‫إن الأحلام رسائل من الأعماق.
‫ترجمة: دنيا خالد.
‫ما أجمل كوكبي "أراكيس"، ‫عند غروب الشمس.
‫حين ينقلب ضوئها علي الرمال...
‫يمكنك رؤية ذرات "التوابل" بالهواء.
‫مع حلول الليل، يصل حاصدو "التوابل".
‫يُسابق الغرباء الزمن ‫ليتجنبوا حرارة النهار.
‫يدمرون أرضنا أمام أعيننا.
‫قسوتهم تجاه شعبي ‫هي كل ما رأيت.
‫هؤلاء الغرباء، "الهراكنه"، ‫أتوا قبل مولدي بزمن بعيد.
‫حققوا ثراء فاحش، بسبب سيطرتهم ‫علي إنتاج "التوابل".
‫حتي أصبحوا أثري ‫من الإمبراطور نفسه.
‫لم يستطع محاربونا ‫تحرير كوكبنا "أراكيس" من "الهراكنه".
‫لكن في أحد الأيام، ‫رحلوا بمرسوم إمبراطورى.
لماذا اختار الإمبراطور هذه الطريقة؟
ومن سيقوم بإضطهادنا المرة القادمة؟
‫كُثيب. ‫الجزء الأول.
عام 10191
‫كوكب "كالادان"، ‫موطن آل "أتريديس".
‫من الجيد أنك استيقظت مبكرًأ.
‫يريد والدك أن ترتدي كامل زيك، ‫قبل وصول مبعوث الإمبراطور.
كامل زيّي؟
زيّي العسكري؟
‫بل الرسمي.
لماذا علينا الخوض في كل هذا والأمور محسومة بالفعل؟
‫إنها مراسم.
‫شكرًا.
‫إذا أردت ذلك، ‫فأرغمني علي إعطائه لك.
‫استخدم "الصوت".
لقد استيقظت للتو يا أمي.
‫أعطيني المياه.
‫لا يمكن للكوب سماعك، ‫وجه الأمر لي.
‫أعطيني المياه!
‫- كدت تفعلها. ‫- كدت أفعلها؟
‫يستغرق تعلم مهارات الـ"بيني جيسيريت" ‫سنوات يا "بول".
‫تبدو متعبًا.
راودتك الأحلام مجددًا؟
لا
‫درجات الحرارة الشديدة ‫والأحداث المناخية المتغيرة،
‫تجعل الحياة خارج مدن "أراكيس" ‫عدائية جدًا.
‫مع عواصف رملية قوية بما يكفي ‫لإختراق المعدن.
‫القبائل الأصلية المعروفة بـ"الفريمن" فقط ‫هي من تكيفت بما يكفي للنجاة.
‫مُفضلين استيطان المناطق البعيدة ‫من "أراكيس"،
‫يتشارك الـ"فريمن" الصحراء العميقة ‫مع "ديدان الرمال" العملاقة.
‫المعروفة من قبل الـ"فريمن" ‫بـ"شاى هولود".
‫قد أعطي تعرض القبيلة الطويل لـ"التوابل" ‫أعينهم الزرقاء المميزة.
‫أعين "إباد".
‫لا يعرف عن الـ"فريمن" إلا القليل،
‫ما عدا انهم خطيرون ولا يُعتمد عليهم.
‫تجعل هجمات الـ"فريمن" مهمة ‫حصاد "التوابل" خطيرة جدًا.
‫تعتبر "التوابل"، بالنسبة لـ"فريمن" ‫مادة هلوسة مُقدسة.
‫تحافظ علي الحياة، وتجلب العديد ‫من المنافع الصحية.
‫أما بالنسبة للإمبراطورية، ‫يستخدم ملاحو نقابة الفضاء "التوابل"
‫لإيجاد طرق آمنة بين النجوم.
‫بدون "التوابل"، يصبح السفر ‫بين النجوم مستحيلًا.
‫مما يجعلها المادة الأكثر قيمة ‫في الكون.
‫ابتسم يا "جيرني".
‫إنني ابتسم.
كم سيكلفهم السفر كل هذه المسافة من أجل هذه الرسميات؟
‫ 3 من ملاحي النقابة ‫بإجمالي 1.46 مليون و62 سولاري ذهاب وعودة.
‫بفضل جلالته "شادام الرابع" ‫من آل "كورينو".
‫المتربع علي عرش الأسد الذهبي، ‫الباديشاه، إمبراطور الكون المعروف.
‫أقف أمامكم بصفتي مبعوث التغيير.
‫يشهد علينا أعضاء من البلاط الإمبراطوري.
‫وممثلون من نقابة الفضاء، ‫وأخت من جماعة "بيني جيسيريت".
‫لقد قال الإمبراطور كلمته.
‫علي آل "أتريديس" تولي سلطة "أراكيس" ‫علي الفور.
‫وتخدم كمضيف عليها.
هل تقبلون؟
..‫نحن آل "أتريديس".
‫لا يوجد دعوة لا نرد عليها. ‫ولا نخون أي عقيدة.
‫يطلب منا الإمبراطور ‫أن نحقق السلام في "أراكيس".
‫منزل آل "أتريديس" يقبل.
‫"أتريديس"!
ختمك.
إذن، هل تم الأمر؟
‫تم الأمر.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- أجهزة التوازن مرتخية جدًا.
‫- سنضبطها. ‫- أشكرك يا صديقي.
‫لا شكر علي واجب.
- "دانكن". - صديقي!
‫مرحبًا.
‫صديقي "بول".
إذن، ستذهب إلي "أراكيس" غدًا مع الفريق المتقدم؟
‫نعم، سأذهب إلي "أراكيس" غدًا ‫مع الفريق المتقدم.
‫- أود أن تأخذني معك. ‫- حقًا؟
‫هذا مؤسف، لأنني لن آخذك.
‫"دانكن"...
هل تحاول أن تعرضني للمحاكمة العسكرية؟
ماذا يحدث؟
‫- أيمكنني أن أئتمنك علي سر؟ ‫- دائمًا، أنت تعلم ذلك.
‫كانت تراودني أحلام.
‫عن "أراكيس" والـ"فريمن".
حسنًا، إذن؟
‫لقد رأيتك.
‫مع الـ"فريمن".
‫سأعثر عليهم إذن.
‫ها أنت ذا. ‫هذا يبشر بالخير، صحيح؟
‫"لانفيل"!
‫لقد رأيتك ميتًا.
‫سقطت بالمعركة.
‫شعرت أنه لو كنت موجودًا، ‫لبقيت حيًا.
‫أولًا، لن أموت.
‫- أنت لا تأخذ كلامي بجدية. ‫- إذن لهذا تريد القدوم معي.
‫اسمع، تخلق الأحلام قصصًا جيدة،
‫لكن كل شىء مهم يحدث ‫عندما نكون مستيقظين.
‫لأنه حينها سنحقق الأشياء.
‫- أنظر لحالك، هل كنت تنمي بعض العضلات؟ ‫- حقًا؟
‫لا.
‫اسمع.
‫أراك في "أراكيس" يا صديقي.
‫أبي، أود أن أطلب إذنك ‫لمرافقة "دانكن أيداهو"
‫في مهمته الاستطلاعية ‫إلي "أراكيس" غدًأ.
‫لقد درست لغة الـ"فريمن". ‫سأكون مساعد له.
‫هذا أمر مرفوض.
‫ستسافر إلي "أراكيس" بعد بضعة أسابيع ‫مثل بقيتنا.
‫لقد كنت أتدرب طوال حياتي. ‫ما الفائدة إذا لم أواجه الخطر...
‫أنت تعلم السبب، "بول". ‫أنت مستقبل آل "اتريديس".
‫كان جدي يصارع الثيران من أجل الرياضة.
‫نعم، انظر إلي أين أوصله ذلك.
‫أحتاجك بجانبي.
‫عندما نذهب إلي "أراكيس" سنواجه ‫مخاطر كبيرة.
أي مخاطر؟
الـ"فريمن"؟
الصحراء؟
‫خطر سياسي.
‫تنتظر العائلات الكبري منا القيادة. ‫وهذا يمثل تهديد للإمبراطور.
‫بأخذه "أراكيس" من "الهراكنة" وجعلها لنا.
‫مَهد الأوضاع للقيام بحرب، ‫التي يمكنها إضعاف العائلتين.
‫لكن إذا صمدنا وسخرنا قوة "أراكيس" الحقيقة،
‫فيمكننا أن نصبح أقوي من أي وقت مضي.
ماذا يعني ذلك؟
‫التنقيب عن "التوبل"، ‫إبقاء الـ"فريمن" علي وضعهم؟
‫لن نكون أفضل من "الهراكنة".
‫لا. سنقيم تحالف مع الـ"فريمن".
‫هذا ما أرسلت "دانكن أيداهو" لترتيبه.
‫هنا في "كالادان"، حكمنا ‫بقوة الجو والبحر.
‫أما علي "أراكيس"، نحتاج ‫إلي تنمية قوة الصحراء.
‫أريدك أن تجلس بجانبي بالمجلس، ‫وتتعلم ما أفعل.
ماذا لو لم أكن، أبي؟
لم تكن ماذا؟
‫مستقبل آل "أتريديس".
‫أخبرت أبي بأنني لا أريد هذا أيضًا.
‫- أردت أن أكون طيارًا. ‫- لم تخبرني بذلك من قبل.
‫قال جدك، "الرجل العظيم لا يسعي للقيادة".
‫"إنما يُدعي إليها، فيُلبي النداء".
‫وإن رفضت تلبية النداء،
‫فستظل الشىء الوحيد الذي أردتك ‫أن تكونه...
‫ابني.
‫وجدت طريقتي الخاصة للحكم.
‫ربما تجد طريقتك.
‫تكريمًا لذكراهم...
‫أعطي الأمر محاولة.
‫لا تقف وظهرك للباب.
كم مرة علينا إخبارك بهذا؟
‫يمكنني التعرف عليك من خطواتك ‫يا "غيرني هاليك".
‫يمكن لأحدهم أن يقلد خطواتي.
‫أعرف الفرق. ‫هل أنت خبير الأسلحة الجديد؟
‫مع غياب "دانكن إيداهو"، ‫يجب أن أبذل قصاري جهدي.
اختر نصلك.
‫لقد مررت بيوم عصيب يا "غيرني". ‫اختر لنا أغنية بدلًا من ذلك.
‫هذه وقاحة.
‫هيا.
‫رجل عجوز.
‫النصل البطيء يخترق الدرع.
‫- أعتقد أنني لست في مزاج جيد اليوم. ‫- مزاج؟
‫- نعم. ‫- وما علاقة المزاج بهذا؟
‫أنت تقاتل عندما تستدعي الضرورة ‫بغض النظر عن مزاجك.
‫والآن قاتل.
‫هيا!
‫- لقد نلت منك. ‫- أجل.
‫لكن أنظر للأسفل يا مولاي. ‫كنت لتنضم لي في الموت.
‫أعتقد أنك استعدت المزاج.
‫- أسيكون الأمر بهذا السوء؟ ‫- أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫إنك لا تدرك خطورة ما يحدث لنا.
‫طوال 80 عام، كان "أراكيس" تنتمي ‫لـ"الهركنة".
‫طوال 80 عامًا يملكون حقول "التوابل". ‫هل يمكنك تخيل الثروة؟
‫في عينيك، أريد أن أري هذا ‫في عينيك.
‫لم تقابل أحد "الهراكنة" من قبل. ‫لكنني قابلتهم.
‫ليسوا بشرًأ، إنهم وحوش.
‫يجب أن تكون مستعدًا.
‫"غيدي برايم" ‫موطن الهراكنة.
‫مولاي البارون.
‫"رابان".
‫غادرت أخر مركباتنا "أراكيس". ‫لقد تم الأمر.
‫جيد جدًا.
عمي، كيف سمحنا بحدوث ذلك؟
‫كيف يستطيع الإمبراطور أن يأخذ ‫كل ما بنيناه.
ويعطيه لهذا الدوق؟ كيف؟
‫لا تظن أنه فعلها بدافع الحب.
ماذا يعني؟
متي لا تكون الهدية هدية؟
‫صوت آل "أتريديس" يرتفع.
‫والإمبراطور رجل غيور.
‫رجل خطير وغيور.
‫"بول".
‫استيقظ يا "بول".
‫- ماذا هناك؟ ‫- ارتدي ملابسك وتعال معي.
ما هذا؟
‫الأم المُبجلة "غايوس هيلين موهايم" ‫هنا.
‫كانت معلمتي في مدرسة ‫"بيني جيسيريت".
‫الآن أصبحت كاشفة الحقيقة ‫للإمبراطور نفسه.
‫تريد مقابلتك.
لماذا؟
‫تريد أن تعرف أحلامك.
كيف علمت عن أحلامي؟
‫- ولماذا دكتور "يويه" هنا؟ ‫- يحتاج دقيقة من وقتك.
‫مرحبًا سيدي الصغير.
‫أرادت أمك أن أفحص أعضائك الحيوية.
ماذا يحدث؟
‫تدعي جماعة الـ"بيني جيسيريت" ‫أنها تخدم الصالح العام.
‫ولكن مع كامل إحترامي لوالدتك،
‫فإنهم يخدموا مصالحهم الشخصية أيضًا.
ماذا تقول؟
‫كن حذرًا.
‫قلبه قوي كعادته يا مولاتي.
‫لا تخبر أي شخص بهذا.
‫"بول"...
‫تذكر تدريبك.
من أنت؟
‫هناك تحد في عينيه، مثل والده.
‫اتركينا.
‫يجب أن تفعل كل شىء تطلبه منك ‫الأم "هيلين".
‫أتطردين أمي في منزلها.
‫تعال هنا. ‫اركع.
كيف تجرؤين علي استخدام الصوت ضدي؟
‫ضع يدك اليمني في الصندوق.
‫طلبت منك والدتك أن تطيعني.
‫أضع حول عنقك "غوم جبار". ‫إبرة سامة، تسبب الموت فورًأ.
‫الاختبار بسيط.
‫أخرج يدك من الصندوق، وستموت.
ماذا يوجد بالصندوق؟
‫الألم.
‫لا داعي لإستدعاء الحراس.
‫تقف والدتك خلف ذلك الباب. ‫لن يتجاوزها أحد ويدخل هنا.
لماذا تفعلين ذلك؟
‫إذا وقع حيوان بفخ، ‫فسيقطع ساقه ليهرب من الفخ.
ماذا ستفعل؟
‫اصمت.
‫لا يجب أن أخاف.
‫الخوف هو قاتل العقل.
‫الخوف هو الموت الصغير ‫الذي يسبب الإبادة.
‫سأواجه خوفي، وأسمح له ‫أن يعبر خلالي ويغمرني.
‫وعندما يتجاوزني...
‫سأستخدم بصيرتي لأري واجهته.
‫في نهاية الطريق. ‫لن يكون هناك شىء.
‫أنا فقط من سيبقي.
‫يكفي.
‫نغربل الناس كما تغربل المصفاة الرمال.
‫لو لم تستطع السيطرة علي غرائزك ‫كالحيوان،
‫لما استطعنا أن ندعك تعيش.
‫أنت ترث الكثير من القوة.
‫- ماذا؟ لأنني ابن الدوق؟ ‫- لأنك ابن "جيسيكا.
‫لديك أكثر من إرث يا فتي.
‫"جيسيكا".
‫لقد كنتٍ تدربيه بأسلوب الدرب.
‫- أخبرني عن تلك الأحلام. ‫- راودني حلم الليلة.
ماذا رأيت؟
‫- فتاة في "أراكيس". ‫- هل حلمت بها من قبل؟
‫عدة مرات.
هل عادة تتحقق أحلامك كما حلمت بها؟
‫ليس بالظبط.
‫وداعًا أيها الشاب البشري. ‫أتمني أن تعيش.
هل كان عليك التمادي إلي هذا الحد؟
‫لقد اخترتٍ تدريبه بأسلوب الدرب ‫وعصيتٍ قاعدتنا.
‫إنه يمتلك قوانا. ‫كان يجب اختباره إلي أقصي حد.
‫إمكانيات كبيرة ضاعت علي ابن ذكر.
‫أخبرناكٍ ألا تحبلي إلا بالفتيات.
‫لكن أنتٍ وكبريائك أعتقدوا أنه ‫يمكنك إنجاب "كويساتز هاديراك".
هل كنت مخطئة؟
‫أنتٍ محظوظة أنه لم يمت ‫في تلك الغرفة.
‫إن كان هو المختار، ‫فأمامه طريق طويل ليسلكه.
‫بالكاد استيقظت رؤياه، ‫والآن يذهب إلي النار.
‫لكن خططنا موضوعة منذ قرون.
‫لدينا احتمالات أخري.
‫إذا فشل في تحقيق المطلوب منه.
ألا ترين سوا هذا القدر القليل من الأمل؟
‫علي "أراكيس"، فعلنا كل ما بوسعنا ‫من أجلك.
‫لقد مهدنا له الطريق. ‫لنأمل ألا يضيع الفرصة.
‫"بول".
ماذا يعني هذا؟
‫- أنه يمكنني أن أكون المختار؟ ‫- لقد سمعت.
‫الـ"بيني جيسيريت" يمثلوا ‫شريكات قويات للعائلات الكبري.
‫لكن دورهن أكبر من ذلك.
‫أنتم تحركون سياسات الإمبراطورية ‫في الخفاء.
‫- أنا أعلم. ‫- أنت لا تعلم كل شيء.
‫لآلاف السنين...
‫كنا نهجن سلالات العائلات بحرص ‫لتقديم...
المختار؟
‫...عقل
‫قوي كفاية لإختراق المكان والزمان، ‫الماضي والمستقبل.
‫يساعدنا لصنع مستقبل أفضل.
‫نعتقد أنه أصبح قريب جدًا الآن.
‫البعض يعتقد أنه هنا.
‫كل ذلك جزء من الخطة.
‫الدروع.
"My lungs taste the air of Time, Blown past falling sands."
‫"سوفير هاوات"
سيدي الصغير، ما شعورك بالسير في العالم الجديد؟
‫شعور مثير، علي أقل تقدير.
‫- سيدي. ‫- كيف حالك يا صديقي القديم؟
‫لقد قام فريقي المتقدم ‫بتأمين المدينة.
‫ما زلنا نحل بعض العقد.
‫سيدتي.
‫"لسان الغيب"!
‫لا تدع الترحيب يخدعك.
‫إنهم يتبعون قواعد أسيادهم السابقون، ‫حضورهم إجباري.
‫هذا حب "الهراكنة".
‫"اتريديس"!
‫دعونا نبعدكم عن الشمس.
‫الحر قاتل في هذا المكان.
‫لقد كانوا يشيرون إلينا.
بماذا كانوا يهتفون؟
‫"لسان الغيب" وتعني ‫"صوت من العالم الخارجي".
‫إنه الاسم الذي يطلقونه ‫علي "المسيح".
‫هذا يعني أن الـ"بيني جيسيريت" ‫قاموا بالعمل هنا.
بزرع الخرافات؟
‫بتمهيد الطريق يا "بول".
‫انتظر هؤلاء الناس ظهور "لسان الغيب" ‫لقرون.
‫عندما يرونك، يرون العلامات.
‫إنهم يرون ما طُلب منهم رؤيته.
‫نحن جاهزون للذهاب.
‫الجدار الواقي، يحمي المدينة ‫من المناخ القاسي والديدان.
‫يسمي السكان المحليون القمر الكبير ‫بـ"يد القدير".
‫حسنًا، يبدو أن "يد القدير" تعبث ‫بنظام اتصالاتنا.
‫المكان هادىء جدًا.
‫نعم، هذا ما يقلقني أيضًا.
هناك ميناء فضائي،
‫وهذا الغبار الممتلىء هناك ‫هو مصفاة "التوابل".
‫إنهم أكثر نقطتين معرضين للخطر. ‫أريدك أن تحرسهم.
‫إن لم نستطع تكرير "التوابل" ‫وشحنها خارج هذا العالم.
‫- سينتهي أمرنا. ‫- مولاي.
‫بدأت الشمس ترتفع. ‫علينا غلق الأبواب.
ماذا يقولون عن هذه المغارة مجددًا؟
‫إن أردت الاستحمام، عليك فرك جسدك ‫بالرمال، سيدي.
‫هذا ما يقولونه.
‫المرشحات لوظيفة مدبرة المنزل، ‫مولاتي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "شادوت ميبس"، سيدتي.
‫يمكن لبقيتكم الذهاب. ‫شكرًا.
‫"شادوت".
‫إنها كلمة من لغة "شاكوبسا".
‫تعني "سباحة ماهرة".
‫أنتٍ من الـ"فريمن".
‫- أتعرفين اللغات القديمة؟ ‫- أعرف العديد من الأشياء.
‫أعلم أن هناك سلاح مخبأ ‫في أجسادكم.
‫انتظر.
‫إذا أردتي أذيتي، فيجب أن أحذرك ‫أيًا كان ما تخفيه،
‫لن يكون كافيًا.
‫من المقدر لسلاحي أن يكون هدية.
‫إذا كنتٍ حقًا المختارة.
أتعرفين هذا؟
‫إنه سكين "كريس".
أتعلمين ما معناه؟
‫استعدٍ للعنف.
‫إنه خالق.
‫خالق الصحراء العميقة.
‫عندما يعيش المرء مع نبوءة لفترة طويلة،
‫تكون لحظة رؤيتها صادمة.
‫"لسان الغيب"، الأم والإبن.
‫إنه ملكك.
‫سن "شاي هولود".
‫مرحبًا.
‫يجب ألا تكون بالخارج بهذا الوقت ‫من اليوم.
‫إنهم بالخارج.
‫حجاج الـ"فريمن". ‫لا يبالوا بشدة الحرارة.
‫لم أكن أعلم أن أشجار النخيل يمكنها ‫النمو هنا.
‫ليسوا أصليون. ‫لا يمكنهم النجاة بدوني.
‫كل واحدة منها تشرب بمقدار 5 رجال ‫كل يوم.
‫عشرون نخلة تشرب مياه مائة شخص.
‫- أيجب علينا إزالتهم لتوفير المياه؟ ‫- لا، لا.
‫إنها مُقدسة.
‫حلم قديم.
‫أضخم وأخطر الكائنات علي "أراكيس" ‫هي ديدان الرمال.
‫يصل طولها إلي 400 متر.
‫لتجنب إحداث الأصوات التي تجذب ‫ديدان الرمال،
‫يعبر الـ"فريمن" الصحراء بواسطة ‫"رقصة الرمال".
‫وهي تشبه رقصة بإيقاع غير منتظم.
‫تحاكي أصوات الصحراء الطبيعية.
‫كل النباتات النادرة الموجودة بـ"أراكيس" ‫موجودة بفضل ال"فريمن".
‫الذين زرعوا نباتات أرضية ذات جذور عميقة.
‫مثل الساجوار وشجيرات الرجيد.
‫الرشيقة الرملية و شجيرات البخور.
‫تملك شجرة الراعي أعمق الجذور،
‫حيث يصل عمقها إلي 137 متر.
‫تتشبث هذه النباتات بالحياة ‫في بيئة جافة وفقيرة التغذية.
‫أنها "الصياد الباحث"، ‫لا بد أن موجهها قريب.
‫تمركز هذا الجاسوس الهاركوني بهذا المخبأ ‫قبل 6 اسابيع.
‫قام بتمرير "الصياد الباحث" عبر ‫أنبوبة المياه داخل الجدران.
‫لقد خذلتك اليوم سيدي. ‫ليس هناك أعذار.
‫أقدم لك استقالتي.
‫- ستحرمنا من مواهبك في هذا الوقت؟ ‫- سيدي، شرفي يحتم علي...
‫لقد حاولوا قتل ابني!
‫أنا لا أبالي بشرفك. ‫تريد المغفرة؟ فأقبض علي الجواسيس.
‫أمرك يا مولاي.
‫يجب أن يغادر هذا الشىء.
‫يمكنك التحدث بلا خوف. ‫حيواننا الأليف لا يمكنه فهم لغتكم.
‫اخرج!
‫أنه يفهم. ‫تفعيل وضع الصمت.
ما هي رسالة الإمبراطور؟
‫سيقوي نفوذك،
‫بجيش "ساردوكار" خاصته.
‫لا يجب علي أحد معرفة ذلك.
‫لا يوجد أقمار صناعية علي "أراكيس". ‫سيموت آل "اتريديس" في الخفاء.
‫بخصوص هذا،
‫الدوق "ليتو أتريديس" لا يعني شىء ‫لجماعتنا.
‫لكن زوجته تحت حمايتنا وابنها أيضًا.
‫ليحتفظا بكرامتهما في المنفي.
‫لا يجرؤ "الهراكنة" بخرق حرمة جماعتكم.
‫أوعدك، لن نأذيهم.
‫- إذا بقي ابن الدوق حيًا... ‫- لن يبقي أحد من آل "اتريديس" حيًا.
‫لقد وعدت الساحرة يا سيدي. ‫إنها تري الكثير.
‫لقد قلت أنني لن أؤذيهم. ‫وسألتزم بوعدي.
‫لكنك تعرف طبيعة "أراكيس"،
‫والصحراء تقضي علي الضعفاء.
‫صحرائي.
‫كوكبي "أراكيس".
‫كُثباني.
‫أول إجتماع إستراتيجي لك.
‫"بول أتريديس"، الذي يمسك الصياد المتتبع ‫بيديه العاريتين كأبطال الزمن القديم.
‫- أشكرك علي الإهانة أيها العجوز. ‫- سأراقبك.
‫انتباه!
‫فلنبدأ.
‫العمليات يا "سوفير".
‫لقد قمت بتأمين نسخة من سجلات حساب ‫"الهراكنة".
‫يكسب "الهراكنة" عشرة مليار سولاري ‫من هنا كل عام.
‫سيمتصون من فيض البحار.
‫ومن الكنوز المخبأة بالرمال.
‫لن نري أرباحًا كهذه لبعض الوقت،
‫ليس بالمعدات التي تركوها لنا.
ما مدي سوء الوضع؟
‫هذه صوامع "التوابل".
‫يجب أن نملىء كل صندوق.
جميعها؟
‫كل 25 يوم عمل قياسي.
‫الأعمال التخريبية للـ"هراكنة" ‫تبطىء عملنا.
لكن من يفترض أن يحكم بيننا؟
‫أليس هناك قاضي تغيير يشرف ‫علي انتقال السلطة؟
من الذي عينه الإمبراطور؟
‫دكتور "لبيت كاينز"، عالمة بيئة ‫في الإمبراطورية.
‫كانت هنا منذ 20 عامًا. ‫قيل لي أنها غريبة الأطوار.
‫أريد أن أري حقول الحصاد بنفسي.
‫لا أنصح بذلك سيدي.
‫أطلب من قاضية التغيير هذه أن ترافقنا.
‫لقد تأخر لقائنا.
‫وسنحظي ببعض الحماية الإمبراطورية.
‫رهينة؟ يعجبني ذلك.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫اعتنوا بهم، إنهم أصدقاء.
‫- "دانكن"! ‫- صديقي!
‫- أقسم أن طولك يزيد. ‫- حسنًا، ورائحتك أسوأ بكثير.
‫عشت مع الـ"فريمن" لـ 4 أسابيع،
‫يختبئون في الصحراء، في مجتمعات تدعي ‫"الملجأ".
‫"ستيلغار" قائد الملجأ، جاء معي ‫لمقابلتك يا سيدي.
‫- الملجأ، كيف كان مُخبأ؟ ‫- تحت الأرض.
‫"أراكيس" مليئة بالكهوف.
ما مدي كبر المكان؟
‫إنه يتسع لـ10 ألاف شخص، ‫وبه المئات من الملاجىء.
‫الملايين من الـ"فريمن"، ‫كنت محق.
‫كان عدد "الهراكنة" التقديري 50 ألف شخص ‫بالكوكب كله.
‫كان "الهراكنة" يراقبوني وأنا أبحث عنهم ‫لأيام. لم أرهم أبدًا.
‫وفي النهاية، أرسلوا محاربًا لقتلي.
‫أؤكد لكم، لم أكن قريبًا من الموت هكذا ‫من قبل.
‫لا يوجد محارب يضاهي محاربيهم ‫بالإمبراطورية.
‫- يحاربون كالشياطين. ‫- إنها قوة الصحراء.
‫- "دانكن"، أحسنت. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫سيدي، يحمل قائدهم سكين ‫ولا يريد تسليمه.
‫إنه سكين "كريس". ‫إنه مقدس لدي هؤلاء الناس.
‫دعه يدخل.
‫توقف عندك.
‫مهلًأ! ‫مهلًأ!
‫"ستيلغار"، مرحبًا بك.
‫سيدي، أنني أحترم الكرامة الشخصية ‫لكل رجل يحترم كرامتي.
‫مهلًا.
‫نشكرك "ستيلغار" علي هدية ‫نداوة جسدك.
‫نتقبلها بنفس الروح التي قُدمت لنا بها.
‫سررت بقدومك.
‫أعتقد أن لدي شعبي وشعبك الكثير ‫ليقدموه لبعضهم البعض.
‫أنت غرباء، تأتون هنا من أجل "التوابل"،
‫تأخذونها ولا تقدمون شيئًا في المقابل.
‫هذا صحيح.
‫أعلم أنكم عانيتم علي أيدي "الهراكنة".
‫اخبرني بما تريد.
‫إذا كان في سُلطتي تحقيق ما تريده، ‫لحققته لك دون مقابل.
‫لكني أطلب أن لا تبحثوا عن الملاجىء. ‫لا تنتهكوا حرمة أرضنا.
‫كانت الصحراء ملكنا منذ زمن طويل ‫قبل مجيئكم.
‫لذا يمكنكم القدوم ‫والتنقيب عن "التوابل"،
‫لكن عندما تحصلوا عليها، ‫عودوا إلي هذا الجانب من الجدار الواقي.
‫واتركوا الصحراء لـ"الفريمن".
‫عليك مخاطبة الدوق بـ"مولاي" أو "سيدي".
‫"غيرني"، انتظر لحظة.
‫لقد منحني الإمبراطور "أراكيس" كإقطاعية ‫لأحكمها وأحميها.
‫لا يمكنني وعدك أن لا أتنقل عبر الصحراء ‫إذا فرضت علي الضرورة.
‫لكن ملاجئكم ستكون ملك لكم للأبد.
‫ولن يطاردكم أحد ما دمت الحاكم هنا.
‫هذا مشرف جدًا.
‫علي الذهاب.
‫هذا كل ما لدي لأقوله لك.
ألن تبقي؟ سنكرمك؟
‫يحتم الشرف علي أن أكون بمكان أخر.
‫أنا أعلم من أنت.
‫- إنه لا يعجبني. ‫- خطتنا تثمر نتائجها.
لكن هل سيستغرق هذا وقت؟
‫نعم، سوف يستغرق وقت.
‫تفضل، هذا لك.
‫إنها بوصلة مغناطيسية.
‫القمران هنا لديهما مجال مغناطيسي. ‫لذا لن تحدد البوصلة العادية اتجاه الشمال.
‫يتطلب الأمر تعديلًا عبقريًا ‫لتصحيح الإتجاهات.
هل يصنع الـ"فريمن" هذه؟
‫والبدلات الفولاذية وضاغط الرمال ‫وجميع أنواع الآلات الذكية.
ما هو "ضاغط الرمال" بحق الجحيم؟
‫هذا هو ضاغط الرمال.
‫يا إلهي، لقد أصبحت ‫من السكان الأصليين.
‫أنت معجب بهم.
‫أجل.
‫إنهم عنيفون، لكنهم أوفياء.
‫لقد تكيفوا مع الصحراء، فأصبحوا جزء منها ‫والصحراء جزء منهم.
‫انتظر حتي تري الصحراء.
‫إنها جميلة.
‫تحذير بشروق الشمس.
‫ستصل درجة الحرارة اليوم إلي 140 ‫درجة الحرارة الآن 90.
‫لكن ستصل إلي 50 خلال عشر دقائق.
‫التحذير الأخير.
‫إنها قاضية التغيير، سيدي.
‫دكتور "لاييت كاينز".
‫مولاي الدوق، ‫مرحبًا بك في "أراكيس".
‫أنتٍ عالمة البيئة في الإمبراطورية.
‫شكرًا علي البدلات الفولاذية.
‫إنها من صنع الـ"فريمن". ‫الأفضل.
‫بعد إذنك سيدي، يجب أن أفحص سلامة...
‫لا بأس.
‫دكتور "كاينز"، ‫نحن بين يديك.
‫البدلة الفولاذية هي نظام ترشيح ‫عالي الكفاءة.
‫حتي بهذه الساعات المبكرة ‫في الصباح.
‫لا يمكنكم الصمود لساعتين ‫بدون واحدة من هذه.
‫فتقوم بتبريد الجسم، وإعادة تدوير المياه ‫المفقودة بالتعرق.
‫حركات جسدك تزودها بالطاقة.
‫ستجد بداخل القناع انبوب لشرب المياه ‫المعاد تدويرها.
‫في حالة العمل الجيدة، ستفقد بدلتك ‫مقدار قليل من المياه يوميًا.
‫هذا مبهر.
‫دعني أفحص بدلتك يا فتي.
‫- أقمت بإرتداء بدلة فولاذية من قبل؟ ‫- لا، هذه أول مرة.
‫حذائك الصحراوي مربوط بإحكام عند الكاحلين، ‫من علمك ربطه هكذا؟
‫بدت أنها الطريقة الصحيحة.
‫"سيعرف عاداتكم كما لو كان مولود بينكم".
هل أنت من الـ"فريمن"؟
‫أنا مقبولة في الملاجىء والقرى.
‫الآن.
‫تعالوا وتفقدوا رمال التوابل ‫التي يعتمد عليها مصدر رزقكم.
ماذا ستفعلين إذا هبطت طائرة "ثوبتر" هنا؟
‫لن تريد لأن تهبط هناك، ‫إنها منطقة الديدان.
‫سحابة غبار.
‫أنا أراها.
‫هذا واحد من حاصديك.
‫يمكنك أن تري ذرات "التوابل" ‫مبعثرة عالسطح.
‫إنها "توابل" غنية من لونها.
‫إذا ارتفعت قليلًا، ‫ستحظي برؤية أفضل.
‫أتري تلك مركبات الاستطلاع تبحث ‫عن أي أثر للديدان.
أثر الديدان؟
‫موجة رمال تتحرك ناحية المركبات الزاحفة.
‫تنتقل الديدان بالأعماق، ولكن تصبح قريبة ‫للسطح عندما تهاجم.
‫إذا كنت صبورًا، سنري واحدة.
‫- هل تأتي الديدان دوماً؟ ‫- دائمًا، فتجذبها الضوضاء الإيقاعية.
لم لا نزود المركبات الزاحفة بدروع؟
‫يعد استخدام الدروع انتحارًا في الصحراء.
‫لأنها تجذب الديدان وتثير جنون القتل لديها.
أهذه دودة؟
‫انها دودة كبيرة.
‫لديك نظر ثاقب.
‫اتصل بالمركبة الزاحفة "دلتا اجاكس 9" ‫ابلغ عن اثر دودة.
‫من يتصل بالمركبة "دلتا اجاكس 9"؟ ‫حول.
‫- يبدو أنهم مطمئنون جدًا. ‫- اننا رحلة غير مدرجة، في مهمة إمبراطورية.
‫هناك أثر لدودة في الشمال الشرقي ‫من موقعكم. علي بعد 3.7 كيلومتر.
‫"دلتا اجاكس 9"، معك طائرة الاستطلاع 1 ‫تم تأكيد رؤية الدودة.
‫استعد لتقدير وقت الاصطدام.
‫الدودة في طريقها لإعتراض موقعكم. ‫الوقت المقدر للاصطدام 5 دقائق.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سيستدعون مركبة نقل ‫لرفع المركبة الزاحفة.
‫سوف يستمروا في الحصاد ‫حتي أخر دقيقة.
‫نتصل بمركبة النقل" ألفا 0". ‫أننا مستعدون لعملية الهبوط.
‫الوقت المقدر للاصطدام 5 دقائق. ‫حول.
أيري أحدكم مركبة النقل؟
‫ها هي ذا.
‫هذه المركبة "ألفا 0" نتصل ‫بالمركبة "دلتا اجاكس 9".
‫اننا نقترب من جانبكم الشرقي.
‫اننا نجهز الارتفاع ونجهز معدات الهبوط.
‫معلوم يا "ألفا 0". ‫البدء في عملية الهبوط.
‫- "تي 5" ‫- عُلم هذا.
‫- استعدوا للإجلاء بعد 30 ثانية. ‫- بدء عملية الهبوط.
‫استعدوا.
‫"ألفا ."، تنقصنا نقطة إتصال واحدة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد تعطلت واحدة من المراسي.
‫سحقًأ.
‫لا يمكن لمركبة النقل مواصلة العملية. ‫لا يمكن رفعكم بدون تلك المرساة.
‫إلي جميع المركبات المتاحة.
‫أهناك أي مركبة نقل بالقطاع، ‫رجاء الرد.
‫طائرة الاستطلاع 1، اعلمنا بالمستجدات. ‫حول.
‫لقد تعطلت الأجهزة، لن نتمكن من الوصول. ‫يجب اخلائكم.
‫- الوقت المقدر للاصطدام 4 دقائق. ‫- حاول مجددًأ.
‫- كم عدد أفراد تلك المركبة الزاحفة؟ ‫- طاقم من 21 فرد.
‫- مركباتنا تتسع لـ 6 أفراد. ‫- سيتبقي 3 أفراد.
‫سنجد حلًا.
‫معكم الدوق "ليتو أتريديس".
‫سنهبط لأجل إجلاء طاقم "دلتا اجاكس 9".
‫سنهبط غربًا.
‫تزن الواحدة من مولدات الدروع ‫مائة كيلوغرام.
‫نعم "غيرني"، اطلب من المركبتين التخلص ‫من مولدات الدروع.
‫أجل، سيدي.
‫"بول"، أريدك في مؤخرة طائرة "ثوبتر" ‫لإدخالهم.
‫"دلتا اجاكس 9"، أرسلوا 7 أفراد ‫إلي كل من مركباتي الآن.
‫الوقت المقدر للاصطدام دقيقتين.
‫انها تقترب، يجب إجلاء المركبة الآن.
أين هم؟
‫سيدي، هناك سبب للبروتوكول،
‫إذا تقدمنا خطوة للخارج، سنموت.
‫بالإصافة، لدينا حمولة كبيرة من "التوابل"، ‫لا يمكن ترك...
‫سحقًا للتوابل! أريد إخلاء جميع طاقم ‫تلك المركبة الآن.
‫يا رفاق!
‫ليتجه 7 أفراد هنا، ‫و7 أفراد هناك.
‫هيا، سريعًا!
‫"كويساتز هاديراخ".
‫"كويساتز هاديراخ"!
‫"كويساتز هاديراخ" يستيقظ.
‫اسرع! اصعد!
‫قد وصلت الدودة!
‫"بول"!
‫تعرفت علي خطواتك، أيها العجوز.
‫انهض. ‫فلنذهب.
‫ماذا بك؟ ‫هيا، لنذهب.
‫اركض.
‫"بارك الخالق ومياهه، بارك تنقله".
‫"ليطهر عبوره العالم، ويحفظ العالم لشعبه".
‫- لا يمكنك المخاطرة هكذا. ‫- أجل سيدي.
‫- لديك مسؤوليات. ‫- أسف سيدي، لن يحدث هذا مجددًا.
‫اذهب.
‫دكتور "كاينز".
‫لقد رأيتٍ هذا بعينيكٍ.
‫إنه واضح جدًا. كل شىء تركوه لنا ‫في فوضي.
‫فشلنا محتوم.
‫مركبة النقل كانت قديمة. ‫الصحراء قاسية عالمعدات.
‫هل تعرفين ماذا سيحدث إن لم اعد ‫إنتاج "التوابل" إلي مسارها الصحيح؟
‫أنا لست هنا لأنحاز إليك.
‫قد رأت "أراكيس" رجال مثلك ‫يأتون ويرحلون.
‫اعتن جيدًا بعائلتك.
‫الصحراء قاسية علي البشر أيضًا.
‫"التوابل" مواد كيميائية ذات تأثير نفسي. ‫يبدو أنك حساس.
‫ستكون بخير.
‫شكرًا دكتور "يويه".
‫لم يكن رد فعل تحسسي.
‫راودتني رؤيا.
‫كانت عيناي مفتوحتان.
ماذا رأيت؟
‫"كويساتز هاديراخ"...
‫يمكنك أن تري.
‫انه محير. اعتقدت أنني رأيت موتي. ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫اعلم أن السكين مهم.
‫بطريقة ما، سيقدم أحدهم لي سيفًا.
‫لكن لا اعلم من يكون ومتي ‫وأين سيعطيه لي.
‫بعض الاشياء تكون واضحة جدًا، ‫يمكنني الشعور بها.
‫أعلم أنكٍ حبلي.
‫لا يمكنك معرفة ذلك.
‫أنا بالكاد أعرف، لقد مرت ‫بضع أسابيع.
‫"سالوسا سيكوندس" ‫كوكب الجيش الإمبراطوري.
ماذا يريد البارون منا؟
‫يفوق "الهراكنة" رجال "اتريديس" عددًا.
‫جيوش "اتريديس" هي الأفضل ‫في الإمبراطورية.
‫مدربون من قبل "غيرني هاليك" ‫و"دانكن ايداهو".
‫نحن "ساردوكار"، صفوة الإمبراطور. ‫سيسقط كل من يتصدي لنا.
‫حسنًأ.
‫ثلاث كتائب كما اتفقنا.
‫انها أوامر الإمبراطور. ‫سوف تتم الأمور.
‫هناك شىء يجب أن تعلمه عن "بول".
‫لا، لا أظن أنني أريد أن أعرف.
‫منذ أن جعلتيه يقابل الأم المُبجلة،
‫لم يعد كما كان.
‫أنه مشتت.
‫"جيسيكا"، لقد انجبتى لي ابنًا.
‫ومنذ لحظة ولادته لم أشك بك أبدًا.
‫لقد وثقت بك تمامًا وحتي وأنتٍ تتجسسين.
‫الآن أريد أن أسألك شيئًا.
إذا حدث أي شىء، هل ستحمين إبننا؟
‫احميه بحياتي.
‫لا أسألك بصفتك أمه، بل ‫كـ"بيني جيسيريت".
هل ستحمين "بول"؟
لماذا تراودك هذه الأفكار؟
‫"ليتو"، هذا ليس أنت.
‫ظننت أن لدينا متسع من الوقت.
‫- طابت ليلتك سيد "بول". ‫- طابت ليلتك دكتور "يويه".
‫عليك أن تنام.
‫لا، ليس هكذا.
‫كان يجب أن أتزوجك.
‫"هاوات"، الأمن.
‫الأمن!
‫سيدي.
‫لقد انهار الدرع.
‫يا إلهي.
‫ليتجه الجميع إلى المقاتلات. ‫هيا!
‫رافقوني!
‫"اتريديس"!
‫"ساردوكار"!
‫أسف، مولاى.
‫لكنني عقدت مساومة مع البارون.
‫- لماذا؟ ‫- لم يكن لدي خيار.
‫قبضوا "الهراكنة" علي زوجتي "وانا".
‫سيمزقونها كالدمية.
‫سأشتري حريتها، وأنت ستكون الثمن.
‫لأجل "بول"، سأفعل ما أستطيع.
‫وأنت ستقتل رجل لأجلي.
‫سأستبدل سنك الخلفي.
‫إذا عضضته بقوة، ‫سينكسر هذا السن.
‫وإذا زفرته، ستملأ الهواء بالسم.
‫هذا سيكون نفسك الأخير.
‫لكن إذا اخترت اللحظة المناسبة،
‫سيكون أخر نفس للبارون أيضًا.
‫"بول".
‫سنلقيهم في الصحراء، ‫ونتركهم للديدان.
‫لم لا نذبحهم فحسب؟
‫قد تستجوبنا مفسرة الحقائق.
‫إذن بعدها يمكننا إخبارهم ‫أننا لم نقتلهم.
‫صاحب الندبة أصم.
‫إلى الجحيم أيها الكلاب.
‫لم أقابل نبيلة من قبل.
‫- وأنت؟ ‫- ليس كل عضوات "بيني جيسيريت" نبيلات.
‫أنها نبيلة بما يكفي لي.
‫دعنا نطعم الفتي للديدان. ‫ونمنحها وداعًا طويلًا.
‫لا تجرؤ علي لمس أمي.
‫لا تتكلم.
‫لا. ‫أنت لست مستعدًأ.
‫أزل كمامة فمها.
‫اخرس!
‫اجد حدة صوت مناسبة.
‫اصبحنا بعيدين كفاية. ‫فلنرمي الفتي.
‫أزل كمامة فمها.
‫اقتله.
‫حررنا.
‫توقف. ‫اقطع الحبل.
‫اعطيني السكين.
‫حدة صوتك كانت شديدة الإجبار.
‫انها معدات "فريمن".
‫لقد أوقفوا المركبة.
‫لديكم مطبخ رائع يا ابن عمي.
‫هذا خط يد دكتور "يويه".
‫إذا تمكن أحد من النجاة من مدينة "أراكين". ‫
‫فهناك مشعل "اتريديس" بمعدات الـ"فريمن".
‫سيجدونك بمشيئة الله.
‫مولاى البارون، ‫هذا دكتور "يويه".
الخائن؟
ماذا تريد؟
‫لقد أوقفت أجهزة اتصالاتهم. ‫وأزلت درعهم.
‫لقد سلمتك الدوق وعائلته.
‫اكملت اتفاقك بنجاح. ‫ماذا يجب أن أفعل لأجلك؟
‫خلص زوجتي من عذابها.
‫نعم.
‫لقد قلت أنني سأحررها، ‫وأنه يمكنك الإنضمام إليها.
‫إذًا، انضم لها.
من برأيك التالي؟
‫هذا جهاز الضاغط.
‫لم يتبقي أي بدلات فولاذية.
‫الشىء الوحيد الذي نحتاجه.
‫كنا نذبح بعضنا البعض لمئات السنين.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫لقد مات ابنك وعشيقتك.
‫الليلة تشهد سقوط آل "اتريديس".
‫وستنتهي سلالتك للأبد.
ماذا قلت؟
‫ها أنا ذا، ها أنا أبقي.
‫- "كاينز"! ‫- المكان ليس آمن لكٍ هنا.
‫هلا أخبرتي العشائر الكبري بـ"لاندسراد" ‫كيف تعرضنا للخيانة؟
كيف تعرض أفضل محاربيها للقتل؟
‫ملزمة بأوامر ألا أقول شيئًا، ‫أو أري شيئًا.
‫لقد أرسلنا الإمبراطور هنا لنموت.
‫هناك توابل بالخيمة.
‫انه المستقبل قادم.
‫الحرب تنتشر عبر الكون كالنار ‫في الهشيم.
‫"بول"، أنت خائف، يمكنني رؤية ذلك.
أخبرني أرجوك، ما الذي يخيفك؟
‫- ليساعدني أحد رجاء. ‫- "بول"...
‫الحرب قادمة.
‫الحرب تنتشر عبر الكون كالنار ‫في الهشيم.
‫محارب يلوح براية "اتريديس" بإسم أبي.
‫وفيالق متعصبة تركع أمام تمثال ‫جمجمة أبي.
‫حرب بإسمي! ‫الجميع يصرخون بإسمي!
‫"بول".
‫"بول اتريديس".
‫أنت ابن والدك، أنت ابني.
‫أنت الدوق "بول اتريديس".
‫أنت تعلم من أنت.
‫ابتعدي عني!
‫أنتٍ فعلتٍ هذا بي. ‫أنتم الـ"بيني جيسيريت" حولتوني لمسخ.
‫لقد مات أبي.
‫ثمة أحد قريب.
‫يجب أن تشربي.
‫انها مياه معاد تدويرها من الخيمة.
‫عرق ودموع.
‫حسنًا، لنرحل من هنا.
‫أنه "دانكن".
‫مولاتي، "بول"...
‫- أسف جدًا، والدك... ‫- نعلم.
‫مولاي الدوق.
‫تفضلى.
‫اشربوا هذا.
‫لقد هجم "الهراكنة" علي التجمعات السكنيه ‫كلها دفعة واحدة.
‫لا بد أنهم كانوا 10 فيالق، ‫ومئات المركبات.
‫كان جيش "ساردوكار" معهم.
‫- علي الأقل كتيبتان؟ ‫- هل أنت واثق؟
‫عندما يواجه سيفك الـ"ساردوكار"، ‫فستعرف.
‫إذًا، إنحاز الإمبراطور لأحدهم.
ما رأي قاضية التغيير؟
‫يمنعني الإمبراطور من قول أي شىء.
‫مع ذلك تخاطرين بحياتك لمساعدتنا.
‫العاصفة قادمة.
‫ستصل العاصفة في خلال بضع ساعات. ‫سنكون بأمان هنا.
‫أتعرفون ما هذا المكان؟ ‫أنها محطة اختبار بيئية قديمة.
‫صممت لترويض الكوكب،
‫وتحرير المياه العالقة تحت الرمال.
‫كان يمكن لـ"أراكيس" أن تصبح جنة.
‫بدأ العمل في المحطة، ‫ثم تم اكتشاف "التوابل".
‫وفجأة لم يعد أحد يريد التخلص من الصحراء.
‫"تانات"، هلا وجدت بدلات فولاذية ‫لزوارنا؟
‫أجل، "لييت".
‫- "شامير"، قدم لهم القهوة، من فضلك. ‫- بالطبع، "لييت".
من انتٍ بالنسبة لـ"الفريمن"؟
‫أتعرفين ما أكثر شىء تخشاه ‫العشائر الكبري، دكتور "كاينز"؟
‫نفس الشىء الذي حدث لنا هنا.
‫هجوم "الساردوكار" وقتلهم للجميع.
‫فقط سويًا، سيكون لديهم الفرصة ‫لصد الإمبراطورية.
هل ستكونين شاهدة؟
‫تشهدين بأن الإمبراطور إنقلب ضدنا هنا.
‫إذا صدقوني.
‫ستندلع حرب شاملة بين العشائر الكبري ‫والإمبراطور.
‫ستعم الفوضي في انحاء الإمبراطورية.
‫لنفترض أنني قدمت للإمبراطور بديلًا ‫عن الفوضي.
‫وليس لدي الإمبراطور أبناء. ‫وبناته لم يتزوجن بعد.
هل ستطالب بالعرش؟
‫كان الإمبراطور يخشي آل "اتريديس". ‫احضركم هنا لكي يقتلكم.
ما الذي لا تفهمه؟
‫إنك فتي تائه يختبىء في جحر ‫بالأرض.
‫يتحدث الـ"فريمن" عن لسان الغيب.
‫احذر.
‫الصوت من العالم الخارجي، الذي سيقودهم ‫إلي الجنة.
‫إنها مجرد خرافة.
‫أعلم أنك أحببت محارب من "فريمن" ‫وقتل في المعركة.
‫أعلم أنك تتنقلين بين عالمين، ‫ومعروفة بأسماء عديدة.
‫لقد رأيت حلمك.
‫بصفتي إمبراطور، ‫دكتور "كاينز".
‫يمكنني أن أجعل "أراكيس" جنة ‫بإشارة من يدي.
أتعتقدون حقًا أنه قد يكون "المهدي"؟
.‫يبدو صغيرًا جدًا
‫"ساردوكار"!
‫- لا، "دانكن"! ‫- "بول"، لا!
‫- "دانكن"، لا! ‫- لقد أقفل الباب.
‫لقد رحل.
‫"دانكن"!
‫علينا الذهاب، ليس لدينا خيار.
‫"بول"، اركض!
‫هيا، هيا.
‫اتبعوا الضوء. ‫ستجدون "ثوبتر" جاهزة للطيران.
‫تلك العاصفة هي أفضل فرصة لديكم.
‫اذا حلقتم إلي ارتفاع 5000 متر، ‫ستكون مجرد غبار. حاولوا البقاء بالأعلي.
‫- اتجهوا جنوبًا، ستجدوا الـ"فريمن". ‫- ألن تأتي معنا؟
‫إنها كافية لشخصين فقط.
‫سأذهب إلي المحطة التالية، وأبلغ "لاندسراد" ‫عن الهجوم.
كيف؟
‫أنا "فريمن"، الصحراء هي موطني.
‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫"كاينز"، لقد خنتي الإمبراطور.
‫أنا أخدم سيد واحد.
‫اسمه "شاي هولود".
‫هناك طائرات "ثوبتر" خلفنا.
‫"بول"، لسنا علي ارتفاع كافي!
‫يجب أن لا أخاف، الخوف هو قاتل العقل.
‫الخوف هو الموت الذي يؤدي إلي الهلاك.
‫انظر إلي الصديق.
‫لغز الحياة ليس مشكلة يجب حلها.
‫بل واقع يجب تجربته.
‫عملية لا يمكن فهمها بوقفها.
‫علينا مواكبة تدفق العملية.
‫يجب أن ننضم إليها وننتقل معها.
‫تخلي عن السيطرة.
‫لم يكتمل شفائه.
‫لقد طاردناهم إلي عاصفة "كوريوليس".
‫عاصفة بسرعة رياح 800 كيلومتر ‫في الساعة.
‫لا احد ينجو من عاصفة كهذه.
‫لقد ماتوا. ‫هذا مؤكد.
‫إذن لقد تم الأمر أخيرًا.
‫أبلغ "غيدي برايم" أن يبدأوا ببيع ‫مخزون توابلنا.
‫لكن ببطىء. لا نريد الأسعار أن تهبط.
‫ليس لديك أي فكرة كم كلفني شراء ‫كل هذة القوة هنا.
‫الآن لدي طلب واحد، ‫الإيرادات.
‫اذن، اضغط علي "رابان". ‫اضغط بقوة.
‫أجل يا عمي.
وماذا عن "الفريمن"؟
‫اقتلهم جميعًا.
‫اننا فوق ارتفاع 5000 متر.
‫عندما نهبط، اركضي نحو الصخور.
‫تنفسي بهذا.
‫الآن علينا إيجاد "الفريمن".
‫- هل أنتٍ بخير. ‫- أجل.
‫"بول".
‫لا تخاف.
‫حتي فأر الصحراء الصغير يمكنه النجاة.
‫ستحتاج لمواجهة مخاوفك.
‫سوف يساعدك صديق.
‫اتبع الصديق.
‫لديك الكثير لتتعلمه.
‫وسأريك طرق الصحراء.
‫تعال معي.
‫الملجأ الذي كان فيه "دانكن".
‫أنه بمكان ما في هذا الاتجاه.
‫يمكنني رؤية منطقة خضراء هناك.
‫هناك.
‫هذا يعني أن "الفريمن" يعيشون هناك.
‫سنعبر بعد حلول الظلام. ‫هذا ما يفعله "الفريمن".
‫نحن علي وشك دخول منطقة الديدان.
‫لا يمكننا السير كالبشر العاديين. ‫سنموت إذا فعلنا ذلك.
‫يجب علينا السير كالـ"فريمن". ‫إنها تسمي "مشية الرمال".
‫عالأقل وفقًا للكتب الخيالية في الديار.
‫نعم، لقد فهمت.
‫حسنًا، اتبعيني. ‫قومي بفعل نفس الحركات.
‫أظن أنه الاتجاه الصحيح.
‫انها قريبة، لنرحل من هنا.
‫انتظري.
‫انها رمال طبلية.
‫اركضي!
‫هيا! هيا!
‫إنه الضارب.
‫أحدهم أطلق الضارب.
‫"بول"، اركض.
‫كم كبر حجمها؟ ‫هذا كان جنوني.
‫لقد استدعاها أحدهم.
‫لسنا وحدنا.
‫لا تركضا.
‫ستهدروا مياه جسدكم.
‫مهلًا.
‫"ستيلغار".
‫مهلًا، انت تعرفني، كنت موجودًا عندما أتيت ‫لمجلس أبي.
‫هذا ابن الدوق.
‫لماذا تنتظر؟ ‫نحتاج مياههم.
‫هذا هو الفتي الذي أخبرتك عنه. ‫لا يمكننا لمسه.
‫- هل هو "لسان الغيب"؟ ‫- لم يثبت نفسه.
‫- إنهما ضعيفان. ‫- "جاميس"...
‫لقد قاموا عبور الصحراء بشجاعة في مسار ‫"شاى هولود".
‫أنه لا يتكلم أو يتصرف كالضعيف.
‫مثل أبيه أيضًا.
‫جهازي الضارب أنقذ حياته.
‫كن منطقيًا، "ستيلغار". ‫إنه ليس المنشود.
‫لدينا أصدقاء أصحاب نفوذ.
‫إذا ساعدتونا في الوصول إلي "كالادان"، ‫سنكافئكم.
ما الثروة التي يمكنك تقديمها لنا عدا المياه التي في جسدك؟
‫الفتي صغير، يمكنه تعلم طرقنا.
‫يمكننا أن نمنحه مأوي.
‫لكن الإمرأة ليست مُدربة.
‫وكبيرة في السن عالتعلم.
‫تراجعوا أيها الكلاب!
‫ستذبحني.
‫لماذا لم تقولي أنكٍ إمرأة حذرة ومقاتلة؟
‫كانت المحادثة قصيرة.
‫اهدأي يا إمرأة، ‫اهدأي.
‫تسرعت بالحكم عليكٍ.
‫الشمس تشرق. ‫يجب أن نصل إلي ملجأ "تابر".
‫سيحدد مصير الغرباء هناك.
‫حتي ذلك الحين، إنهم تحت حمايتي.
‫أعطيكم كلمتي.
‫ما كنت لأسمح لك بإيذاء أصدقائي.
‫ يقولون أنك "المهدى".
‫لكنك تبدو فتي صغير.
‫لقد اخترت اصعب الطرق، اتبعني.
‫علينا الذهاب!
‫اعطني إياه.
‫ستحصل علي سلاح "ماولا" عندما تستحقه.
‫اعطني إياه.
‫"تشاني"، اهتمي بالوافدين الجدد. ‫تأكدي من سلامتهم في الرحلة.
‫فلنذهب.
‫لن أسمح بوجودهم.
‫"جاميس"، لقد أصدرت أمر ‫اهدأ.
‫انت تتحدث كأنك قائد. ‫لكن الأقوي هو من يقود.
‫لقد تفوقت عليك.
‫أطالب بتحدى.
‫- لا يمكنك تحدى "الصيادينا". ‫- إذن، من سيقاتل بإسمها؟
‫"جاميس"، لا تفعل ذلك. ‫لا تفعل ذلك، الليل سيتلاشي.
‫إذن ستشهد الشمس على هذا الموت.
أين بطلها؟
‫أنا أقبل بطلها.
‫يجب على "بول اتريديس" أن يموت...
‫لينهض "كويساتز هاديراخ".
‫لا تخف، لا تقاوم.
‫عندما تسلب حياة أحد، ‫فإنك تسلب حياتك.
‫لا أصدق أنك "لسان الغيب".
‫لكن أريدك أن تموت بشرف.
‫لقد أعطتني عمتي الكبري ‫سكين الـ"كريس" هذا.
‫أنه مصنوع من سن "شاي هولود"، ‫دودة الرمال العظيمة.
‫سيكون هذا شرفًا عظيمًا، ‫إذا مُت ومعك هذا السكين.
أين الغريب؟
‫"جاميس" محارب صالح. ‫لن يتركك لتعاني.
‫"تشاني"!
‫لا يهم.
‫ليتحطم سكينك.
‫عليك الترحيب بسيفي.
‫هذا العالم سيقتلك.
‫سيكون موتك أسرع ‫بهذه الطريقة.
هل ترضخ؟
‫لا يعرف الفتى قواعدنا.
‫لا يوجد رضوخ في قوانين التحدى. ‫فقط الموت يحسم التحدى.
‫- هل يتلاعب معه؟ ‫- لا.
‫لم يقتل "بول" أحد من قبل.
"كويساتز هاديراخ"
‫اشمخ وانهض.
‫اصبحت واحد منا الآن. ‫حياة مقابل حياة.
‫- تعال معنا إلى ملجأ "تابر". ‫- لا.
‫ علي "بول" مغادرة هذا العالم.
‫لا بد أن لديكم طرقكم، لديكم مهربون، ‫سفن.
‫- لا. ‫- لديكم...
‫أرسلنا الإمبراطور لهذا المكان.
‫وأبي جاء...
‫ليس من أجل التوابل ولا الثروات،
‫لكن من أجل قوة شعبكم.
‫يقودني طريقى إلى الصحراء.
‫يمكنني أن أراه.
‫إذا وافقتم علي بقائنا معكم، ‫سنأتى.
‫قوة الصحراء.
‫هذه فقط البداية.
‫ترجمة: دنيا خالد.