@RevoBQ : ترجمة
سـيـدة عـلـى الـشـاطـئ
"كيم سيونغ وو" - "كو هيونغ جونغ"
"سونغ سون مي" - "كيم تاي وو"
"مدير التصوير: "كيم هيونغ كو "مدير الإضاءة: "جونغ يونغ مين
"هندسة صوتية: "آن سانغ هو "مدير الصوت: "لي سيونغ تشول
"المحرر: "هام سونغ وون "موسيقى: "جونغ يون جين
"منتج مساعد: "تشو جين آه
"منتج منفذ: "جيسون تشاي
"منتج: "أوه جونغ وان
"كتابة وإخراج: "هونغ سانغ سو
.مُخرج "كيم"، أنا آسف
.لكن لدي موعد مهم اليوم
...بعد أن جئت من مسافة بعيدة
.لم تخبرني عن هذه الرحلة
.أنت تعلم أنني لم أرفض لكَ طلباً من قبل
.هذا صعب عليّ
هل يجب أن تكون اليوم؟
.لم أكن لأطلبك لولا أني أحظى بوقت عصيب
.ولا بد لي من البدء في الكتابة
هل تمر بوقت عصيب حقاً؟
أتعتقد أني أريد الذهاب لنزهة أو شيء من هذا القبيل؟
.لا، أعلم أنه عليك الكتابة
.ستبقى لليلة واحدة فحسب
.سأبقى بجانبك وأكتب السيناريو
،دعنا نأكل قليلاً من السوشي ونستمتع .ثمّ يمكنك العودة
.كان يجب أن تتصل بي بالأمس
من هذا الشخص الذي ستقابله؟
حسناً، هل يمكنني أن أطلبك معروف؟
هل يمكنني إحضار صديقتي معي؟
صديقتك؟ - .نعم -
تريد أن تجلب صديقتك؟
.كان من المفترض أن نذهب في موعد اليوم
.بالتأكيد، حسناً إذاً
.حسناً سأعود بعد قليل
.سأقوم بترتيب الأمور، وسأتصل بها
حسناً، بأي وقت؟
ما رأيك بالساعة الثانية؟ - الثانية؟ -
.حسناً، الساعة الثانية
.لحظة
.مرحباً
.المخرج كيم"، هذا أنا"
كيف حالك؟
.بخير بالطبع
هل قرأت الجريدة هذا الصباح؟
"قالت أن هناك مخرج فيلم يُدعى "كيم .توفي في حادث سيارة
.فاتصلت بك لأتأكد
.شعرت بالفزع بسبب ذلك إذاً أنت بخير؟
كان ذلك في جريدة الصباح؟
.مثير للإهتمام
.على أي حال، أتساءل من كان
.لا أعلم. شخص ما
هل السيناريو على وشك الانتهاء؟
...اه، حسناً
في الواقع، قررت للتو أني سأذهب .إلى مكان هادئ للعمل فيه
.للتركيز لبضعة أيام
إلى أين ستذهب؟
."إلى بلدة تسمى "شيندوري .على الساحل الغربي
.لكنني سمعت أنّ هناك عاصفة رملية في طريقها
.ومن المفترض أن تكون خطيرة
عاصفة رملية؟ مرة أخرى؟ - .نعم، خطيرة أيضاً -
لمَ لا تنتظر يومين ثم تذهب؟
.لدي شعور غريب عن اليوم
.حسناً
.على أي حال، سأعمل بجد
مُنتج "جونغ"، هل كل شيء على ما يرام معك؟
إذاً هل لا يزال لديك مال متبقي لتغطية النفقات؟
.اه، نعم. لديّ القليل
...ربما لاحقاً
.شكراً لك
.اعتني بنفسك
.حظاً طيباً مع نَصّك
.شكراً لك - .وداعاً -
!اجلس هنا
.لا، المقعد الخلفي جيّد
.اجلس هنا من فضلك - .لا، لا بأس -
.أهلاً
سننطلق؟ - .نعم -
.يا للروعة، إنها سيارة جديدة. رائع
هل دفعت ثمنها؟
بالطبع. من غيري؟
.لابدّ أنكَ تجني الكثير من المال
.لكن من الممكن أن يدفع ثمنها والدك
.أنا أَعول نفسي الآن
بالمناسبة، كيف التقيتم ببعض؟
.لقد عملت على فيلم للطلاب في الماضي
.وبنيت موقع التصوير
.وهي ألّفت الموسيقى
.أوه، هكذا إذاً
♪ تهب الرياح هناك ♪
♪ قلبي ينتمي إلى ذلك المكان ♪
.إنها مثلي من أشد المعجبين بك
حقاً؟
هل فقدت عقلك؟
هل أنت مجنون؟
."بالمناسبة، أنا "كيم مون سوك .سعدت بلقائك
إذاً أنت تؤلفين الموسيقى؟
.نعم
!موسيقاها رائعة
هل تحب هذه الموسيقى؟ .لقد أحضرت هذه الأسطوانة من أجلك
ماذا؟
هل هذه موسيقاها؟
نعم، أليست رائعة؟
.هي بالأساس ملحّنة
لقد لحّنت هذه لاستخدامها في أول غناء .لها على المسرح
.رائع جداً
.هذا مثل ما يفعله الجميع
.لدي بعض الأغاني الغريبة هل تريد سماعها؟
.لا، هذه جميلة .دعينا نستمع إليها أولاً
.أنا أحب هذه حقاً
.هي معجبة بك. من أشد المعجبين
.فهمت
♪ ممتنة للأيام التي أعيشها ♪
."مون سوك"
نعم؟
.هناك الكثير من السيارات
.نعم
.انظر
.شكراً على الإنحناء
.مُخرج "كيم"، اشتريت بعْضُ العلكة
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ هل يجب أن أحضر القليل من البطاطس أيضاً؟
.لا، دعنا نذهب ونأكل السوشي .بَعْضٌ من السوشي اللذيذ
.نعم، لنذهب
تريدين علكة؟
!أفضل استجمام على الساحل الغربي !"شاطئ "شيندوري
منتجع الصنوبر
هل لديك غرفة شاغرة؟
.غرفة صغيرة بـ 80,000 وون في الليلة .غرفة كبيرة بـ 100,000 وون
.إنها باهظة الثمن
.لم تكن باهظة الثمن من قبل
.السعر لم يتغير
.في عطلات نهاية الأسبوع، تبلغ 120.000 وون
.كنت هنا من قبل .ولم تكن باهظة الثمن حينها
كم ليلة ستبقى؟
.ليلة واحدة مبدئياً
ليلة فقط؟ - .نعم -
وماذا عنك؟
.لا بأس .سنبقى ليلة واحدة فحسب
.لا توجد غرف شاغرة في عطلة نهاية الأسبوع
.أعتقد أنه يخدعنا .لم تكن باهظة الثمن من قبل
.أتفق معك. إنها باهظة الثمن
.تبدو الغرف فارغة إلى حد كبير
.انظر؟ لا يوجد أحد هنا
.أنت على حق
.كان يحاول أن يجعلك تبقى لفترة أطول
...سنبقى هنا الليلة
.وسأبحث عن مكان أرخص
.دعونا نبحث عن منتجع آخر بعد أن نأكل
.حسناً
.هناك منارة
.العاصفة الرملية ليست بذلك الخطورة
.لحسن الحظ
.أوه، لقد استمتعت بالموسيقى
أليست رائعة؟ - .نعم -
هل أعجبتك حقاً؟
.نعم، اللحن مريح
.لا شيء مبالغ فيه
.لقد غنيت كيفما يغني الشخص العادي
.أحببت شعور الهواة به
.أنا معجب بذوقك الجيّد في الموسيقى
.تشانغ ووك"، أنا معجب بك أيضاً"
كيف؟
...من الصعب على الرجل المتزوج
.جلب خليلته علانية مثلك
.لابد أنك تثق بي حقاً
.أنت حقاً تثق بي
."أنت الأفضل، أيها المخرج "كيم
.أخبرتك أنه عظيم
ما الثقة؟
.أنا لا أثق في الناس بهذه السهولة
.بالمناسبة، هو ليس خليلي
حقاً؟
.بالله عليكِ
ماذا؟ بالله عليّ؟
.لكنّه قال أنكِ خليلته
هل يجب أن نمارس الجنس لنكون صديقين حميمين؟
.الأمر ليس هكذا
.ونعم، عليك ممارسة الجنس ألست محقة أيها المخرج "كيم"؟
.هذا مضحك
.نحن مجرد أصدقاء، أنت وأنا
هل الأصدقاء يقبلون بعضهم؟
.يا لك من طفولي
.نعم، قبلنا بضعنا لمرة. ليس بالأمر الجلل
.عليك اللعنة. هذا ليس مضحكاً
.لا، هذا مضحك. مضحك للغاية
.إنه نجم البحر
.إنه ميت
.ناولني سيجارة
،عندما يرتفع منسوب البحر .سينحسر عند تلك المنارة
مثل البحر الأحمر، أليس كذلك؟ - .نعم -
.لديك سيقان جميلة
.شكراً لك
أنا طويلة جداً، ألست كذلك؟
.لا، طولك مثالي. تبدين جميلة
.لا، أنا طويلة جداً .أتمنى لو أقطع منها لأصبح أقصر
.لا تقولي ذلك
مُخرج "كيم"، أعتقد أنه عليك .العمل على السيناريو الآن
.أظن ذلك
عمّ تتحدث هذه المرة؟
.لم أكتب سوى العنوان
."حول المعجزات"
هل يبدو علمياً؟
.حول المعجزات"، فهمت"
."حول المعجزات"
معجزة؟ أي نوع من المعجزة؟
رجل يسافر إلى شاطئ في .بلد أجنبي ويقيم في فندق
وفي غرفته يستمع إلى "موزارت" على .مشغل الأسطوانات الخاص به
...ثم يغادر غرفته
.ويسمع نفس الموسيقى على المصعد
...ثم يخرج من الفندق
و يأخذ منعطف عند الزاوية .وفي الشارع يوجد مهرج
.يقوم بِعرضِه على نفس الموسيقى بالضبط
.إنها صدفة لا تصدق
.لكن هذا الرجل لا يعتقد أنها مجرد مصادفة
.يتساءل لماذا سمع نفس الموسيقى ثلاث مرات
.ويستنتج أنه إذا استطاع إيجاد سبب حدوث ذلك
.يمكنه كشف سر للعالم أجمع
.وهو مهووس بهذه الفكرة
.لمدة عشر سنوات
.يبدأ أولاً بمعلومات عن المهرج
.النساء اللواتي قابلهن، تفضيلاته، كل شيء
.وصولا إلى شركة المُسجل في مصعد الفندق
.يبدو وكأنه لغز حقيقي .تبدو وكأنها قصة غموض
حقاً؟
...على أي حال، في النهاية
.يجد هذا الخيط الرفيع الذي يربط كل شيء
.أعتقد أنه من الصعب إيصال الفكرة للناس أعتقد أنه من الصعب
.يؤمن الناس بالأشياء السليمة فقط
...لكن هذا الخيط، حتى لو وجده
.إنه شيء مثل الروح
.لا يوجد شيء ملموس .إنه رفيع للغاية
.اللعنة
ليست مثيرة للإهتمام؟
.أنا لا أفهمها بالكامل
.لكن طريقتك في الكلام مميزة
.أنا أحب الناس الفصيحين
أنا لا أثق في أي شخص لا يستطيع .تفسير نفسه منطقياً
حقاً؟
ما هذا؟
.ظريف جداً
ما اسمه؟
."دوري"
أنت "دوري"، أليس كذلك؟
.أنت جميل جداً
كم عمره؟
.عمره ثمانية أشهر الآن
أنت في الثامنة؟
.آسف، ولكن عليك أن تعذرينا
.المعذرة
."وداعاً، "دوري
هل أنت خائف؟
نعم، لقد تعرضت للعض ذات مرة .ولم أقترب من كلب منذ ذلك الحين
ما الذي تخاف منه؟ .إنه لطيف
.مستحيل
.لا أحد هنا
.مرحباً. مرحباً
.المطعم كبير
.أنا اتضور جوعاً
معذرة ، هل يوجد أحد هنا؟
ماذا؟
هل المطعم مفتوح؟
أنتم هنا للأكل؟
.نعم
هل المطعم مفتوح؟
.نعم
.تفضل بالجلوس
.يا رجل
.هيا لنجلس
لكن أين؟ اجلس هنا؟
.اجلس في أي مكان
.دعنا منه. لنغادر
ما الخطب؟
.اللعنة، تعلم كيف تدير عملك بشكل صحيح
!لنذهب
ماذا قلت للتو؟
.يجب أن تكون لطيفاً مع عملائك
متى كنت غير لطيف؟
!ولماذا تلعن أمامي؟ ليس لديك الحق
!ابتعد عني أيها الوغد الصغير
ما مشكلته؟
!أنت المشكلة
!ما تلك الطريقة التي تعامل بها الناس أيها الأحمق
.حاولت أن أغلق فمي
من هذا الرجل؟
.أنا آسف
.لكن كن لطيفاً مع عملائك
.أنا آسف. آسف للغاية
.أرجو أن تسامحنا
!ما هذا
.أنت مخيف
.أنا أصرخ فحسب، هذا كل شيء
.تفضل سيجارة
.دعنا نذهب إلى مكان آخر
.مُخرج "كيم"، لم يكن هناك داعي لذلك
ماذا؟
.ما كان يجب عليك فعل ذلك
.لا يجب أن تعامل الناس بهذه الطريقة
.عُد واعتذر
.أنا جاد. عُد واعتذر
ما بك؟
.عليك ألا تفعل هذا للناس
!حتى لو كان نادل
.هذا ليس صائباً
.عُد واعتذر. عليك الإعتذار
!لن أعتذر
لماذا عليّ أن أعتذر؟
لن تعتذر؟
أحقاً لن تفعل ما أقوله؟
!"مُخرج "كيم
!مُخرج "كيم"، عُد إلى هنا حالاً
.لن أنسى هذا الأمر. أنا جاد
.لا أستطيع تحمل من يُسيء إلى الأشخاص الآخرين
وماذا في ذلك؟
.ما زلت معجب بك، حتى لو أنك قد أخطأت
.أنا أحترمك كمُخرج
.عُد واعتذر
.أنا أتحدث بجدية، عُد وأخبره أنك متأسف
.هذا هو الصواب
إذاً أعتذر له أنت. لماذا أعتذر له أنا؟
!لأنك عاملته بسوء
أحقاً لن تعتذر؟
."إذا لم تعتذر، فسأعود إلى "سيول
.لن تعتذر؟ حسناً، سأرحل
!لنذهب
أحقاً ستعود إلى "سيول"؟
ما الذي حدث لك؟
!حسناً، أعتذر. توقف عن هذا
.لا، عليك الإعتذار له
.بعد ذلك، يمكننا الاستمتاع بوقتنا
.لنفعل ذلك
.حسناً، اتفقنا
.أنا حقا آسف، لذلك دعنا نتوقف
.أنا حقير لا، أنا أحمق، حسناً؟
.لم أطلب منك الإعتذار لي
هل طلبتك من قبل؟
!أنت قد أخطأت اليوم
ما بك؟
هل هذا هو المطعم الذي ذكرته؟
.نعم إنه كذلك
.دعنا ندخل. لنأكل ونشرب
.لابد أنك جائعة
.يجب أن تأكلين
لنتناول مشروب، حسناً؟
.لنذهب
.لنتناول السوشي
.مرحباً بك - .مرحباً -
يمكننا الجلوس هناك؟ - .نعم -
عددكم ثلاثة؟ - .نعم -
.فكرت في الأمر وأنا أسير
.يا لك من انْتِهازي
لماذا بالغت؟ .كانت دموعي على وشك أن تسيل
ماذا تقصدين بـانْتِهازي؟
.بصراحة، لم تكن دموع بل اشمئزاز
.كنت تحاول الاستعراض أمامي برجولتك
.ليس لديك مبادئ
.أنت مثلنا. وأنت أيضاً أناني
.لقد جننتي حقاً
.كُل فحسب
.مون سوك" لديك وجه جميل"
.شكراً لك
.وجهي كبير .أتمنى لو أقطع منه القليل
.لا، لديك وجه جميل
أنت ثمل بالفعل، أليس كذلك؟
.نعم قليلاً
مون سوك"، ما الذي يجعلك حزينة؟"
.ربما والدي
.لم نعد نقابل بعضنا البعض
.والدها ملحن مشهور
.كتب العديد من الأغاني المعروفة
.الآن، هو أكثر شخص أكرهه
.لكنني آسفة جداً حيال الأمر
.لقد أحبّني كثيراً
.في نهاية كل أسبوع، كان يأخذني في رحلاته
.كان مثل الأخطبوط
...يحضنني من الخلف في قبضته المُحكَمَة
.ولا يتركني أبداً
.يقلق عليّ أكثر من قلقي على نفسي
لكن هل هذا منطقي؟
.يجعلني أشعر بالقشعريرة
.لهذا السبب درست في الخارج .لتهرب منه
أتبكين؟
.خذي هذا
.لا، شكراً
.دموعي نظيفة
.لدي سؤال
هل أنتِ وحيدة؟ - .نعم -
.ليس لدي أي توقعات
يجب أن نكسب الأموال .دون أي مساعدة من الآخرين
لكنني أعتقد أنني ما زلت أرغب .في كسبها من خلال الناس
.أعلم أنني لا يجب أن أتوقع ذلك منهم
.سررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
.وأنا أيضاً
أنت تعلم أن نواياي كانت حقيقية سابقاً، أليس كذلك؟
.نعم، بالطبع
.أنت لا تستسلم حتى النهاية
.غريب جداً
.أتساءل ما هو الممتع حيال ذلك
.هم فقط يستمتعون بأنفسهم
لماذا كان على الطبيعة أن تقسمنا إلى رجل وأنثى؟
.لقد سئمت من الأمر
.أنت ذكر. تعلم ذلك
.نعم، لهذا أنا هكذا
هل تريد أن تشرب المزيد؟
.نعم، حسناً كما تريد
كما أريد؟
هل تريد أن تشرب أم لا؟
.افعل ما تريد حقاً
.إذا كنت تريد أن تشرب، فافعل ذلك
.حسناً، سأذهب لشراء المزيد
."مون سوك"
.أريد أن أسألك سؤالاً هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
.بالتأكيد
ماذا تريد أن تسأل؟
.كما ترين، أعتقد أني و "تشانغ ووك" كلانا نرغب فيك
...إذا كنتِ معجبة بكلينا
من ستختارين؟
.كما ترين، هذا الوضع يجعلنا محرجين
.أعتقد أنه سيكون من المفيد أن تكون الأمور واضحة
إذاً من هو اختيارك؟
...أنا
."أحبك أكثر يا "جونغ راي
.فهمت
.شكراً
.عودي
كم من الوقت مكثتِ في "ألمانيا"؟
.فترة طويلة
.لابد أنكِ متقنة اللغة الألمانية
.ما يكفي للنجاح
.إنها جيّدة. جيّدة للغاية
هل كان هناك كوريين؟
.ليس العديد منهم
،كنت في مدينة سياحية صغيرة .لذلك رأيت قليلاً من المسافرين الكوريين
كيف هم الناس هناك؟
.مملون
.لكنهم صادقين
.الكثير منهم هكذا
.يعبرون عن مشاعرهم كما هي
.يبدو أنهم مرتاحون أكثر من الناس هنا
هل واعدتِ أجانب؟
.أقصد رجالاً
.آه، ​​رجال
هل تريد أن تعرف حقاً؟
.لا، لا تجاوبي على ذلك
.لا يهمني ما فعلتيه هناك
.احتفظي بها لنفسك حتى تموتين
.لأجل مستقبلنا
ألا يجب أن أجيب؟
ما الخطأ؟ .ليست جريمة أن تواعدهم
.لن يتحمل "تشانغ ووك" الجواب
هل واعدتيهم؟
.نعم
كم منهم؟
.ربما كانا اثنين أو ثلاثة، مَن كنتُ جادةً معهم
.ذلك كثير - !قلت لك لا ألا تجيبي -
.كنت وحيدة
.إنهم يحبون النساء الآسيويات
.هم فقط يصابون بالجنون حيالهم
.حتى لو كانت المرأة قبيحة
.الأمر ليس كذلك بالضرورة
.لكن لديهم الأفضلية إذا ذهبوا إلى هناك
.لا يتواجد الكثير من النساء الآسيويات في أوروبا
.لذلك رجال الغرب يحلمون بهم
.يبدو أن العديد من الرجال الكوريين يعتقدون ذلك
.بصراحة، إنها وصمة عار
.النساء الغير محبوبات هنا يُعتبرون جميلات هناك
ألا تعتقدين أنها وصمة عار؟
.هذا ليس ما أشعر به
.انظر إليّ
.إنها ملاقاة شخص بآخر، ليس كما قلت
..أمن الممكن أنكِ تعتقدين أنّ لدي عقدة نقص
حول حجم قضيبي مقارنة برجال الغرب؟
.لكن الأمر ليس كذلك
.يجب عليك أن تعيش حيث ولدت
.سواءً كُنتَ قبيح أم لا
لماذا تذهب الفتيات غير المحبوبات للعيش هناك بشكل مريح؟
.هذا ليس مقبولاً
."لكني لا أقصدك يا "مون سوك
.أنت مختلف عمّا تصورته من أفلامك
.آسفة، لكنك في الحقيقة مجرد رجل كوري آخر
على ماذا تعتذرين؟
.أسحب ما قلته .ما أقصده أنكَ رجل كوري
.سأذهب إلى غرفتنا، وسأعود بعد قليل
لن تأتي معي؟
.لقد ارتطمت به كرة الرامي دون أن يلوّح المضرب .سيتم تطبيق القواعد الصارمة
إذا تركت الكرة ترتطم بك ...بينما كان بإمكانك تفاديها
.إنها إما نقطة للهجوم أو ضربة حرة
حتى إذا ارتطمت به الكرة .فقد لا تكون مثل هذه الحالة
.لا ينطبق عليها الضربات المتعمدة
.نعم هذا صحيح
.ذهب للحمام
تريدين أن نذهب لتنفس الهواء الطلق؟
.حسناً
.انتظري
.من هنا
.لا أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك .تبللت أحذيتي
أتعلمين؟
.مع تقدمي في السن، أصبحت أحب الساحل الغربي
.المكان الذي تغرب فيه الشمس
.و حيث تشرق النجوم
.هذا صحيح
ما بك؟ لمَ تضحكين؟
.لديّ سؤال
تأملنا بالنجوم والسماء أمر جيّد، أليس كذلك؟
.بما أننا الكائنات الوحيدة الواعية بهذا الكوكب
.هل نحن وحدنا؟ إذا كان الأمر كذلك، فنعم
.أنا على يقين من أننا الوحيدين
...لذلك إذا لم نكن نعي به وندركه
فلا معنى لأي شيء، أليس كذلك؟
.نعم
.إذا تأملنا السماء وتفكرنا بها
.عندها لن يكون الكون وحيداً
.أنت رائعة الجمال
.شكراً لك
...لكنني
.أكرر هذا الكلام منذ أن كنت صغيرة
.إنها مجرد كلمات من الحنين إلى الماضي
هل صراحتي مفرطة؟
.لا بأس
...كلّ مافي الأمر هو
.قد يبدو الأمر بسيط
...لكن لدي إيمان مطلق
.بالنجوم
النجوم؟
.لا أفهم ذلك تماماً
.يجب عليكِ شرح ذلك لاحقاً
.شكراً على الإنصات
ألا تشعرين بالبرد؟
تشعر بالبرد؟
.انتظر لحظة
نعم؟
أين أنتِ بحق الجحيم؟
هل أنتِ مع المخرج "كيم"؟
.نعم، نحن نسير على الشاطئ
.بهذا الوقت المتأخر لا يمكنك رؤية أي شيء
أين أنتِ؟
ولماذا تركتيني لوحدي؟
.نحن نتمشى فحسب
.لقد قضيت وقتا طويلاً في الحمام .لهذا غادرنا بدونك
.تعال وانضم إلينا
.أين؟ لا أستطيع رؤيتك
.تعال إلى الشاطئ وامش باتجاه اليسار
اليسار؟ نحو الخليج؟
.نعم، استدر يسار ثم اتجه للأمام. اسرع
.حسناً، سآتي حالاً
أخبرته أن يسير في هذا الطريق؟
.نعم، يجب أن نعود إلى غرفتنا أثناء ذلك
.إنه شعور غريب للغاية
.نعم
.أين أنتِ؟ لا أرى أحد هنا
.استمر في المشي حتى نهاية الشاطئ
طول الطريق حتى النهاية؟
.نعم
.إنه رائع للغاية
."أسمع الكثير عن الأفلام من المخرج "كيم
.استمر في المشي وسوف ترانا
.حسناً، انتظريني
.حسناً
هل دخلت شظية؟
.أعتقد ذلك
.سأخرِجُها تحت الإضاءة
.حسناً، شكراً لك
.دعينا نخبره أنني تقيأت .وأنني مصاب بألم شديد في المعدة
وكان علينا أن نركض إلى الصيدلي .ولهذا السبب لم نراك
هل أنت قلق؟
.نعم
.حسنًا، سنفعل ما تريد
!اعذرني - نعم؟ -
ألن نعود؟
.لا يزال لدينا بعض الوقت
لماذا؟
.أريد أن أكون معك لفترة أطول قليلاً
...عندما يعود
.سيستغرق بعض الوقت للعودة .دعينا نذهب إلى مكان ما
أين؟
.أىّ مكان
.دعينا نبحث عن مكان
.ها هنا
.ليس لديهم حتى مكتب أستقبال
أليس من ذلك المدخل؟
حقاً؟
.لنجرب الطابق الثاني
.كلها شاغرة
.لا أحد هنا
.هذا جنون
.توقف من فضلك
.أعتقد أنني سأجن
."كن صبوراً. لنلتقي في "سيول .سيُصاب بالجنون إذا اكتشف ذلك
.لكني أرغب بك بشدة
حقاً؟
.نعم، بصدق
.إذاً اخلع ملابسك
كلها؟
.لا، لا تهتم
.جونغ راي"، أنا معجبة بك"
.أنت تعيش بحماقة
أتعرفيني؟
.قليلاً فحسب
.أنت متهور
.لكنك لست بغيض
.أنت لاتعرفين شيئاً عني
.كنت أعرف أنني سألتقي بك في يوم من الأيام
حقاً؟
هل تحبني؟
.أحبك كثيراً
هل ترغب بي بهذا القدر؟
.نعم أكثر من أي امرأة أخرى
.حسناً إذاً، افعلها
.أنا لا أمانع
.ما زلت أحبك
.أنت ملكي اليوم
."شكراً لكِ "مون سوك
.أحبك
.أحبك أيضاً
.تفضلي بالجلوس
.لا بد أنك استيقظت مبكراً ألست متعب؟
لا. هل أنت متعبة؟
.لا، لكني أعتقد أني سأمرض
.هذا لأننا اجهدنا أنفسنا الليلة الماضية
ما الذي تقوله؟
لقد تزوجت من قبل، أليس كذلك؟
.أجل، لقد تطلقت منذ وقت طويل
هل يجب أن أتركك وشأنك؟ .يبدو أنك كنت غارق في التفكير
.لا بأس
.لا، عد إلى أفكارك .تشانغ ووك" لا يزال في الحمام"
هل ذهبت إلى غرفتنا؟ - .نعم -
.استمر بالعمل .سأذهب الى الشاطئ
.تفضلي
!"إنه "دوري
.مرحباً
."مرحباً يا "دوري
.يبدو كلباً لطيفاً حقاً
.هذا ما يقوله الناس
هل تقصون فروه؟
."لا يحتاج لذلك. إنه من سلالة "جيندو
.فهمت. أوه، أيها اللطيف
.آسفة
.لنذهب - ."لنذهب "دوري -
."وداعاً، "دوري
.وداعاً - .وداعاً -
ما رأيك بهذا المكان؟ .يبدو أنه رخيص
كم التكلفة؟
في أيام الأسبوع 60,000 وون .في عطلات نهاية الأسبوع 80,000 وون
.أوه، إنه أرخص هنا
هل لديك العديد من الغرف؟ - .نعم، لدينا العديد -
هل تحتاج غرفة؟
.نعم، ربما
.لدينا العديد
.سأفكر في الأمر، وأعود لاحقاً
.لنذهب
."سأعود إلى "سيول
ستعود؟ لماذا؟
.المكان هنا هادئ للغاية
لا أعتقد أنني سأتمكن من .الكتابة في هذا المكان الوحيد
.من المنطقي
.حسناً، لنذهب سوية
.نعم، لنذهب
."منطقة استراحة. "هواسونغ
هل تريد بعض القهوة؟
.بالتأكيد
.هناك
.أهلاً
.بطاطس حجم كبير من فضلك - .2,400 وون يا سيدي -
."المُخرج "كيم
أتعلم أنني فقدت والدي ذات مرة .في منطقة استراحة كهذه
حقاً؟
.كان هناك مجرى مائي خلف مبنى مثل هذا
.كنت هناك، لكن لم يعرف أحد .وقد جن جنونه وهو يبحث عني
.لقد وبخني والدي كثيراً على ذلك
."دعينا نتقابل في "سيول
.لا تجهد نفسك من أجلي
.لا، لا تقولي ذلك
.فقط قل ما تريد
.عليك أن تتحدث وإلا كيف يمكنني فهمك؟
لماذا تبتعد عني فجأة؟
.أريد أن أنعش نفسي فحسب
.أوه، هذا كل شيء
.حسناً يا سيدي، افعل ما تريد
عندما تصبح الأمور واضحة .بالنسبة لي، سأتصل بك
.ستكون واضحة بالتأكيد
.سأتحدث معك حينها
.لن أعبر عن نفسي بالكلمات، بل بالافعال والوقت
ما هو تاريخ اليوم؟
!آه! أتيت
.تناول بعض القهوة .إنه أفضل مما كنت أتوقع
.تناول بعض البطاطس .لا بأس، لا أريد القهوة
.اوه. سآخذ بعض الكولا
حسنا هل لديك فكة؟
.نعم
!"تشانغ ووك"
.حذرك
هل نذهب أيها المخرج "كيم"؟
.اه، نعم
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
.جميل للغاية
ما بك؟
بـعـد يومــيــن
.ساعدني من فضلك
.الهاتف المطلوب مغلق
سيتم توصيلك بالبريد الصوتي .بعد سماع صوت الصفير
.لتسجيل رسالة، اضغط على واحد
.يرجى التحدث بعد الصفارة
.ثم الضغط على مفتاح النجمة
.يبدو أن مكالماتي لا تصلك
في ذلك اليوم، أعتقد أن الكثير من الأمور .تدور في ذهني وكنت خائف بعض الشيء
في الواقع، أنا متأكد من نفسي .لكني لم أعاملك بالشكل الصحيح
.اتصلت بك لأن البحر جميل جداً
هناك الكثير من الحمقى الذين .يعتبرون الحياة أمراً مفروغا منه
...في هذا المكان الجميل رأيت أشخاص
.يتشاجرون على المال، وزوجان يتجادلان
.إنه أمر مقرف
.أنت جميلة
.جميلة للغاية
.نعم
.اعذروني
.أنا مخرج فيلم
."أوه، اسمي "كيم جونغ راي
،إذا لم تكوني مشغولة هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟
مقابلة شخصية؟
.نعم، أنا أعمل على سيناريو
وأنتِ تشبهين إلى حد كبير .إحدى الشخصيات التي أكتبها
.سأدفع لك أجر على ذلك، وإن كان قليلاً
.لا حاجة لذلك. أنا أعرفك
.سعدت بلقائك
.حقاً؟ شكراً لك
ما نوع المقابلة؟
.الأمر في غاية البساطة
.سأسأل عن حياتك، عن الأشياء اليومية فحسب
.في الواقع، أنا لست معتاد على هذه الأمور
.أنا أعرف من أنت، لذا فلا بأس
مع من تريد المقابلة؟
.إذا أمكن، أود إجراء مقابلة معك
هل كل شيء على ما يرام معك؟
.بالتأكيد
.حسناً إذاً
.لكنني سأجيب على ما أستطيع
.وليس الأسئلة الشخصية
.شكراً لكِ
.من دواعي سروري
.يبدو ممتعاً
.شكراً لكم
هل تثقين بالناس بسهولة؟
.عمري الآن أكثر من الثلاثين بقليل
.لكني تغيرت عندما تجاوزت الثلاثين
.كنت أثق في الناس بسهولة
.في ذلك الوقت، كان عليّ معرفة كل ما أفعله
.لكن بعد الثلاثين، لم أعد أفعلها
.إذا لم أستطع معرفة كل شيء على الفور
أفكر بأني سأصل للإجابة في .نهاية المطاف، وآخذ الأمور بروية
.يا للروعة، نحن مختلفون كلياً
.لقد كنت متوتر منذ الصف الثاني
.ولم أرتاح منذ ذلك الحين
هل تحبين الكلاب؟
من لا يحبهم؟
.أنا أخاف منهم
بماذا تؤمنين؟
هل هناك شيء لديك إيمان مُطلق به؟
.نعم
.نفسي
تؤمنين بنفسك؟
.أنا أفكر في نفسي فقط
أنا لست مثالية، لكن الأمر .متروك لي لتحسين نفسي
.بصراحة، لا أفكر إلا بنفسي وبعملي
هل تحبين النجوم في السماء؟
النجوم؟
.لم أفكر فيهم قط
ما الذي يجعل حياتك صعبة؟
.أمي
.إنها تجعل الأمور أصعب
.لا توجد نهاية لذلك
.لقد دمرت كل شيء بالنسبة لي
.إنها أكثر شيء أكرهه
.أنا حقاً أكرهها
.لكنها لا تزال والدتي
."مُخرج "كيم
هل حصلتِ على قسط من الراحة؟
.نعم
.أنا جالسة على الدرج وأنظر إلى البحر
.هناك شجرة جميلة في الحديقة
أنا أتناول السوشي في .المطعم المجاور لمتجر البقالة
.لقد طلبت الكثير لنفسي
هل توّد سيدتان الانضمام إليّ؟
.أحب السوشي
ألن تشعر بعدم الارتياح معنا هناك؟
.لا، تعالوا
.تعالوا واستمتعوا بالطعام
.حسناً، سآتي بعد قليل
.سنستغرق حوالي عشر دقائق
.حسناً، سأنتظر
.لم تغيري ملابسك ألن تتمشي معي؟
.أنت جاهزة بالفعل .لكني لا أريد أن أذهب اليوم
حقاً؟
.حسناً، ارتاحي
."مُخرج "كيم
كيف تبدو الشخصية التي تشبهني؟
.إنها بسيطة نوعاً ما
.وصادقة
.لكنها لا تهتم إلا لرأيها .لذا فهي ليست صادقة إلى ذلك الحد
بسيطة وكثيرة التفكير بعض الشيء .وذلك لا يناسبها حقاً
.تُخدع بسهولة بما يقوله الآخرون
،بالإضافة إلى السلطة أو النجاح .هذا النوع من الأمور
وأنا مثل ذلك؟
.لا، إنها مجرد شخصية أفكر فيها
.هذا ما هي عليه
أود مقابلتك من حين لآخر .وإجراء محادثات جيّدة
.بالتأكيد، لنفعل ذلك
شربنا كثيراً، أليس كذلك؟ .أنا آسف
.رأيتك قبل أيام قليلة
حقاً؟
.كنت تركض وخلفك رجل وامرأة يطاردونك
كيف رأيت ذلك؟
.كنا نسير بالجوار
.فهمت
.نعم
أين أنتِ؟
طلب مني المخرج "كيم" أن .أنضم إليه لتناول بعض السوشي
.الطعام لذيذ
حقاً؟
لماذا ذهبت بمفردك دون إخباري؟
.اتصل مباشرة بعد أن غادرت
.سأغادر الآن. لا تقلقي
.حسناً، لا تتأخري
.حسناً
.لذيذ
أتعلم أني صادقة بقدر ما أريد؟
كيف ذلك؟
.لتعلم أني لست مختلفة تماماً عن شخصيتك
حقاً؟
هل أنت وحدك؟
.نعم، لقد غادرت
على أي حال، كلتا السيدتين طويلتين جداً .بما في ذلك التي كانت هنا من قبل
أليسوا كذلك؟
ماذا عن الوجه؟ ألا يتشابهون؟
.لا يمكنني الجزم .لم أستطع رؤية وجوههم عن كثب
.حقاً؟ فهمت - .مع السلامة -
...لكن
ألا يتشابهان؟
.اه، هذا محتمل
.تصبح على خير - .ليلة سعيدة -
المخرج "كيم"، ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عنك
هل ترغب في شرب القليل؟
ما هذا؟
هل كنتِ تشربين لوحدك؟
أنا من نوعك المفضل، أليس كذلك؟
.نعم، كلامك صحيح
.أنا لن أمارس الجنس معك
.لقد قطعت وعداً لصديقي
.نحن لن نمارس الجنس
.صحيح، لن نمارس الجنس
لماذا لا ندخل؟
تريد مني أن أطهو لك بعض الحساء الساخن؟ .لدي المكونات في غرفتي
حساء ساخن؟
.نعم، ربما مع براعم الفاصوليا .أنا طباخة ماهرة
.لكن ربما صديقتك نائمة الآن
من يهتم لو كانت نائمة؟
.طبخي جيّد حقاً
.حسناً
هل تريد تجربة شيء ما؟
.رأيت شخص يفعلها من قبل
يفعل ماذا؟
.أرغب في فعل ذلك بشدة
ماذا؟
!أنا أحبك
.أنتِ ثملة حقاً
.افعلها. هيا
.لا استطيع. لا استطيع
!أنا أحبك
.انتظري
!أنا أحبك
راضية الآن؟
!أنا أحبك - !أنا أحبك -
.لنذهب الان
.نعم، لنذهب
.سأطبخ لك شيء رائع حقاً
.حسناً
!أوه
ما خطبه؟
.لا بأس. لا بأس
ما خطبه؟
من هذا؟
من هذا؟ هل تعرفينه؟
من هذا؟ من هذا؟
!أتريد أن تموت؟ أيها الأحمق
!من أنت! اخلع خوذتك
تريد قتلي؟
!اقتلني! تعال اقتلني أيها الأحمق
.اللعنة عليك أيتها العاهرة
.اعتبري نفسك محظوظه أيتها الحمقاء
إلى ماذا تنظرين؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
ماذا عنكِ؟
.أنا بخير
.لنغادر
.نعم، لنغادر
هل فوجئت؟
.أنا خير. يا له من غريب أطوار
كنت خائف، أليس كذلك؟
.الغرفة باردة بعض الشيء ألا بأس بذلك؟
ماذا عن صديقتك؟
.لا يهم
.هي تحبني كثيراً
.وأنا لا أحب أن تكون الغرفة دافئة على أي حال
.غداً حساء براعم الفاصوليا
.حسناً
.سأعد لك بعض الحساء اللذيذ
.آه، يا له من يوم
أأنت متعب؟
.يمكنك زيارتي متى كنت متفرّغ
.تعال واسترح في غرفتنا
.أوه، لقد شربتي كثيراً بمفردك
.جئت بمفردي
لماذا؟ وماذا عن رفاقك؟
.جئت بمفردي
.جاء ذلك المخرج اليوم
.ذلك الرجل الذي أتيتي معه آخر مرة
هل أتصل به؟
.ربما أنه ثمل أيضاً
.لقد جاء مع امرأة أخرى
.كنت أتحدث معه
.وقال إن تلك المرأة تشبهك كثيراً
قال أنها تشبهني؟
.نعم هذا ما قاله
.أعني أن كلاكما طويلتان
.لكنك أجمل بكثير
.كف عن الهراء
.راقبي كلامك
.أتمنى أن ننام هكذا حتى الفجر
ألا بأس بذلك؟ ماذا عن صديقتك؟
.نحن نفعل الكثير من الأمور سوية
.أستمع إلى كل قصصها، لذا لا بأس بذلك
ربما أكون الصديقة الوحيدة .التي تستمع لأسرارها
إذاً ما هو شعورك بالعمل كمديرة لمقهى؟
هل تجنين الكثير من المال؟
.ليس الكثير
.لكنني لا أهدر المال، لذلك يمكنني تدبّر أموري
آمل أن تمر مسألة الطلاق بشكل ."سليم مع زوجك في "سيول
.ستكون على ما يرام
هل ستمرنا بوقت الغداء؟
.صديقتي معجبة بك أيضاً، رغم أنها لا تظهر ذلك
.سأطبخ لك حساء الدجاج كما أردت
سيكون مذاقه رائع مع الكحول، أليس كذلك؟
.نعم
مسموح لي الشعور بهذه الروعة؟
!افتح الباب
!افتح الباب! حالاً
!اسرع وافتح الباب
.إنها صديقتي، وهي حساسة للغاية
.ابْقَي هادئة فحسب
!افتح الباب! افتحه
!ألا تسمعني وأنا أخبرك بفتح الباب
!رأيتكما معاً! افتح الآن
!لا يمكنك فعل هذا بي
!افتح! فى الحال
.ماذا تفعلين؟ إنه منتصف الليل
من أنتِ؟
.لا بأس. اذهب - إلى أين؟ -
.لديها الكثير من الطاقة .دعينا نبقى هادئين فحسب
.أنا هنا لرؤية صديق فحسب .حسناً، سأكون هادئة
صديقك في هذه الغرفة؟ اذاً لماذا تصرخين؟
.الجميع نائم في هذا الوقت .يجب أن تكوني هادئة
.حسناً يا سيدي، أنا آسفة
.لا أحد هنا. تعالي
.خذ هذا
.بحذر
.حسناً
.ببطء
.جيّد
.مع السلامة
.بهدوء
ماذا؟
أين أنا؟
أين نحن؟
.غرفتي
.استلقي وارتاحي
ما هذه الغرفة؟
.أشعر بالألم هنا
.لا أصدق الأمر
.هذه غرفتي. استلقي واسترخي فحسب
.كنتَ في حلمي
.لا، عندما كنت أستحم
حقاً؟
هل أبدو قذرة؟
هل تعتقد أنني نمت مع "تشانغ ووك"؟
.لا
إذاً، ما الخطب؟
لأنني اعتدت على مواعدة الأجانب؟
.لا
.في الواقع، إنه أفضل
.يجعلك مثيرة أكثر
حقاً؟
...ولكن لتعتزين بشخص ما في قلبك
.يمكن أن تكون مشكلة
.هذا مؤلم للغاية
لا توجد امرأة هنا، أليس كذلك؟
.لا يوجد يا غبية
حقاً؟
.بالطبع لا
أهو مؤلم؟
.من الرائع أن أكون معك في الصباح
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.يوجد أمر يشغل تفكيري
.زوجتي السابقة
.نامت مع صديقي قبل أن نتزوج
.لم أكن أعرف ذلك من قبل
.لكن بعد ذلك، اكتشفت الأمر
.ولم أستطع مسامحتها
.صورتهم وهم يمارسون الجنس
.لم تغادر ذهني
.ضللت أفكر فيها باستمرار
.كنت أرغب في مقاومة الأمر
.اقرأ الكتب
.أنهي مجلدات يومياً
.لكني لم أستطع مقاومتها
.رغبت بالذهاب إلى مصحة عقلية كل يوم
.كنت أعرف أنني أحمق ميؤوس منه
.لكن ظللت أشعر بشعور سيء
.لقد مرت بوقت عصيب أيضاً
.لعدة سنوات
.أخشى أن تمرين بنفس الشيء
.أنا معجب بكِ كثيراً
لكن لماذا تنامين مع أجنبي أيتها الغبية؟
.إنها صورة قوية بحيث لا يمكنني التغلب عليها
.أخشى أن أعود لتلك الحالة مرة أخرى
.لا أعتقد أنه يمكنني تحمّلها مرة أخرى
هل تناولت الفطور؟
ليس بعد. ماذا عنكم؟
.نعم، قد أفطرنا
هل ترغب في تناول حساء براعم الفاصوليا؟
.من السهل جدا القيام به، ولدينا كل المكونات
.يبدو لذيذاً
.لكن صديقتي معي الآن
.وسنلقي نظرة في الجوار
.حسناً. مع السلامة
.أراك لاحقاً
.مع السلامة - .مع السلامة -
لماذا أنتما قريبان من بعض؟
.أوه، أجريت معها مقابلة بالأمس
من أجل السيناريو الذي كتبته .ثم تناولنا مشروباً بعد ذلك
.كفى. لا تقل المزيد
ألستِ جائعة؟
.أريد أن آكل أكلاً لذيذاً هل ستدفع؟
بالتأكيد. ماذا تريدين؟
.شيء لذيذ حقاً
.مثل كعك الأرز الحار
كعك الأرز الحار؟
.لا أعرف ما إذا كان متوفر لديهم هنا
.لا أعتقد ذلك
ألا يبيعونه هنا؟
.يمكنني طهيه بنفسي
.أنا ماهرة في ذلك
حقاً؟
.دعينا نتأكد من متجر البقالة
.لا تخرج عن الطريق
.لا تقلقي أيتها الغبية
.لننزل إلى تلك الكثبان الرملية .هناك شيء رائع
ماذا؟
.سأريك
ما هو؟
.لقد أخرجت الشظية
.لم أخرجها بنفسي
.ولا أعلم متى حدث ذلك
لكنني أعتقد أن ذلك حدث .عندما انحنيت على ركبتي
هل نزلت على ركبتيك؟
.أعتقد أن هذا هو الوقت الذي خرجت فيه الشظية
لماذا انحنيت؟
.تعالي وانظري .ستشعرين بالرغبة في القيام بذلك أيضاً
لماذا تضحكين؟
.حسناً
.لنذهب
!"دوري"
.دوري"، أنت هنا"
لماذا هو هنا؟
هل تعرفين هذا الكلب؟
."نعم، إنه "دوري
شخص ما تخلى عنه. هل تعرفين مالكه؟
.نعم، لقد رأيتهم هنا من قبل
تخلوا عنه؟
.نعم أعتقد ذلك .لم أتمكن من العثور عليهم
.لذلك قرر عمي أن يربيه
.حقاً؟ يا له من أمر فظيع
كيف يمكنهم التخلي عن "دوري"؟
هذا اسمه؟
.نعم
."لم نكن نعرف، لذلك أسميناه "المحيط
حقاً؟
دوري"، ماذا حدث لك؟"
هل ستحتفظ به؟
.نعم، عمي مغرم بالكلاب
.وهو مجرد جرو صغير
.هذا أفضل بالنسبة له
هاه؟
."إنه أفضل من أن تتم تربيته في "سيول
دوري"، هل أنت بخير؟" تشعر أنك بخير؟
لست مشتاق لمالكك؟
.يا لهم من أوغاد يتخلون عنه
.الأوغاد المجانين
.أنت على حق
."دوري"
!"دوري"
.إنه يركض بشكل أسرع
."دوري"
هل اصطدمتي بي؟
.لا، كنت أركض ما الذي حدث؟
.لا أعلم ماذا حدث .إنه أمر غريب
ما الخطب؟ هل تشعر بالألم؟
.أعتقد أنه شد عضلي .لا استطيع التحرك
لا يمكنك التحرك حقاً؟
.لا
.دوري"، تعال هنا"
ماذا علي أن أفعل؟
.منتفخة حقاً
قال الطبيب أنك لست بحاجة إلى فحص؟
.نعم، إنه قريبي لذلك أخبرني الحقيقة
.قال إن عضلة غير مستخدمة قطعت
لدينا عضلات غير مستخدمة في أجسامنا؟
.لا أعلم .ربما مثل الزائدة الدودية
.يقول إنه سيكون مؤلماً لمدة أسبوع فحسب
من حسن حظي أنني لست .مضطراً للذهاب إلى المستشفى
لكن ألا يجب عليك زيارة الطبيب لمرة على الأقل؟
هل يكفي التحدث في الهاتف؟
.لا بأس
.لمصلحة الجميع
.أنا مقيد لمدة أسبوع
.لذلك سأبقى هنا وأكتب
.يا لروعتك أيها المخرج
هل تؤلم؟
.قليلاً
.اللعنة
.مرحباً
هل أحببت الطعام بالأمس؟ - .نعم، لقد كان لذيذ -
.أود أن أطلب الحساء مرة أخرى
.حسناً
لكن كيف حال المخرج "كيم"؟
.لا زال يتألم
.أتمنى أن يتعافى قريباً
.سيكون جاهز في لحظات - .حسناً -
ما هذا؟
.هذا؟ إنها عصى
لماذا؟ هل تحتاجينه؟
هل يستخدمه أحد؟
.نحن لا نستخدمه بعد الآن
.استخدمها زوجي في الماضي .إذا كنتِ بحاجة إليها، خذيها
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.أهلاً - .أهلاً -
هل تريدين البيض المقلي أيضاً؟
.نعم
كم العدد؟
.ثلاثة
.حسناً
.آسفة لسؤالك مباشرة بعد أن أكلنا
لكن هل نمت مع تلك الفتاة، "سون هي"؟
.لا
إذاً لماذا تحدق بي دائماً؟
هل تحدثتما؟
.هذا ليس من شأنك
هل مارستم الجنس؟
.أخبرني الحقيقة فحسب
.أخبرني. لقد اعتراني الفضول
.لم نمارس الجنس
.أخبرتك أني رأيت كل شيء
.لقد دخلت وغادرت فحسب
.بالإضافة إلى أنها متزوجة
.وأنا حقاً لا أراها كامرأة على الإطلاق
.أنا جاد. لذا اوقفي الحديث عن هذا الهراء
.أوه، هذا مؤلم - لماذا تكذب علي؟ -
لماذا تتصرفين على هذا النحو ؟
.لقد أجريت معها مقابلة لأنها تشبهك
.كنت أفتقدكِ كثيراً، لكنك لم تكوني هنا
.لذلك أجريت مقابلة مع أي شخص
.نحن لا نتشابه
وأنت تعرف كيف تنظر إلي؟
.تنظر إلي بنظرة ازدراء
لماذا تنظر إليك بهذه الطريقة؟
.إنها لا تعني لي شيئاً. هي لطيفة فحسب
.في الواقع، أشعر بالأسف من أجلها
استمر بالكلام، وماذا أيضاً؟
.إنها تحاول الحصول على الطلاق
.لكن الأمور ليست جيّدة
.مجرد فضول. أخبرني الحقيقة
.لقد رأيتِ كل شيء .لم يكن هنا أحد
أليس كذلك؟
.نعم
."مون سوك"
هل سمعتِ اعترافي لك؟
.نعم
.أعلم أني شخص ميؤوس منه
.لكني أعاني من تلك الصور الذهنية السيئة
.وعليّ أن أكتب سيناريو
.أنا أستخدم كل قدرتي العقلية
.هذا شيء أدركته منذ فترة
.وبما أنني أعاني من الصور مرة أخرى
.لدي ثقة أكبر به الآن. انظري هنا
.أفعالك الحالية وهوسي بالنقاء كلها صور
.نحن نكرر الصور التي طبعها علينا الآخرون
.انظري هنا
.لنفترض أن هذه هي الحقيقة
.إنها تتغير باستمرار وبها منحنيات لا نهائية
.على سبيل المثال
.هنا
.يستمر الناس في التركيز على هذه النقاط
.ثم هناك صورة تتكرر
.مثل ذلك
.ممارستك للجنس مع الأجانب
.ليكن هذا وجه المرأة التي تمارس الجنس
.وهذه صورة قضيبه
.وهذه هي الوضعية الغريبة التي ترينها في الأفلام الإباحية
.عندما تتشكل هذه الثلاث صور سوية
.تتوافق مع الصورة السيئة الموجودة هنا
.ثم تختفي الحقيقة وتبقى الصورة فقط
.ولكن لنفترض أن هذه النقطة هنا
.هي وجهك السعيد بعد أكل كعك الأرز الحار
.وهنا وجهك الجميل القلق على صديقك المريض
.وهنا وجهك وأنتِ جالسة على المرحاض
.إذا أوصلنا هذه النقاط
...ثمّ
نحصل على شكل مثل هذا، أليس كذلك؟
.نعم
.لكن هذا شيء لم نعتد عليه
.لذلك من الصعب فهمه
...على أي حال، سيكون أقرب
.إلى الحقيقة من هذا المثلث
.لذلك إذا واصلنا جهودنا
.يمكننا التغلب على هذه الصورة النمطية الشريرة
.يمكننا تدميرها
...لذلك علينا أن نحاول أن نرى
.هذه النقاط معاً أيضاً
تفهمين ما أقوله؟
.أنت رائع
كيف توصلت إلى هذا؟
.هذه هي الطريقة التي أكافح بها الآن
.هذه حقاً طريقة جيّدة للنظر إلى الأمر
حقاً؟
.أنت حقاً ذكي
أهلاً؟
.أنا آسفة، أنا التي رأيتيني هذا الصباح
.لم أكن متأكدة مما إذا كان يمكنني الصعود
.نعم، بالتأكيد
.أعتقد أن محفظتي هناك .أنا لست قادرة على العثور عليها في أي مكان
هل يمكنك البحث عنها من فضلك؟ .أنا الآن عند الاستقبال
محفظتك؟ أين تركتيها؟
.ربما على الطاولة أو على الأرض
.أو بالقرب من السرير
.لدي أشياء مهمة فيها
.حسناً، لكنني قمت سابقاً بتنظيف الغرفة ولم أجد شيئاً
.انتظري
من هذا؟
.هاه؟ لا أحد
.ليست هنا
أحقاً ليست موجودة؟
.لا، لقد بحثت في كل مكان
هل يمكنك رؤيتي في الاستقبال للحظة؟
أنا؟ لماذا؟
.لفترة قصيرة فحسب
.أريد فقط أن أشتري لك وجبة لذيذة
.حسناً، سآتي حالاً
.حسناً - .حسناً -
إلى أين ستذهبين؟ من كان؟
.إنها "سون هي"، تريد رؤيتي
لماذا؟
.لا أعلم. سأعود قريباً
.خذي هاتفك الخلوي ما الذي تريد قوله لك؟
.نعم، لدي هاتفي
متى وصلتِ الى هنا؟
.لقد رأيتيني صباح الأمس
متأكدة من أن محفظتي ليست هناك؟
لماذا تجعليني أكرر نفس الإجابة؟
.أنا آسفة
.يوجد فيها شيء مهم جداً بالنسبة لي
كنتِ تريدين رؤيتي بسبب هذا؟
.لا على الاطلاق
هل يمكننا قضاء بعض الوقت معاً؟
.أنت رائعة الجمال
.أنتِ لست جادة
.لا، أنت جميلة حقاً. أنا أحسدك
.توقفِ أرجوك. أنتِ أجمل بكثير
.لا على الاطلاق
كم عمرك؟
ماذا عنك؟
.واحد وثلاثين
.أنا أكبر سناً
حقاً؟
إذاً يجب أن أدعوكِ بـأختي الكبرى؟
كيف قابلت "جونع راي"؟
.كانت مجرد صدفة
.أراد أن يشرب وشربنا سوية
تريدين أكل ماذا؟
سيكون على حسابي. ماذا تريدين؟
هل نذهب إلى ذلك المدخل هناك؟
.أعتقد أنه ليس بعيد
أوه، المدخل؟
.بالتأكيد، لم أذهب لهناك بعد
.حسناً، لنذهب. هذه سيارتي
.إنها لطيفة
.لا، إنها نفاية
.المخرج "كيم" يعتقد أننا متشابهين
من أخبرك بذلك؟
.قال لي مالك المطعم
.هذا الرجل دائماً يتحدث بالهراء
.شعرت بالإطراء لسماع أننا كنا متشابهين
لكن هل نتشابه؟
.لذلك فكرت في الأمر
.وأعتقد أنني أعرف لماذا قال ذلك
لا يمكن شرحها بالكلمات، لكن بطريقة ما .نحن متشابهين بعض الشيء
.مثل الطريقة التي نتحدث بها
حقاً؟
.أنتِ أجمل مما اعتقدت
.شكراً
لماذا طلبتِ ملاقاتي؟ أليس لديك سبب حقيقي؟
.نعم
."أنت جميلة جداً ومقرّبه من المخرج "كيم
.لذلك أردت معرفة المزيد عنك وحسب
ما الذي تخشينه أكثر في حياتك؟
.الهوس
الهوس؟
.أنا أخاف من الخيانة
هل خانك زوجك؟
هل هذا سبب حصولك على الطلاق؟
أخبرك المخرج "كيم" بذلك؟
.نعم
.نعم، لقد خانني زوجي
.لا يجب عليك البكاء لهذا السبب
.طلقيه فحسب .وعيشي بشكل أفضل، حينها يمكنك نسيانه
وماذا عنكِ؟ لماذا تتشبثين به؟
أنا؟
.قبل ليلتين
.لا تكذبي علي
.أوه، فهمت
هل كنتما في الغرفة إذاً؟ هل نمتما سوية؟
هل أخبرك أنه نام معي؟ - .لا، أنا أسألك فحسب -
ماذا فعلتم إذاً؟
.أنا لا أتحدث عن هذا النوع من الأمور
.فهمت
لكن كيف خرجتي وأنا كنت خلف الباب؟
.اسأليه بنفسك
هل ربما مشيتم فوقي؟
.خرجنا بأية حال
إذاً هل مشيتم فوقي؟
لماذا ذلك مهم بالنسبة لك؟ .لقد خرجنا وهذا كل شيء
."أنت لئيمة يا "سون هي
.لا ينبغي أن تتشاجر امرأتان على رجل
.يجب أن يكون الاختيار للمرأة
.هذا ممل
!هذا هو السبب في أن الجحيم ممل للغاية
.لا تغضبي
.أنا على ما يرام
.لذلك أنت حقاً مجرد امرأة
.تم إيقاف تشغيل الهاتف ...سيتم إيصالك بــ
."مون سوك"
أين أنتِ بحق الجحيم؟
."مون سوك"
.سحلية، سحلية
.يمكنها فعل أي شيء
.سحلية، سحلية
.يمكنها فعل أي شيء
.أخيراً
.شكراً لك
.هذه جيّدة حقاً
.جيّدة حقاً
لماذا تقوديني للجنون؟
أتعلمين كم بكيت وأنا أنتظرك؟
.حقاً؟ أنا آسفة
أتعلمين كم كان الأمر صعباً عليّ؟
.كنت أبكي على الشرفة بسببك
.اسمح لي أن أسألك سؤالاً .رجاءً كُن صادقاً
.من فضلك
في تلك الليلة، عندما كنت بالخارج ماذا كنت تفعل في الغرفة؟
.لقد سئمت من هذا
مرة أخرى؟
.لا أعلم. لا أعلم أي شيء بعد الآن
.جونغ راي"، لا تكذب علي"
.من فضلك لا تكذب
.افعلي ما تشائين
ما الخطأ الذي فعلته حتى أستحق كل هذا؟
ماذا فعلت؟
.لقد سئمت من كل شيء
.ما خطبك يا "مون سوك"؟ هذا الأمر غير مهم
.شخص ما سار فوقي
.أنتما مشيتم فوقي
.عندما كنت بالخارج، مشيتم فوقي
.اعتقدت أنني كنت أحلم، لكنه كان حقيقياً
.لا أصدق ذلك
مشيت فوقي؟
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على فعل ذلك بي؟
هل هكذا ستعامليني؟
.كنت مستعد على استحمالك
...مع كل الألم حتى الآن لكنك
تعذبيني بسبب هذا الهراء؟
ألا تتذكرين؟
!أخبرتك كم هو صعب مكافحة الصور
.لذا أعطني الحقائق فحسب .ليست فلسفتك التافهة
لقد نمت معها، أليس كذلك؟ .أوه، هذا ما أعرفه بالفعل
هل مشيتم فوقي؟
لقد مشيت أنت وتلك العاهرة فوقي، أليس كذلك؟
.أخبرني فحسب. لن أبكي
.ثم سأهدئ من روعي
.أنت مجنونة
.أخبرني أرجوك
."أخبرني فحسب يا "جونغ راي
.لا، لا أستطيع .لا يمكنني أن أعامل على هذا النحو
.انا لا أستحق هذا
.أنا لا أستطيع
.آسف، سأرحل
.شكرا لقدومك - ماذا حدث؟ -
هل لديك سيجارة؟
.نعم
.أفضل شاطئ على الساحل الغربي ."شيندوري"
هناك عضلات لا تستخدمها؟
.لا أصدق أن هناك عضلات كهذه
.أعتقد أنها مثل الزائدة الدودية
ما الذي ستفعله؟
.لا بد أنك لم تعمل على نصك
.لقد أنهيته
ماذا؟
في هذين اليومين؟
.نعم، أعتقد أنه ممتاز
.هاتين الصفحتين
!كيف انتهيت بهذه السرعة؟ مدهش
هل أحببتها؟
.لا أعرف، ربما غداً سأراها كمجرد هراء
.لكن كل ذلك جاء في غضون ساعات قليلة
.لقد خرجت بسهولة، كما لو كنت ممسوساً
."نعم، المخرج "كيم
كيف حالك؟
أنا بالمنزل. ألا تزالين هناك؟
كيف ساقك؟
.لا تزال تؤلمني
.أعتقد أنني كنت خائف مرة أخرى
.أنا مشتاق لك
.أنا آسفة حقاً. بكل صراحة
متى ستعودين؟
.أعتقد أنني أُعجبت بك كثيراً كمخرج أفلام
.وأعتقد أنك ستواجه صعوبة بسببي
.لا تفعل أرجوك
هل تعتقدين ذلك؟
هل يجب أن أحاول العثور على شخص يشبهك هنا؟
مثلما فعلت؟
.نعم، لمَ لا
.لا تقلق. لن أفعل
.أنا لا أكرر الأشياء
.وأتمنى ألا أسيء إليك
.لكني لا أحترم الرجال الكوريين كثيراً
.هناك بعض الرجال الطيبين بالرغم من ذلك
.نعم، أعتقد
.اعتني بساقك .أتمنى أن تنجح مع نصك
.أنا متأكدة من أنك ستبلي بلاءً حسناً
.أنا معجب بك حقاً
.نعم. وداعاً
."مون سوك"
.شكراً لك
.كانت تحت السرير
أوه، حقاً؟
متى ستعودين إلى المنزل؟
بعد الغد. ماذا عنكِ؟
.أنا سأذهب الآن
.أتمنى أن تنتهين من ترتيب وضعك
.نعم، أتمنى ذلك
.سأذهب
.مع السلامة
...سيارتي
.سندفعها من أجلك
.سندفع، وأنتِ قودي
عليّ الدخول؟
.ها نحن ذا
.توجهي إلى اليسار قليلاً
هكذا؟ - .يسار -
اليسار، مثل هذا؟
!أعتقد أنها خرجت
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
هل هذه سيارتك عالقة هناك؟
.نحن ننتظر الحرّاثة لتسحبها
.فهمت، شكراً جزيلاً
.أود أن أرد المعروف بطريقة ما
.لا تقلقي بشأن ذلك - ...لكن -
.لا بأس
.لنذهب
!شكراً لكم على المساعدة
.على الرحب والسعة
@RevoBQ : ترجمة