لا، اقتصاد البلدان النامية.‬
‫سأنضم إلى "قوات حفظ السلام".‬
‫بعد العرض النهائي‬
‫سأذهب إلى "ميسيسيبي"‬ ‫مع بعض المساعدين... "فريدوم رايد".‬
‫هذا "تيتو سواريز".‬
‫"مامبو"! أجل! هيا!‬
‫من هم؟‬
‫هؤلاء، هم الراقصون.‬
‫دورهم هو تسلية الضيوف.‬
‫لا يجدر بهم التباهي بالرقص معاً.‬
‫هذا لن يساعدهم على الحصول‬ ‫على تلاميذ في صفوف الرقص.‬
‫- مرحباً يا أولاد، هل تستمتعان؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، عن إذنك، عليّ الذهاب‬ ‫لأنني المسؤول عن الألعاب الليلة.‬
‫هل تريدين المشاركة في أول لعبة؟‬
‫بالطبع تريد ذلك.‬
‫هذا سيؤلمك لفترة قصيرة، لديك تأمين طبي‬ ‫لدى "بلو كروس"، صحيح؟‬
‫هل كان هذا جيداً؟‬
‫ولأنك كنت جيدة، ها أنت ذي!‬
‫تعلمون، التقيت أخيراً بفتاة‬ ‫تشبه أمي تماماً.‬
‫ترتدي نفس ثيابها، وتتصرف مثلها،‬ ‫لذا أحضرتها إلى المنزل.‬
‫أبي لم يحبها!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"منطقة طاقم العمل،‬ ‫رجاءً ممنوع دخول الضيوف"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- كنت أقوم بنزهة.‬ ‫- عودي أدراجك.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- ممنوع دخول الضيوف، هذه القواعد.‬
‫لمَ لا تعودي إلى مكان الألعاب؟‬
‫رأيتك ترقصين مع الرئيس الشاب.‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ بسرّ؟‬
‫والداك سيقتلانك.‬
‫"ماكس" سيقتلني.‬
‫أين تعلّموا فعل هذا؟‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف، الأولاد يقومون بهذا‬ ‫في الأقبية في بلدتي.‬
‫هل تريدين أن تجرّبي؟‬
‫هيا يا "بايبي".‬
‫هل تتخيلين الرقص هكذا على المنصة الرئيسية‬
‫مكان رقصة "فوكستروت" العائلية؟‬
‫"ماكس" سيقفل المكان قبل أن يحصل ذلك.‬
‫هذا نسيبي، "جوني كاسل".‬
‫هو ساعدني لأحصل على وظيفتي هنا.‬
‫- يبدوان رائعين معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تظنين أنهما ثنائي، صحيح؟‬
‫أليسا كذلك؟‬
‫لا، ليس منذ أن كنا أطفالاً.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أجل!‬
‫مرحباً يا نسيبي، ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫أتت معي.‬
‫- هي برفقتي.‬ ‫- حملت بطيخة.‬
‫"حملت بطيخة"؟‬
‫احني ركبتيك، افتحي ساقيك، وإلى الأسفل.‬
‫راقبي، راقبي عينيّ.‬
‫جيد.‬
‫هذا أفضل.‬
‫جيد، والآن قومي بهذا.‬
‫والآن راقبيني.‬
‫انظري.‬
‫أجل!‬
‫أيتها السيدات،‬ ‫انضممن إلى عرض الشعر المستعار المذهل.‬
‫جرّبن تسريحة "ساندرا دي"، "جاكي كينيدي"‬ ‫أو "كليوبترا" لـ"إليزابيث تايلور".‬
‫- سأنزل 3.‬ ‫- انظر إلى هذا الشاب الظريف.‬
‫هاتان اليدان، هما مصنوعتان من الذهب.‬
‫- ظننت أن يديه كبيرتان.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫يا للهول، إنها "كليوبترا"، أشعر أنني أفعى.‬
‫تبدين أصغر بـ10 سنوات.‬
‫عند الساعة الـ10:15 بجانب البركة،‬ ‫لدينا الجمبازيات.‬
‫ثم على الشرفة الغربية، لدينا ندوة يقدّمها‬ ‫الحاخام "موريس شيرمان"‬
‫حول علم النفس وراء الإهانات‬ ‫التي يطلقها فنانو الكوميديا.‬
‫لذا أقول، "لا تسأل عما يمكن لنادلك فعله‬
‫بل ما يمكنك فعله للنادل."‬
‫إن استمر الضيوف بدفع البقشيش،‬ ‫سأجمع ما يكفي لشراء سيارة "ألفا روميو".‬
‫إنها سيارتي المفضلة.‬
‫أيتها السيدات، تبدون رائعات.‬
‫"بايبي"، هلا غطّيت مكاني الليلة؟‬ ‫قولي لأبي وأمي أنني ذهبت لأستلقي.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى ملعب الغولف.‬
‫يوجد منظر رائع من مكان وضع الكرة الأولى.‬
‫جيد، شكراً.‬
‫إذاً كنت حقاً من الـ"روكيت"؟‬
‫أعتقد أنك راقصة ماهرة.‬
‫حسناً، طردتني أمي من المنزل‬ ‫حين كان عمري 16 سنة.‬
‫وأنا أرقص منذ ذلك الحين.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي أردت فعله يوماً.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫- ألن ترقص أيها الدكتور؟‬ ‫- ننتظر رقصة "الفالس".‬
‫مرحباً يا "ماكس".‬
‫ألم تبدأ نتيجة دروس الرقص خاصتي بالظهور؟‬
‫تبدين في حالة رائعة يا "فيفيان"!‬ ‫تبدين مذهلة!‬
‫هذه "فيفيان بريسمان"،‬ ‫هي إحدى "أرانب النزل".‬
‫هذا هو اللقب الذي نطلقه على النسوة‬ ‫اللواتي يبقين هنا طوال الأسبوع.‬
‫الأزواج يأتون‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع فحسب.‬
‫"مو بريسمان" لاعب ورق بارع،‬ ‫هو سينضم إلينا.‬
‫- هل سيأتي "مو" يوم الجمعة؟‬ ‫- الجمعة.‬
‫يغيب كثيراً.‬
‫أعلم، هذا صعب.‬
‫أين "بيني"؟ الجميع يسألون عنها.‬
‫ماذا تعني؟ هي تأخذ استراحة،‬ ‫هي بحاجة إلى استراحة.‬
‫طالما أنها لن تغيب طوال الليل.‬
‫تعالي يا عزيزتي، لنذهب في نزهة.‬
‫أحب مشاهدة شعرك بينما يعبث به النسيم.‬
‫- ربما يبحث والداي عني.‬ ‫- "بايبي"، لا تقلقي.‬
‫إن ظنّا أنك برفقتي‬
‫سيكونان أسعد والدين في "كيليرمان".‬
‫عليّ قول هذا.‬
‫معروف عني أنني "لُقطة" في هذه المقاطعة.‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫الأسبوع الماضي، سرقت فتاة من "جايمي"،‬ ‫عامل الإنقاذ.‬
‫وقال لها أمامي، "ماذا يملك ولا أملكه أنا؟"‬
‫وهي أجابت، "فندقان".‬
‫"روبي"؟‬
‫لا أسمع اعتذاراً.‬
‫عودي إلى والدك ووالدتك‬ ‫واستمري بالإصغاء يا "ليزا".‬
‫ربما تسمعين اعتذاراً في أحلامك.‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى رؤية هذا يا "بايبي".‬
‫أحياناً في هذه الحياة،‬ ‫ترين أشياء لا تريدين رؤيتها.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫هيا.‬
‫إذاً "بايبي"، ماذا تريدين؟‬ ‫يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه.‬
‫كعكة "براوني"، الحليب،‬ ‫بقايا "بودينغ" الأرز، شمندر،‬
‫بقايا لفائف الملفوف...‬
‫سلطة الفواكه، خيار المخلل المحلى؟‬
‫اسمع يا "نيل".‬
‫آسفة، يجدر بي الاطمئنان على "ليزا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- أحضرتها في حال عاد "نيل".‬
‫"بيني"، لا تفكر.‬
‫هي لن تقوم بتصرف أحمق، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟ ما خطبها؟‬
‫- هي حامل يا "بايبي".‬ ‫- "بيلي"!‬
‫ماذا سيفعل بهذا الشأن؟‬
‫"ماذا سيفعل حيال هذا الشأن؟"‬
‫هو طفلي، صحيح؟‬
‫- حالاً تظنين أنه طفلي.‬ ‫- لكنني ظننت...‬
‫لا بأس، "جوني" هنا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫تمهّلي، أحسنت.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫إن وقعت في مشكلة، عليك أن تخبريني،‬ ‫أنا سأهتم بالأمر.‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ من البداية.‬
‫انس الأمر يا "جوني"،‬ ‫لن آخذ ما تبقى من راتبك.‬
‫- "بيني"، هذا شأني.‬ ‫- كما أنه لن يكفي.‬
‫يا للهول، لا يوجد أمل.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا بد من وجود حل.‬
‫"بايبي"؟‬
‫هل هذا اسمك؟‬
‫تعلمين أمراً يا "بايبي"؟‬
‫لا فكرة لديك عن مشاكلي.‬
‫أخبرتها.‬
‫يا للهول يا "بيلي"!‬
‫الآن ستخبر حبيبها مسؤول الإدارة‬
‫وسوف نتعرض للطرد.‬
‫لمَ لا تستخدم طائرة لتكتبها في السماء؟‬
‫"(بيني) حامل من (روبي) المعتوه"‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫لا، "بايبي"!‬
‫أحد المستشارين يعرف طبيباً، طبيباً مجازاً،‬
‫هو يسافر عبر "نيو بالتز"‬ ‫ليوم واحد الأسبوع القادم.‬
‫يمكننا أن نحجز لها موعداً،‬ ‫لكن هذا سيكلّف 250 دولاراً.‬
‫لكن إن كان "روبي" هو الوالد، لا مشكلة،‬ ‫أعرف أنه يملك المال.‬
‫- أنا واثق من أنك لو أخبرته...‬ ‫- هو يعرف.‬
‫عودي إلى غرفة الألعاب...‬
‫يا "بايبي".‬
‫لمَ تظنين أنه يحق لك‬ ‫أن تخبريني ما هو الصواب؟‬
‫لا يمكنك التخلي عنها فحسب.‬
‫لا أضيّع مال صيف كامل‬ ‫من قذف خبز "بايغل" المحمص‬
‫فقط كي أنقذ شابة ما‬
‫ربما أقامت علاقة مع كل شاب في هذا المكان.‬
‫بعض الدقة، رجاءً يا "بايبي".‬
‫بعض الناس مهمون، والبعض الآخر غير مهمين.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫"(ذا فاونتنهيد)"‬
‫أعتقد أنك ستستمتعين بقراءته.‬
‫لكن تأكدي من أن تعيديه إليّ،‬ ‫كتبت ملاحظات على الهوامش.‬
‫أنت مقرف.‬
‫ابق بعيداً عني وعن أختي‬
‫وإلا طلبت منهم طردك.‬
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫اصطفافك خاطئ يا "مارج".‬
‫إن قررت أمك أن تهجرني يوماً،‬ ‫سيكون لأجل "أرنولد بالمر".‬
‫- أبي، أحدهم في ورطة.‬ ‫- أحد غير أمك؟‬
‫الآن أنت تبالغين في التصحيح يا "مارج".‬
‫ولطالما قلت لي إنه إن وقع أحدهم في ورطة،‬ ‫فعليّ دوماً المساعدة.‬
‫هل يمكنك أن تقرضني 250 دولاراً؟‬
‫هل أنت بخير يا "بايبي"؟‬
‫- هل وقعت في مشكلة؟‬ ‫- لا، ليس أنا.‬
‫هل يمكنك أن تقرضني هذا المبلغ؟‬
‫هذا مبلغ كبير يا "بايبي"، لمَ تريدينه؟‬
‫"بايبي"، قفي بشكل مستقيم.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫يصعب عليّ قول هذا لك،‬ ‫لكن لا يمكنني إخبارك.‬
‫لطالما قلت إنه يمكنك أن تخبريني أي شيء.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك عن هذا الأمر.‬
‫الأمر قانوني، صحيح؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫كان هذا سؤالاً غبياً.‬
‫سامحيني.‬
‫سأحضره لك قبل العشاء.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫إليك المال.‬
‫تعنين أن "روبي"...‬
‫لا، كنت محقة بشأنه.‬
‫- إذاً من أين حصلت عليه؟‬ ‫- قلت إنك بحاجة إليه.‬
‫هل هي جدية؟‬
‫أجل، يتطلب الأمر فتاة صالحة حقاً‬ ‫لتطلب المال من والدها.‬
‫شكراً يا "بايبي"، لكن لا يمكنني أخذه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟ يجب أن تأخذي المال.‬
‫لم أجد موعداً سوى ليوم الخميس.‬
‫ولديهما عرض في "شيلدرايك" ليلة الخميس.‬
‫إن قاما بإلغاء العرض‬
‫يخسران أجر هذا الموسم، وعرض السنة المقبلة.‬
‫ما هو "شيلدرايك"؟‬
‫إنه فندق آخر يؤديان فيه رقصة "مامبو".‬
‫ألا يمكن لأحد أن يحل مكانها؟‬
‫لا يا سيدة "الحلول"، لا يمكن ذلك.‬
‫"ماريا" لديها عمل طوال اليوم،‬ ‫لا يمكنها تعلّم الخطوات.‬
‫و"جانيت" عليها أن تحل مكان "بيني"،‬ ‫الجميع يعملون هنا.‬
‫- ماذا؟ هل ستفعلين هذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫يمكنك أخذ استراحة من لعب "قال (سايمون)".‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫كانت مزحة يا "بيلي".‬
‫يمكنها الرقص.‬
‫لا، هذه أسخف فكرة سمعتها.‬
‫- لا يمكنني حتى أن أؤدي الـ"ميرينغي".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫"جوني"، أنت شريك قوي،‬ ‫يمكنك أن تقود أي شخص.‬
‫لكنك سمعت ما قالته،‬ ‫لا يمكنها حتى أن تؤدي الـ"ميرينغي".‬
‫لا يمكنها أن تفعل هذا، لا يمكنها.‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫لا تدوسين عند العدد 1.‬
‫عليك أن تبدئي عند العدد 2،‬ ‫جِدي العدد 2، هل تفهمين؟‬
‫قلت لك إنه لم يسبق أن أديت‬ ‫هذه الرقصات من قبل.‬
‫الآن، 1، 2، 3، 4، 1، 2، 3، 4.‬
‫والآن تبدأ الموسيقى،‬ ‫لا تبدئين حتى العدد 2.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫استرخي.‬
‫تنفسي.‬
‫الإطار.‬
‫لا.‬
‫مجدداً.‬
‫2، 3، 4. 2، 3، 4،‬ ‫لا ترجعي إلى الخلف، إلى الأعلى.‬
‫2، 3، 4، الكتفان إلى الأسفل،‬ ‫2، 3، 4. 2، 3، 4.‬
‫2، 3، 4. 2، 3، 4، 2، 3، 4.‬
‫مجدداً، ركّزي، و...‬
‫لا تنزلي كعب حذائك.‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- قفي على أصابع قدميك.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫الخطوات لا تكفي.‬
‫اشعري بالموسيقى.‬
‫ليس عند العدد 1، ليست رقصة "مامبو"،‬ ‫إنه شعور، كأنها نبضات.‬
‫لا تبالغي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫2، 3، 4.‬
‫2، 3، 4، 2، 3، 4، تنفسي.‬
‫2، 3، 4.‬
‫رأسك مرفوع.‬
‫اشبكي ذراعيك بذراعيّ، افعلي هذا،‬ ‫اشبكيهما، ذراعان مرنتان.‬
‫هذا محيط الرقص الخاص بي،‬ ‫وهذا محيط الرقص الخاص بك.‬
‫لا أدخل محيطك، ولا تدخلين محيطي.‬
‫عليك أن تبقي ذراعيك بهذا الشكل.‬
‫مجدداً.‬
‫الإطار.‬
‫إلى الخلف، على مهلك.‬
‫استديري، استديري، إلى الأسفل،‬ ‫وأرفعك، ستتعلمين هذا لاحقاً.‬
‫و... هيا.‬
‫إلى الأسفل، استديري، والانحناء.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل تحاولين قتلي؟‬
‫عليك أن تركّزي.‬
‫هل هذه فكرتك عن المتعة؟‬
‫أجل، في الواقع، هي كذلك.‬
‫علينا أن نقدّم العرض خلال يومين‬
‫لن تقبل بأن ترفعني، ولست واثقة‬ ‫إن كنت أجيد الاستدارة‬
‫أفعل كل هذا لأنقذك!‬
‫ما أريد فعله حقاً هو التخلي عنك.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫تباً.‬
‫تركت المفاتيح داخل السيارة.‬
‫أنت مبتلّة، صحيح؟‬
‫- أنت جامح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت جامح!‬
‫أهم ما عليك تذكّره حين أرفعك هو...‬
‫التوازن.‬
‫استعدت توازني الآن.‬
‫أين تعلمت الرقص؟‬
‫حسناً...‬
‫أتى رجل إلى مطعم صغير في أحد الأيام...‬
‫كنا جميعنا نجلس هناك لا نقوم بأي عمل.‬
‫وقال أن "أرثر موري" يقدّم اختباراً‬ ‫لاختيار مدرسين.‬
‫وإن نجحت...‬
‫يعلّمونك كل أنواع الرقص‬
‫ويعلّمونك كيف تقسّمين الحركات،‬ ‫وكيف تعلّمينها للآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫لا تنظري، لا تنظري إلى الأسفل، هنا.‬
‫جيد.‬
‫و...‬
‫والآن قومي بثني ركبتيك وارتفعي، هيا.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫الآن سوف تؤذينني إن لم تثقي بي،‬ ‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫هيا، اقفزي.‬
‫جيد، الآن سأرفعك، اتفقنا؟‬
‫تعلمين، أفضل مكان للتمرن على الرفع‬ ‫هو في الماء.‬
‫قومي بثني ركبتيك، وانطلقي.‬
‫جيد.‬
‫جيد، ابقي هكذا، لا تتحركي.‬
‫جيد، لا تتحركي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، لنفعلها مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫آسفة.‬
‫جيد، والآن... لا، لا تفعلي!‬
‫ليس سيئاً جداً؟‬
‫- مجدداً.‬ ‫- حسناً، فوقي، هيا.‬
‫لا أصدّق أنه الليلة.‬
‫"شيلدرايك" يبعد 20 دقيقة،‬ ‫سنبدّل ثيابنا في السيارة.‬
‫سيدة "شوماكر".‬
‫سيدة "شوماكر"، مهلاً، سنساعدك.‬
‫يا لها من قطعة خردة.‬
‫ارتدت مدرسة الرقص الخاصة‬ ‫بـ"بيني بيرنستين".‬
‫كان "جورج بيرنز" هو المدرس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أبقي كتفيّ نحو الأسفل، ورأسي مرفوعاً‬
‫ذراعاي مشبوكتان، أقف على أصابع قدميّ...‬
‫ماذا لو نسيت الخطوات؟‬
‫ارفعي جسدك، راقبي الإطار،‬ ‫وتذكّري أن تدعيه يقودك.‬
‫أخشى أنني سأنسى أن أثبت،‬ ‫وأشعر بالدوار وأسقط على وجهي.‬
‫لا، سوف...‬
‫لن أنظر إلى قدميّ، أبقي رأسي مرفوعاً،‬ ‫وأفتح عينيّ‬
‫أبقي ذراعيّ مشدودتين ومشبوكتين،‬ ‫مؤخرتي مشدودة...‬
‫شكراً يا "بايبي".‬
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لا أقيم العلاقات العشوائية...‬
‫مهما كان ما أخبرك به "روبي".‬
‫وظننت أنه يحبني.‬
‫ظننت أن علاقتنا مميزة.‬
‫على أي حال، أردتك أن تعرفي هذا فحسب.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة جداً يا "بايبي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"بينغو"! هذا صحيح،‬ ‫إنها ليلة الخميس في "كيليرمان".‬
‫إنها ليلة الـ"بينغو".‬
‫- ما رأيك برقصة لاحقاً؟‬ ‫- ربما، من يعلم؟‬
‫"ليزا"، يجدر بك أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬
‫لا "يجدر بي" فعل شيء.‬
‫قولي لأمي وأبي أنني أعاني صداعاً قوياً‬
‫وأنني أرقد في الفراش،‬ ‫وتفقّدي حالي مرة، حسناً؟‬
‫وداعاً.‬
‫يسرّ فندق "شيلدرايك" أن يقدّم‬
‫"جوني كاسل" وشريكته في "مامبو ماجيك".‬
‫استرخي.‬
‫قيادة بتقاطع الجسدين.‬
‫إنه الاتجاه الخاطئ.‬
‫من هنا.‬
‫مستعدة لأرفعك؟‬
‫هيا.‬
‫استمري.‬
‫لأنه في أي مكان كنت الآن،‬ ‫أريدك أن تنظر إلى السماء.‬
‫انظر إلى السماء، يا له من عرض.‬ ‫إليكم "ذا دريفترز".‬
‫أحسنت، بذلت جهداً.‬
‫رأيت هذا الثنائي العجوز في "كيليرمان"‬ ‫وظننت أنه قضي علينا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تعلمين، لكن... بعد الاستدارة الثانية‬ ‫أمسكت بزمام الأمور حقاً.‬
‫- أجل، لكنني لم أقم بالقفزة.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫"جوني"!‬
‫تعال، إنها "بيني".‬
‫لن تفعل شيئاً قبل عودتك.‬
‫لم تتصل بالإسعاف.‬
‫قالت إن المستشفى ستتصل بالشرطة،‬ ‫جعلتني أعدها.‬
‫لم يستخدم الغاز المخدر،‬ ‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ظننتك قلت إنه طبيب حقيقي.‬
‫ذلك الرجل استخدم سكّيناً متسخاً‬ ‫وطاولة قابلة للثني.‬
‫سمعت صراخها بينما كنت أقف في الرواق‬
‫وأقسم يا "جوني" إنني حاولت الدخول، حاولت.‬
‫لا بأس، "جوني" هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا هناك يا "بايبي"؟‬
‫- هل هي "ليزا"؟‬ ‫- لا.‬
‫عذراً، ليخرج الجميع، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أعلم أن هذا مؤلم، سوف نهتم بك.‬
‫- من المسؤول عن هذه الفتاة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أرجوك، هل هي...‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫دكتور "هاوسمان"، لا أعرف كيف أشكرك،‬ ‫كيف أخبرك أن...‬
‫- هل أخذت مالي لأجل هذا؟‬ ‫- آسفة، لم أقصد أن أكذب عليك.‬
‫لست الشخص الذي ظننته يا "بايبي".‬
‫لست واثقاً من تكونين.‬
‫لكنني لا أريدك أن تلتقي‬ ‫بهؤلاء الأشخاص مجدداً.‬
‫- هل يمكنني أن أشرح لك...‬ ‫- لا تقولي شيئاً!‬
‫لن تلتقي بأي منهم مجدداً!‬
‫لن أخبر أمك بهذا، والآن سأخلد إلى النوم.‬
‫ونظّفي وجهك قبل أن تراك أمك.‬
‫هل كل شيء بخير يا "جايك"؟‬
‫كل شيء بخير يا "مارج"، عودي إلى النوم.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫عليّ...‬
‫أعتقد أنها ليست غرفة رائعة،‬ ‫ربما حصلت على غرفة رائعة.‬
‫لا، بل هي غرفة رائعة.‬
‫لا، اتركه شغّالاً.‬
‫آسفة بشأن الطريقة التي عاملك بها أبي.‬
‫لا، كان والدك رائعاً، تصرّف بشكل رائع.‬
‫- الطريقة التي اعتنى فيها بـ"بيني"...‬ ‫- أجل، أعني الطريقة التي عاملك بها.‬
‫هذا بسببي.‬
‫"جوني"، أتيت لأن والدي...‬
‫لا، الطريقة التي أنقذها بها، أعني...‬ ‫لا يسعني فعل شيء كهذا.‬
‫كان هذا رائعاً و...‬
‫والسبب الذي يدفع الآخرين‬ ‫لمعاملتي كأنني نكرة، هو لأنني نكرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً! أنت لست نكرة!‬
‫لا تفهمين كيف هو الوضع،‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثلي.‬
‫الشهر الماضي، كنت آكل العنّاب‬ ‫لأبقى على قيد الحياة.‬
‫وهذا الشهر، النسوة يضعن الماس في جيوبي.‬
‫لا أقف على أرض صلبة، وبسرعة كبيرة‬ ‫يمكنني أن أصل إلى الحضيض مجدداً.‬
‫لا، ليس الوضع هكذا، لا يجب أن يكون هكذا.‬
‫لم يسبق أن عرفت شخصاً مثلك.‬
‫تنظرين إلى العالم وتظنين أنه يمكنك‬ ‫أن تجعليه مكاناً أفضل.‬
‫إذا كان أحدهم تائهاً، تجدينه،‬ ‫أو أحدهم ينزف...‬
‫أذهب إلى والدي، هذا تصرّف "شجاع للغاية"‬ ‫كما قلت.‬
‫هذا تتطلب شجاعة كبيرة، أن تذهبي إليه.‬
‫أنت لا تخافين شيئاً.‬
‫أنا؟ أخاف من كل شيء، خفت بسبب ما رأيته.‬
‫أخاف مما فعلته، من الشخص الذي أنا عليه.‬
‫وأكثر من ذلك، أخاف أن أغادر هذه الغرفة‬
‫ولا أشعر طوال حياتي...‬
‫كما أشعر وأنا برفقتك.‬
‫ارقص معي.‬
‫- ماذا، هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫أيها المغنون، الراقصون والممثلون،‬ ‫هذا يوم حظكم.‬
‫تجارب الأداء لعرض "كيليرمان"‬ ‫للمواهب في نهاية الموسم‬
‫سوف تبدأ في غرفة الألعاب.‬
‫- هل سيشارك الجميع في العرض؟‬ ‫- لا، سنغادر غداً.‬
‫كي نتجنب زحمة السير في نهاية الأسبوع.‬
‫لكن يا "جايك"، دفعنا ثمن إقامتنا‬ ‫حتى يوم الأحد.‬
‫- أبي، سنفوّت العرض؟‬ ‫- قلت إننا سنغادر غداً.‬
‫لكن يا أبي، كنت سأغنّي في العرض.‬
‫إنه حدث مهم.‬
‫الناس يحضرون عروضهم الخاصة،‬ ‫لا ينبغي تفويتها.‬
‫"بايبي"، أحتاج إليك للتحضير.‬
‫"جايك"، لمَ تريد الرحيل باكراً؟‬
‫كانت مجرد فكرة، يمكننا البقاء إن أردت.‬
‫إذاً يا "ليزا"، ماذا كنت ستغنّين؟‬
‫"أي فيل بريتي".‬
‫أو "وات دو ذا سيمبل فولك دو".‬
‫أو "أي فيل بريتي"، ما رأيك يا أبي؟‬
‫يا لفريق "ميتس"، أخيراً كسروا‬ ‫الرقم القياسي لهزيمتهم في 22 مباراة.‬
‫ما زالوا في المرتبة الأخيرة يا أقربائي،‬ ‫هيا يا "ميتس"، هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين في حال أفضل بكثير.‬
‫كان والدك هنا للتو.‬
‫هو رجل رائع.‬
‫- آسفة، لم أدرك...‬ ‫- لا، لا يمكن أن تعرفي، لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جوني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫يقول الدكتور "هاوسمان" إنني سأكون بخير.‬
‫ما زال بإمكاني أن أنجب.‬
‫"بيني"، هذا رائع حقاً.‬
‫- كيف كان العرض البارحة؟‬ ‫- جيداً.‬
‫لا بأس به، لم أقفز، لكنه كان جيداً.‬
‫حسناً، أعتقد أنني... أعتقد أنني سأرحل.‬
‫وداعاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- يقول إنك ستكونين بخير إذاً؟‬ ‫- "جوني"، ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقي بشأن "ماكس"،‬ ‫سأقول له إن جدتك توفيت.‬
‫كم مرة قلت لي ألا أتورط معهم؟‬
‫أعرف ما أفعله يا "بيني".‬
‫استمع إليّ.‬
‫عليك أن توقف هذا الآن.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب،‬ ‫لديّ صفّ مع آل "كرايمر" خلال 3 دقائق.‬
‫وسوف يقتلون بعضهم إن لم أحضر.‬
‫بالطبع، عليك الذهاب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"جوني"!‬
‫إنها مباراة تحت المطر،‬ ‫احزروا من هو الفريق الزائر‬
‫واربحوا 10 صناديق من المحارم الورقية‬ ‫أو ذكر الماعز.‬
‫سئمت هذا المطر!‬
‫ذكّريني ألا أمضي شهر العسل‬ ‫في شلالات "نياغرا".‬
‫إذاً اذهبي إلى "أكابولكو"، ستكونين بخير.‬
‫أين هو أحمر الشفاه بلون البيج خاصتي؟‬
‫أعلم أنني وضعته في هذا الدرج.‬
‫"بايبي"، إلى أين تذهبين‬ ‫في هذا الطقس الممطر؟‬
‫هم يقيمون تمثيليات في الردهة الغربية.‬
‫تحبين المشاركة دوماً، صحيح؟‬
‫- هل عرفت نساء كثيرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عرفت نساء كثيرات؟‬
‫بحقك يا "بايبي".‬
‫- أخبرني، أريد أن أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، عليك أن تفهمي الوضع يا "بايبي".‬
‫تأتين من الشارع، وفجأةً تصلين إلى هنا.‬
‫وهؤلاء النسوة يرمين بأنفسهن عليك‬
‫وهن يضعن عطراً جذاباً.‬
‫وهن يعتنين بأنفسهن حقاً، أعني...‬
‫لم أعرف أن النسوة‬ ‫يمكن أن يكن هكذا، تعلمين؟‬
‫وهن ثريات للغاية، ثريات للغاية،‬ ‫فتفكرين أنهن يعرفن كل شيء.‬
‫يضعون مفاتيح غرفهن بين يديّ‬
‫مرتان و3 مرات في اليوم... نساء مختلفات.‬
‫لذا اعتقدت أنني أحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫للحظة تفكرين، "لن يفعلن هذا‬
‫لو لم يهتممن بأمري حقاً، صحيح؟"‬
‫لا بأس، أفهم، قمت باستغلالهن فحسب، لا بأس.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫إليك الأمر يا "بايبي"، لم يكن الوضع كذلك.‬
‫هن قمن باستغلالي.‬
‫ما اسمك الحقيقي يا "بايبي"؟‬
‫"فرانسيس"، تيمّناً بأول امرأة في الحكومة.‬
‫"فرانسيس"، هذا اسم جدي.‬
‫قررت أن أقيم علاقة مع "روبي".‬
‫لا يا "ليزا"، ليس مع شخص مثله.‬
‫هل تعتقدين أننا لو عدنا إلى هنا‬
‫في عيد زواجنا العاشر،‬ ‫سنحصل على إقامة مجانية؟‬
‫هذا خاطئ، يجب أن تفعلي هذا مع شخص...‬
‫يجب أن تفعلي هذا مع شخص تحبينه.‬
‫هيا الآن.‬
‫أنت لا تهتمين لأمري.‬
‫لن تهتمي حتى لو أقمت علاقة مع كل الجنود‬
‫طالما أنهم يقاتلون مع الجهة الصحيحة‬ ‫في "فيتنام".‬
‫ما يهمك هو أنك لم تعودي‬ ‫فتاة والدك المدللة.‬
‫هو يستمع إليّ حين أتكلم الآن.‬
‫أنت تكرهين هذا.‬
‫2، 3، "شا شا شا".‬
‫إطاري، أين إطاري الممتع؟‬
‫ذراعان مرنتان! هلا شددت ذراعيك رجاءً؟‬
‫أنت تدخل منطقتي.‬
‫هذه منطقة الرقص الخاصة بي،‬ ‫وهذه منطقة الرقص الخاصة بك.‬
‫لنرقص "شاشا".‬
‫لا تنظر إلى الأسفل، انظر هنا.‬
‫أجل؟‬
‫"بايبي" تأخذ دروساً في الرقص؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك أيتها الصغيرة.‬
‫"جوني"، أوكلني جدي بالعرض النهائي.‬
‫أريد التحدث معك بشأن الرقصة الأخيرة.‬
‫أريد إضافة القليل من الحماس.‬
‫- تعرف، أن أتطور مع تطور الزمن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ الكثير من الأفكار.‬
‫كنت أتمرّن مع طاقم العمل الشباب‬ ‫على هذه، هي مثل...‬
‫مزيج بين إيقاع "كوبي" والـ"سول".‬
‫مثل...‬
‫يا للهول، هذا يفوق قدراتك.‬
‫فكرت، أنت تؤدي الـ"مامبو" دوماً.‬
‫لمَ لا تكون الرقصة الأخيرة لهذا العام...‬
‫هي رقصة "باشانغا"؟‬
‫حسناً.‬
‫لديك الحرية بأن تؤدي نفس رقصة‬ ‫العام الماضي المملة إن أردت‬
‫لكن في العام المقبل، سنجد راقصاً آخر‬
‫- وسيكون سعيداً بأن...‬ ‫- بالطبع يا "نيل"، لا مشكلة.‬
‫سننهي هذا الموسم مع رقصة "باشانغا".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أحياناً، يصعب التكلم معه،‬ ‫لكن السيدات يحببنه.‬
‫تأكدي من حصولك على نصف ساعة كاملة‬ ‫من التدريب الذي دفعت ثمنه.‬
‫هذا السافل، لن يعرف الفكرة الجيدة،‬ ‫حتى لو كانت أمامه.‬
‫أراد أفكاراً جديدة، كان بإمكاني أن أعطيه‬ ‫أفكاراً جديدة.‬
‫لمَ سمحت له بأن يتكلم معك بهذه الطريقة؟‬
‫- ماذا تعنين؟ أتشاجر مع الرئيس؟‬ ‫- أجل، أطلعه على أفكارك.‬
‫- هو شخص مثل أي شخص آخر.‬ ‫- اسمعي، أعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫هم أثرياء ويتصرفون بلؤم، لن يستمعوا إليّ.‬
‫إذاً لمَ لا تبذل جهداً أكبر؟‬ ‫أجبرهم على الاستماع إليك.‬
‫لأنني بحاجة إلى الحفاظ على هذا العمل‬ ‫حتى الصيف المقبل.‬
‫أبي اتصل بي اليوم.‬
‫قال، "لديّ خبر جيد"، تعلمين؟‬
‫"العم (بول) سيتمكن أخيراً‬ ‫من أن يضمك إلى النقابة."‬
‫أي نقابة؟‬
‫عمال الطلاء والجبس، الرقم المحلي 179،‬ ‫في خدمتك.‬
‫اختبئ.‬
‫فكرة جيدة يا "ليزا".‬
‫وكنت أفكر كثيراً بـ"نظرية الدومينو"‬ ‫يا أبي.‬
‫إن سقطت "فيتنام"، هل ستليها "الصين"؟‬
‫لا أظن أنهم رأونا.‬
‫"ابذل جهداً أكبر"، صحيح؟‬
‫لا أراك تبذلين جهداً أكبر يا "بايبي".‬
‫لا أراك تركضين إلى والدك‬ ‫وتخبريه أنني حبيبك.‬
‫سأفعل، لكن مع أبي، الوضع معقّد.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- لا أصدّقك يا "بايبي".‬
‫لا أظن...‬
‫أنه كان في نيتك إخباره أبداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫حسناً يا أقربائي، كادت أن تحل النهاية،‬ ‫إنها عطلة "يوم العمال".‬
‫وقريباً، سنعود إلى الدراسة والعمل.‬
‫يا لها من فكرة رهيبة!‬
‫هل رأيت "جوني"؟‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أنني اخترت الأخت الخاطئة.‬
‫لا بأس يا "بايبي"،‬ ‫أقمت علاقة مع شخص مستواه أدنى مني أيضاً.‬
‫- "جوني"!‬ ‫- "جوني".‬
‫تعال، اضربني!‬
‫اضربني!‬
‫ارحل من هنا، أنت لا تستحق‬ ‫أن أفعل هذا لأجلك.‬
‫لا تستحق أن أفعل هذا.‬
‫مرحباً يا "فيفيان".‬
‫اربح مبلغاً كبيراً يا "مو".‬
‫كالعادة.‬
‫هذه آخر ليلة لنا يا حبيبي،‬ ‫دبّرت شيئاً لأجلنا.‬
‫4، 5...‬
‫عذراً سيدي، عرض القراصنة هو التالي.‬
‫أجل، شكراً، أيها الفتى.‬
‫تعلم أنني ألعب الورق كل نهاية أسبوع،‬ ‫وسأمضي هذه الليلة في اللعب.‬
‫لمَ لا تعطي زوجتي درساً إضافياً في الرقص؟‬
‫آسف يا سيد "بريسمان"‬
‫لكنني مشغول طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫بسبب العرض.‬
‫لذا لن يكون لديّ وقت لأي شيء آخر.‬
‫ولا أظن أنه سيكون عادلاً أن آخذ المال منك.‬
‫قررت أن هذه هي الليلة المنشودة‬ ‫التي سأقيم فيها علاقة مع "روبي".‬
‫هو لا يعرف بعد حتى.‬
‫"ليزا"...‬
‫"روبي"، إنها أنا.‬
‫تباً.‬
‫هل تريدين سماع شيء جنوني؟‬
‫الليلة الماضية، أنا...‬
‫حلمت أننا كنا نتمشى والتقينا بوالدك‬
‫وهو قال لي، "تعال"، ثم عانقني.‬
‫تماماً كما فعل مع "روبي".‬
‫تعرف كيف تشعر عندما ترى مريضاً و...‬
‫تظن أنه بخير، ثم تنظر إلى صور الأشعة‬
‫وتجد أن الوضع مختلف تماماً.‬
‫ماذا حصل يا "ماكس"؟‬
‫الأمر مشابه تماماً عندما تكتشف‬ ‫أن أحد العاملين لديك هو سارق.‬
‫سُرقت محفظة "مو بريسمان" الليلة الماضية‬ ‫بينما كان يلعب الورق.‬
‫كانت في سترته التي علّقها على ظهر كرسيه.‬
‫كانت بحوزته عند الساعة الـ1:30‬
‫وعندما تحقق منها عند الـ3:45،‬ ‫كانت قد اختفت.‬
‫تعتقد "فيفيان" أنها تتذكر أن هذا الراقص...‬ ‫"جوني" مر من هناك.‬
‫لذا سألناه إن كان لديه حجة غياب‬ ‫لليلة البارحة‬
‫وقال إنه كان في غرفته بمفرده يقرأ كتاباً.‬
‫لا يوجد كتب في غرفة "جوني".‬
‫هناك خطأ ما، أعرف أن "جوني" لم يسرقها.‬
‫حصلت سرقات مشابهة في "شيلدرايك".‬
‫وحصلت هنا سابقاً، 3 محافظ نقود.‬
‫- أعلم أنه لم يسرقها.‬ ‫- ابقي خارج الموضوع يا "بايبي".‬
‫مهلاً، لا تجمع هاتين الطاولتين، هيا.‬
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك،‬ ‫أعرف أن "جوني" لم يسرق محفظة "مو".‬
‫- كيف يمكنك أن تتأكدي من ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫- أرجوك ثق بي يا أبي.‬ ‫- آسف يا "بايبي"، لا يمكنني ذلك.‬
‫- هذه الفطيرة مليئة بالبروتين.‬ ‫- اسمع يا سيد "كيليرمان".‬
‫ربما لم يسرقها "جوني"،‬ ‫كان يمكن أن يسرقها أي شخص.‬
‫ربما كان...‬
‫ربما سرقها ذلك الثنائي العجوز،‬ ‫آل "شوماكر".‬
‫- رأيتها تحمل عدة محافظ.‬ ‫- "سيلفيا" و"سيدني"؟‬
‫"بايبي"، لا يمكنك اتهام أبرياء.‬
‫أجل، لكنني رأيتهما،‬ ‫حتى أنني رأيتهما في "شيلدرايك".‬
‫ألم تقل إنه حصلت سرقة في "شيلدرايك"؟‬
‫لديّ شاهد عيان‬ ‫وذلك الشاب ليس لديه حجة غياب.‬
‫هيا يا "نيل".‬
‫ستعرف كيف هو شعور أن تطرد موظفاً.‬
‫لا يا سيد "كيليرمان"، مهلاً،‬ ‫أنا متأكدة من أن "جوني" لم يسرقها.‬
‫أعرف أنه لم يسرقها لأنه كان في غرفته‬ ‫طوال الليل.‬
‫وأعرف هذا لأنني كنت برفقته.‬
‫"عرض نهاية الموسم"‬
‫"حديقة تجارب الأداء"‬
‫قلت لك إنني أقول الحقيقة يا أبي.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫لكنك كذبت أيضاً.‬
‫قلت لي إن الجميع متشابهون‬ ‫ويستحقون فرصاً متساوية.‬
‫لكنك عنيت أي شخص يشبهك.‬
‫قلت لي إنك تريدني أن أغيّر العالم،‬ ‫وأجعله مكاناً أفضل.‬
‫لكنك عنيت أن أفعل هذا‬ ‫بأن أصبح محامية أو خبيرة اقتصاد‬
‫وأتزوّج خريجاً من جامعة "هارفارد".‬
‫لست فخورة بنفسي.‬
‫لكنني جزء من هذه العائلة أيضاً‬
‫ولا يمكنك أن تستمر بعدم التكلم معي.‬
‫الكثير من الأمور في شخصيتي‬ ‫مختلفة عما ظننته.‬
‫لكن إن كنت تحبني، عليك أن تحب كل شيء فيّ.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وآسفة لأنني خذلتك، أنا آسفة يا أبي.‬
‫لكنك خذلتني أيضاً.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫وجدوا آل "شوماكر".‬
‫أخذوا بصماتهما عن كؤوس الماء.‬
‫ووجدوا أنهما مطلوبان‬ ‫في "أريزونا" و"فلوريدا"‬
‫وحققا ثروة هنا هذا الصيف.‬
‫إذاً كل شيء بخير.‬
‫علمت أن هذه المشكلة ستُحل.‬
‫- علمت أنهم سيعتذرون.‬ ‫- سأرحل يا "بايبي".‬
‫قاموا بطردك بسببي.‬
‫وإن رحلت "بهدوء"، سأحصل‬ ‫على المبلغ الإضافي لهذا الصيف.‬
‫إذاً لم يكن لتصرّفي أي فائدة.‬
‫أذيت عائلتي!‬
‫خسرت عملك على أي حال! لم يكن له أي فائدة!‬
‫لا، لا، هذا غير صحيح يا "بايبي".‬
‫لم يسبق أن فعل أي شخص‬ ‫شيئاً مشابهاً لأجلي من قبل.‬
‫أنت محق يا "جوني"، لا يمكنك الفوز،‬ ‫مهما فعلت.‬
‫استمعي إليّ، لا أريد سماع هذا منك،‬ ‫يمكنك ذلك.‬
‫كنت أظن ذلك.‬
‫دكتور "هاوسمان"، هل يمكنني...‬
‫سأرحل على أي حال،‬ ‫وأعرف ما الذي تفكر فيه...‬
‫لا تعرف شيئاً عني، على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك تريد أن تصبح "بايبي" مثلك.‬
‫أن تصبح شخصاً يقوم بأمور‬ ‫ليجعل الآخرين ينظرون إليه باحترام.‬
‫دكتور "هاوسمان"، "بايبي" هكذا حقاً،‬ ‫أعني، لو يمكنك أن ترى...‬
‫لا تخبرني ما عليّ أن أراه.‬
‫أرى شخصاً أمامي تسبّب لشريكته‬ ‫بالوقوع في ورطة‬
‫ثم أرسلها إلى طبيب مزيّف‬
‫وانتقل هو إلى إقامة علاقة‬ ‫مع فتاة بريئة مثل ابنتي.‬
‫أجل، أعتقد أن هذا ما ستراه.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنني تخيّل البقاء هنا من دونك‬ ‫حتى ليوم واحد.‬
‫لا، أعتقد أنه سيكون لديك المزيد من الوقت‬ ‫لألعاب حافر الحصان والكروكيت.‬
‫ربما يعطونك 7 قطع الآن.‬
‫أعتقد أننا فاجأنا الجميع.‬
‫أعتقد أننا فعلنا.‬
‫لن أشعر بالأسف أبداً.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"بايبي"؟‬
‫سأصفف شعرك.‬
‫سيبدو جميلاً لو...‬
‫لا.‬
‫أنت جميلة أكثر على طريقتك.‬
‫فاشلة.‬
‫"روبي".‬
‫حظاً موفقاً في كلّية الطب يا بني.‬
‫وأردت أن أشكرك لمساعدتك‬ ‫في حل مشكلة "بيني".‬
‫أفترض أننا جميعاً وقعنا في ورطات كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أن "بايبي" أخبرتك،‬ ‫اسمع، لست واثقاً من الأمر.‬
‫أعني، هذا ما قالته "بيني"،‬ ‫لكنك تعرف كيف هو الحال مع أمثالها،‬
‫يمكنهن أن يتّهمن أي شاب من حولهن.‬
‫مرحباً أيها "القروي"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا وأنت يا "تيتو"، رأينا كل شيء، صحيح؟‬
‫"بوبي" و"زايدا" يقدّمان الحليب المبستر‬ ‫عند الحدود‬
‫خلال سنوات الحرب،‬ ‫عندما لم يكن لدينا أي لحم‬
‫وخلال فترة الركود،‬ ‫عندما لم نكن نملك شيئاً.‬
‫لكن حصلت الكثير من التغييرات يا "ماكس"،‬ ‫الكثير منها.‬
‫ليست التغييرات هذه المرة يا "تيتو".‬
‫بل... أنه يبدو أن كل هذا شارف على النهاية.‬
‫هل تظن أن الأولاد يريدون القدوم مع أهاليهم‬
‫وأخذ دروس "فوكستروت"؟‬
‫رحلات إلى "أوروبا"، هذا ما يريده الأولاد.‬
‫22 بلداً في 3 أيام.‬
‫أشعر أننا نخسر كل شيء.‬
‫- "جوني".‬ ‫- إنه "جوني"!‬
‫لا أحد يفرض شيئاً على "بايبي"!‬
‫هيا.‬
‫آسف بشأن الإزعاج يا قوم،‬
‫لكنني دوماً أقدّم آخر رقصة في الموسم.‬
‫وهذا العام، قال لي أحدهم ألا أفعل.‬
‫لذا سأقدّم هذه الرقصة بطريقتي‬ ‫مع شريكتي الرائعة،‬
‫وهي ليست راقصة ماهرة فحسب...‬
‫لكنها علّمتني‬
‫أنه هناك أشخاص مستعدون للوقوف‬ ‫إلى جانب آخرين‬
‫مهما كلّفهم الأمر.‬
‫علّمتني‬
‫أي شخص أريد أن أكون عليه.‬
‫الآنسة "فرانسيس هاوسمان".‬
‫اجلس يا "جايك".‬
‫أعتقد أنها ورثت هذا عني.‬
‫هل لديك النوتة لهذا؟‬
‫أعرف أنك لست من تسبّب بحمل "بيني".‬
‫- بلى.‬ ‫- حين أكون مخطئاً، أعترف بذلك.‬
‫بدوت رائعة هناك.‬
‫يا له من صيف حافل يا أقربائي.‬
‫سنة 63 ستدخل التاريخ بأنها أفضل صيف قضيته،‬ ‫آمل أن يكون الأمر مماثل لكم أيضاً.‬
‫ويا فتيات، تذكّرن رجاءً‬
‫أنكن وعدتن بأن تحترمنه في الصباح.‬
‫ترجم من قبل: "لميس بو سعيد"‬