- أتمنى لك رحلة جميلة؟ - نعم. لطيف جدا.
- تتوقع شخص ما؟ - لا أظن.
قل ، أين مكتب المسرح؟
هناك ، خلف المستودع.
شكرا لك. ترجمة: أبوهشام اللهيبي
دوج جلدك يا ​​بلوسوم. انظر إلى ذلك.
انظر ماذا ذهبت وفعلت.
أنا أخبرك يا بلوسوم ، الذي يجعلك...
أكثر الأنثى خطورة كان لدي احتقار من أي وقت مضى ل.
يجب أن أسممك.
- مرحبا. - تلك المرحلة لسانتا إينيز؟
يغادر في دقيقة. لدينا للتو ...
اثنين من الركاب لالتقاط في الفندق.
سانتا إينيز ، 17.50 دولارًا.
- اسمك؟ - روكلين.
هل تمانع في الركوب بجانب السائق؟
كل شيء على ما يرام معي إذا كان كل شيء على ما يرام مع ديف.
إنه مجنون. إنها رحلته الأخيرة.
خاض شجار مع الرئيس هارولداي.
الموقت القديم ، ديف.
- لعنة قديمة غاضبة. استطيع أن اتذكر... - أنا أحب اللعنات القديمة الغاضبة.
أتمنى أن تعيش طويلا بما يكفي لتكون واحد.
هذا هو بريدك ، ديف.
وراكب آخر.
هل تمانع إذا ركبت هنا؟
- أين هم النساء؟ - حتى في الفندق.
لماذا ليسوا هنا؟ هذا هو مستودع المسرح ، أليس كذلك؟
يمكنك اصطحابهم هناك. إنه فقط في الشارع.
"إنه فقط في الشارع". ولا يمكنهم المشي عليه؟
ماذا جرى؟
أليس الشرقيون لديهم أرجل مثل غيرهم من الناس؟
تمسك بقوة عندما تحصل في الجبال يا سيد.
عندما يغضب ، يمكنك أن تسمع ركاب الصلاة لأميال.
أين هم النساء؟ تنتظر منك القيام بها؟
يا ديف.
هل ستخبر آرلي هارولداي سرجها غير جاهز بعد؟
أنا لا أقول شيئا لتلك الأنثى المجنونة.
هددت آخر مرة رأيتها فيها لنزع خبئي ...
وضربني بالدوار.
قل ، سيد ، هل ستخبر الوكيل في سانتا إينيز ...
لتخبر الآنسة هارولداي سرجها ليس جاهزًا بعد.
- سأقول ذلك. - شكرا لك.
- هذا الجذع يذهب؟ - نعم ، يذهب.
بحلول العام المقبل ، سيدتي ، نتوقع أن يكون لدينا حوض استحمام في كل طابق.
لا تسقطها!
في عمرك، من الأفضل ألا ترفع أشياء ثقيلة جدًا.
ربما أنت صغير السن بما يكفي لرفعها هناك بنفسك.
ديف سيكون له نكاته الصغيرة.
كلارا!
يحدق كما لو لم تره من قبل رجل من قبل في حياتك.
أتمنى لك رحلة سعيدة ، سيداتي.
إذا وصلنا إلى هناك. لن يفاجئني إذا لم نفعل ذلك.
انتظر حتى أنقلك على الطريق.
- من أي وقت مضى ركوب مع ديف من قبل ، سيد؟ - لا.
ثم حاول الضغط عليه. سوف يخيف النساء حتى الموت.
لا أشعر بالأسف أبدًا عن أي شيء يحدث لامرأة.
أتساءل لماذا شاب شاب من ليس عليه ...
يريد الدخول هذا البلد الذي يلوم الأب.
تقصد ما قلته هناك مرة أخرى عن النساء؟
نعم.
إذن فأنت أذكى من معظم الناس.
ربما رأيت منهم أكثر من معظمهم.
لا ينبغي أن يتفاجأ.
لا ينبغي أن يفاجأ القليل من العث.
كل نفس ...
اشخر.
ويسكي والنساء. هل فكرت يومًا كم هم متشابهون؟
كلاهما يخدعك ، لكنك لا تعرف أبدًا كيفية الاستغناء عنها.
- خذ واحدا اخر. - ليس بعد ، شكرا.
- حسنا ، ها هي. - من الذى؟
التالي الذي يخدعك.
- هل تريدني أن أهجئك لبعض الوقت؟ - لا.
كان لدي شخير ، لكن هذا لا يحدث فرقًا.
على العكس من ذلك ، لم يحدث أبدًا.
لا تتقدم في العمر وتهالك وعديمة الفائدة مثلي.
- من يقول أنك؟ - بوس هارولداي ، لشخص واحد.
أنا لا أشعر بألم في البطن. أعتقد أنه يحق له إبداء رأيه ...
لكن أنا وهو لم نتفق قط.
- ما هو الخطأ؟ - إنه دستوري ، أعتقد.
انه عاقل جدا الرتق ، الإيمان بالقانون والنظام.
ما هو الخطأ في القانون والنظام؟
هذا يعتمد على من يتخلى عنها.
لم أكن أبدًا أتلقى الأوامر بنفسي كثيرًا.
وأما القانون ...
ستجد ما يعنيه ذلك حول هذه الأجزاء.
سائق!
- سائق ، ما الأمر؟ - لا شيئ. يستريح الخيول.
يمكنك الخروج وتمتد ساقيك إذا أردت.
يستريح الخيول؟ لأي غرض؟
أستطيع أن أرى بأم عيني أنه منحدر.
هل أنت في عجلة من أمرك يا سيدتي؟
بالتأكيد نحن في عجلة من أمرنا!
ثم ، سوف نسارع البعض.
يساعد!
الآن ما الأمر؟ لماذا تتوقف مرة أخرى؟
عسر الهضم.
لماذا نتوقف هنا؟
- شخص ما يقول شيئا؟ - فعلت! لماذا نتوقف هنا؟
إذا كنت تريد أن تأكل وتمدد ساقيك.
هلا توقفت عن الإشارة إلى ساقي؟
لديك البعض ، أليس كذلك؟
زيك!
ديف!
- أنت ساقي العجوز. - مرحباً ، سيداتي.
- ماذا عن شيء للأكل؟ - إذا لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
الحق بهذه الطريقة.
تعرف ، زيكي ، هذه رحلتي الأخيرة.
لماذا ا؟
'Cause Harolday won't take back. لأن (هارولداي) لن يعود ماذا قال.
لا؟ ماذا قال؟
"أنت مطرود."
ها أنت يا رفاق. فقط احفر وساعد نفسك.
ألا تأكل يا سيد؟
سآخذ بعض القهوة.
- العشاء ، ديف؟ - لا. أنا أشرب خاصتي.
إقامتها.
الشاب ، سائقنا كان كل الخمور التي يمكنه تناولها.
له انه؟
أنت تعلم أنه لديه. أنت لست أحمق تماما ، أليس كذلك؟
مرارا.
فظاظة الناس في هذه الأجزاء أمر مروع.
رائحة لحم العجل الرائعة هنا.
تفعل نفسك بشكل جيد هذه الأيام يا ستان؟
كان صديق لي ، باعني ربع لحم بقري.
نفس الصديق الذي باعك الذي يختبئ ...
وجد بوب هنا مخفيًا بعيدًا في حظيرتك أمس؟
إخفاء؟ ماذا تخفي؟
واحد قد يرسل لك الى السجن.
- ماذا فعلت بها يا ستان؟ - لم يكن لدي أي مخبأ مخفي.
رأيته أمس تحت التبن.
- يجب أن يكون لا يزال هناك. - لا ، ليس كذلك. نظرنا.
أين هي؟
- أقول لكم... - ما كل هذا؟
بعد الظهر ، سيدتي. آنسة كارديل ، أليس كذلك؟
- مارتن. ملكة جمال مارتن. هذه الآنسة كارديل. - سررت بلقائك يا آنسة.
كنت أتوقع منك في سانتا إينيز.
أنا الشريف جاكسون.
- ما الذي يحدث معه؟ - مجرد مسألة القانون.
- سرقة. - لص.
- أقول لكم... - احفظها!
يقول بوب هنا إنها مسألة حقيقة الاختباء الذي رآه بالأمس ...
كان عليها علامة KC التجارية.
ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟
القانون قاس جدا هنا على لصوص الماشية.
بالطبع لا نريد حتى لا نخطئ مع جهاز ضبط الوقت القديم ...
ماذا عن صاحب هذا اللحم؟
قد لا يكون لديه شيء ليقول عنها؟
- المعنى؟ - أحمر كارديل.
إنه مالك قفقاس سنتر ، أليس كذلك؟
أنت بعيد عن القطيع يا سيد.
توفي ريد كارديل منذ ثلاثة أسابيع.
- قُتِلَ تقصد. - هذا صحيح.
استشهد في الظهر ليس ببعيد من هنا.
ربما كان يحصل على الأشياء ...
عن الماشية المفقودة من KC مؤخرًا.
- أقول لك ، لم يكن لدي أي مخبأ. - لديك لحم بقر.
نعم ، وحصلت على فاتورة بيع لها أيضًا.
لنفترض أنك سمحت لي برؤية فاتورة البيع هذه.
بالتأكيد. إنه هنا في الخارج.
كما قلت ، لا أريد ذلك لا تخطئ في استخدام عداد قديم.
تلك هي. القديم.
- ليس لديها أرجل. - امسك لسانك!
وأنت.
توقف عن التحديق كما لو كنا وحوش.
علينا تناول مشروب آخر.
- أين ستان؟ - إنه بالداخل يشرح إخفاء.
يبدو أنهم يأكلون لحوم البقر المسروقة.
مقام شخص ما.
قد يعطي ستان غرفة منزلية لقليل من اللحم الميت ...
لكنه لن يكون أحمق بما فيه الكفاية لترك الجلد ملقاة حوله.
ماذا عن ذلك ، زيك؟
هذا هو الحال يا ديف.
- أنت ، هاه؟ - نعم ، صديقك القديم بوب كلوز.
ابتعد عني، أنت لص حصان ذو توقيتين.
كلماتهم القتالية ، أيها الشريك.
ستان ، لا تسمح لهم بتعليق أي شيء عليك أنت لم تنته.
إنهما مجرد زوجين من أربعة فلاتر ، الزوج منهم.
- الكل يعلم ذلك. - مجنون في حالة سكر.
بالتأكيد أنا في حالة سكر.
لهذا السبب أقول الحقيقة.
أنا في حالة سكر ، وسأقول ما أعتقد.
سأقول ما أعرف.
لا تتصرف بهذه الطريقة يا ديف. هناك نساء يشاهدن.
- خذ كفوفك القذرة عني. - ما يحتاجه هو وضع قصير.
أنا وبوب سنعتني به. تعال يا بوب. نحن أصدقاؤه.
ابعد يدك عني. يمكنني الاعتناء بنفسي.
احذر الآن. لا تؤذيه.
كيف هي الأمور الآن بينك وبين القانون
حسنًا ، أعتقد ذلك.
أعتقد أن فاتورة البيع هذه نوعًا ما انتهت به.
محظوظ أنك حفظتها.
- وضعناه. ذهب إلى النوم مباشرة. - حسن.
آسف لوجود مشاجرة كهذه امامكم سيداتي ...
لكن ديف لعنة قديمة مزخرفة عندما يذهب.
أنا مخمور جدًا على القيادة ، أخشى.
لا تقلقي يا سيدتي. سوف يأخذك بوب هنا.
يعرف كل شبر من الطريق ، أليس كذلك؟
- تتحدى. - أنا أقود.
ولكن إذا حدث أي شيء للسيدات ، أشعر باللوم.
لا تفعل.
سي أو.
- هل فعلوها؟ - ضربوه ب بيستولا.
أصدقائه ، إيه؟
ماذا حدث هذه المرة؟
- صدم رأسه. - أين؟ على جبل الحديد؟
ما هي أفضل فرصة لغرفة رخيصة؟
مكان كاب عبر الشارع ، صالون سنوب.
- صالون؟ - صالون.
- أين الفندق؟ - في الشارع قطعة ، سيدة.
هل نتوقع أن نحمل حقائبنا هذا الوقت من الليل؟
- هل تريد دفعهم لأعلى؟ - لا.
سوف أحمل سرجي غدا.
حسنا؟
مرحبًا ، أيها الطبيب ، أيها العميل.
خذ يدي ، قليل.
ماذا حدث هنا؟
- صدم رأسه. - لذلك فهمت.
يبدو أنه سيحتاج بضع غرز أو نحو ذلك.
من الأفضل أن تصطحبه إلى غرفة. سأحصل على مفتاح.
- احجز لي لشخص واحد أيضًا. - سأساعدك معه.
سيكون بخير.
ماذا عن الشخير الصغير؟
- لا تمانع إذا فعلت. - تعال.
- هل سيفعلها؟ - بالتأكيد سوف يفعل ذلك.
لا يمكنك أن تقتل إبريقًا قديمًا مثل ديف بهذه السهولة.
أنت على حق.
أعتقد أن القديس بطرس يحصل اقوياء بالضجر ...
نفض الغبار عن ذلك ممسحة له.
- ماذا سيكون لديك؟ - ويسكي.
نفس.
- بالمناسبة ، كيف تقول أنه حدث؟ - لم أفعل.
هذا صحيح. لم تفعل.
سبب سؤالي ، كان هناك زوجان من الأصدقاء هنا ...
الذي قال أن ديف كان يركل إلى حد كبير مشاجرة في مكان ستان.
كان شريف جاكسون ، وبوب كلوز.
عملاء صعبون ، هؤلاء الأولاد كلوز.
لا تدفع إذا لم تبدأ معهم شيئًا لا تنوي الانتهاء.
لا.
يقولون لي يا دكتور جورج يخرج مرة أخرى.
نعم! هذا شقيق بوب كلوز.
فقط قمت بتمديد في السجن لسرقة الخيول.
إنهم يربطونهم من أجل ذلك من أين آتي.
من المؤسف أنهم لم يربطوا كلوز بينما كانوا حيال ذلك.
- إليك الطريقة. - طين.
هذه يد جيدة.
ماذا أخبرتك؟ يجب أن يكونوا عظماء ليضربوني.
حظ كلينت هارولداي جيد الليلة ، أليس كذلك؟
إنهم بالتأكيد يركضون من أجله. إنه بشأن الوقت.
لقد تعرض للضرب هذا الأسبوع الماضي من شأنه أن يهز الرجل الأفضل.
تشملني.
- هيا. لا يمكنك أن تأخذها؟ - ليس مع هذا النوع من الحظ ، لا أستطيع.
إلى جانب ذلك ، جلست فقط لألزم.
تعال يا دكتور. لا يزال يتعين علي أخذ شيء منك.
لا مزيد من الليلة يا بني.
ماذا عنك يا سيدي؟ هل تهتم بالجلوس؟
يجب أن أحذرك أن صديقنا الشاب هنا ...
يحمل بطاقات هائلة.
- لا تمانع إذا فعلت. - هذا جيد.
- هذا بات فوسلر. - كيف حالك؟
- أب جنكينز. - كيف حالك؟
شورتي ديفيس وكلينت هارولداي.
اسمي غارفي. القاضي غارفي ، سيدي. لا أعتقد أنني حصلت على ملكك.
- روكلين. - كيف حالك سيدي؟ من فضلك اجلس.
هل حصل أي شخص على أي تغيير؟
لن تحتاج إلى أي تغيير في هذه اللعبة يا سيد.
- سأدعك تحصل على بعض يا سيدي. - صفقة ، أب.
أنا مستيقظ.
رهان.
إنه مفتوح مقابل 3 دولارات.
- أنا بالخارج. - ارفع لك 20 دولارًا.
- أنا بالخارج. - يضربني.
اتصل بك مقابل 6 دولارات.
حفر.
- حصص المائدة ، كلينت. - ليس إذا أراد الحفر.
حصلت على الفوز.
- بطاقات؟ - واحد.
واحده لي.
هذه الملكة ماتت.
- أو يمكنني أن آخذه إذا أردت ذلك. - بالتأكيد ، إذا كنت تريد ...
لكن عليك أن تضرب يدي بأربع بطاقات.
أنا ألعب هذه يا سيد.
أنا لا أدخل.
لماذا لا تقسموا القدر يا أولاد؟
أنا لا أقسم. أنا أراهن.
انت تنادي؟
لا.
أنا أقوم بتربية.
حفر.
اسمح لي ببعض المال.
أنت في عمق كافٍ بالفعل ، كلينت.
لقد طلبت كل ما لدي.
منزل كامل.
فوز الملوك. تلك الملكة الثالثة ماتت.
سيد ، ابتعد عن تلك الطاولة واخرج من هنا.
ربما من الآن فصاعدًا ستعرف ...
منزل كامل يتفوق على زوجين ، أنت أربعة فلوشير.
لم يكن مسلحًا يا كلينت.
لا أحب أن أخبر الرجال كيف يلعبون الورق عندما لا أجلس في ...
ولكن ربما كان علي أن أتحدث.
كانت تلك الملكة ميتة ، كلينت ، وأنت تعرف ذلك.
عندما يلعب أي شخص البوكر معي ، يلعبون لعبتي أو لا يلعبون على الإطلاق.
لو كنت مكانك ، كنت سأخرجها من هنا قبل أن يعود.
- يعود. - إنه من النوع.
لقد جئت من أجل أموالي.
بالتأكيد.
أعتقد أنني كنت مخطئا بشأن تلك الملكة.
كاب مقامر عجوز ، ويقول إنك كنت على حق طوال الوقت.
أنا على استعداد لأخذ كلمة كاب لذلك لأنه ، كما قلت ، ...
ليلة سعيدة أيها السادة.
شيء مضحك عن تلك البطاقة.
لماذا ، إذا كنت أعرف على وجه اليقين كان ميتًا كما قال كاب ...
لقد ذهب إلى الفراش ، كلينت.
من أنت؟
- كيف تشعر؟ - بخير.
عسر الهضم؟
نعم.
مكان جميل حصلت عليه هنا.
هذا ليس مكاني. إنها Sunup Saloon.
صالون؟
صالون.
أراك لاحقا.
صالون.
طرقت الباب ، لكن أعتقد أنك لم تسمعني.
ماذا تريد؟
يبدو أنك نوع من إثارة الأشياء هنا الليلة الماضية ، أيها الغريب.
- هل هذا ما أتيت لتقوله؟ - لا. تلقيت رسالة لك.
شخص ما يريد أن يراك في الخارج.
من الذى؟
لماذا لا تنزل وتكتشف؟
أنا سوف.
- ماذا يحصل هناك؟ - آرلي هارولداي في طريق الحرب.
لقد تحدثت معه للتو. يجب أن ينزل في أي دقيقة.
ها هو يأتي الآن. شاهد المرح.
- اسمك روكلين؟ - نعم، سيدتي.
لقد أخذت بعض المال من أخي الليلة الماضية.
- هل أنا؟ - أخذته بنقطة بندقية ...
وسأعيدها بنفس الطريقة.
- أنت أرلي هارولداي. - حفر!
قيل لي أن أقول أن سرجك ليس جاهزًا بعد.
قف!
توقف أو سأقتلك!
التف حوله. التف حوله!
ويسكي.
لقد كذبت علي ، أليس كذلك؟
لا تعتقد أنني سوف أنسى هذا ، يخدعني ...
امام البلدة كلها. سأراك في المزرعة.
هل كانت تلك حلاقة دقيقة.
لماذا ، لقد ضربتك في أقرب وقت كما أفتقدك.
أنت لا تعرف كم كنت محظوظًا يا بني.
لماذا تعتقد أنني بحاجة إلى هذا؟
قل ، كان هذا أطرف شيء رأيت من أي وقت مضى.
أن أرلي هو أكثر جنونًا من بقرة مقسمة.
- أنت متأكد من الحصول على ... - اخرج من هنا!
انت عطلتها!
هذا يستدعي وجود واحد في المنزل.
هيا. تعال هنا.
من الذي تولى إدارة أعمال Red Cardell؟
- القاضي غارفي. - هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
غرفه خلف مكتبه عبر الشارع هناك.
لا يرفع الستائر عادة ، على الرغم من ذلك ، حتى الظهر تقريبًا.
- أراك لاحقا. - شكرا.
يا فتى ، هل يأتي شخص ما إلى المدينة.
ادخل.
السيد روكلين ، صباح الخير. تعال يا سيدي. تعال مباشرة.
كانت هذه لعبة بوكر تمامًا كان لدينا الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
- نعم. - اعذرني. سأحضر معطفي.
نعم سيدي ، كان هذا لا بأس به لعبة البوكر.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟
أنا أفهم أنك كنت محامي ريد كارديل.
- انا كنت. نعم هذا صحيح. - هل تعرف أي شيء عن هذا؟
"عزيزي روكلين ، سعيد بوجودك قررت أن تأتي.
"مرفق البحث عن أجرة القطار و 150 دولارًا مقدمًا على راتبك ".
150 دولار؟
أنا لا أفهم تماما.
لا أعرف لماذا ريد كان يجب أن يرغب في توظيفك.
لما لا؟
انا لا اعرف.
صحيح أنه فعل ذلك الكثير من الأشياء الغريبة ...
لكني لا أعرف حيث كان يمكن أن يستخدمك.
بالطبع ، إذا كنت ترغب في الاستمرار كمساعدة إضافية ...
اعذرني.
- صباح الخير يا سيدات. - القاضي غارفي ، أفترض؟
- نعم وأنت؟ - أنا ملكة جمال مارتن.
- هذه ابنة أخي كلارا كارديل. - كيف حالك؟
تعال من فضلك واجلس.
وصلت في لحظة مناسبة للغاية ، سيدتي.
بصفتك المالك الجديد لـ KC Ranch ، أنا متأكد من أنك ستكون مهتمًا بمعرفة ...
الذي يدعي هذا الرجل أن يكون لديك رسالة ...
"المطالبات"؟ قرأته ، أليس كذلك؟
لديه خطاب ، نقول ، إذن ، من الراحل السيد كارديل ...
إشراكه في العمل على KC.
لا يمكنك محاسبتنا لكل وعد قطعه هذا الرجل.
يعلم الجميع أنه لم يكن مسؤولاً عن أفعاله نصف الوقت.
وإذا كنت تعتقد أنني سأجعلك تعمل في المزرعة بأي صفة ...
سيدة ، أنا أفضل المشي لشخص آخر من ركوب لك.
يا لها من وقاحة!
السبب الوحيد الذي أتيت به إلى هنا اليوم ...
كان لتسديد 150 دولارًا أرسل ريد كارديل مقدمًا.
- لا. - لا تتدخل يا كلارا.
بالطبع يجب أن يردها.
بقدر ما يتعلق الأمر بأجرة السكك الحديدية ...
أعتقد أنه يمكننا التحقق من ذلك للوقت الضائع ، يطلق عليه إنهاء.
لكن ، سيد ، أنا ...
- أنا آسف. انا لا اعرف اسمك - روكلين ، آنسة.
ليس من العدل أن تسدد أي شيء.
أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة ، إذا كنت لا تمانع.
لدي رسالة من اجلك.
- عن ما؟ - انتظر دقيقة.
سمعت للتو أنهم تركوا جورج كلوز يخرج من السجن ...
ويمكنك إخباره إذا وطأت قدمه مزرعة توباز ...
سأطلق النار عليه في الأفق.
لكن ، آنسة أرلي ، لا أعرف لماذا يجب عليك...
تريد توصيل رسالتك من خلالي.
- لديك أصدقاء مشتركون. - إذا كنت تشير إلى الشريف جاكسون ...
- انا. - لكن هذا سخيف يا آنسة آرلي.
حقيقة أنه يوظف أحد الإخوة كلوز ...
لا تجعل الآخر صديقه.
افعلها على طريقتك الخاصة ، لكن حذره. أعني ذلك.
آنسة هارولداي ، هذه الآنسة كارديل.
- كيف حالك؟ - أهلا.
والآنسة مارتن خالتها.
- أهلا. - كيف حالك؟
أعتقد أنه يجب عليك معرفة بعضكما البعض ، رؤية أنك ستكون جيرانًا.
تدير الآنسة هارولداي مزرعة توباز لزوج والدتها.
إنها فارسة مشهورة في هذه الأجزاء.
رأيتك تدخل المدينة هذا الصباح. بدوت جميلة.
نعم؟
هارولداي يريد أن يراك في مكتبه.
ماذا عن؟
لديه اقتراح ليقدمه عن الركوب من أجله.
- 60 دولارا في الشهر. - هذا أجر فورمان.
لن أعطيك سنتًا أحمر ، لكنها ماله.
الطريقة التي تتشكل بها الأشياء حول المزرعة ...
ربما يمكننا أن نفعل مع شخص ما لئيم مثلك.
أحذرك يا آنسة هارولداي ، أنت ترتكب خطأً فادحًا.
هل تريد الوظيفة؟
تقود الطريق.
لماذا كان عليك أن تقول ذلك؟ أنا ببساطة لا أفهمك.
ولكنني افهمك.
يجب عليك أن تخجل، رمي نفسك على رجل من هذا القبيل.
لماذا أنا...
- يجب أن تعذرها. انها شابة. - وعديم الخبرة.
يجب حماية الشباب من أنفسهم في بعض الأحيان.
- لا توافق؟ - بالضبط.
- هل يتابعك؟ - لا تتبعني. إنه معي.
هو دائما معي.
- مجرد صديق قديم. - أفضل صديق لدي.
انتظر هنا.
لقد وظفت للتو رجلًا اسمه روكلين ، قلت أنك جعلتني أفعل ذلك.
60 دولارًا ، وسيكسبها طالما استمر.
Arly ، أنت تعلم أننا لسنا بحاجة أي مزيد من المساعدة.
- لماذا قد قمت بفعلها؟ - حتى أستطيع أن أطرده.
أنا أكرهه.
تشاجر كلينت وهو الليلة الماضية. كذب كلينت بشأن ذلك ...
وأنا أحمق من نفسي.
- إنه بالخارج. - ارلي ، انتظر.
ادخل.
- مرحبا. - مرحبا.
سيد روكلين ، ماذا حدث بينك وبين ربيبتي الليلة الماضية؟
لعبة البوكر.
حول هذا الاقتراح ، انت تعمل لدي ...
- لقد كان اقتراحك وليس اقتراحي. - نعم هذا صحيح.
60 دولارًا هي أموال كبيرة.
- إذا غيرت رأيك ، ل ... - لا. انتظر لحظة.
أعتبر أن لديك الخبرة.
- يكفي أن يوظفني Red Cardell. - وظفك "ريد كاردل"؟
نعم ، لكنني لن أركب للمالك الجديد ، لذلك يتركني مفتوحًا.
أرى. هل كنت صديق لريدز؟
لا.
روك ، جورج كلوز في المدينة.
لقد رأى ما فعلته لبوب وهو يبحث عنك.
أخبره أنني سأكون بالخارج في الشارع امام الصالون.
نعم.
أخرجهم الأطفال من هنا.
اخرج يا جو. ستكون هناك مشكلة.
نظف الشارع! عجلوا الجميع!
سأحصل على أذنيه.
أنت جورج كلوز.
قال روكلين إذا لم تخرج ، إنه قادم إلى هنا لتمزيقك.
هذه كانت بيرةتي ، هل تعلم؟
إذا دخل مرة أخرى ، سأرميك.
- سأحصل على أذنيه. - اذناه من الخارج.
- هيا. - ماذا عن تلك المشروبات؟
تدفع له.
اعذروني سيداتي. هل تمانع في الدخول؟
داخل؟ لماذا ا؟
- أعتقد أنه قد يكون أكثر أمانًا. - أكثر أمانا؟
المس هذا المسدس وسأقتلك.
هل تريد رؤيتي؟
لماذا أنت...
لقد رأيتك! رأيتك تضرب هذا الرجل المسكين!
نعم ، سيدتي ، بأقصى ما أستطيع.
يا هذا. ما كنت قد تصل إلى؟
لقد وضعت فوهة البندقية على الرأس من صديقك في حالة سكر ...
كما فعلت البارحة.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - أنت كاذب.
انظر هنا ، أيها الشاب. تستمر في الحديث هكذا ...
وستجد نفسك في كومة من المشاكل.
لا تقل أنه لم يتم تحذيرك!
- قل ، كان ذلك ... - ماذا كنت تقول عن كارديل؟
يتم تعيينك من قبل ريد كارديل يؤكد فقط ما كنت أشك فيه.
- كان يستعد للقتال. - يعارك؟ من الذى؟
سرقة منظمة.
على الأقل ، هذا هو إيماني.
لم يكن ريد صديق لي. كان مغرمًا جدًا بـ ...
أخذ القانون بين يديه.
لكنه كان لديه تعاطفي. لقد تعرض لضربة أقوى من أي منا.
وفقد رئيس العمال على رأس كل هذا.
تقصد أنه استقال منه؟
لا ، لقد تم إطلاق النار عليه. استشهد في ظهره برصاصة ...
من نفس بندقية العيار التي حصلت عليها Red.
هل لديك أي أفكار؟
لا ، ما عدا الرجل الذي أنت فقط جلد مسدس عليه في مكان ما.
من المؤسف أنك لم تقتله عندما سنحت لك الفرصة.
قل ، لا يبدو الأمر كذلك سيكون من السهل جدا ...
على هؤلاء النساء في KC.
هل تريد العودة والعمل معهم؟
لا.
وأنا لا أقفز في هذا العرض الخاص بك ، إما ...
لأنني لا أمسك مع العمل من أجل النساء.
تقصد ابنتي؟ لا تقلق. لن تتدخل معك.
روكلين ، أعتقد أننا نفقد الماشية فوق مكان يسمى منضدية.
إنه طريق العودة إلى مزرعة توباز وطريق مثالي لصوص السرقة.
سأرسلك إلى معسكر الخط.
لا تمانع في العمل باليد ، أليس كذلك؟
- أحب العمل بهذه الطريقة. - حسن. متى يمكنك المغادرة؟
بمجرد أن أتمكن من تجميع معداتي.
تحضره هنا ، وسأرى أنه يصل إلى المزرعة.
بخير.
الآن ، بات ، سأعطيك أول مكالمة على خدماتي.
هناك الكثير من الناس الآخرين تبحث عن رجل طيب أيضا ، هل تعلم؟
لذلك إذا كنت تريدني ، من الأفضل الإسراع والتحدث.
ليس لدي وقت ...
اعذرني. سأعود حالا لمعرفة متى تبدأ.
إلى أين تتجه؟
- ركوب التوباز. - ماذا او ما؟
- هل ذهبت مقام راسيا؟ - إنه مال جيد.
ليس هناك ما يكفي من المال لجعلها جديرة بالاهتمام ...
للعمل من أجل تلك المرأة.
عندما تذهب ، يمكن أن تكون أكثر بخلا من مقلاة مليئة بالأفاعي الجرسية.
هي لن تنسى الطريقة التي جعلت بها أحمق ...
امام البلدة كلها.
- ديف! - نعم ، سأكون هناك.
- إنه سم ، هذا ما هو عليه. خطه فقط... - ديف!
ماذا تريد للتسكع هنا على أية حال؟
60 دولارًا في الشهر.
كن على حق معك.
- كيف حالك يا سيد روكلين؟ - مرحبا.
إنه عصر جميل ، أليس كذلك؟
اعتقد انه جميل جدا.
- إذن أنت تتحرك في KC؟ - لا تتحرك بالضبط.
- كما ترى ، نحن ... - كلارا ، هل لديك لمناقشة ...
شؤوننا الخاصة مع كل قطعة قماش وشخص بقرة بوبتيل نلتقي؟
مجرد مرور الوقت من اليوم ، سيدتي.
يمكننا أن نحقق أداءً جيدًا بدونها ، شكرًا لك.
الى جانب ذلك ، أنت تحتفظ سيدتك صديقتك تنتظر.
اعتقدت ربما كنت قد غيرت رأيك مرة أخرى.
لا.
سوف تظهر لك تالا البيت الصغير.
سأتحدث معك عن واجباتك في الصباح.
كم يبعد عن معسكر الخط في منضدية؟
10 ، 15 ميلا.
سأنتقل إلى هناك اول شيء في الصباح.
أوامر هارولداي.
هل تريد أن تدلني على الطريق؟
سأريك.
الطريق إلى الأمام مباشرة.
ستجد كل ما تحتاجه في المقصورة في الأعلى.
تالا ، يبدو أنك لا تحبني.
- هذا صحيح. أنا لا. - لماذا؟
اسمح لي أن أقدم لك سيجارة.
شكرا.
انها ليست غلطتك أن ظلك أسود.
لكنك ستجلب التعاسة فقط إلى Arlita.
لا ألومك...
لكني أشعر أنني يجب أن أكرهك.
- أهلا. - أرى أنك وجدت وظيفة جديدة.
نعم. أنا أنقل الشحن لبات فوسلر القديم.
تلقيت رسالة هنا لهذا الجالوت المجنون روكلين ...
من فتاة كارديل الصغيرة.
كما تعلم ، يبدو أنها كذلك تولى الجبار عن شيء ما.
جعلني أعد بتقديمه بشكل شخصي.
- لكن روكلين ليس هنا. - أنت لا تخبرني أنه استقال بالفعل؟
- إنه في طريقه إلى منضدية. - دوجون ذلك!
ولدي حمولة كاملة من الأشياء لتسليمها إلى جوفر فلاتس.
ربما يمكنك أن تأخذ الطريق القديم إلى منضدية؟
- هل ما زالت مفتوحة؟ - نعم أعتقد ذلك.
ها أنا ذا ، إذن. سنشتاق إليك.
هل رأيت ارلي؟
لا يا سيدي ، لم أر الآنسة أرلي اليوم لكنني أزرعها الليلة الماضية ...
وهي متأكدة أنها كانت مجنونة.
الكثير من الجنون.
الصباح ، كلينت.
لابد أنك تشعر بشعور جيد هذا الصباح.
قل ، Arly ، عن لعبة البوكر تلك الليلة السابقة الماضية ...
- انسى ذلك. - انسى ذلك؟
تالا!
- حسنا؟ - قل ما هذا؟
- ماذا تقصد؟ - ماذا اقصد؟
صباح الخير يا أرليتا.
صباح الخير تالا.
لقد جعلت نفسك جميلة جدا اليوم.
هل تفهم ما اعني؟
اجعل حصاني مثقل وأرسلت على الفور ، أليس كذلك؟
واجعل ذلك روكلين يحضره.
حسنا؟ ماذا تبتسم؟
روكلين ليس هنا.
لقد ترك العمل؟
- لقد ذهب إلى معسكر الخط في منضدية. - ماذا او ما؟
كانت أوامر السيد هارولداي.
لماذا تثقل قلبك بأفكار منه أيها الصغير؟
- إنه ليس لك. - كن هادئا.
لقد قام بالاختيار يا أرليتا. بأم عينيك ، رأيت ذلك بالأمس.
وهي أيضًا فتحت له قلبها.
لقد استدعته بالفعل لها.
ماذا تقصد بذلك؟
ديف اللحية البيضاء يحمل رسالة إلى روكلين. إنها منها.
كبف عرفت ذلك؟
التقيت ديف ، وأخبرني. حتى الآن يركب إلى منضدية.
- الصغير ، لماذا لا ... - أتركني...
صباح الخير ارلي. صباح الخير تالا.
قل ، أحضر حقيبتي ، أليس كذلك؟ إنه على المكتب.
احصل عليه.
يبدو أننا حصلنا على تلك الأرض كنا نريد على طول قاع النهر.
اشتريت الرهن العقاري في مزرعة هاردمان.
إنه مستحق اليوم. انا في الطريق هناك الآن.
هل قمت بإرسال Rocklin إلى منضدية؟
- لماذا ، نعم ، فعلت. - لنضع الأمور في نصابها.
كان هذا المكان لأمي ، الآن هو ملكي وكلينت.
لقد ساعدت ، لكن الطريقة التي تسير بها الأمور ...
سنكون قادرين على رد لك كل قرش مدينون به.
في غضون ذلك ، أنا أدير هذا الزي ، وأتوقع أن أعطي الأوامر.
أنت تفعل بشكل عام.
لماذا أرسلت Rocklin إلى منضدية؟
انها تبدو فكرة جيدة، ماذا مع كل هذا الحفيف الذي يحدث.
الذي كان يقود الماشية فوق منضدية إلا إذا كانوا مجانين؟
الآن ، أنا لا أتفق معك.
على أي حال ، إذا كان يجب أن يكون لديك ...
ليس لدي نية لإشراك رجل بأجر فورمان ...
فقط لإرضاء الأهواء لامرأة غيورة.
أنت تهتم بما تقوله.
لا ، أنت من يجب أن يعتني يا عزيزي.
هناك رجل واحد لا يمكنك إخفاؤه في القفز بالطريقة التي تريدها.
لقد خدعت نفسك عليه ذات مرة.
من الأفضل أن تنتبه أنت لا تفعل ذلك مرة أخرى.
شكرا تالا.
الرتق مضحك ، تلك العاصفة الإقلاع عن وقت وصولي إلى هنا.
ليس أكثر تسلية مما تتعثر فيه ، لتسليم رسالة من امرأة.
كلما تقدمت في السن ، كلما أحصل على غباء.
متى سنقوم بقراءته؟
اعتقدت أنني سأنتظر حتى الصباح.
قد تكون أخبار سيئة ، ولن أكون قادرة على النوم.
"عزيزي السيد روكلين ...
"سامحني إذا كانت هذه الرسالة يبدو تافه غير متماسك ...
"لكنني قلق للغاية وغير سعيد".
من لن يكون ، العيش مع تلك البومة الصراخ القديمة؟
تفضل ، تفضل. لا أستطيع القراءة على أي حال.
"أنا في أمس الحاجة إلى المساعدة والمشورة ...
"من شخص أشعر أنه يمكنني الوثوق به.
"أنا أكره بشدة وعدم الثقة القاضي غارفي ".
غال الذكية.
"ولكن يبدو أن عمتي قد فعلت ذلك فجأة راجعت رأيها منه ...
"ويريدني الآن أن أضع كل شئوني بين يدي القاضي وارجع شرقا.
"هذه بالتأكيد ليست رغبتي".
نوع يشبه لقد شكلت مرفقًا.
عن مكانة يعني.
"كنت أرغب كثيرًا لمنح حياة المزرعة تجربة ...
"لكن ظروف الخوف ضدي.
"خاصة في العرض من المتاعب الهندية الأخيرة ".
مشكلة هندية؟ لماذا ، لم يكن هناك لا توجد مشكلة هندية هنا ...
تريد أن تسمع بقية هذا؟
أيضا قد. تعال إلى هذا الحد.
"أريد أن أعتذر لما حدث بعد ظهر اليوم ...
"وسأعيد مبلغ 150 دولارًا ...
"لأنني أشعر أنه لك حق.
"يجب أن تأخذه. لك بأمانة ، كلارا كارديل ".
حسنًا ، ما رأيك في ذلك؟
شخص ما متأكد من خرق لإخراجها من المزرعة.
مشكلة هندية.
يجب أن أعترف ، رغم ذلك ، أشعر بالأسف لعث على ذلك الشاب.
لطيف قليلا tyke.
جميل جدا لهذا البلد.
إنها بالتأكيد شيء صغير جدًا.
ديف ، ماذا تعرف حول غارفي وكارديل؟
كارديل؟ ملح الأرض.
لعنة قديمة شريرة ، لكن رجل طويل حقيقي ، صدقني.
لقد كان قاطعًا كبيرًا ، طويل في السرج مثلك.
الحقيقة هي أنه يمكنك الانتقال إلى قرابة الدم ، تعال نفكر بها.
- هل كان "ريد" و "القاضي" أصدقاء؟ - نعم ، هذا ما ستقوله.
كانوا شركاء شرب منتظمين ، لعب البوكر معًا معظم الليالي.
الأحمر دائما يحصل على أسوأ ما في الأمر.
كان ريد مقامرًا.
آه أجل. فقير عظيم ، حسب اعتقادي.
لا يزال ، عليك أن تقول كان هو وغارفي أصدقاء.
أي شيء يحدث على الإطلاق لتجعلك تعتقد أنهم لم يكونوا كذلك؟
روك ، سأخبرك بشيء لم أخبر أحدا من قبل.
متأكد أنك تستطيع أن تثق بي؟
آخر مرة رأيت فيها أحمر قديم كان يوم وفاته.
كان في المدينة. لقد خرج للتو من مكتب المسرح.
حاولت حجز ممر لـ جاردن سيتي ، لكن لم أستطع بسبب حمولتي الكاملة.
سيدي ، أخذني جانبا واقرأ لي ورقة مطبوعة.
كان من واحد منهم شركات شيكاغو الرياضية ...
شرح كيفية التلاعب خدعة أوراق اللعب.
- بطاقات مميزة. - نعم.
يبدو أن Red وجد البطاقات وهذه الورقة ...
في جيب المعطف اقترض من صديق مرة.
- من كان هذا المعطف؟ - الآن ، هذا ما سألته بالضبط.
كل ما قاله كان انها تنتمي الى صديق جيد.
قال إنه لا ينتظر للمرحلة التالية ...
لكن الركوب لرؤية قاضي المقاطعة عن ذلك وحده.
وذلك عندما حصلوا عليه؟
نعم. على بعد ميل أو نحو ذلك من مكان ستان.
رصاصة في ظهره جيوب فارغة.
لماذا لم تخبر أحدا من قبل؟
من كنت سأقول؟ الشريف جاكسون؟
ماذا عن ما هو اسمه ، هارولداي؟ إنه ليس صديق غارفي ، أليس كذلك؟
يكره شجاعته.
من المؤكد أنه يثير غضبه لرؤية الشاب كلينت معلقة على معاطف القاضي.
كل نفس ، قررت الاحتفاظ بها اغمض فمي وعيناي مفتوحتان.
حتى لو كان غارفي الذي كان يتحدث عنه ريد ...
لا تتبع أنه قتله.
رقم الرأي العام ، كان من سارقي الماشية.
لك كل الحق؟
دوجون ذلك! سأكون إذا جفت.
- مهلا ، انظر إلى ذلك! - انزل!
قفز ارميا! انظر إلى ذلك!
هيا.
فريقي.
هذا ليس فريقك. هيا.
لا يمكنك تشغيله على قدم وساق!
ربما سوف يتضاعف مرة أخرى.
اطلاق النار ليس سيئا.
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟
قطعها قريب جدا ، رغم ذلك.
شيء جيد ليس لدي أدمغة كافية لملئه.
إنه أمر سيء للغاية أن عليك القدوم إلى هنا خلال تلك العاصفة من أجل لا شيء.
لم أفكر قليلا ...
لأنني جئت إلى هنا لطردك!
أرى.
هارولداي يقوم بالتوظيف ...
وأنت تقوم بإطلاق النار.
أنا أملك التوباز وليس هارولداي.
الآن أخرج من هنا ولا تعود ابدا!
هل تمانع إذا انتظرت ديف؟
سوف يمضي في أي دقيقة.
كن مضحكا إذا كان مجنح هذا الظل لك.
إذا كنت تقصد تالا ، فأنت مقام. إنه ليس هنا حتى.
جئت وحدك؟
نعم فعلا.
ثم من الذي أخرجناه بعد؟
من أطلق عليك النار.
- من كان؟ - انا لا اعرف.
- تقصد أنك لن تخبر. - أعني أنا لا أعرف!
لماذا اكذب عليك
احسب أنك نسيت شيئا.
لقد طردتني للتو.
روك ، هرب بعيدًا ، لكن خمن ...
ماذا او ما.
خمن انت.
للرجل الذي يحتقر النساء ، من المؤكد أنك ستتعثر معهم.
- أنت تعمل في "هارولداي"؟ - نعم.
هذا أحد خيوله. هذا هو سرجي. سألتقطه خلال دقيقة.
مرحبا.
اعتقدت أنني أرسلتك إلى منضدية.
- هذا صحيح. - ماذا حدث؟
هذا لشيء واحد.
قلت لك ، كان عليك قتله عندما سنحت لك الفرصة.
كلوز؟
ماذا جرى؟ ألا تعتقد أنه كان هو؟
حسنًا ، لقد كنت أفكر ...
ولا يبدو معقولاً ...
أن Clews كانت في حالة لأخذ هذا النوع من الفرصة بمفرده.
الى جانب ذلك ، كيف عرف كنت هناك قريبا؟
جورج كلوز ليس الوحيد لقد ركضت على العكس من ذلك في هذه المدينة.
هناك ذلك الظل من ربيبتك ، على سبيل المثال.
تالا؟
ثم هناك ... هو.
مرحبا كلينت.
لقد سمعت للتو أن روكلين كان ...
- كان ماذا؟ - تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية.
نعم ، السيد روكلين كان يخبرني بكل شيء عنه.
ليس لديك أي فكرة من قد يكون قد فعلها ، أليس كذلك؟
ليس انا.
أنت لا تحاول إلصاقها بي؟
لأنه إذا كنت كذلك ، أنت في حالة خيبة أمل كبيرة.
كنت في Sunup ...
لعب البوكر مع القاضي والأولاد حتى الصباح الباكر.
إذا كنت لا تصدقني ، اسأل عن نفسك.
اصدقك.
لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع معرفة ذلك شيء أو شيئين قد يساعد ...
اذا كنت تريدين.
- ماذا تقصد؟ - نعم ، ما الذي سيعرفه كلينت عنها؟
وماذا عن هذا؟
هل رأيته من قبل؟
هيا ، تكلم. هل رأيته من قبل؟
لا ، بالطبع لم أفعل.
توقف عن الركوب معي. لا أعرف ، أقول لك!
فقط لأنني دخلت في جولة معك على لعبة الورق ...
هذا لا يعني أنني سأتسلل إليك في الظلام و ...
على فكرة...
لقد تم فصلي الليلة الماضية ...
من قبل رئيسه.
كلينت ، لا أعرف ما سأفعله معك.
أنت لا تسبب لي سوى المتاعب.
الطريقة التي كذبت بها بشأن تلك الحقيبة لم يكن ليخدع طفل يبلغ من العمر 6 سنوات.
- انا كنت... - نصيحتي لك ...
هو الخروج من المدينة لفترة ، حتى ينفجر هذا الشيء.
ستجد بعض المال في خزنتي في المزرعة.
خذ ما تحتاجه ، ثم ضع المفتاح مرة أخرى في درج المكتب. تفضل.
السيد روكلين ، أنا سعيد لأنني وجدتك.
أشعر بالفزع التام أركض خلفك مثل هذا ، لكن ل ...
هل لديك مشاكل؟
تفضل بالدخول.
كل شيء على ما يرام.
- الآن ، ما هذا؟ - اكتشفت عمتي أنني كتبت لك.
لقد صنعت مشهدًا فظيعًا.
لم توقع على كل شيء أكثر من ذلك غارفي ، أليس كذلك؟
لا لكن لأني رفضت ...
قالت إنها توقع على إفادة خطية قائلا إنني ما زلت دون السن القانونية.
وبصفتي ولي ، يمكنها أن تفعل ما تشاء.
لديك أي شيء لتثبته أنت لست قاصر؟
السيد غارفي لديه رسالة تثبت ذلك.
خالتي كتبتها قبل أن نخرج إلى هنا.
هل تفترض أننا يمكن أن نحصل عليه؟
لم يعطها لي أبدًا.
- انتظر هنا. - من فضلك ، أنت ...
لن تتورط في المشاكل ، سوف تفعل؟
أعني ، أفضل التخلي عن كل شيء من...
هذا يعتني بذلك.
كل ما علينا القيام به هو تقديم إفادة خطية ...
وسيكون كل شيء كما نريده.
أنا بالتأكيد نأمل ذلك. بالطبع، أنا لست قلقًا بشأنه.
بالطبع. الآن ، دعني أرى ...
"أنا إليزابيث ..."
سيد روكلين ، هذه مفاجأة بالفعل.
فهمت كنت تركب على التوباز.
هذا صحيح.
آنسة مارتن ، ربما يمكننا أن ننتهي أعمالنا في وقت لاحق.
هل تسمح لنا من فضلك؟
لقد جئت لتلك الرسالة.
- رسالة؟ - الشخص الذي كتبته الآنسة مارتن ...
من الشرق الخلفي ، تقول أن الفتاة كانت تبلغ من العمر ، أتذكر؟
لا ، لا أصدق أنني أفعل.
سيد روكلين ، دعني أطرح عليك سؤالاً.
فقط ما هو اهتمامك بهذه الرسالة؟
اهتمامي الوحيد هو الحصول عليه.
أنت تدرك ما هذا ، أليس كذلك؟
إنها سرقة.
السطو المسلح في ذلك الوقت.
أخشى أنك ستصاب بخيبة أمل.
لك؟
- افتح. - لا يوجد شيء هناك يقلقك.
أود أن أتخذ قراري بنفسي عن ذلك.
حسنًا ، سأفتحه ، فقط لإقناعك أنني لا أخفي أي حرف.
- ما هي الفكرة؟ - هذه البطاقات.
هل هناك شيء غير عادي في الرجل لديه مجموعة أوراق بحوزته؟
يعتمد على نوعها.
خاصة عندما يكونون تحت قفل و مفتاح.
- أنت تأخذهم معك ، أفترض. - هذا صحيح.
- الآن انظر هنا ... - أنت الشخص الذي يبدأ البحث بشكل أفضل ...
للحصول على مخرج لقتل ريد كارديل.
ريد كارديل؟
اكتشف عن هؤلاء وأنت قتلته.
وهل تصدق قصة من هذا القبيل؟
سأفعل حتى أسمع أفضل.
قاضي المقاطعة في جاردن سيتي قد يكون مهتمًا جدًا بهذه.
ساعدوني هنا يا أولاد.
قل ، يبدو أنكما الاثنان كان لديه القليل من الخلاف.
- لم يمت ، أليس كذلك؟ - ليس بشكل دائم ، لا أحسب.
- ماذا حدث على أي حال؟ - لا شيئ! لاشىء على الاطلاق!
لابد أنك اكتشفت شيئًا.
هيا.
- ماذا جرى؟ هل تأذيت؟ - اخرس!
لا تتحدث معي هكذا! سآخذ لك ...
اكتشف من يملك هذه الحقيبة التبغ حتى الآن؟
كلا ، لكن احصل على كلينت هارولداي.
- كلينت؟ هل هو في ذلك؟ - لا أعرف ، لكن احصل عليه.
أحضره إلى غرفتي.
نعم!
الآن أنت تعرف الحقيقة.
أعتقد أنه يمكنك سرقته بعيدًا عني ، نرحب بتجربتها.
هل فهمتها؟
لا ، لكنني لا أعتقد أن الأمر مهم كثيرًا.
تعود إلى قفقاس سنتر ، وسوف أخرج في الصباح ...
يقلك ويأخذك الى جاردن سيتي.
أنا أكره أن أضعك في تلك المشكلة.
لا شيء على الإطلاق. أنا ذاهب إلى هناك على أي حال.
يبدو أنك كنت تقاتل.
ما الذي تفعله هنا؟
كنت فقط أخبر الآنسة كاردل ...
حول لي ولكم.
ماذا عني وانت؟
- أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. - دقيقة فقط.
كل ما كانت تقوله لك؟
حقًا ، لا أفضل ذلك.
تفضل. اخبره. وأنا أتحداته أن ينكر ذلك.
تنكر ماذا؟
أنها كانت معك الليلة الماضية في المقصورة في الجبال.
لماذا أنكر ذلك؟
- ألم تمارس لي الحب؟ - يعاشر؟
أفترض أنك لم تقبلني.
هل تتوقع مني أن أنكر ذلك أيضًا؟
هل ترى؟
ربما يجب أن تسمع ما يجب أن أقول.
من فضلك ، لا تحتاج إلى شرح.
بعد كل شيء ، هذا ليس من أعمالي ، أليس كذلك؟
- لماذا أنت ضئيل... - هذا صحيح. ابدأ بالشتائم.
تماما مثل الرجل.
إذا لم تكن هناك سيدة هنا ، سأفعل لك أكثر مما أقسم.
سيد روكلين ، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية لمحاولتي مساعدتي ، وأنا ...
أنا حقا أقدر ذلك كثيرا.
إنها جميلة ، أليس كذلك؟ حلوة وصادقة ...
لكن لا حول لهم ولا قوة.
من المؤسف أنك لم تقع في حبها بدلا مني.
قد تعرف جيدًا الآن ...
لن تحصل علي أي امرأة تم ربطه بالعلامة التجارية.
لا تكن متأكدا.
لا أعتقد أنني أفعل ذلك بشكل سيء.
أليس كذلك؟
الا تعلم؟
أعلم أنه لا يوجد شيء لن تفعله لتحصل على ما تريد.
دائما احصل على ما اريد.
ارى؟ وداعا.
ما هو لك؟ ليس لديك كبرياء ، حشمة؟
ترمي نفسك في هذا البائس مثل أي هوس وقح.
ظننت أننا انتهينا منه ...
لكن ، لا ، كان عليك الركض وإخباره كل شيء عن أعمالنا.
لا تجرؤ على إنكار ذلك.
أنت تعرف جيدًا أنك أخبرته حول تلك الرسالة التي كتبتها إلى السيد غارفي.
أليس كذلك؟
أخبر الآنسة مارتن سأعتني بكل شيء.
ستهتم بكل شيء.
انزل. ربط عنها.
حسنا.
ادخل.
ادخل. ادخل.
ها هو يا روك.
قبضت عليه في الوقت المناسب بالقرب من توباز.
سأقول إن التوجه للخارج. هذا هو بندقيته.
ماذا عن النزول وامتلاك واحد علي؟
أخبر كاب لشحنه.
نعم.
ولكن إذا كنت بحاجة لي ، الصرخة.
لماذا كل هذا؟
الآن ، ليس هناك فائدة تحصل عليها كل شيء متحمس ، طفل.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
اجلس.
قلت لك ، لا أعرف من يملك هذه الحقيبة ...
ولا أعرف من أطلق عليك.
انسى ذلك. هذا ليس ما كنت أرغب في التحدث معك على أي حال.
ماذا تريد أن نتحدث عن؟ هيا! الحصول على أكثر من ذلك مع!
كلينت ، أريدك أن تخبرني لماذا قتل غارفي ريد كارديل.
- أنت تعرف ، أليس كذلك؟ - أنا؟ لا.
أنت تفعل ، وأنت سيخبرني كل شيء عنه.
لا أعرف شيئًا عنها!
- التكلم. - لا أعرف أي شيء!
أود...
انظر إلى هذا. أين دوك رايلي؟
ماذا جرى؟ ما هذا؟
شخص ما أفضل إحضار Harolday.
من الأفضل الحصول على Arly أيضًا.
- كانت في الفندق. - سأحضرها.
ماذا يحدث هنا؟ ممشى. هنا ، ما هي المشكلة؟
وقد حذرتك ، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذه هي المشكلة الأخيرة سوف تسبب في هذه المدينة.
- تسليم هذا السلاح. - الآن ، دقيقة فقط.
أعلم أنه يبدو سيئًا ، لكنني لم أقتل الطفل.
اصدقك.
عندما دخلت ، كانت بندقيته مستلقية هناك...
لا ، لم يكن كذلك. كان هنا في يدي ، كما هي عليه الآن.
نعم ، إذا لم تقتله ، فمن فعل ذلك؟
لا أعرف ، لكنني سأكتشف ذلك.
اين ابني
- لم أفعلها يا هارولداي. - من فعل إذن؟
كان لديه مسدس في يده عندما دخلنا.
أراهن أنه هو نفسه الذي قتل كلينت.
ماذا تقول في ذلك؟
- إنه على حق. - أنت تعترف بذلك.
هذا لا يزال لا يقول أنني فعلت ذلك.
- لماذا فعلت ذلك؟ - لم أفعل.
يعترف أن بندقيته هي التي أطلقت النار عليه.
لكنك لم تطلقه؟
هذا صحيح.
- ماذا حدث؟ - كنت أنا وكلينت نتجادل قليلا.
ماذا عن؟
حول ما إذا كان سيساعد توضيح بعض الأشياء ...
التي كانت تزعجني وبعض الناس هنا.
من قتل ريد كارديل ، على سبيل المثال.
- كارديل؟ - و KC فورمان ...
ومن الذي أخذ هذه الرصاصة نحوي في منضدية الليلة الماضية ...
ولماذا يشعر بعض الناس بالقلق الشديد للتخلص من تلك الفتاة كارديل.
كيف يعرف كلينت عن كل ذلك؟
انه يكذب. إنه يستر لقتل ابني.
لا تكن أحمق. أنت تعرفك لا يمكن أن تفلت من خيوط من هذا القبيل.
لماذا لا تنقذ نفسك والجميع بعض المتاعب ...
والاستسلام للشريف هنا؟
بعد كل شيء ، إنها ليست جريمة في هذه الأجزاء لإطلاق النار على رجل دفاعا عن النفس.
- دفاع عن النفس؟ - نعم.
الجميع يعرف كيف كان كلينت.
ربما فقد رأسه وسحب مسدسًا مثلما فعل تلك الليلة في لعبة البوكر.
أليس هذا هو؟
لا ، لم يكن ذلك ...
وحتى أفعل ما يجب أن أفعله ، أنا لا أستسلم لأي شخص.
لن أهتم بالضبط ليتم إطلاق النار عليه في الظهر ...
في كسر حماية مؤطر.
إذا كان شخص ما سيقتلك ، لماذا لم يفعلوا ذلك الآن؟
لماذا عليهم قتل (كلينت)؟
لا أعلم إلا إذا لقد أرادوا الحصول على كلينت أيضًا.
انظر ، القيام بذلك بهذه الطريقة ، يحصلون على كلينا.
كلينت أولاً وأنا بعد ذلك ، مثلما قلت.
اترك الحديث الهوى. منظمة الصحة العالمية أنها؟
قد أتمكن من الإجابة على ذلك من أجلك لاحقًا.
لا ، لن تفعل ذلك ، لأن أنت قادم معي.
هل انا رجعت.
بعده!
أيها الشريف ، يجب تهنئتك.
انظر ، السيد هارولداي ، رأيت ما حدث.
دعنا نذهب إلى جاردن سيتي ، هذا هو المكان الذي يتجه إليه.
- هل أنت متأكد؟ - أنا إيجابي.
هيا.
أنت تبكي يا أرليتا. لا داعي للبكاء.
لم يقتل روكلين أخيك. رأيت كل شيء.
ثم لماذا لم تخبر؟
من كان؟
سوف تعرفه عندما تراني اقتله.
هل تريد أن أتهجى لك لحظة؟
دوجون لك. ربما كنت أعرف كنت تفعل شيئا مثل هذا.
- ماذا نفعل؟ - يتجه إلى KC.
ل KC؟ أليس كذلك قليلا مثل شنق نفسك؟
من الأفضل أن تخرج من هذا البلد بسرعة ، انا افكر.
- سأفعل التفكير. - نعم.
الاسم كلوز ، سيدتي. أرسلنا السيد غارفي.
قلت أنك تتوقع المتاعب مع ذلك Rocklin.
وية والولوج. أنا أتساءل عما إذا كنت على استعداد لذلك.
ألاحظ أنك لم تكن جيدًا معه أمس.
- كان ثملا. - نعم ، لكنني رزين الآن.
ترى أنك تبقى على هذا النحو.
لا تقلقي يا سيدتي. انا في انتظار حتى مع هذا السرج المتشرد.
سنكون قريبين.
نعم، سيدتي.
هل ترى أي شخص يركب بقوة من أجل جاردن سيتي؟
كنت على الطريق طوال الليل. لم أر روحا حية.
ربما استغرق القطع من خلال Jawbone Canyon.
بعد تلك العاصفة ، لن ينجح.
فقط مكان واحد آخر يمكن أن يذهب إليه. هذا هو KC.
- هل تعتقد ذلك؟ - أنا إيجابي.
- هذا ما قلته من قبل. - إلى قفقاس سنتر يا رجال!
- خذني عبر الوادي. - إنه أمر خطير ، أرليتا.
- علينا أن نهزمهم إلى قفقاس سنتر. - أنه أمر خطير.
سأمر من هنا وحدي.
نحن نمر معا.
يا جورج. جورج ، انهض.
أيها الجاحد ، تهرب مثل اللص المتسلل المخادع.
نعم ، أنا أهرب ، وهذا كله خطأك.
كنت مخادعا ومتسللا. لا أعتقد أنني لا أعرف نواياك.
لا يهمني! لا شيء يمكنك قوله أو القيام به سوف يمنعني.
أيها الأحمق الصغير ، تذهب إلى جاردن سيتي مع هذا الرجل وستفقد كل شيء.
لكن لماذا؟ لماذا أنت مراوغ جدا؟ إذا كنت تعلم ، لماذا لا تخبرني؟
حسنًا ، سأخبرك.
روكلين هو ابن الأخ الراحل السيد كارديل.
كأقرب الأقارب ، يقف ليحصل على كل شيء ...
لأنك لست ابنة أخت كارديل ، أنت فقط حفيدة أخته.
ظهر روكلين بشكل غير متوقع.
- أنت والسيد غارفي تعرفان الحقيقة؟ - نعم!
وأنت تعرف الحقيقة طوال الوقت ، أيضا أليس كذلك؟
لا عجب أنك عالق.
حسنًا ، من بين كل ...
سأعتني بها.
هيا.
سمعت واحد منهم قل لعمتي لا تقلق ...
أنه كان قلقًا مثلها تمامًا حتى تتساوى معك.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها التعامل معها.
كلوز هنا في مكان ما. أرسلهم غارفي.
أنت تراهن أننا في الجوار.
فكها.
اربطه الآن.
سأشارك في هذا ، أيها الوحش المشعر.
وهذا شيء أنا مدين لك به.
ساعدني في وضعها على السرير.
خذ هذين إلى السيد غارفي ، أخبره أنني أريد أن أراه في الحال.
ضعهم في العربة واحصل على خيولنا.
سوف نتركه في حضن القاضي.
- ألم يكن من الأفضل لنا ربطه أيضًا؟ - أحضر بعض الحبل.
تخلص من تلك البنادق.
- ما الأمر يا أرلي؟ - تخلص منهم!
الآن انزل من تلك العربة.
انظر ، أرلي ...
من الأفضل الخروج من هنا بأسرع ما يمكن. إنهم يتجهون بهذه الطريقة.
من أين لك هذا؟
هذا يخص الرجل التي أخذت هذه اللقطة في وجهي على سطح الطاولة.
وجدها ديف.
قاطعه فضفاضة.
ضع هذا السلاح بعيدًا.
علينا أن نوقفه. يجب أن يهرب. احصل على الفريق!
روكلين ، عليك أن تخرج من هنا!
قم بعمل ما. إذا كنت تستطيع!
دوجون هو ، روك! أنا بجانبك!
ثم تعال. دعنا نحضر الفتاة كارديل.
ليس لديك وقت. انهم قادمون. الا تصدقني
- اذهب واحضره. - إنه عنيد مثل بغل عجوز.
أنت تضع حبلًا حول عنقك! ملكي ، أيضًا ، ربما.
أخرجه عن الأنظار واتبعني.
- ماذا سنفعل مع السيدة العجوز؟ - أفعل ما يحلو لك.
أود أن أسممها.
هيا.
مرحبا سيدتي. آسف لإزعاجك...
السيد غارفي ، أنا سعيد للغاية لأنك هنا. أفظع ...
- ماذا يفعل كل هؤلاء الرجال هنا؟ - نحن نبحث عن Rocklin.
- هل كان هنا؟ - نعم ، هنا وذهب.
- ماذا او ما؟ - ذهب؟
نعم فعلا. الرجلان اللذان أرسلتهما أخذاه وعاد ذلك الرجل العجوز إلى المدينة.
- كلوز؟ - مضحك ، لم نراهم.
- يجب أن يكون هناك خطأ ما. - لمرة واحدة ، أوافق.
دعنا ننتشر ونرى ما يحدث.
لا تغادر ، سيد غارفي. أريد للتحدث معك على انفراد. من المهم.
من الأفضل أن نمضي قدمًا وأقابلك في المدينة.
من المحتمل أن يكون ذلك أفضل. أراك في البلدة لاحقًا ، أيها الشريف.
- سنترك حصانك هنا من أجلك. - شكرا لك.
ربط حصان غارفي.
أنت إيجابي أنه يعرف كل شيء؟
كل شيء على الاطلاق! كان يقف عند النافذة.
إذا سألتني ...
أنا لا أسألك ، وتوقف عن مضايقتي مع أسئلتك الصغيرة السخيفة.
علينا القيام بشيء آخر بجانب الحديث.
عليك أن تفعل شيئا. كانت هذه كل فكرتك ، تذكر؟
فكرتي؟ هذا كل ما تعرفه عنه.
إذا كان هناك أي شخص آخر في ذلك ، القاضي ، تكلم.
حسنًا ، أنا أصرح!
التكلم.
- لماذا ، ل ... - ليس انت!
هل رأيت هذا من قبل؟
أسقط هذا المسدس!
لا ، قاضي.
كان يستعد للتو لإنهائك من خلال تلك النافذة.
يبدو أنك تحب القيام بأعمال تجارية من خلال النوافذ ، هارولداي.
أنت لم تطلق النار على (كلينت) بأي فرصة؟
بفرصة سيئة واحدة. رآه تالا يفعل ذلك ، وهذه الحقيبة له.
صنعته تالا له منذ وقت طويل عندما صنع ملكه ، أليس كذلك؟
لماذا قتلت ريد كارديل؟
أراد هارولداي قفقاس سنتر نفس الشيء الذي أراده توباز ...
ومكان هاردمان لمخطط أرضه.
لقد خطط لتفكيك المزارع ...
إلى مقتنيات أصغر وبيعها للمزارعين الترابين.
تظاهر بأنه في الخارج معي ...
حتى أتمكن من الحصول عليها ثقة كارديل.
ثم ، بالطبع ، عندما أمسك بي Red ...
بهذه المجموعة من البطاقات المميزة وهدد بفضحي ...
أطلق هارولداي النار عليه.
لماذا قتل كلينت؟
لقد كانت حادثة. تلك اللقطة كانت مخصصة لك.
كما ترى ، عرفنا من أنت. حتى أننا حاولنا تحديد موقعك ...
عدم إبلاغك بإرثك ، بل للقضاء عليك.
بطبيعة الحال ، عندما وصلت إلى هنا في المدينة ...
وبدون علم من علاقتك بكاردل ...
يبدو أنك كنت تلعب في أيدينا.
كنت أتمنى أن تعتقد ذلك.
قصد هارولداي قتلك في منضدية.
بمجرد أن تكون بعيدًا عن الطريق ، كان نيتنا ...
ليتمكن من التعامل معها شؤون الأعمال للمرأة.
وفعلنا من كل شيء!
كان من الممكن أن يكون أبسط من ذلك بكثير. كل شيء كان سيكون ...
أنت حقير ، شرير ، حقير ...
عندما يستيقظ، علينا وضع كل شيء على الورق.
وسيتعين عليك القيام بالوضع ، لأنني لا أستطيع الكتابة.
أعتقد أن العمة فقدت عقلها. إنها في غرفتها تضحك.
ما يحتاجه هذا البجع القديم هو الضرب الجيد.
أراهن أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.
نعم ، أعتقد أنني كذلك.
انا اعرف انني.
أعتقد أنه ليس هناك عجلة لتصل إلى جاردن سيتي الآن.
لا ، أنا ...
لا أفترض أن هناك أي اندفاع.
إذا كنت مثلها ، فسأبقى في الغرب.
هل هذا يعني أنك ستعود إلى الشرق ، ابن العم كلارا؟
إنه المكان الذي أنتمي إليه. أنا أعرف ذلك الآن.
أعتقد أنه من الجيد معرفة ذلك الى من تنتمي.
اتمنى انني علمت.
استطيع ان اقول لكم.
يا روك!
روك اين انت؟
ترجمة: أبوهشام اللهيبي
تحياتي لكم أبو هشام اللهيبي