@RevoBQ : ترجمة
تـل الـحـريـة
.تفضلي - .شكراً لكِ -
.من دواعي سروري
.شكراً جزيلاً - .وداعاً -
.أرسل لك هذه الرسائل لأني كتبتها من أجلك
هل أنتِ بخير؟
."عزيزتي "كوان
."أنا مسافر إلى "سيول
.سأراك قريباً
الطائرة تهبط الآن، ويمكنني من .خلال النافذة رؤية الأرض بوضوح
.والنور من السماء جميل جداً
.لا يهم إذا تمكنت من رؤيتكِ أم لا
.أو إذا قبلتيني أم لا
.كان يتحتم عليّ المجيء
.أعتقد أنك ستفهميني عندما أراكِ مجدداً
."كوان"
.أنت أفضل شخص عرفته .هذا ما أنا متيقن منه الآن
.أتمنى أن تكوني بخير وسعيدة
."موري"
.لقد وجدت نُزل بالقرب من منزلك
.إنه قريب جداً من منزلك
.حوالي 5 دقائق سيراً على الأقدام
.ذهبت إلى منزلك .لكنك لم تكوني متواجدة
لذلك ذهبت إلى المقهى القريب من منزلك .والذي يحمل اسماً يابانياً
لقد أعجبك الاسم، أتذكرين؟
."تـل الـحـريـة"
هل أنت كوري؟
.آسف، أنا لا أتحدث الكورية. آسف
هل أنت ياباني؟
.نعم
.كلبكِ لطيف
.حقاً؟ شكراً جزيلاً
هل تشاهد المعالم السياحية؟
...لا
.في الواقع، أخطط لمقابلة شخص ما
.ما زلت لا أعرف، إذا كنت سألتقي به
.فهمت
.إذا كنت تريد المزيد من القهوة، أعلمني .القهوة الثانية مجانية
.شكراً جزيلاً - .عفواً -
.استمتع
بدلاً من العودة إلى المنزل على الفور .ذهبت إلى المقهى
.يجب أن أبهج نفسي
!"سيّد "موري
!أنت هنا
.سعدت برؤيتك - .سعدت برؤيتك أيضاً -
.انظر، لقد تركت لك رسالة
حقاً؟ لأجلي؟ - .نعم -
.أردت أن أدعوك للعشاء لأنك أنقذت كلبي
.فهمت. لكن لا بأس، لا يجب عليك فعلها .لقد أحببت ذلك الكلب
.أعلم، لكني أريد دعوتك لتناول العشاء
.لا بأس - .أنا ممتنة للغاية -
هل أنت متفرغ الآن؟
.نعم... ليس لدي ما أفعله
هل تناولت العشاء؟ - .لا -
.حسناً إذاً، دعنا نتناول العشاء. الآن
الآن؟ - .نعم -
!لنذهب - .حسناً -
هل "كومي" بخير؟ - .أجل، إنه بخير. شكراً -
لماذا... تتشاجر مع الناس؟
...بعضهم غير نزيه
.وغير عادل
.لا بأس. يجب أن تقاتل هؤلاء الأنواع من الناس
.لا، هذا غباء
.لا، لست غبي
...أخبرني عن
.الكتاب
.هذا الكتاب
...يقول أن
.الوقت ليس شيء حقيقي
.مثل جسدك أو جسدي
.أو هذه الطاولة
...دماغنا يمزج الحالة الذهنية والاستمرارية الزمنية
.الماضي والحاضر والمستقبل
...أعتقد أنه ليس عليك تجربة الحياة بهذه الطريقة
.بالضرورة
.ككائنات حية
...لكن في النهاية
...لا يمكنك الهروب من هذه الحالة الذهنية، لأن
.دماغنا تطور هكذا. لا أعرف السبب
.مثير للإعجاب
هل ستخبرني عنه لاحقاً؟
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً حسناً
...أيضاً
.ينبغي أن أسألك
هل هو خليلك؟
.أجل
هذا الرجل مجنون ووقح، أتعلمين؟
.أعلم ذلك
.يعتقد أنه ذو شأن
لماذا تواعدينه؟
.التقيت به منذ 5 سنوات
...كنت ممثلة
.في المسرحية
.وكان منتج المسرحية - .فهمت -
هل تحبينه؟
.أحتاج إلى مواعدة شخص ما
...على أي حال
ماذا؟
.على أي حال
.أعتقد أنك بحاجة إلى شخص صالح بجانبك
أتعتقد ذلك؟ - .نعم -
.أنا أيضاً
.سيكون من الرائع لو أحبوني
ستكونين سعيدة؟ - .نعم -
.أجل، ذلك من شأنه أن يكون لطيف
!"كومي"
.أين طفلي؟ أمك هنا
هل تعرف كم بحثت عنك؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل تعرف كم بحثت أمك عنك؟
كل شيء على ما يرام؟ أنت لم تتأذى أليس كذلك؟
.إنه يبدو بخير، لا أعتقد أنه آذى نفسه
شكراً جزيلاً لك. كيف أرد المعروف؟ !أنا ممتنة جداً
.لا! أنا لم أنقذ الكلب .هو الذي أنقذه
.شكراً جزيلاً - .لا بأس -
.خرج عندما كنت أنظف المقهى .لم يفعل هذا قط
.إنه خائف... لا يخرج وحده أبداً
.لا أعرف لماذا فعل ذلك
.كنت أبحث عنه كالمجنونة
.أجل
.إنه لأمر رائع أنه استعاد والدته
!نعم نعم... شكراً لك
!شكراً جزيلاً - .عفواً -
.قمت بعمل جيّد - .شكراً، أعلم ذلك -
"أخذني "سانغ وون" إلى مكان يُسمى "غيونغ-ريدان
.يقول إنه مكان مشهور جداً في هذه الأيام
.لكني لا أعلم لماذا
!مرحباً! لم أرك منذ فترة - .لقد مر وقت طويل -
متى رجعت من الولايات؟ - .عدت للتو -
.أعرّفك على "موري" إنه ياباني
.مرحباً - .مرحباً -
.لا أستطيع التحدث باللغة الكورية - حقاً؟ -
.حسناً إذاً، سعدت بلقائك - .سعدت بلقائك -
لا زلنا بانتظار الجعة .هناك مشكلة من المصنع
.ماذا سيحدث الآن؟ لا يمكن بيع الجعة
سيتوجب علينا الإنتظار. يحدث ذلك .في كثير من الأحيان، لا أعلم لماذا
.شكراً. انضمي إلينا
.في وقت لاحق - .حسناً -
.زوجتك رائعة - .نعم -
.شكراً
هل تحب كوريا؟
هل تحب العيش هنا؟
.نعم، أحب العيش هنا .لكني أحبها أكثر
فهمت. تعيش هنا من أجلها؟
.نعم، يمكن قول ذلك عليك أن تعيش حيثما يتواجد حبك، أليس كذلك؟
.نعم أنت على حق. لديك سبب وجيه
.ولكنه صعب - .صحيح -
لماذا؟ لماذا صعب يا "موري"؟
.لأنني غبي - لماذا؟ -
.أنا... خبير في العثور على كلب
.ربما سيعطونني مكافأة - حقاً؟ -
.اليوم وجد كلباً - هل وجد كلباً؟ -
هل وجدت كلباً اليوم؟ - .نعم -
.أستطيع أن أجد كلباً بسهولة بالغة
.وهذا كل شيء
و .. هل حصلت على المكافأة؟
.لا، أعتقد أنه يبحث عن شخص ما
كيف عرفت؟
.أخبرتني عمتي
.آسف
.أريد أن أقابلها
ولا تستطيع العثور عليها؟
.لا
.لربما لأنها متزوجة بالفعل
.لكنك تبدو بوضع جميل
.أنا أحسدك
.كُن سعيداً معها
.شكراً. أعتقد أننا سعداء
...و
.لا تدع أي شخص يدمر منزلك
.لن أسمح بذلك - .ممتاز -
.إذاً، الجعة لم تأتي حتى الآن - .لا، معذرةً، لا أعتقد أنها ستأتي -
.لا بأس
.لديك مقهى رائع
.تبدو رائعة
.صحيح، إنها رائعة
.شكراً
.سعدت بمعرفتك - .سعدت بمعرفتك أيضاً -
!بصحتكم
."بصحتك، "موري - .شكراً -
.لم يتم إزالة المذكرة من الباب
.لذلك لم تعد
إنها طريقة عملية للغاية لمعرفة .ما إذا كانت هناك أم لا
.أو ربما لم تعد تعيش هناك
هذا نُزل آخر. هل سيكون أرخص؟
.ربما سيكون أكثر تكلفة
.يجب أن أسألهم
.مشيت طوال اليوم
.كنت متعباً وأردت الذهاب إلى المقهى
.مرحباً
.خذ قطعة من الكعكة
.إنها كعكة "آكي"، لذيذة للغاية
.لم أطلب ذلك
.أعلم ذلك. إنه مجاني
حقاً؟
.شكراً
.أنت تقرأ كتاباً دائماً .رائع جداً
.أنا أحب الرجال الذين يقرؤون الكتب
.شكراً
ما عنوانه؟
."عنوانه "الوقت - ...الوقت -
!عنوان جيّد
عمّا يتحدث؟
...يتحدث عن
.الوقت - !الوقت -
!مثير للغاية - .أجل -
.أخبرني لاحقاً عن الكتاب - .أجل، إذا أردتي -
.استمتع - .شكراً -
.ماذا عني؟ أريد البعض أيضاً
حقاً؟
لكنك لا تحب الكعك. أنت جاد؟
.نعم، أعطيني البعض. أشتهي شيئاً حلواً
.حسنا... انتظر قليلاً .سأقوم بالتنظيف هناك أولاً
هل يمكنك إحضار الكلب هنا؟
.أجل
."اسمه "كومي
."كومي"
ماذا يعني؟
.إنها تعني الحلم
.فهمت
.اسم جيّد لكلب
لماذا؟
.لا أعلم
.ربما لأن الكلاب تحب النوم كثيراً
.هذا صحيح
لماذا أتيت هنا؟ للعمل أو السياحة؟
.جئت لرؤية صديق
أين تسكن؟
.في نُزل
أيهم؟
."اسمه "هيو آن .إنه قريب جداً من هنا
لكم تنوي البقاء هنا؟
...ربما... أسبوعين
.لا أعلم
.فهمت
."اسمي "جي كوانج هيون
.أنا منتج مسرحيات وأفلام
.تشرفت بلقائك
."تشرفت بلقائك، أنا "موري
."موري"
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
.الآن أنا عاطل عن العمل
.فهمت
.ليس لديك عمل
.لا
.يجب عليك أن تعمل
.أنت تبدو كفنّان
.أعلم ذلك
تعلم ذلك؟
.نعم، أنا آسف
.يجب عليّ أن أذهب
.يمكنك الحصول على كعكتي .لم ألمسها
.شكراً جزيلاً على الكعكة
ستغادر؟ - .نعم -
!يا له من جبان
.غطت فى النوم
.كنت جائعاً
.تفضل - .شكراً -
.يجب أن أكون صادقة معك
.أنا لا أقدم وجبة الإفطار في هذا الوقت
.أنا أقدم الفطور قبل العاشرة .لقد أخبرتك بالفعل بالأمس
.حسناً، فهمت. آسف
.عذراً، لدينا قهوة سريعة التحضير فقط .لا يمكننا تحمل تكلفة قهوة باهظة الثمن
.لدينا العديد من الضيوف لخدمتهم
.لا بأس .أنا أحب هذه القهوة، إنها جيّدة
على أي حال، مرحباً بك في كوريا .واستمتع بإقامتك
.شكراً
.لكني لا أعلم ما إذا كنت سأستمتع بذلك
لماذا؟
ليس من السهل دائماً الاستمتاع .إلا عندما أكون محظوظاً
.نعم، أنت على حق
.أنا أقول لك هذا وحسب - .نعم -
وهل أتيت للعمل أم من أجل السياحة؟
.لدي صديقة تعيش هنا أريد أن أراها
.فهمت
خليلتك؟ - .لا، هي ليست خليلتي -
.لكني احترمها كثيراً
أردت أن أتزوجها عندما .كنت هنا منذ زمن طويل
.حقاً؟ هل أتيت هنا من قبل؟
.نعم، أتيت هناك قبل عامين
.كنت مُعلم في معهد اللغة
.فهمت
.كان الأمر سيئاً - لماذا؟ -
.كان بعض المعلمين... غير أمناء
.لقد تشاجرت معهم
.لذا، أنت لا تحب الكوريين
.لا أعلم
.أنا عموما أحب اليابانيين .هم لطيفون
.إنهم مهذبون وأنيقون للغاية - .نعم -
.لكن كونك مهذباً وأنيقاً ليس ذلك الجلل
.إنه ليس شيئاً تحبه أو تحترمه
.لا أحب بعض الكوريين، مثل هؤلاء المعلمين الوضعاء
.لكن أكثر شخص أحترمه في العالم هو كوري أيضاً
.كما أخبرتك قبل قليل
...لذا... لا أريد أن أتحدث عن
.الكوريين بشكل عام .من الغباء الحديث عن شيء من هذا القبيل
.أنت صريح
أنت لست مثل معظم .اليابانيين الذين أعرفهم
لا أعتقد أنك تعرفين الكثير .من اليابانيين، المعذرة
.بالكاد شعرت بالرغبة في العودة إلى منزلها
.كنت متعباً للغاية .المذكرة لا تزال في مكانها
.لم أرغب في فعل أي شيء
.أردت أن أختفي إلى الأبد
..."موري"
.لقد جئت هنا من قبل معها
..."موري"
!يا له من حلم غريب
.مرحباً
ماذا تكتبين؟
.لا شيء مهم
وصلتي البارحة أليس كذلك؟
.نعم
هل أنت ضيف هنا؟ - .نوعاً ما -
مسافرة بمفردك؟ - .نوعاً ما -
.أنتِ حادة الطباع - .حسناً إذاً، وأنت وقح -
هل تعرفني؟
.يا له من سلوك من مجرد طفلة
لماذا تتحدث معي بهذا التعالي؟
ألا يجب عليّ؟ .طفلة صغيرة
ألديك مشكلة مع الشابات؟
.توقف عن ازعاجي
.كم هذا مشين .كنت أتحدث معك بود
.لا تصرخ في وجهي
هل طلبت منك التحدث معي؟ هل طلبت ذلك؟
...من المستحيل التحدث معك - !لهذا السبب أقول لك ألا تتحدث معي -
!"سانغ وون"
لا يجب أن تتصرفي بهذه الطريقة .مع شخص يريد أن يكون ودوداً
لا يمكنك التصرف على هذا النحو. لا أصدق أن .هناك أناس مثل هؤلاء. يجب أن تكون مجنونة
ماذا حدث؟ لماذا أنت غاضب للغاية؟
!إنها مجنونة، إنها عاهرة - لماذا؟ -
ماذا قالت؟
،إنها عاهرة، لا تعلم شيء .لكنها تعتقد أنها أنيقة
لقد عاملتني مثل الأحمق. ألم ترى ذلك؟
.تعتقد أنها فنّانة أو شيء من هذا القبيل
.لكنها عديمة المعرفة
!إنها مجرد عاهرة - !اصمت، أيها الغبي -
.لا بد أنها تعاني من بعض المشاكل التي لا نعرفها
.لا بد أنها... مشكلة سرطانية
.أو مشكلة مع الرجال
تعتقد ذلك؟ - .نعم -
كيف عرفت؟
.وإلا لن تبكي مثل هكذا
.أعتقد أنها مشكلة مع الرجال
.ربما أنت على حق
.تبدو يائسة للغاية. أشعر بالأسف
.لا تشعر بالأسف. هي مجرّد عاهرة
.لابد أنها وقعت في حب رجل متزوج
.وأتت إلى هنا لتبتعد عن شيء ما
.أو ربما هي هنا لمقابلة الرجل
.في السر - .فهمت -
اعذرني. هل تعيش فتاة طويلة هنا؟
.معذرةً، لا يمكنني التحدث باللغة الكورية - .حسناً -
...أبي - ...اخرجي من هنا. بسرعة، اخرجي -
.أنا آسفة أبي - .حسناً، اخرجي من هنا -
.حسناً
هل هذه كل أغراضك؟ - .نعم -
والغرفة؟ - .لقد دفعت بالفعل مقابل ذلك -
هل يجب أن تودعيهم قبل أن تذهبي؟
.لا أعرف أحداً - .لنذهب -
.حسناً
هل رأيتها؟ إلى أين ذهبت؟
.لا أعلم
لكنك هنا. ألم تراها تغادر؟
.رأيتها، لكني لا أعرف إلى أين ذهبت
.غادرت مع رجل كبير السن
حقاً؟
.يبدو لي أنه... أبوها
كان قصيراً؟ - .نعم، قصير -
.فهمت
.أعتقد أنها ذهبب مع أبيها
ولّاعة؟ - .نعم -
.شكراً - ألن تبحث عنها؟ -
.ليس الآن
أنت متزوج؟ - لماذا؟ -
... بسبب... أنت تبدو أكبر سناً .لديك شعر رمادي
.أنت رجل غريب
.وأنت كذلك - .وداعاً -
.حالفك الحظ أنك ذهبت إلى الحمام
."موري"
."هل أنت نائم؟ "موري
نائم؟ - .أعتقد ذلك -
."موري"
هل أنت نائم؟
!انهض إنها الساعة الخامسة. انهض
لا يصدق. كيف له ألا يتحرك؟
.أنا متأكد من أنه نائم، لكنني لا أعتقد أنه سيستيقظ
...غريب
.حاول إيقاظه مرة أخرى، لربما يستيقظ
."موري"، أنا "سانغ وون"
!انهض، إنها الساعة الخامسة! استيقظ
.أحتاج للنوم
.غادر من فضلك .أحتاج للنوم
كيف يمكنه النوم كثيراً؟ - .اخرج من هناك. يبدو أنه بخير -
موري"، هل أنت مريض؟"
هل أنت بخير؟
.أخذني "سانغ وون" لتناول مشروب .قال إنه يريد أن يبهجني
ما رأيك في الكوريين؟
.أعتقد أنهم أقوياء وكبيرون للغاية
ماذا؟ هل هم كبيرون وقويون؟
.أنت مضحك
!آسف
هل تريد العيش هنا إذا وجدتها؟ - .ربما -
.لكنني لا أريد وضع آمالي على شيء مستحيل
!لا تكن واقعياً للغاية، يا رجل - .أنا لست كذلك -
.لا أعتقد أن أي شخص بهذه الواقعية
."موري" - .نعم -
ما الذي يعجبك كثيراً فيها؟
.هي إنسانة أفضل مني
لماذا تعتقد ذلك؟
.إنها متواضعة
.ورقيقة، رقيقة للغاية
أأنت حزين؟
.لا، لست حزيناً
.أتمنى فقط أن تكون بخير أينما كانت
.هذا كل شيء
.هذا ليس كل شيء
.عليك أن تجدها - .لا يهم إذا وجدتها أم لا -
...أعلم أنني هنا، أبحث عنها
.و... التفكير فيها
.لابد أنك حزين
لماذا لم تخبرني أنك حزين؟ - لماذا يهمك إذا كنت حزين؟ -
.حسناً، أنا حزين .أنت مدين بالكثير من المال لكثير من الناس
.لا بأس، يمكنني التعامل مع ذلك
.أتمنى لو كنت ثرياً لأدفع ديونك
.شكراً جزيلاً - .حقاً، أريد فعل ذلك -
."موري" - .نعم -
.دعنا نذهب إلى مكان ما لطيف عندما يكون الطقس جميل، حسناً؟
.حسناً
.كانت ليلة عظيمة
...كان ذلك لا شيء
.سأشتري لك طعاماً لذيذاً
.وسنذهب أيضاً إلى ذلك المكان الجميل
.حسناً، شكراً لك
.يجب أن نتقابل
.قضيت اليوم كله أفكر فيك
.سأكون في المقهى بعد الساعة العاشرة ونصف مساءً
تعال إذا كنت تريد أن تراني كشخص .يعني لك أكثر من كصديق
.سأكون بمفردي ."يونغ سون"
أتحتاج لشيء؟
.لا، لست بحاجة إلى أي شيء
.نمت نومة هانئة
.وأنا أيضاً
.عيناك جميلتان للغاية
.شكراً
.رائحتك جميلة
حقاً؟
.إنها رائحة الصابون
.أنت رائعة. تجعليني أشعر أنني بحالة جيدة
!أنا سعيدة. أنا سعيدة للغاية
هل تودين أن تصبحي خليلتي؟
.أعتقد ذلك
.يجب أن نكون...عشاق... إلى الأبد
.عظيم
.لا أريد شيئاً آخر
.أنت كل ما أريده
.أنت فتاة لطيفة جداً
.أنا أحبك
...من الصعب جداً العثور على رجل
.مثلك
.أريد أن أحبك
.حقاً
.أنتِ تجعليني أصاب بدوار
هل تحبني؟
."موري"
هل تحبني؟
.نعم، أنا أحبك
ماذا فعلت؟
.سأعود إلى اليابان وستبقى هنا
!ماذا فعلت؟ يا للغباء
.مرحباً سيّد "موري". لقد غطت بالنوم مرة أخرى
.أنا آسف
.لا أعرف لماذا أنام كثيراً مؤخراً
هل أنت بهذا الكسل في اليابان أيضاً؟ - .لا -
.أذهب كل يوم إلى العمل في الساعة التاسعة - .فهمت -
.تناول بعض البطيخ، إنه لذيذ جداً - .شكراً -
.لذيذة فعلاً
إنها حلوة جداً، أليس كذلك؟ - .أجل -
متى تشعر بالسعادة يا "موري"؟
...أعتقد أنني أحب
.مشاهدة الزهور. والأشجار أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
...يمكنني مراقبتهم
.لوقت طويل
...وربما بعد... 5 دقائق
.أشعر وكأنني مع تلك الزهرة
.أنسى كل شيء آخر
.من أنا... ما فعلته من قبل
ما يدور حوله العالم .والوقت وكل شيء آخر
...وفي منتصف هذا الاتصال
.أشعر... بأني آمن تماماً
.فهمت
.أشعر أنه لا يوجد ما أخافه في الحياة
.إنه ليس مفهوماً يمكن فهمه
...بل هو
.تجربة حقيقية
.ثم يمكنك الحصول على هذه التجربة من الشجاعة
.التي يمكنك تذكرها لاحقاً، وهي تلتقط معنى الحياة
هل تفهمين ما أتحدث عنه؟ - .نعم -
.أنت خائف من الحياة
.ويبدو أن الأزهار تقلل من هذا الخوف بشكل طبيعي
ألست خائفة؟
.ذهبت إلى معهد اللغة
.لا أحد يعرف رقم الاتصال الخاص بك
."لكن قال أحدهم، "ربما ستعود في سبتمبر
."أنا "موري
."أنا أقيم عند نُزل "هيو آن
.زوريني إذا استطعتي
.أو اتركي لي رسالة
.سأعود غداً
."العنوان: "جيونغرو-قو قي-دونغ 81
.لقد انتظرتك في المطعم الذي أمام منزلك
.أنتِ لم تأتي قط
أين أنتِ؟
.صباح الخير - .صباخ النور -
هل أنت ياباني؟ - .نعم -
هل أنت كوري؟ - .نعم -
لكن كيف لاحظت ذلك؟ هل أبدو كورياً؟
.لا، لقد خطر ببالي
.تفكير سليم
.عندما كنت في الولايات المتحدة، اعتقد الكثيرون أنني صيني
.نعم، أنت أيضاً تبدو صينياً
حقاً؟
على كل حال... لماذا أتيت؟ للعمل أم للسياحة؟
.لا أعلم. ربما لأجل لا شيء
أنت هنا من أجل لا شيء؟
.أنا هنا لرؤية صديق
.هذا من أجل المتعة
.لا أعلم. قد يكون الأمر مختلف
.فهمت
صديقة أم صديق؟
.لا أحد من الاثنين
.فهمت
.أعتذر على السؤال - .لا بأس -
ما نوع السيجارة؟ هل هي يابانية؟ - .لا، إنها ليست يابانية -
كم يوجد فيها ملي جرام؟
.ثمانية ملي جرام
.يا للهول، في خاصتي واحد ملي جرام وحسب
!أنت تدخن سجائر قوية
.نعم، لا بأس بذلك
هل يمكنني رؤيتهم؟ - .بالطبع -
.شكراً
يمكنني التدخين؟ - .نعم -
.شكراً
!تبدو كفنّان
حقاً؟ - .نعم -
.لديك شارب جميل جداً. يجعلك تبدو كفنّان
.شكراً
.أتمنى لو كان لدي شارب مثله
.ليس بالأمر الجلل - !نعم -
.لديك شارب غليظ. شاربي ضئيل
.لنتناول الطعام - .حسناً -
.المعذرة عليّ الذهاب .لتناول الإفطار
.من دواعي سروري التحدث معك - .من دواعي سروري التحدث معك -
.الساعة بعد العاشرة صباحاً
لماذا تقدمين له الفطور؟
.إنه ليس ضيفًا، إنه من عائلتي
أهذا صحيح؟ .إنها بعد الساعة الواحدة
.نعم، إنه ابن أخي، ابن أخي الأكبر الراحل
.ولكن الأمر غير عادل
.إنه يقيم في الغرفة مثل الضيف
.لكنه ليس ضيف حقيقي .إنه لا يدفع ثمن الغرفة
لا يدفع ثمن الغرفة؟
أهو مثل فرد حقيقي من العائلة يعيش معك؟
.سيغادر في وقت قريب ...لكنك تعلم
.نفد منه المال - لا يوجد لديه؟ -
.لا، عليه دين كبير جداً
.فهمت
.أعتقد أنني فهمت
.شكراً لتفهمك
لماذا تتحدثين عن تلك الأشياء بينما أنا آكل؟
.ما بك؟ لم أقل شيئاً غريباً، استمر بالأكل
.مع السلامة
إلى أين ستذهب؟
.أنا ذاهب لتناول الغداء - .يمكنك أن تأكل هنا، إذا أردت -
.لا بأس. شكراً
.لا أريد أن أعود إلى هنا مرة أخرى
.أشعر بالمرض
.إنها لا تعلم حتى أنني هنا
.تفضل
.مرحباً
هل كان من الصعب إيجاد المكان؟ - .لا -
.لم يكن صعب
.أستطيع تذكر الطرق جيداً - .فهمت -
ماذا تريد أن تشرب؟
قهوة؟ هل لديك قهوة؟ - .بكل تأكيد، نعم -
.اجلس هنا - .شكراً -
.سأوضح الأمور
.سأخبرها بالحقيقة الكاملة
.لن اؤذيها أبداً
.نمت معها مرة أخرى
.كانت تعاملني بلطف
هل صديقك لا يأتي إلى هنا؟
.يأتي أحياناً
.أعتقد أن لديه صديقات أخريات أيضاً
حقاً؟
.إنه بدون ضمير. رجل مجنون
.نعم، هذا ليس جيّداً
.ذات مرة أحضر صديقته ونامت هنا
حقاً؟
كيف له فعل شيئاً كهذا لك؟
.إنه لا يملك ضمير
.إنه مثل الولد الشرير
.يونغ سون"، لا تستمرين معه"
.أنتِ تعيشين حياتك مرة واحدة فقط، إنها ثمينة للغاية
.عيشي مع شخص صالح. استمتعي بحياتك
.يجب ألا تتسكعي أبداً مع شخص مثل هذا
...مهما كان الأمر صعب
.يجب أن تفصلين نفسك عنه
.إنه سم لحياتك - .أعلم ذلك -
.لكنه غاضب مني للغاية
.أعتقد أنه لن يجعلني أتركه
."موري"
هل أنت هناك؟ - .نعم -
ماذا تفعل هناك؟ - .لا أستطيع فتح الباب -
حقاً؟
ألا يمكنك فتحه من الخارج؟
.لا. انتظر
هل لديك مفتاح لهذا الباب؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.لم يعطوني مفتاح
ماذا حدث؟
.لم أفعل أي شيء. هذا الزر لا يتحرك
كم بقيت هناك؟ - .لا أعلم -
.ربما نصف ساعة - نصف ساعة؟ -
هل ضللت بالداخل لنصف ساعة؟ - .نعم -
.أنا آسفة
.حسناً
."موري"
.سأذهب لأحضر مَن يفتح الباب
هل أنت عارِ؟
.نظرت إلى الختم البريدي وكان من الأسبوع الماضي
.أوه! مرحباً - .مرحباً -
هل عدتِ من الجبال؟ - .نعم -
كل شيء على ما يرام؟
كانت هناك بعض المشاكل .لكن كل شيء على ما يرام الآن
كيف صحتك؟
لقد تحسنت كثيراً .ولهذا السبب عدت
.هذا عظيم .سمعت أن الصوم على العنب ساعد الكثير من الناس
حقاً؟
.أشعر بأني أفضل بكثير
.كان القس طبيب عظيم
هل طلبت بالفعل؟ - .كنت أشرب القهوة -
.حسناً، يجب أن أدخل .سعدت برؤيتك
مرهق؟ - .لا، كانت وجبة لذيذة -
.شكراً جزيلاً - .ليس بذلك الجلل -
.إذا أتيت إلى اليابان، سأدعوك إلى وجبة لذيذة أيضاً
.حسناً
.أعتقد أنني سأذهب إلى اليابان قريباً .انها قريبة جدا
.أجل - .أود أيضاً أن أذهب إلى اليابان -
.أنا أحب اليابانيين
.إنهم لطيفون وأنيقون ومهذبون للغاية
.سيكون أمراً عظيماً .سأكون سعيداً برؤيتك في اليابان
.لكنك لست يابانياً حقاً .تبدو كورياً أكثر
حقاً؟ - .نعم -
.أجل، كلامه صحيح .أنت تشاجر مثل الكوريين
.أعلم ذلك
.على الرغم من أنه عليك مشاجرة تلك الأنواع من الناس
!قمت بعمل جيّد
.شكراً
.لقد أنقذتها حقاً، من ذلك الرجل السيء
.شكراً
.تعال إلى هنا
.أنا أحبك
.أنا أحترمك
.أحبكِ أيضاً
.ارتح جيّدا - .حسناً -
ستغادر في الصباح الباكر؟ - .نعم -
متى يجب عليك المغادرة؟
.أعتقد أنني يجب أن أغادر الساعة الخامسة
.من المبكر جداً
.لا بأس .أستطيع أن أنام على متن الطائرة
.شكراً
تحدث اليابانية؟
."أنا فقط أعرف كيف أقول "أنا أحبك
.هذا مفيد
.موري"، أراك في الصباح"
.حسناً. أراك في الصباح
إذا كنت تريد أن تشرب الليلة، أعلمني، حسناً؟ - .حسناً -
.شكراً
.أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
!"موري"
!"كوان"
أنتِ هنا؟ - .نعم، أنا هنا -
.تفضل - .أجل -
.أخبرتني "كوان" أن كل شيء على ما يرام الآن
وقد شفيت من مرضها بفضل .القس الذي كان أيضاً طبيباً
.في اليوم التالي ذهبنا إلى اليابان معاً
.أنجبنا لدينا طفلان، فتاة وصبي
.الابنة الأولى قوية جداً وكبيرة
!"سيّد "موري
!"موري"
هل نمت هنا؟
.نعم
.آسفة
.لا بأس
كيف حالك؟
.لا أعلم، لقد شربت كثيراً
.نعم
.تبدين بخير
.عليّ المغادرة
هل لي بسيجارة؟
.أجل
كيف حالك؟
.أنا بخير
.عليك أن تنام - .أجل -
.تبدين رائعة
.عليّ المغادرة
.شكراً
.عفواً
.وداعاً
@RevoBQ : ترجمة