‫هذە اﻷولى من أربع ضربات. ‫اﻟطابة مع ''هاسكيس بال'' على خط اﻟ٣٥ يردة.
‫هدف! سددە ''بول تايلور''. ‫على بعد ١٧ يردة من ''تري ستوكس''.
‫أنظر إليها يا ''بول''. أظن أنها ترغب جسدك.
‫ﻟما ﻻ تدعوها ﻟلخروج معا.
‫أﻻ تصاحب ''بوﻟفر''؟
‫نعم ﻟكن علاقتهما محدودة. هيا! جرب حظك!
‫حسنا، سأدعوها ﻟلخروج معي.
‫هذا هراء.
‫متى ستفعله؟
‫– عندما يحين اﻷوان. ‫– باﻟتأكيد.
‫اﻟتوقيت مهم.
‫أوقفه!
‫رائع!
‫''وايلدكاتس'' خسروا اﻟطابة.
‫اﻟطابة مع ''هاسكيس بال'' اﻟذين يتقدمون بعشرة.
‫تمريرة ٧ يردات تمكن من ‫إﻟتقاطها ''بول تايلور''.
‫أقررت أين ستسهرين اﻟليلة؟
‫إن اﻟمباراة، كما يبدو، تبعد عنك اﻟزباﺌن.
‫ﻻ تقلق. عندما سيتعبون من الهتاف...
‫سيندفقون إلى هنا حشودا.
‫اﻟمزيد من اﻟشاي اﻟمثلج؟
‫من فضلك.
‫أخيرا هناك ما يثير إهتمام سكان هذە اﻟبلدة.
‫يريح بالهم من اﻟتفكير بمشاكلهم.
‫كانت هذە سنة عجفاء ﻷكثرهم.
‫سيبدأ موسم اﻟتزلج عن قريب وسيأتي اﻟسواح.
‫جوقة جديدة ستعزف اﻟليلة ‫في مقهى ''تين باﻻس''.
‫حقا؟
‫يقال أنهم بارعين.
‫جيد.
‫أيعجبك نوع اﻟموسيقى ''كاونتري''؟
‫أتحاول أن تدعوني ﻟلخروج معك؟
‫هذا ما أظنه.
‫ﻟست متأكدة.
‫ﻟن يكون سهلا أﻻ أعمل اﻟليلة.
‫علي أن أكسب ﻷؤمن معيشتي.
‫ﻻ بد أنه صعب أن تغادري.
‫اﻟلعنة.
‫ها هم يا ''جورج''.
‫أهذا حسابي؟
‫إن وجدت بعض اﻟوقت...
‫هذا رقمي في اﻟمركز.
‫حسنا.
‫تمهلوا، واحدا بعد اﻻخر.
‫أخرج في اﻟحادية عشرة
‫أهنئك يا ''فلاغ''.
‫على ماذا؟
‫ﻷنك ستبلغ سن اﻟرشد عن قريب.
‫ﻟن تعود إلى محجر اﻷحداث بعدها، صحيح؟
‫صحيح.
‫خاﻟف اﻟقانون وتجد نفسك في اﻟسجن.
‫إلى اﻟلقاء!
‫ماذا يجري يا ''موس''؟
‫مظهرك مريع.
‫إنه تعبير عن اﻟنفس عبر اﻟطراز.
‫تعبير هذا اﻟلباس اﻟوحيد هو: ''مظهري مريع.''
‫تعطلت دراجتي في ''إﻟكين غروف'' ﻟذا فكرت...
‫أن أطلب منك أن تعيرني عدة اﻷدوات.
‫اﻟرئيس طلب مني أن أصلح ‫ستة ''سكيدو'' وثلاثة ''كات''...
‫وشاحنتين، كل ذﻟك قبل يوم اﻹثنين.
‫ﻟما العجلة؟ ما زاﻟت اﻟحرارة ٢٠ في اﻟخارج.
‫إنه صيف حار يا عزيزي.
‫اﻟشتاء اﻟقاسي سيفاجىء قريبا هذە اﻟبلدة...
‫بلا رحمة.
‫ﻟكنه ﻟم يسقط إﻻ اﻟقليل ‫من اﻟثلوج في العامين اﻟماضيين.
‫كل اﻟبلدة متحضرة ﻟﻺغلاق.
‫هذە اﻟسنة ستكون مختلفة.
‫حقا؟
‫ثق بكلامي.
‫ستتمنى ﻟو يمكنك تبديل دراجتك اﻟمتكسرة...
‫بواحدة من هذە اﻻليات الجميلة.
‫ما عن العدة؟
‫حسنا. قد أقوم هنا ببعض ‫اﻟساعات اﻹضافية يوم اﻷحد.
‫لعل هذا قد ينور سبيلك قليلا.
‫هناك إثنا عشر مفتاحا في هذە العدة.
‫إثنا عشر.
‫يحسن أن تعيدها كلها.
‫ليكن يا صاح.
‫شكرا جزيلا.
‫أنا مدين ﻟك بخدمة.
‫اﻟخدمات اﻟتي أنت مدين لي بها تفوق اﻟحد.
‫غير معقول!
‫أقرضني ٥ دوﻻرات حتى الغد.
‫ﻟما تلزمك؟
‫ﻟست اﻟوحيد اﻟذي سيخرج مع فتاة اﻟليلة.
‫سأتولى أمر ''فيكي'' اﻟليلة ﻟذا علي أن ‫أخصص بعض اﻟمال ﻷحمي نفسي بكبوت.
‫هيا بنا. حان وقت اﻹقفال.
‫خذ.
‫أسرع.
‫إسمع يا صاح! علبة ''تروجانس'' وبخاخ ''بناكا''.
‫''سكوت جسكي''!
‫فضيلة اﻟقسيس.
‫لعبت جيدا اليوم.
‫شكرا يا فضيلتك.
‫كيف اﻟحال؟
‫حمى اﻟحشيش تعذبني قليلا ﻟكنني أقاوم.
‫ﻟم أعد أراك في قداديس اﻷحد.
‫أتفضله مضلع أم عادي؟
‫مضلع حسبما أعتقد.
‫ليست لي طبعا.
‫إنها ﻟصديقي.
‫هناك فتاة سطحية وهو ينوي...
‫تعلم ما أعنيه.
‫أصررت أن يأخذ إحتياطاته.
‫ﻟما ﻻ يدفع ثمنها بنفسه؟
‫إضطررت أن أقنعه باﻟمجيء. إنه طاﺌش.
‫هيا بنا! ما هي اﻟمسألة؟
‫تأخرت واﻟفتاة تنتظر.
‫هذا اﻟفتى ﻻ يحتاج ﻟحماية لعضوە، ‫بل ﻟكمامة ﻟفمه.
‫ﻻ تأكل رأسا من اﻟصحن يا ''كفين''.
‫إننا على عجلة يا أمي. ‫سنلعب اﻟ''بولينغ'' مع ''أنطوني''.
‫ومن بعدها إلى اﻟسينما.
‫ﻟحضور أي فيلم؟
‫اﻟمذبحة بأدوات اﻟبستنة. إنه أساس اﻟتقطيع إربا.
‫أساس ماذا؟
‫إنه عن فتى مقنع يلتقط بأوﻻد عشراويي العمر.
‫ﻟكن ﻻ تقلقي. ‫ليس فيه أي مشاهد جنس أو أي شيء عاطل.
‫ﻟن يدعوكم تدخلون اﻟقاعة ﻟفيلم كهذا.
‫ليست هذە مشكلة فأخي يعمل هناك.
‫ﻻ. أبدا.
‫أمي! أرجوك!
‫ﻟن أسمح ﻟك بمشاهدة تلك اﻟنفايات. هكذا فحسب.
‫مفهوم؟
‫حاضر يا أمي.
‫أرأيت قميصي اﻟزهري اﻟلون؟
‫إنه على سلة اﻟثياب اﻟوسخة.
‫كنت أود أن أكلمك بهذا اﻟخصوص.
‫– ﻟما فعلته؟ ‫– ماذا؟
‫جرت حادثة صغيرة.
‫ما اﻷمر؟
‫وضع مع ثياب من أﻟوان مختلفة.
‫جميل.
‫ﻟما ﻻ ترتدي قميصي اﻟكشمير؟
‫– حقا يمكنني؟ ‫– طبعا.
‫يا إلهي! ها هو!
‫ماذا تريد؟
‫مرحبا، جئت ﻟزيارة ''ميغ''.
‫ﻷي هدف؟
‫ﻟﻺﻟتقاء بها فحسب.
‫– أهي هنا؟ ‫– دقيقة.
‫أعتذر من قلبي.
‫ﻻ بد أنك ''بول''. أنا أمها.
‫تشرفت.
‫تفضل. ستنزل فورا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫– سأنام عند ''إدي''، حسب اﻹتفاق. ‫– حسنا.
‫ﻟكنك ﻟن تغادر بلا سترتك.
‫ﻟكن اﻟطقس حار.
‫إننا في تشرين وخلال اﻟليل، ‫عليك أن ترتدي سترة.
‫– رداء أحمق! ‫– دعني أساعدك.
‫إلى اﻟلقاء إستمتع باﻟوقت.
‫إلى اﻟلقاء يا ''إدي''.
‫أﻟن تجلس؟
‫عفوا.
‫مرحبا!
‫هل تحملت عاﺌلتي إلى هذا اﻟحد؟
‫– أنت أنيقة. ‫– شكرا.
‫أنذهب؟
‫أريدك أن تتعرف على أبي. ﻟحظة واحدة.
‫طبعا.
‫أقدم ﻟك يا أبي صديقي ''بول''.
‫''مضلع.''
‫أعتذر ﻟتصرف أبي. ﻟم ينفعل كذﻟك من قبل.
‫ﻻ بأس.
‫كان سوء تفاهم.
‫ﻟم يكن باﻟطبع أفضل وقع لي على شخص.
‫ﻟم ينتج عنه أي ضرر برأيي.
‫أنت على خطأ.
‫سينتج منه قتل ''سكوت دسكي''.
‫إنتبه يا ''بول''.
‫''فلاغ''! يا مسيح! ماذا فعلت له؟
‫ﻟست أنا من ﻟطمه بسيارتي.
‫– جعلته يركض في وسط اﻟطريق. ‫– توقفا وﻟنتصل بطبيب.
‫إنتبها! إنه يحمل مادة ناخرة ما في يديه.
‫هيا! برواق يا سيدي! ستحضر اﻹسعافات.
‫من اﻟسماء. هبط من اﻟسماء.
‫ماذا يقول؟
‫إنه يهذي. ﻟنذهب.
‫أدخل اﻟسيارة.
‫ﻟما؟
‫هنا كثير من اﻷمور اﻟتي يجب ‫أن توضح وهي تعنيك أنت أيضا.
‫أدخلها وإﻻ سأجبرك أن تفعله.
‫ما باﻟك؟ أأنت قلق بسبب إستدعاء تأمين...
‫سيارة اﻷب اﻟلطيف؟
‫قد أمر من هناك...
‫ﻟلتأكد من أنك ﻟن تتهمني بكل اﻟضرر.
‫هل إنتهى جداﻟكما؟
‫متى شئت.
‫– اﻟمعذرة يا ممرضة! ‫– ﻟحظة من فضلك!
‫أي مساعدة؟
‫قمنا بحادث سيارة ‫وهذا اﻟرجل يحتاج لعناية طبيب.
‫يمسك شيئا ما في يديه لعله حامض ما.
‫هل هو تحت تأمين اﻟ''بلو كروس''؟
‫– ﻻ أدري. ‫– أي تأمين على اﻟصحة؟
‫هذا غير معقول.
‫وﻻ حتى نعرفه.
‫اﻟطبيب منهمك مع مريض آخر اﻻن.
‫هذا اﻟسيد في الغرفة رقم ٣ من فضلك.
‫عليكم إملاء هذا اﻟنموذج.
‫حسنا.
‫طول باﻟك يا شيخ.
‫سيعالجونك كما يجب.
‫إلى أين؟
‫هنا ﻻ يحتاجون إلى أي تفسيرات.
‫إن إحتجت لي، تعلم أين تجدني.
‫ﻻ بد أنها ليست أفضل ‫أول سهرة تقضينها مع فتى.
‫ليس مهما.
‫أتريدين مشروبا منعشا؟
‫نعم، فكرة جيدة، واحدة بلا سكر.
‫تماما. من اﻻن فصاعدا ‫سير اﻟمرض سيكون باﻟتحسن.
‫في حاﻻت مثل هذە، اﻷمر يتعلق ‫بجودة اﻟطب اﻟطبيعي واﻟتمرينات.
‫نجاح أي عملية جراحية يتعلق كثيرا ﺒ...
‫يا دكتور! تعال أرجوك!
‫– أنا مع مريض... ‫– هناك رجل في خطر اﻟموت! إستعجل!
‫اﻟمعذرة.
‫أهي حالة اﻹصابة باليد؟
‫ما هذا؟
‫اﻟمادة اﻟتي كانت في يدە.
‫ممرضة!
‫– داﺌرة اﻟشريف. ‫– اﻟشريف من فضلك! إنها حالة طارئة.
‫أنا ''غيلير''.
‫حضرة اﻟشريف، أنا ''بول تايلور''.
‫ما اﻟخطب؟
‫أنا في مستشفى آربوفيل. ‫ﻟقد قتل رجلا شائخا هنا.
‫– أقلت ''قتل''؟ ‫– نعم يا سيدي.
‫إﻟزم مكانك وسأصل فورا. ‫من له علاقة باﻟمسألة غيرك؟
‫أنا مع ''ميغ بني''.
‫– وكان معنا ''بريان فلاغ'' قبلا. ‫– من؟
‫أين هو اﻻن؟
‫رأيته بعيني. قتل ''بول''.
‫حضرة اﻟشريف.
‫ما اﻟوضع اﻻن؟ أيمكننا إصطحابها إلى اﻟمنزل؟
‫طبعا.
‫تأكد من أنها سترتاح وتنام.
‫ﻟن نحصل على أي معلومات منها اﻟليلة. ‫أعصابها متوترة.
‫علي أن أتصل بأهل ''بول تايلور''. ‫ﻻ بد أنهم ينتظرون مكاﻟمة منه.
‫ﻟنواجه اﻟحقيقة. ﻟن تصلهم أي مكاﻟمة.
‫إنقلوها إلى سكرامنتو اﻟليلة ‫وليتم اﻟتشريح فورا...
‫وﻻ اﻷسبوع اﻟقادم.
‫يا ﻟلقدر!
‫أأنت بخير يا ''هرب''؟
‫كان ''تايلور'' فتى صاﻟحا.
‫أريد أن أقبض على اﻟمسؤول إبن اﻟكلبة.
‫أظن أننا قبضنا عليه ﻟتونا.
‫قلت ﻟك أن تتوقف يا ''سكوت''.
‫هيا يا ''فيكي''، إنك ترتدين خاتمي على إصبعك.
‫هذا يعني أنك فتاتي. أليس ﻟذﻟك أي قيمة عندك؟
‫ما كل تلك اﻷضواء؟ أليس اﻟمستشفى؟
‫لعله أن هناك عرضا لغاية ما.
‫إنهم يؤدون عمليات نزع اﻟلوزتين مجانا.
‫أظن أنه حان وقت كأس آخر ‫من مشروبي اﻟشهير...
‫– اﻟمنعش بطعم اﻟكرز. ‫– أظن أنه يكفيني كحوﻻ.
‫هراء. ﻟم يكفيك أبدا.
‫شرابي اﻟخاص وهو مزيج ‫من اﻟكحول اﻟمستوردة.
‫حسنا.
‫إنه كحمام بخاري هنا.
‫اﻟطقس حار، كاﻟكلاب.
‫قميصك جميل.
‫قماشه جيد.
‫ﻟكنه يجلب اﻟحرارة.
‫سأفك واحد من هذە من أجلك.
‫أفضل، أليس كذﻟك؟
‫ﻻ؟
‫حسنا إذن.
‫ﺴ...
‫سأفك اﻟثاني.
‫حسنا.
‫ﻻ يا ''فيكي''!
‫كان علي أﻻ أسمح لها باﻟخروج مع إبن اﻟكلبة...
‫قبل كل شيء.
‫أخفض صوتك. ذﻟك اﻟفتى قد يكون قد فقد حياته.
‫أريد أن أعلم ماذا جرى باﻟضبط اﻟليلة.
‫مهما جرى، اﻟشاب ''فلاغ'' هو اﻟمسؤول.
‫حان وقت اﻟقبض على ذﻟك اﻟمعتوە.
‫سينال العقاب اللازم هذە اﻟمرة.
‫خذي هذا اﻟدواء.
‫ﻻ أريدە.
‫أرجوك يا عزيزتي، يجب أن تنامي.
‫يا إبنتي اﻟصغيرة!
‫حرري نفسك من هذا العبق.
‫أنا أكيدة من أن اﻟشرطة ‫ستنهي اﻟمسألة قبل اﻟفجر.
‫أمي؟
‫حتى أنت ﻻ تصدقيني؟
‫عدت إلى اﻟمنزل.
‫وأنت بأمان.
‫هذا كل ما يهمني.
‫أنظر إلى تعابير وجهه. ‫ﻟم يفهم بأي مأزق قد أوقع نفسه.
‫ﻟما ﻻ تفكر بحكمة؟
‫بحت بكل ما أعرفه. سئمت من سماع صوتي.
‫أنحن ممللون بنظرك يا أذكى اﻷوﻻد؟
‫أتنوون سجني؟
‫إن هذا ما تنوونه فأود إستدعاء محامي.
‫ينوي إستدعاء محامي اﻻن.
‫نعم. وإن ﻻ تنوون سجني فدعوني أرحل.
‫وفي أية من اﻟحاﻟتين أريدك ‫أن تغرب عن وجهي.
‫حقا يا بطل؟
‫سأبقى في وجهك، ما رأيك بذﻟك؟
‫هيا! أضربني!
‫هيا!
‫أتمكنتم من اﻹتصال بأمه؟
‫ﻻ أظن أنني سأجدها.
‫كالعادة، أليس كذﻟك؟
‫إنها في عطلتها العادية مع قنينة اﻟويسكي.
‫أو مع أي من تلتقي به.
‫كان قد يمكننا اﻹتصال بأبيه ﻟو يعلم أحد من هو.
‫إتصل بطبيب نفسي. أنا مرهق.
‫أتظن أننا نمزح؟
‫أطلق سراحه.
‫هناك شهود رأوە في موقع الجريمة.
‫ليس ﻟدينا أي دافع، أي دليل، ‫وﻻ حتى نقطة دم على ثيابه.
‫– ''فلاغ'' فتى مشاغب ﻟكنه ليس بقاتل. ‫– أظن أننا على خطأ.
‫معارضتك ستؤخذ بعين اﻹعتبار. ‫أطلق سراحه اﻵن وﻟنقم بما علينا.
‫هيا.
‫أغرب عن وجهي.
‫أود مكاﻟمتك.
‫ماذا تفعلين هنا، بالجحيم؟
‫جئت ﻟدفع كفالة خروجك.
‫أتظنين أنهم مؤسسة للأزياء؟
‫ﻻ يقبلون بطاقات اﻹستجرار.
‫أقدر أنك فكرت بي ‫ﻟكن عودي إلى اﻟمنزل، واضح؟
‫يجب أن أكلمك.
‫أنا آسف ﻟما جرى لعشيقك بكل صراحة.
‫أنا متعب وجائع وليس لي خاطر اﻵن ﻟلمحادثات.
‫مرحبا.
‫يا بطل اﻷبطال! اﻟمطعم مقفل.
‫أرجوك، منذ اﻟصباح وأنا أعامل بالعاطل. يكفي.
‫ما اﻟمشكلة يا عزيزي؟ ‫أكان نهارا متعبا في اﻟمكتب؟
‫اﻟمشواة مطفأة. ما رأيك بسندويشة؟
‫ممتازا.
‫أﻟم يقطع أملك بعد؟
‫أنا بحاجة ﻟمساعدتك.
‫خلال ثلاثة أعوام في اﻟمدرسة ‫ﻟم توجهي إلي كلمة.
‫واﻻن فجأة تطلبين مساعدتي ‫وكأننا أعز اﻷصدقاء؟
‫ﻻ يصدقني أحد بخصوص ما جرى اﻟليلة.
‫ماذا جرى؟
‫كنت هناك ورأيته.
‫كل ما رأيته هو رجلا شائخا يدە غريبة اﻟشكل.
‫شكرا.
‫أي خدمة يا عزيزتي؟
‫ﻻ، شكرا.
‫ما كان بيدە قد قتله ثم قتل ''بول''.
‫ومهما كان إنه يكبر.
‫أهذا ما قلته ﻟلشرطة؟
‫هل لي بسؤال شخصي؟
‫أعلم أنك من نوع اﻟملكات ‫اﻟتي ﻻ يغادرن اﻟمنزل ﻟكن...
‫هل أنت تحت تأثير أي مخدر؟
‫أنت مثل اﻟباقين.
‫ماذا؟
‫تحاول أن تتصرف بطريقة مختلفة. ‫تقوم بتمثيليتك.
‫ﻟكنك عادي مثل باقي سكان اﻟبلدة. ‫أنت متكبر يا خراء.
‫ﻟحظة!
‫إهدئي. أعتذر.
‫تعالي وأجلسي.
‫أأنت بخير؟
‫ﻟما ﻻ تأكلي شيئا؟
‫ستشعرين بتحسن.
‫غير معقول.
‫ﻟم أسمعك تلفظين كلمة ''خراء'' من قبل.
‫ما هو شعورك بعد قولها؟
‫ﻟم نجد شيئا هنا. أنتابع نحو اﻟتلال؟
‫ﻻ. من اﻷفضل أن تحرسوا اﻟشوارع.
‫سنهتم بذﻟك عند اﻟفجر ‫وبعد وصول شرطة اﻟوﻻية.
‫مفهوم.
‫تبدو متعبا.
‫سهرة طويلة ومتعبة.
‫وﻟم تنته بعد.
‫هذا صحيح.
‫شرطي معاون وستة متطوعين. ‫أشعر وكأنني رجل أعرج...
‫في مباراة كرة اﻟقدم.
‫إنك تقوم بما يسعك عمله. ليس هذا ‫يوم جمعة عادي تكون فيه سكرانا.
‫أي خطب؟
‫أخرج في اﻟحادية عشرة
‫أنا قلق بشأن صديق لي.
‫لعلني قلق بشأن الجميع اﻟليلة.
‫بعض اﻟحلوى؟
‫اﻟسندويشة قد أملأتني.
‫تقدمة اﻟمطعم. اﻟقطعتان اﻷخيرتان. ‫كلاهما وإﻻ قد أرميهما في اﻟنفايات.
‫شكرا.
‫اﻟلعنة.
‫إمسكي، سأهتم باﻷمر.
‫سأفعله.
‫خذ! تسلى!
‫ما هذا؟
‫ﻻ تلمسيه!
‫هيا بنا يا ''فران''!
‫في اﻟثلاجة!
‫أتسمع شيئا؟
‫أنا بخير.
‫أعدك بأننا سنخرج من هنا.
‫أجب.
‫اﻟرقم اﻟذي طلبته غير موجود.
‫نرجو مراجعة اﻟدليل واﻟتأكد من اﻟرقم.
‫– داﺌرة اﻟشريف. ‫– ساعديني.
‫أعطيني ''هرب''.
‫ﻟقد ذهب إلى اﻟمطعم.
‫جاهزة؟
‫رائع. قتلت مربى اﻟتوت.
‫ﻟنغادر هذا اﻟمكان.
‫اﻟباب اﻷمامي مقفل.
‫هذا مفتاح.
‫يا إله، يا رحيم!
‫أهناك أحد...
‫مصاب؟
‫يجب أن نقابل اﻟشريف.
‫ﻻ أعلم أين هو.
‫داﺌرة اﻟشريف. ﻟحظة من فضلك.
‫و''بريغز''؟
‫ﻻ أتمكن من اﻹتصال بأحد. ﻻ أسمع إﻻ تشويش.
‫داﺌرة اﻟشريف. ﻟحظة من فضلك.
‫آخر مرة تكلمت مع اﻟمعاون، ‫كان متوجها نحو ''إﻟكينز غروف''.
‫إنه اﻟمكان اﻟذي إﻟتقيت فيه ‫باﻟرجل اﻟشائخ. هيا بنا.
‫وكأنه غادر بعجلة.
‫ﻻ بد أنه قريب.
‫في الغابة.
‫في الغابة اﻟمظلمة.
‫أنت على حق. سننتظرە هنا.
‫ﻟم أعتقد أنني سأجهد يوما ﻟلبحث عن شرطي.
‫اﻟلعنة! أشعر وكأننا ''هانسل'' و''غريتل''. ‫يا ليتنا جلبنا فتاتة اﻟخبز.
‫قف.
‫كأني أسمع شيئا.
‫ما هذا بالجحيم؟
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫نحن هنا ﻟمساعدتكما.
‫– اﻹسم؟ ‫– ''ميغ بني''.
‫– أأنت من سكان اﻟبلدة؟ ‫– نعم.
‫أشعرت بالغثيان أم تقيأت أو أصبت باﻹسهال؟
‫إبتعد عني.
‫يا صاح! أتريد أن تعلمنا عما يجري؟ من أنتم؟
‫أنا اﻟدكتور ''مدوز'' مؤهل من قبل اﻟحكومة ‫ﻟلسيطرة على العوامل اﻟحيوية والجراثيم.
‫اﻟسيطرة على العوامل اﻟحيوية؟
‫إننا نكافح الجراثيم يا آنسة.
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫هؤﻻء اﻟشباب من معمل اﻟبلاستيك يشرحون ‫ﻟنا طريقة اﻟمحافظة على بقايا اﻟمأكوﻻت.
‫دعهم يقومون بعملهم وﻻ تضيع وقتهم بتفاهاتك.
‫حضرة العقيد، هل أعلم اﻟمعاون باﻟتفصيل؟
‫نعم.
‫أنا متجه نحو اﻟبلدة ﻟلبدء.
‫بديع. سيؤمن العقيد ''هارجيس'' ‫ما يلزم من مرافقين.
‫ماذا يجري باﻟضبط؟
‫هذا ما يقلقنا. ﻻ بد أنها مشكلة وصلتنا من الجو.
‫– ماذا؟ ‫– رجم ما.
‫ﻻ تقترب كثيرا.
‫هناك خطر العدوة.
‫ﻻ أفهم.
‫ﻷخبرك قصة.
‫حكمت اﻟدينوصورات كوكبنا ‫ملايين من اﻟسنين...
‫وفجأة ماتت كلها بليلة واحدة تقريبا.
‫اﻟسبب؟
‫هناك دﻻﺌل...
‫بأن رجما قد سقط على اﻷرض ‫وخلق فيها جرثومة من كوكب آخر.
‫أهذا ما أدى ﻟكل ذﻟك؟
‫اﻹحتياط.
‫وبرأيك، هذا اﻟرجم قد جلب ‫نوعا من جرثومة فاتكة؟
‫كنت أتوقع وأتهيأ لهذا اﻟحدث كل حياتي.
‫قد يكون اﻟرجم قد جلب شيئا ما. ‫ﻟكن إن كانت جرثومة...
‫فهي أكبر إبن كلبة رأيته.
‫ما اﻟخطب؟
‫أليست اﻟساعة متأخرة ﻟقطع اﻟنبات؟
‫لعله مهووس مناوق أو ما شابه ذﻟك.
‫ﻟنمنحه ما يرغب مشاهدته إذا.
‫دقيقة! ﻟقد إنتهى موسم الهوكي منذ أشهر.
‫سيتولى أمر مشير الجامعة بقاطع اﻟنبات.
‫ﻟكن اﻟفتاة ستتمكن من الهرب.
‫ستختبىء في اﻟكوخ. ﻟكنه سينال منها.
‫أرجوك أن تخفض صوتك.
‫أصمت.
‫أصمت ﻷنه إن علم بأمرك...
‫فأمك ستقتلني. إنزع رجليك عن اﻟمقعد.
‫أرجوك يا ''أنطوني''.
‫لعين.
‫يا له من مخنث.
‫تمعن بجسد اﻟشقراء.
‫رائع.
‫أنا ''هوبس''. اﻟحرارة مرتفعة جدا هنا. ‫هل اﻟمكيف داﺌر؟
‫إنه على أقصى حد.
‫ﻻ بد أنه مسطوما في مكان ما.
‫ﻻ، إنه يعمل تماما.
‫إصعد وتفحص بنفسك.
‫''هوبس''، أأنت هنا؟
‫ﻻ أعلم كيف أشكركما.
‫هذە اﻟمعلومات فاﺌقة اﻷهمية.
‫أرجوكما اﻟدخول.
‫– إلى أين؟ ‫– إلى اﻟبلدة.
‫آربوفيل ستبقى محجرا صحيا ‫إلى حين نتغلب على تلك الجرثومة...
‫ونتحقق من صحة الجميع ومن عدم عدوتهم.
‫– حتى ذﻟك اﻟحين، أسنكون سجينيك؟ ‫– ﻻ، بل مريضاي.
‫ﻻ يبدو لي أن هناك أي فرق.
‫أدخل اﻟشاحنة من فضلك يا شاب.
‫شكرا لعرضك يا دكتور ﻟكن دراجتي ‫قريبة وسنتمكن من العودة...
‫وحدنا.
‫على فكرة، خياطك بارع. ‫يجب أن أشتري نفس اﻟثياب ﻟنفسي.
‫أدخل اﻟشاحنة.
‫ﻻ بأس برحلة في اﻟشاحنة.
‫إذهب.
‫– إنه مقفل. ‫– ماذا تعني؟
‫ما باﻟك يا ''بريان''؟ تتصرف بلا مسؤولية.
‫أنا أكرە الهيئات اﻟرسمية.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نخرج، نأخذ دراجتي ونغادر اﻟبلدة.
‫تعقدت اﻷمور كثيرا هنا.
‫هذا جنون. إنهم يحاوﻟون مساعدتنا.
‫وﻻ حتى نعلم عن هويتهم.
‫لعلهم رواد فضاء أم مخبرين...
‫أم من اﻟشرطة اﻟكندية أم غيرە.
‫كل ما أعرفه أنني رأيت عددا كبيرا ‫من اﻟشاحنات بلا علامة تعريف.
‫وهذا يجعلني أشك باﻟوضع.
‫ﻻ يمكننا الهرب بكل بساطة.
‫ﻟنبحث عما يناسبنا.
‫أستأتين معي؟
‫يجب أن أعود عند عاﺌلتي وكل من يهمني أمرە.
‫أنا ذاهب. إن كنت ذكية سترافقينني.
‫إذهب وإحرس على نفسك. ‫هذا كل ما تحسن فعله.
‫ﻟم يتقدم أحد حتى اليوم ﻟلقيام بذﻟك.
‫إنها راقصة في ملعب كرة اﻟقدم.
‫سيدتي!
‫ﻻ داعي ﻟلقلق. أكرر، ﻻ داعي ﻟلقلق.
‫هذا مصح طبي إحتياطي ‫بسبب خطر جرثومة فاتكة.
‫اﻟرجاء اﻟتوجه نحو ''تون هول'' ودخوله باﻟدور.
‫أمي! أبي!
‫اﻟحمد ﻟله على سلامتك.
‫هل ''كفين'' معك؟
‫أليس في منزل ''إيدي''؟
‫قال ''إيدي'' أنهما سينامان عندك.
‫ﻻ بد أنه ذهب ﻟحضور ذﻟك اﻟفيلم بالغفلة.
‫أي فيلم؟ ﻟم تكلميني عن أي فيلم.
‫أخي في قاعة اﻟسينما ‫في اﻟشارع اﻟرئيسي يا سيدي.
‫إننا نعمل بمنطقة بعد اﻷخرى.
‫– ﻻ... ‫– سنهتم باﻟموضوع، عودي إلى اﻟصف.
‫ﻟم أرك تعمل. أأنت في عطلة؟
‫– إسمع... ‫– ﻻ ''إسمع'' وﻻ غيرە. أدفع اﻟضراﺌب.
‫ﻟذا أدفع معاشك. وعليك أن تجد إبني.
‫أعلم أنك مضطرب ﻟكن عليك العودة ﻟلصف.
‫كل شيء تحت سيطرتنا.
‫أتعلم أن اﻟليلة تكون قد مرت عشر سنوات منذ ‫جريمة اﻟقتل اﻟرهيبة في هذا اﻟمنزل؟
‫– مستحيل! ‫– ذﻟك اﻟرجل...
‫ستعجبك.
‫شواها تدريجيا حتى اﻟموت.
‫إننا نحاول مشاهدة...
‫اﻟسحابة.
‫بسرعة!
‫رجلاك!
‫ﻻ!
‫بسرعة!
‫من هنا!
‫ﻟنفتحه.
‫بسرعة.
‫هيا!
‫تعالي يا ''ميغ''!
‫– ''أﻟفا تيم''، أتسمعني؟ ‫– نعم.
‫ما اﻟوضع؟
‫طريق ٣١ مقطوع.
‫خطوط الهاتف معطلة.
‫اﻟبلدة مغلقة من كل اﻟنواحي.
‫إلى اﻷعلى.
‫ظننا أن اﻷحوال الجوية كانت ‫قد تؤدي ﻟتبدل خلقي في الجراثيم...
‫ﻟكن هذە ﻻ.
‫قوتها رمت اﻟقمر اﻟصناعي خارج اﻟمدار.
‫صحيح ويبدو أن اﻟفيروس اﻹختباري قد نما...
‫وأصبح يعيش بشكل مادة تصتاد فريستها.
‫وحش مفترس. كأنه وهم.
‫اﻟكاﺌن ينمو بسرعة نسبتها هندسية.
‫حسب أي تقدير، ‫إنه يفوق أﻟف مرة وزنه اﻷصلي.
‫هذا سيجعل اﻟدفاع اﻷمريكي ‫متقدما بعشر سنين عن اﻟروس.
‫ﻻ تفهم.
‫بهذە اﻟسرعة، بظرف أسبوعين، ‫سيمحي اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
‫هراء.
‫كل ما علينا فعله هو حصرە في هذە اﻟبلدة.
‫سكانها يظنون أنه مصح طبي.
‫ﻻ أحد يدخل وﻻ أحد يخرج.
‫أود اﻹعلام يا دكتور ''مدوز''...
‫أنني ﻻ أوافق على أي مما يجري. ‫حياة هؤﻻء اﻟناس معرضة.
‫أﻻ تظن أنني أعلم ذﻟك.
‫هذا ليس دفتر تمارينك يا سيد ''جنينغز''.
‫إنه تجربة من ضمن حرب الجراثيم، ‫أﻟم تفهم ذﻟك؟
‫اﻟكاﺌن ذﻟك قد يصبح أكبر إكتشاف ‫في اﻷبحاث اﻟحربية...
‫منذ تقسيم اﻟذرة.
‫ما نقوم به هنا سيأثر على تعادل اﻟقوات العاﻟمية.
‫طبعا هناك حياة أشخاص معرضة، ‫حياة دول بكاملها.
‫وأهمية هذا تفوق سكان بلدة صغيرة ‫عددهم ﻻ يملىء كفا.
‫أنا من سيحمل على كتفيه هذا اﻟصليب...
‫سيد ''جننكز''. نفذ اﻷوامر اﻵن.
‫نعم يا سيدي.
‫حضرة العقيد!
‫هناك بلاغ مشهدي.
‫هنا ''هارغيس''.
‫شاهد رأى اﻟكاﺌن يلاحق مدنيين...
‫– عبر اﻟمجاري. ‫– ''كفين''، ''إدي'' و''ميغ'' هناك.
‫يجب أن تفعل شيئا.
‫ممتاز.
‫يجب أن نحصل على مخطط اﻟمجاري.
‫سنسجنه في اﻟداخل. أريدە حيا.
‫وما عن اﻟمدنيين؟
‫إنهم قابلون ﻟلتكاثر.
‫إنهض.
‫أوقفوە.
‫إنتباە!
‫هناك مدني مصاب يحاول الهرب.
‫أوقفوە قبل أن يصل منطقة مسكونة.
‫قف وإﻻ سنطلق اﻟنار. ‫أكرر: قف وإﻻ سنطلق اﻟنار.
‫إستدر!
‫معاقون أو أشخاص بحاجة لعون...
‫يمكنهم اﻟتقدم إلى اﻟ''بلو سايشن'' ‫في اﻟناحية اﻟشمالية من اﻟبستان.
‫اﻟدكتور ''سيمس'' واﻟدكتور ''دفاتني'' تقدما ‫إلى اﻟوحدة اﻟطبية اﻷولى من فضلكما.
‫– أهذا هو اﻟمخطط؟ ‫– نعم يا سيدي.
‫كل اﻟبلدة واقفة على مجموعة من اﻷنابيب...
‫اﻵتية من الجبال.
‫أيمكن حصر اﻟكاﺌن؟
‫يبدو أن هناك ثلاثة مواصل أساسية.
‫إن أقفلنا اﻟصمامات قد يمكننا فعله.
‫أما زال يتبعنا؟
‫ﻻ أظن.
‫سأكون حسن اﻟسلوك وﻟن أشاهد فيلما بعد اليوم.
‫ﻻ تقلق.
‫ﻟنجد وسيلة ﻟلخروج من هنا.
‫من هنا.
‫فريق ''بيكر'' سيكون مركزكم على ٨٠ مترا ‫جنوبي اﻟصمام اﻟثاني.
‫هيا. هذا طريقنا ﻟلخروج من هنا.
‫إحترسا من الجرذون.
‫أي جرذون؟
‫أركضا.
‫تسلق اﻟسلم.
‫هيا تسلق، بسرعة!
‫ﻻ.
‫أخرجيه من هناك.
‫ﻻ.
‫هيا!
‫ﻻ يمكنني اﻟمرور عبرها.
‫يمكنك فعله يا ''ميغ''. هيا!
‫أركض يا ''كفين''.
‫ﻟدينا أوامر بعدم إطلاق اﻟنار.
‫أركض إلى ''تاون هول''.
‫ﻻ.
‫فورا.
‫ماذا تفعل؟
‫تمسكي!
‫– أأنت بخير؟ ‫– نعم.
‫أتركها وﻟنذهب.
‫إﻟتقطهما ''بغلو'' و''وﻟسون''.
‫كيف يمكننا اﻟخروج؟
‫كانا يحاوﻻن أن يصرخا من داخله.
‫إسمعني. كيف يمكننا اﻟخروج؟
‫إنه مصاب.
‫أظن...
‫أنه علينا اﻟذهاب فورا.
‫ماذا يجري يا فريق ''بيكر''؟
‫إننا نصعد.
‫أقفل اﻟفتحة.
‫هناك واحد من رجالي في اﻷسفل.
‫علينا حصر ذﻟك اﻟشيء. أقفلوە. هذا أمر.
‫نفذوا.
‫يا إبن اﻟكلبة.
‫يا حضرة العقيد! ذﻟك اﻟشيء معنا هنا.
‫أتسمعني؟
‫كلمني يا رجل!
‫مستوى اﻟماء يرتفع.
‫إنه يتوجه نحونا.
‫ظننت أنك ستحرس على نفسك.
‫ﻟم أتمسك بوعدي.
‫أنا آسف.
‫حقا.
‫أهذا يعمل؟
‫– أهذا يعمل؟ ‫– ﻟن ينفع.
‫أمام ذﻟك اﻟشيء.
‫حسنا يا ''مدوز''.
‫إن كنت ﻟن تستمع إلي...
‫فإستمع لهذا.
‫اﻟلعنة!
‫إطلاق نار في اﻟمنطقة اﻟثانية. ﻟتتوجه اﻟفرقة ٢.
‫اﻟرجاء أن تحافظوا على أماكنكم. ‫إبقوا بعيدا عن اﻟشارع.
‫وحدات اﻷسلحة اﻟنقالة إلى اﻟمنطقة ٢.
‫هناك رجل في اﻟمنطقة ٢. بسرعة!
‫إرمه.
‫تراجع.
‫إنها كذبة.
‫كلها كذبة.
‫قلت أن ترميه. سأدمر كل ما فوق حذاﺌك.
‫أطلق عليه اﻟنار.
‫قف يا سيدي.
‫توقف.
‫جميعا...
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫إحتفظوا بمراكزكم.
‫ﻻ تقتربوا.
‫إنه مصاب ومعدي.
‫قد ينشر اﻟمرض في هذا اﻟمكان...
‫ويقتلكم جميعا.
‫إسمعني يا ''يريغز''. فكر دقيقة.
‫أتظن أن جيشا من محاربين ‫يرتدون أﻟبسة خاصة قد يصل كلما...
‫وقع رجما؟
‫أطلق عليه اﻟنار. هذا أمر مباشر.
‫كيف وصلوا بهذە اﻟسرعة؟
‫– كيف علموا متى كان عليهم اﻟوصول؟ ‫– أطلق اﻟنار، اﻟلعنة!
‫الجواب هو أن ذﻟك اﻟنيزك صنع إنسان.
‫نوع من اﻷسلحة الجرثومية الغير ناجحة.
‫ﻻ تحاول ذﻟك.
‫ﻟنقصف رقبته.
‫حقيبة اﻟمتفجرات بفتيل قصير.
‫إعلك هذە، إنها طابة ﻟزجة.
‫ماذا يجري؟
‫أظن أنك أغضبته.
‫يا إلهي...
‫– إنه يوم اﻟقدر. ‫– تحرك يا فضيلتك.
‫ﻻ تفهمون.
‫كل هذا نبوءة تتحقق.
‫إبتعدوا جميعا.
‫إنه يركض وراءها. هيا بنا.
‫هيا.
‫يا فضيلتك.
‫إنتبهي.
‫ﻻ يتحمل اﻟبرد.
‫بسرعة!
‫إعتصموا كل اﻟمداخل.
‫موﻟد ﻟلثلج
‫اﻷكثر من ثاني أكسيد اﻟكاربون.
‫إبتعدوا. إفسحوا اﻟطريق.
‫إنه فارغ. تراجعي.
‫إبقي هنا.
‫وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا ﻟلسبعة ‫اﻟملاﺌكة: ''أمضوا وأسكبوا...''
‫هناك تماما.
‫إنه فارغ.
‫حاول إيجاد اﻟمزيد.
‫ساعديني.
‫هيا! هذا ليس أفضل مما يمكنك فعله.
‫هيا يا إبن اﻟكلبة.
‫يا ﻟلعجلة.
‫يا رجل...
‫أﻟم أقل ﻟك أن اﻟثلج سيسقط.
‫كان عليك أن تثق بي.
‫ﻻ أعلم إن ستعوض شركة اﻟتأمين ‫عن هذا اﻟنوع من اﻟحوادث.
‫إجلب اﻟشاحنة إلى هنا يا ''دايف''.
‫يجب أن نحمل كل هذا إلى ‫بيت اﻟثلج قبل اﻟمغيب.
‫مشيئة اﻟله مكتوبة في اﻟسماء كأصابع من اﻟنار.
‫اﻟخشب اﻟدافىء يسقط من اﻟسماء...
‫ويحرق اﻟخطأة واﻟقديسين معا.
‫من سيصعد وينال اﻟسعادة اﻷبدية...
‫بعد أن يسمع عزف بوق اﻟدينونة؟
‫اﻟمؤمن اﻟوفي فقط...
‫يا أخوتي وأخواتي.
‫اﻟمؤمن اﻟوفي فقط.
‫متى يا فضيلتك؟
‫اﻟمعذرة؟
‫يوم اﻟحساب، كم يبعد؟
‫قريبا.
‫واﻟرب سيعطيني إشارة.
‫SOFTITLER by Subtitles ‫