‫"أعرفك"‬
‫"سرت معك في حلم قديم"‬
‫"أعرفك"‬
‫"البريق في عينيك بريق مألوف جداً"‬
‫"لكنّني أعرف أنّه حقيقي"‬
‫"وأن الرؤى نادراً ما تكون‬ ‫كما تبدو"‬
‫"لكنّني إن عرفتك"‬
‫"فأعلم ما ستفعله"‬
‫"ستحبني فوراً"‬
‫"كما فعلت سابقاً"‬
‫"في حلمي القديم"‬
‫"الجميلة النائمة"‬
‫"في أرض بعيدة قبل زمن طويل"‬
‫"عاش ملك وملكته الجميلة"‬
‫"طوال سنوات، تمنيا أن ينجبا طفلاً‬ ‫وتحققت أمنيتهما أخيراً"‬
‫"ولدت لهما ابنة وأسمياها (أرورا)"‬
‫"(أرورا) الجميلة"‬
‫"نعم، أسمياها باسم يعني الشروق‬ ‫لأنّها ملأت حياتهما بنور الشمس"‬
‫"ثمّ أعلنا ذلك اليوم عيداً‬ ‫لجميع أنحاء المملكة"‬
‫"لتتمكن كل فئات الشعب‬ ‫من تقديم ولائها للأميرة الرضيعة"‬
‫"وتبدأ قصتنا‬ ‫في ذلك اليوم البهيج"‬
‫"في ذلك اليوم البهيج"‬
‫"جئنا فرحين إلى الأميرة"‬
‫"أحضرنا الهدايا وأفضل أمنياتنا‬ ‫وولاؤنا الجديد"‬
‫"فلتحيا الأميرة (أرورا)"‬
‫"كلّ شعبها يحبها"‬
‫"فليحيا الملك"‬
‫"فلتحيا الملكة"‬
‫"فلتحيا الأميرة (أرورا)"‬
‫"نتمنى تمام الصحة للأميرة‬ ‫والثروة المديدة"‬
‫"فلتحيا الأميرة (أرورا)"‬
‫"فلتحيا (أرورا)"‬
‫"نتمنى تمام الصحة للأميرة‬ ‫والثروة المديدة"‬
‫"فلتحيا الأميرة (أرورا)"‬
‫"فليحيا الملك"‬
‫"فلتحيا الملكة"‬
‫"فلتحيا الأميرة"‬
‫" (أرورا)"‬
‫"وفي هذا اليوم البهيج والرائع‬ ‫احتفلت المملكة بأسرها بالمولودة المنتظرة"‬
‫"ورحب الملك (ستيفن) وملكته‬ ‫بصديقهما طوال حياتهما"‬
‫جلالة الملك (هيوبرت)‬
‫وسمو الأمير (فيليب)‬
‫"حلم هذان الملكان‬ ‫بتوحيد مملكتيهما يوماً"‬
‫"وسيعلنان اليوم أنّ ابن (هيوبرت)‬ ‫ووريث عرشه الأمير (فيليب)"‬
‫"أصبح خطيب ابنة الملك (ستيفن)"‬
‫"فأحضر لها هدية"‬
‫"ونظر إلى عروس المستقبل‬ ‫من دون دراية"‬
‫وصلت سعادة وفخامة...‬
‫الجنيات الطيبات الثلاثة‬
‫السيدة (فلورا)‬
‫السيدة (فونا)‬
‫والسيدة (ميريويذر)‬
‫صغيرة جميلة‬
‫- صاحبا الجلالة‬ ‫- صاحبا الجلالة‬
‫ستبارك كلّ واحدة منا الطفلة بهدية‬
‫ليس أكثر ولا أقل‬
‫أميرتي الصغيرة‬
‫ستكون هديتي لك هي الجمال‬
‫"هدية واحدة"‬
‫"الجمال النادر"‬
‫"لون شعرها ذهبي كأشعة الشمس"‬
‫"شفتاها حمراوتان تخجلان الورد الأحمر"‬
‫"ستجلب الربيع أينما ذهبت"‬
‫أميرتي الصغيرة‬
‫ستكون هديتي لك‬ ‫هي موهبة الغناء‬
‫"هدية واحدة"‬
‫"موهبة الغناء"‬
‫"ألحان ترافقها طوال حياتها"‬
‫"والعندليب شاعرها"‬
‫"ويحضر ألحان الغرام إلى بابها"‬
‫أميرتي الظريفة، ستكون هديتي لك...‬
‫يا إلهي! إنّها (ماليفاسينت)‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫إنّه تجمع مبهر أيها الملك (ستيفن)‬
‫ملوك ونبلاء وأفراد الطبقة العليا‬
‫ويا للظرافة!‬
‫وحتى الرعاع‬
‫شعرت بالاستياء لعدم حصولي على دعوة‬
‫لست مرغوبة‬
‫لست مرغوبة؟‬
‫يا إلهي! إنّه موقف محرج جداً‬
‫أملت أن يكون السبب مجرد هفوة‬
‫إذن، الأفضل أن أغادر‬
‫وألا تشعرين بالإهانة يا صاحبة السعادة؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة‬
‫ولأثبت أنّني لا أكن الضغينة‬
‫فسأقدم هدية للطفلة أيضاً‬
‫استمعوا جيداً جميعاً‬
‫ستكبر الأميرة حتماً لتصبح جميلة وفاتنة‬
‫وسيحبها كل من يعرفها‬
‫ولكن...‬
‫قبل غروب‬ ‫يوم عيد ميلادها الـ١٦‬
‫ستخز إصبعها إبرة دولاب غزل‬
‫وتموت‬
‫لا!‬
‫- اقبضوا على ذلك المخلوق‬ ‫- تراجعوا أيها الحمقى‬
‫لا تقلقا يا صاحبا الجلالة‬ ‫ما زالت (ميريويذر) لم تقدم هديتها‬
‫إذن، فهل تستطيع إبطال هذه اللعنة؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- قوى (ماليفاسينت) شديدة النفاذ‬
‫لكنّها تستطيع المساعدة‬
‫- ولكن...‬ ‫- ابذلي أفضل ما لديك يا عزيزتي‬
‫نعم، تابعي‬
‫أميرتي العزيزة‬
‫إن وخزت إبرة إصبعك فعلاً‬ ‫بسبب لعنة هذه الساحرة الشريرة‬
‫"فقد يكون هناك بصيص أمل"‬
‫"في الهدية التي سأقدمها لك"‬
‫"ليس بالموت ولكن بالنوم‬ ‫ستحققين قدرك"‬
‫"وستستيقظين من نومك العميق‬ ‫حين تبطل السحر قبلة الحب الحقيقي"‬
‫"لأنّ الحب الحقيقي"‬
‫"يتغلب على كلّ شيء"‬
‫"لكن الملك (ستيفن)‬ ‫خوفاً منه على حياة ابنته"‬
‫"أمر في ذلك اليوم‬ ‫بحرق كلّ دواليب الغزل في المملكة"‬
‫"وتم الأمر"‬
‫هذا مقلق‬
‫اقتربي واشربي كوباً من الشاي‬ ‫يا عزيزتي، سنجد حلاً‬
‫لن يوقف إشعال النار (ماليفاسينت)‬
‫- لا، بالطبع، ولكن ماذا سيوقفها؟‬ ‫- ربّما إن أقنعناها‬
‫- نقنعها بالمنطق؟‬ ‫- (ماليفاسينت)؟‬
‫- لا يمكن أن تكون شريرة تماماً‬ ‫- نعم، يمكنها أن تكون كذلك‬
‫أرغب في تحويلها إلى ضفدع بدين‬
‫عزيزتي، ليس هذا قولاً لطيفاً‬
‫كما أنّنا لا نستطيع فعله‬ ‫تعلمين أنّ سحرنا لا يعمل بهذه الطريقة‬
‫لا يمكن استخدامه إلاّ لفعل الخير‬ ‫وجلب البهجة والسعادة‬
‫لكنّ ذلك سيجعلني سعيدة‬
‫لا بد من أنّ هناك طريقة‬
‫- هناك حل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما هو يا (فلورا)؟‬ ‫- سأقوم بـ...‬
‫حتى الجدران لها آذان‬
‫اتبعاني‬
‫- سأحولها إلى وردة‬ ‫- (ماليفاسينت)؟‬
‫- لا، لا يا عزيزتي، الأميرة‬ ‫- ستكون وردة رائعة‬
‫ألا تريان؟‬ ‫لا تستطيع الوردة أن تخز إصبعها‬
‫- ليس لديها أصابع‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- ستكون آمنة تماماً‬ ‫- إلى أن ترسل (ماليفاسينت) الجليد‬
‫نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تفسد أجمل ورودك دائماً‬
‫أنت محقة‬ ‫وستتوقع منا أن نفعل أمراً كهذا‬
‫ما الذي لن تتوقعه؟‬ ‫تعلم كل شيء‬
‫لكنّها لا تفعل يا عزيزتي‬ ‫لا تعلم (ماليفاسينت) شيئاً عن الحب‬
‫أو العطف أو بهجة مساعدة الآخرين‬
‫لا أعتقد أنّها سعيدة حقاً‬
‫وجدتها، بالطبع‬
‫إنّه الأمر الوحيد‬ ‫الذي لا تفهمه ولن تتوقعه‬
‫يجب أن نخطط بحذر للأمر‬ ‫فلنر، كوخ الحطاب‬
‫نعم، الكوخ المهجور‬ ‫بالطبع، سيعترض الملك والملكة على الأمر‬
‫ولكن، عندما أشرح لهما‬ ‫أنّها الطريقة الوحيدة‬
‫تشرحين ماذا؟‬
‫بشأن تربية الفلاحات الثلاثة‬ ‫للطفلة التائهة في قلب الغابة‬
‫- ذلك لطف كبير منهن‬ ‫- مَن هن؟‬
‫التفتا إلى الخلف‬
‫إنّهن نحن‬
‫- أتعنين أنّنا الفلاحات؟‬ ‫- هل سنرعى الطفلة؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫نعم، ولكن، سيتوجب علينا إطعامها‬
‫وغسلها وإلباسها وهزها حتى تنام‬ ‫يروق لي ذلك‬
‫- أتعتقدين أنّنا نستطيع حقاً؟‬ ‫- إن كان بمقدور البشر فعله فكذلك نحن‬
‫- ويمكن للسحر مساعدتنا‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫لا، لا، لا‬ ‫من دون سحر‬
‫سآخذ هذه العصي الآن‬
‫- ولنتخلص من الجنحان أيضاً‬ ‫- أتعنين أنّنا سنعيش كالبشر؟‬
‫طوال ١٦ عاماً؟‬
‫لا نعلم كيف سنتدبر الأمر‬ ‫من دون سحر‬
‫وذلك ما لن تتوقعه (ماليفاسينت) أبداً‬
‫- مَن سيغسل الملابس ويطهو؟‬ ‫- سنتساعد جميعاً‬
‫- سأعتني بالطفلة‬ ‫- أعطني العصاة يا عزيزتي‬
‫فلنذهب الآن‬ ‫يجب أن نخبر صاحبا الجلالة فوراً‬
‫- (فلورا)؟‬ ‫- (فلورا)!‬
‫"وهكذا، راقب الملك والملكة بحزن‬ ‫بينما غادرت ابنتهما الوحيدة والعزيزة"‬
‫"مختفية في ظلام الليل"‬
‫"انقضت سنوات طويلة وموحشة‬ ‫على الملك (ستيفن) وشعبه"‬
‫"ولكن، باقتراب‬ ‫عيد ميلاد الأميرة الـ١٦"‬
‫"بدأت المملكة بأكملها بالابتهاج"‬
‫"لأنّ الجميع علم أنّه ما دامت (ماليفاسينت)‬ ‫تسيطر على الجبال المحظورة"‬
‫"التي يعجها غضبها وإحباطها"‬
‫"فلم تتحقق رؤياها الشريرة بعد"‬
‫هذا لا يعقل‬
‫١٦ عاماً ولم أجد لها أثراً‬
‫لا يعقل أن تكون قد اختفت‬
‫أمتأكدون من أنّكم‬ ‫بحثتم في كل مكان؟‬
‫نعم، نعم، في كل مكان‬ ‫بحثنا جميعاً‬
‫نعم‬
‫- وماذا بشأن البلدة والغابة والجبال؟‬ ‫- بحثنا في الجبال والغابة‬
‫والمنازل‬
‫فلنر، وكل مهد‬
‫- مهد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- كل مهد‬ ‫- مهد؟‬
‫هل سمعت ذلك يا طائري الأليف؟‬
‫كانوا يبحثون كلّ تلك السنوات‬ ‫عن طفلة رضيعة‬
‫حمقى!‬
‫أغبياء!‬
‫تفهاء!‬
‫لا أمل منهم‬ ‫إنّهم عار على قوى الشر‬
‫طائري الأليف، أنت أملي الأخير‬
‫طر بعيداً وحلق عالياً‬ ‫ابحث عن شابة عمرها ١٦ عاماً‬
‫لها شعر ذهبي كأشعة الشمس‬ ‫وشفتان حمراوتان كالورد، اذهب‬
‫ولا تخذلني‬
‫"وهكذا، طوال ١٦ عاماً طوال‬ ‫بقي مكان الأميرة لغزاً"‬
‫"بينما في أعماق الغابة‬ ‫في كوخ الحطاب"‬
‫"نفذت الجنيات الطيبات خطتهن المحكمة"‬
‫"عشن كالبشر‬ ‫وربين الطفلة كأنّها ابنتهن"‬
‫"وأسمينهنا (براير روز)"‬
‫"أعدت الجنيات الطيبات‬ ‫حفلة لعيد ميلادها الـ١٦"‬
‫"وأعددن لها مفاجأة خاصة"‬
‫- ما رأيكما في هذا؟‬ ‫- هذا الذي اخترته‬
‫- ستبدو جميلة فيه‬ ‫- سأجري بعض التعديلات هنا‬
‫- ولا تنسي الشريط الجميل‬ ‫- وارفعي الكتفين‬
‫- سنختار اللون الأزرق‬ ‫- لا يا عزيزتي، بل الزهري‬
‫- وسنصنع بعض الثنيات‬ ‫- نعم‬
‫- ولكن، كيف سنخرجها من المنزل؟‬ ‫- سأفكر في طريقة‬
‫حسناً، إلامَ تخططن أنتن الثلاثة؟‬
‫- نخطط؟‬ ‫- نخطط؟‬
‫- حسناً، نحن...‬ ‫- نريد منك التقاط بعض التوت‬
‫- ذلك صحيح، توت‬ ‫- توت؟‬
‫- الكثير من التوت‬ ‫- لكنّني جمعت التوت أمس‬
‫- نحتاج إلى المزيد يا عزيزتي‬ ‫- الكثير‬
‫نعم‬
‫- لا تسرعي بالعودة يا عزيزتي‬ ‫- لا تبتعدي كثيراً‬
‫- ولا تخاطبي الغرباء‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أتساءل إن كانت تشك في الأمر‬ ‫- بالطبع، لا، فلنتابع‬
‫- ستتفاجأ كثيراً‬ ‫- حفلة عيد ميلاد حقيقية‬
‫- وكعكة حقيقية خاصة‬ ‫- نعم، وثوب يليق بأميرة‬
‫- سأحضر العصي‬ ‫- نعم‬
‫- العصي!‬ ‫- لا‬
‫- من دون سحر‬ ‫- لكنّ الـ١٦ عاماً تكاد تنتهي‬
‫- لن نخاطر‬ ‫- ولكنّني لم أخبز كعكة فاخرة قط‬
‫- لن تضطري إلى خبزها يا عزيزتي‬ ‫- سأخبز أنا الكعكة‬
‫- أنت؟‬ ‫- لطالما أرادت فعل ذلك‬
‫- وهذه فرصتها الأخيرة‬ ‫- سأصنع ١٥ طبقة‬
‫عليها ورد (فورغيت مي نوت)‬ ‫زهري وأزرق‬
‫وسأخيط أنا الثوب‬
‫لكنّك لا تجيدين الخياطة‬ ‫وهي لم تطهو قط‬
‫- الأمر بسيط‬ ‫- ما علينا إلاّ اتباع خطوات الكتاب‬
‫اصعدي يا عزيزتي‬
‫- بإمكانك أن تكوني دمية الحياكة‬ ‫- ما زلت أصر على استخدام السحر‬
‫"٣ أكواب من الدقيق"‬
‫أكواب، أكواب، أكواب‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- يجب أن يكون هناك ثقب في الأسفل‬
‫لتعبر فيه القدمين‬
‫- إنّها زهرية اللون‬ ‫- أليس لوناً جميلاً؟‬
‫- لكنّني أردتها زرقاء‬ ‫- عزيزتي‬
‫قررنا اختيار اللون الزهري‬
‫أنت قررت ذلك‬
‫"كعكتان، اثنيهما برفق"‬
‫"اثنيهما"؟ حسناً‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫أخرجيني من هنا‬
‫- يبدو مريعاً‬ ‫- لأنك مَن يرتديه يا عزيزتي‬
‫"م. ص. من الخميرة"‬
‫- "م. ص."؟‬ ‫- ملعقة صغيرة‬
‫ملعقة صغيرة، بالطبع‬
‫يا إلهي! كم كبرت تلك الطفلة!‬
‫أشعر بأنّنا أحضرناها إلى هنا أمس‬
‫كانت طفلة صغيرة‬
‫- (ميريويذر)‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ستصبح اليوم أميرة‬ ‫ولن يبقى لدينا (براير روز)‬
‫- (فلورا)!‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫علمنا جميعاً‬ ‫بأنّ هذا اليوم سيأتي‬
‫ولكن، لماذا جاء بسرعة هكذا؟‬
‫في النهاية، بقيت معنا ١٦ عاماً‬
‫١٦ عاماً رائعاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنّنا نتصرف كمجموعة حمقاوات‬
‫أسرعا، ستعود قبل أن نبدأ‬
‫أتسمع ذلك الصوت يا (سامسون)؟‬
‫إنّه جميل‬
‫ما هو؟‬
‫هيا! فلنكتشف الأمر‬
‫أرجوك‬ ‫أتريد دلو إضافي من الشوفان؟‬
‫وبضعة جزرات؟‬
‫انطلق‬
‫لن أعطيك جزر‬
‫"أتساءل"‬
‫"أتساءل لماذا لكل عصفور صغير"‬
‫"لديه أحد يغني له"‬
‫"أغانٍ جميلة"‬
‫"ألحان حب سعيدة"‬
‫"أتساءل"‬
‫"أتساءل، إن واصل قلبي الغناء"‬
‫"فهل ستشق أغنيتي‬ ‫طريقها إلى شخص ما؟"‬
‫"فيجدني بدوره"‬
‫"ويحضر أغنية حب معه"‬
‫"إلي"‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا ما يزلن يعاملنني كطفلة؟‬
‫مَن؟‬
‫الخالات (فلورا) و(فونا) و(ميريويذر)‬
‫لا يردن أن أتعرف إلى أحد‬
‫ولكن، أتعرفون أمراً؟‬
‫خدعتهن، لقد التقيت بشخص‬
‫مَن؟‬
‫مَن؟ مَن؟‬
‫أمير‬
‫إنّه طويل ووسيم‬
‫وشاعري جداً‬
‫سرنا معاً وتحدثنا‬
‫وقبل أن يودعني‬
‫عانقني‬
‫وبعد ذلك...‬
‫استيقظت‬
‫نعم، إنّه حلم فقط‬
‫ولكن، يقولون إنّ الحلم يتحقق‬ ‫إن تكرر أكثر من مرة‬
‫وقد حلمت بذلك مرات كثيرة‬
‫أتعلم يا (سامسون)؟‬
‫هناك أمر غريب في ذلك الصوت‬
‫إنّه أروع من أن يكون حقيقياً‬
‫ربّما كان مخلوق غابة غامض‬ ‫ربّما جني شجر أو...‬
‫أنتم، توقفوا‬
‫إنّه أمير أحلامي‬
‫سمو الأمير‬
‫لا يفترض بي التحدث إلى الغرباء‬ ‫لكنّنا تقابلنا سابقاً‬
‫"أعرفك"‬
‫"سرت معك في حلم قديم"‬
‫"أعرفك"‬
‫"البريق في عينيك بريق مألوف جداً"‬
‫"لكنّني أعرف أنّه حقيقي"‬
‫"أن الرؤى‬ ‫نادراً ما تكون كما تبدو"‬
‫"لكنّني إن عرفتك‬ ‫فسأعلم ما ستفعله"‬
‫"ستحبني فوراً"‬
‫"كما فعلت سابقاً"‬
‫"في حلمي القديم"‬
‫"لكنّني إن عرفتك فأعلم ما ستفعله"‬
‫"ستحبني فوراً"‬
‫- "كما فعلت..."‬ ‫- "كما فعلت سابقاً"‬
‫"في حلمي القديم"‬
‫أنا آسف جداً، لم أقصد إخافتك‬
‫ليس ذلك هو الأمر‬
‫- الأمر هو أنّك...‬ ‫- غريب‬
‫ولكن، ألا تتذكرين؟‬ ‫لقد تقابلنا سابقاً‬
‫- هل فعلنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قلت ذلك بنفسك‬
‫"في حلم قديم"‬
‫"أعرفك"‬
‫"سرت معك في حلم قديم"‬
‫"أعرفك"‬
‫"البريق في عينيك بريق مألوف جداً"‬
‫"وأعلم أنّه حقيقي"‬
‫"أن الرؤى‬ ‫نادراً ما تكون كما تبدو"‬
‫"لكنّني إن عرفتك"‬
‫"فأعلم ما ستفعلينه"‬
‫"ستحبينني فوراً"‬
‫"كما فعلت سابقاً في حلمي"‬
‫"القديم"‬
‫مَن أنت؟ ما اسمك؟‬
‫اسمي هو...‬
‫لا، لا، لا أستطيع‬
‫- وداعاً‬ ‫- ولكن، متى سأراك مجدداً؟‬
‫لن تراني مجدداً، أبداً‬
‫أبداً؟‬
‫- حسناً، ربّما يوماً ما‬ ‫- متى؟ غداً؟‬
‫لا، مساء اليوم‬
‫- أين؟‬ ‫- في الكوخ، في الوادي‬
‫انتهيت‬
‫حسناً، ما رأيكما؟‬
‫إنّها كعكة غير اعتيادية حقاً‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫نعم‬
‫بالطبع، ستصبح أكثر تماسكاً بعد خبزها‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫وما رأيكما في الثوب؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يبدو كما هو في الكتاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قمت بالتعديل عليه‬ ‫ربّما إن أضفت المزيد من النقوش‬
‫فما رأيك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- ما رأيك يا (ميريويذر)؟‬ ‫- أعتقد أنّنا اكتفينا من هذه التراهات‬
‫أعتقد أنّ علينا التفكير في (روز)‬ ‫ورأيها في هذه الفوضى‬
‫ما زلت متمسكة برأيي السابق‬
‫سأحضر العصي السحرية‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنّها محقة‬
‫- أحضرتها، ما تزال تعمل‬ ‫- احذري يا (ميريويذر)‬
‫أسرعي، أقفلي الأبواب‬
‫(فونا)، أغلقي النوافذ‬
‫أغلقا كل الزوايا‬ ‫لا يمكننا المخاطرة‬
‫والآن، تولي أمر الكعكة‬
‫- بينما أقوم أنا‬ ‫- بتنظيف الغرفة‬
‫وسأصنع الثوب‬
‫أسرعا‬
‫هيا أيها الدلو والممسحة والمكنسة!‬ ‫طلبت (فلورا) تنظيف الغرفة‬
‫والآن، فلنصنع ثوباً جميلاً‬ ‫ملائماً لأميرة جميلة‬
‫"بيض ودقيق"‬
‫نفذوا الخطوات المذكورة في الكتاب‬ ‫وسأضع الشمع عليها‬
‫لا، ليس اللون الزهري‬ ‫اجعليه أزرق اللون‬
‫(ميريويذر)، أريده زهرياً‬
‫حوليه إلى اللون الأزرق‬
‫زهري‬
‫أزرق‬
‫انظري إلى ما فعلته الآن‬
‫اسمعا‬
‫- إنها (روز)‬ ‫- لقد عادت‬
‫كفانا هراء‬
‫ليكن الفستان زهرياً‬ ‫والآن اختبئا، بسرعة‬
‫- أزرق‬ ‫- أيتها الخالة (فلورا)‬
‫يا إلهي!‬ ‫من ترك الممسحة تعمل؟‬
‫توقفي أيتها الممسحة‬
‫أيتها الخالة (فلورا)، (فونا)‬
‫(ميريويذر)‬
‫أين الجميع؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- ما أروعكن!‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي‬
‫الأمور كلها رائعة جداً‬
‫- انتظرن حتى تتعرفن إليه‬ ‫- إليه؟‬
‫- (روز)‬ ‫- هل تعرفت إلى رجل غريب؟‬
‫هو ليس غريباً‬ ‫لقد تعرفنا من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أين؟‬
‫في حلم قديم‬
‫"أنا أعرفك‬ ‫سرت معك في حلم قديم"‬
‫- هي مُغرمة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كم هذا فظيع!‬ ‫- لماذا؟‬
‫فأنا بلغت ١٦ سنة‬
‫- هذا ليس الأمر يا عزيزتي‬ ‫- أنت مخطوبة أصلاً‬
‫- مخطوبة؟‬ ‫- منذ يوم ولادتك‬
‫للأمير (فيليب) يا عزيزتي‬
‫لكن هذا مستحيل‬ ‫كيف أتزوج بأمير؟‬
‫- يجب أن أكون...‬ ‫- أميرة‬
‫- وأنت كذلك يا عزيزتي‬ ‫- الأميرة (أرورا)‬
‫الليلة سنعيدك إلى والدك‬ ‫الملك (ستيفن)‬
‫لكني لا أستطيع‬
‫سيحضر إلى هنا الليلة‬ ‫وعدته أن أقابله‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي لكن لا يجدر‬ ‫أن تري ذلك الشاب ثانية‬
‫لا! لا!‬
‫لا أصدق هذا! لا! لا!‬
‫وكنا نظن أنها ستفرح جداً‬
‫لا أثر لها بعد يا (هيوبرت)‬
‫بالطبع‬
‫بقيت نصف ساعة على الغروب‬
‫هذا لحم شهي‬
‫هيا! كفى يا رجل‬
‫افرح، فقد انتهت المعركة‬
‫- ستصل الفتاة قريباً‬ ‫- أنا آسف يا (هيوبرت)‬
‫لكن بعد ١٦ سنة‬ ‫من القلق‬
‫- وعدم معرفة...‬ ‫- الماضي! هذا كله من الماضي‬
‫الليلة سنشرب نخب المستقبل‬
‫بشيء أحتفظ به طوال ١٦ سنة‬
‫تفضل، نخب المستقبل‬
‫صحيح يا (هيوبرت)، نخب المستقبل‬
‫- نخبك! نخبك‬ ‫- نخبك!‬
‫- "نخب هذه الليلة"‬ ‫- "والمستقبل يبدو وردياً"‬
‫"المستقبل مشرق"‬
‫- "سيتزوج ولدانا، وستتحد مملكتينا"‬ ‫- "سيتزوج ولدانا، وستتحد مملكتينا"‬
‫- "نخبك! نخبك! نخبك!"‬ ‫- "نخبك! نخبك! نخبك!"‬
‫هذا نبيذ رائع!‬
‫والآن نخب المنزل الجديد‬
‫- المنزل الجديد؟‬ ‫- سيحتاجان إلى منزل خاص بهما‬
‫مكان ليربيا فيه أولادهما، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، مع مرور الزمن‬
‫طبعاً، نخب المنزل، نخبك‬
‫- نخبك!‬ ‫- "نخب المنزل"‬
‫"منزل أعظم بكثير‬ ‫من قصر في (روما)"‬
‫"دعني أملأ كأسك‬ ‫كان مجرد زغب"‬
‫- "نخبك، نخبك، نخبك"‬ ‫- "نخبك، نخبك، نخبك"‬
‫المخططات‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ليس مبالغ فيه طبعاً‬
‫٤٠ غرفة نوم‬ ‫وقاعة لتناول الطعام‬
‫- كأنه كوخ شهر العسل بالواقع‬ ‫- هل تقصد...‬
‫- أنك بدأت ببنائه؟‬ ‫- بل هو جاهز يا رجل!‬
‫انتهينا منه! بإمكان الحبيبان‬ ‫الانتقال للعيش فيه غداً‬
‫غداً؟ لكن يا (هيوبرت)‬
‫- لم يتزوجا بعد حتى‬ ‫- سنتولى أمر ذلك الليلة‬
‫- نخب حفل الزفاف‬ ‫- انتظر يا (هيوبرت)‬
‫لم أرى ابنتي بعد‬
‫وأنت ستأخذها مني‬
‫- ستحصل على ابني (فيليب)، صحيح؟‬ ‫- صحيح لكن...‬
‫- ألا تريد رؤية أحفادنا؟‬ ‫- بالطبع لكن...‬
‫إذن، لا وقت لدينا لنهدره‬ ‫فقد كبرنا في السن‬
‫- نخب حفل الزفاف‬ ‫- كن منطقياً يا (هيوبرت)‬
‫فـ(أرورا) لا تعرف شيئاً‬ ‫عن هذا كله‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- بالواقع، هو...‬
‫قد يشكل صدمة لها‬
‫صدمة؟ ابني (فيليب) سيشكل صدمة؟‬
‫"ما خطب ابني (فيليب)؟"‬
‫لا شيء يا (هيوبرت)‬ ‫لقد قصدت...‬
‫"لماذا لا تحب ابنتك ابني؟"‬
‫- اهدأ! اهدأ!‬ ‫- لست واثقاً...‬
‫إن كان ابني يحب ابنتك‬
‫- اسمع!‬ ‫- ولست واثقاً بأن أحفادي...‬
‫يريدون أن تكون جدهم‬
‫أيها الرجل العجوز المتعجرف‬ ‫غير المنطقي الثرثار!‬
‫المتعجرف غير المنطقي؟‬ ‫استعد للقتال سيدي‬
‫أنا أحذرك يا (هيوبرت)‬ ‫هذا يعني إعلان الحرب!‬
‫إلى الأمام‬ ‫لأجل الشرف والوطن و...‬
‫- ما الموضوع هنا أصلاً؟‬ ‫- لا شيء يا (هيوبرت)‬
‫- لا شيء إطلاقاً‬ ‫- سيقع الولدان في الغرام بالتأكيد‬
‫تماماً، أما بالنسبة إلى أحفادنا‬
‫سآمر ناحتي الخشب الملكيين‬ ‫ببدء العمل على المهد غداً‬
‫رائع! بحجم يلائم الملوك طبعاً‬
‫بالتأكيد! نخب نقابة نحاتي الخشب‬
‫"صاحب السمو الملكي الأمير (فيليب)"‬
‫(فيليب)‬
‫(فيليب)، (فيليب)‬
‫(فيليب)، انتظر، (فيليب)‬
‫أسرع يا فتى، أسرع‬
‫ارتدِ شيئاً مناسباً، لا يمكنك التعرف‬ ‫إلى زوجتك المستقبلية بهذه الهيئة‬
‫- لكني سبق أن تعرفت إليها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في حلم قديم‬
‫(فيليب)، توقف، توقف، (فيليب)‬
‫أنزلني‬
‫- والآن، ما هذا الهراء عن الأحلام؟‬ ‫- لم يكن حلماً يا أبي‬
‫- لقد تعرفت إليها حقاً‬ ‫- الأميرة (أرورا)؟‬
‫يا إلهي! علينا إخبار (ستيفن)‬
‫- هذا أكثر...‬ ‫- لم أقل إنها (أرورا)‬
‫- بل قلت ذلك، قلت...‬ ‫- قلت إني تعرفت إلى زوجتي المستقبلية‬
‫أجهل من تكون‬ ‫أظنها كانت فتاة قروية‬
‫فتاة قروية؟‬
‫هل ستتزوج... (فيليب)‬
‫أنت تمزح‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي‬
‫التنازل عن العرش والمملكة‬ ‫لأجل فتاة مجهولة الأصل‬
‫أقسم بأني لن أقبل بذلك!‬
‫أنت أمير وستتزوج بأميرة!‬
‫أبي، أنت تعيش في الماضي‬
‫- نحن في القرن الـ١٤، هذه الأيام...‬ ‫- هذه الأيام ما زلت الملك‬
‫- وأنا آمرك بالرجوع إلى صوابك‬ ‫- والزواج بالفتاة التي أحبها‬
‫- تماماً!‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫وداعاً يا أبي‬ ‫تزوج الفتاة... لا! لا!‬
‫لا، (فيليب)، توقف، عد إلى هنا‬
‫(فيليب)!‬
‫كيف سأخبر (ستيفن)؟‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، هنا يا عزيزتي‬
‫أغلقي الباب يا (ميريويذر)‬ ‫و(فونا)، اسدلي الستار‬
‫والآن يا عزيزتي‬ ‫هلا تجلسين هنا‬
‫ثمة هدية أخيرة لك‬ ‫يا طفلتي العزيزة‬
‫رمز الملوكية‬
‫تاج تضعينه بسمو وجمال‬
‫كما هو حقك وواجبك الملكي‬
‫يا عزيزتي‬
‫هيا‬
‫لندعها وحدها قليلاً‬
‫- السبب هو الشاب الذي تعرفت إليه‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أفهم لِمَ عليها‬ ‫الزواج بأمير‬
‫كفى، هذا القرار ليس لنا‬
‫ربما علينا إخبار الملك (ستيفن)‬ ‫بأمر الشاب‬
‫- لماذا لا نفعل؟‬ ‫- استمعا!‬
‫(ماليفاسينت)! (روز)!‬
‫- (روز)!‬ ‫- (روز)!‬
‫- لماذا تركناها وحدها؟‬ ‫- لا!‬
‫(روز)!‬
‫ابتعدا‬
‫- (روز)! (روز)!‬ ‫- (روز)! أين أنت؟‬
‫- (روز)!‬ ‫- (روز)! (روز)!‬
‫- (روز)!‬
‫(روز)!‬
‫- (روز)!‬ ‫- (روز)!‬
‫- لا تلمسي شيئاً‬ ‫- شيئاً‬
‫"إلمسي المغزل"‬
‫"قلت إلمسيه!"‬
‫أيتها الحمقاوات البسيطات المسكينات‬
‫ظننتن أن بإمكانكن الانتصار علي‬ ‫أنا! سيدة الشر كله‬
‫هل هي أميرتكن الغالية‬
‫- (روز)‬ ‫- (روز)‬
‫لن أسامح نفسي أبداً‬
‫يقع اللوم علينا جميعاً‬
‫(ستيفن)، ثمة شيء مهم‬ ‫علي إخبارك به‬
‫- (هيربيرت)، ليس الآن‬ ‫- لكنه يتعلق بـ(فيليب)‬
‫(فيليب)؟ نعم، طبعاً، (فيليب)‬
‫- أين هو الفتى؟‬ ‫- هذا ما أحاول قوله‬
‫اطلبه فوراً، اسكت‬
‫"لقد غربت الشمس"‬
‫"استعدوا للترحيب بأميرتكم"‬
‫الملك (ستيفن) المسكين، والملكة كذلك‬
‫سيتفطر قلبيهما عندما يكتشفان الأمر‬
‫لن يكتشفا الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنجعلهم جميعاً ينامون‬
‫إلى أن تستيقظ (روز)‬
‫هيا‬
‫"أيتها الجميلة النائمة"‬
‫"ذهب أشعة الشمس"‬
‫"في شعرك"‬
‫"شفتاها حمراوتان تخجلان الورد الأحمر"‬
‫"تحلمين بالحب الحقيقي"‬
‫"تجدين الراحة في نومك"‬
‫"في يوم ما"‬
‫"سيحضر"‬
‫"على جواده من الغسق"‬
‫"وستُوقظك قبلة الحب الأولى"‬
‫"إلى ذلك الحين‬ ‫أيتها الجميلة النائمة"‬
‫"تابعي نومك"‬
‫"في يوم ما ستُوقظك..."‬
‫"قبلة الحب الأولى"‬
‫"إلى ذلك الحين"‬
‫"أيتها الجميلة النائمة"‬
‫"تابعي نومك"‬
‫اسمع، كنت أتحدث إلى (فيليب)‬
‫يبدو أنه وقع في غرام...‬
‫- فتاة قروية‬ ‫- فتاة قروية؟‬
‫نعم؟ تابع كلامك‬
‫الفتاة القروية، من هي؟‬ ‫أين تعرف إليها؟‬
‫هي مجرد فتاة قروية‬ ‫تعرف إليها‬
‫أين؟ أين؟‬
‫في حلم قديم‬
‫في حلم قديم؟‬
‫(روز)، الأمير (فيليب)‬
‫هيا، علينا أن نعود إلى الكوخ‬
‫"تفضل"‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذه مفاجأة جميلة!‬
‫نصبت فخاً لفتى قروي‬ ‫و... يا للمفاجأة!‬
‫أمسكت بأمير‬
‫خذوه من هنا‬
‫لكن برفق يا أحبتي، برفق‬
‫لدي مخططات لضيفنا الملوكي‬
‫(ماليفاسينت)!‬
‫لقد أخذت الأمير (فيليب)‬
‫في الجبل المحظور‬
‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى هناك‬
‫بل نستطيع وعلينا ذلك‬
‫مؤسف أن الأمير (فيليب) لا يمكنه‬ ‫أن يكون هنا ليشاركنا الاحتفال‬
‫هيا!‬
‫علينا الذهاب إلى الزنزانة‬ ‫لنرفع من معنوياته‬
‫هيا أيها الأمير (فيليب)‬
‫لماذا أنت حزين هكذا؟‬
‫ينتظرك مستقبل مذهل‬
‫أنت، البطل المُقدر‬
‫في حكاية خرافية جميلة ستتحقق‬
‫انظر، قصر الملك (ستيفن)‬
‫"وفي البرج الأعلى هناك"‬
‫"تحلم بحبها الحقيقي"‬
‫"الأميرة (أرورا)"‬
‫"لكن انظر إلى القدر الجميل"‬
‫"إنها ذاتها الفتاة القروية"‬
‫"التي خطفت‬ ‫قلب أميرنا النبيل بالأمس"‬
‫"هي حقاً جميلة بشكل مذهل"‬
‫"لون شعرها ذهبي كأشعة الشمس"‬
‫"شفتاها حمراوتان تخجلان الورد الأحمر"‬
‫"تجد الراحة في نومها‬ ‫ولا تكبر في السن"‬
‫تمر السنوات‬
‫لكن ١٠٠ سنة‬ ‫بالنسبة إلى قلب صامد‬
‫تمر كيوم واحد‬
‫"والآن، تُفتح بوابة الزنزانة"‬
‫"وأميرنا حر ليذهب في طريقه"‬
‫"يركب جواده النبيل بعيداً"‬
‫"رجل شجاع بقامة طويلة"‬
‫ليوقذ حبه‬
‫بقبلة الحب الأولى‬
‫وسيُثبت أن الحب الحقيقي‬ ‫ينتصر على كل شيء‬
‫أيتها الـ...‬
‫هيا يا عزيزي‬ ‫لنترك أميرنا النبيل‬
‫مع هذه الأفكار السعيدة‬
‫كم كان هذا‬ ‫يوم مليء بالرضا!‬
‫لأول مرة منذ ١٦ سنة‬
‫سأنام جيداً‬
‫ليس لدينا الوقت لنشرح لك‬
‫انتظر أيها الأمير (فيليب)‬
‫قد يكون الطريق إلى الحب الحقيقي‬ ‫محفوف بمخاطر أخرى عدة‬
‫وعليك مواجهتها وحدك‬
‫لذلك، سلح نفسك‬ ‫بدرع الفضيلة المسحور هذا‬
‫وسيف الحقيقة القوي هذا‬
‫لكن سلاحا الخير هذان‬ ‫سينتصران على الشر‬
‫والآن، هيا بنا، علينا أن نسرع‬
‫(فيليب)، انتبه!‬
‫هدوء! أنت، عليك بأمر الحمقى...‬
‫لا! لا!‬
‫انتبه يا (فيليب)!‬
‫بسرعة! أسرع يا (فيليب)!‬
‫غابة من الشوك ستكون ضريحه‬
‫ستنشأ من السماء‬ ‫من ضباب الهلاك‬
‫والآن اذهب باللعنة واخدمني جيداً‬
‫حول قصر (ستيفن) ألقي بسحري‬
‫لا! هذا غير ممكن!‬
‫والآن ستواجهني أنا أيها الأمير‬
‫وقوى الجحيم كلها‬
‫اصعد، اصعد من هنا‬
‫يا سيف الحقيقة‬ ‫طر بسرعة وثبات‬
‫كي يموت الشر ويثبت الخير‬
‫سامحني يا (هيوبرت)‬ ‫النبيذ هو السبب‬
‫والآن، ماذا كنت تقول؟‬
‫ماذا كنت أقول؟ صحيح‬
‫بالواقع، نهاية يا (ستيفن)‬
‫نحن نعيش في القرن الـ١٤‬
‫صحيح، لقد قلت ذلك قبل قليل‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع‬
‫ابني (فيليب) يقول إنه سيتزوج...‬
‫إنها (أرورا)! لقد وصلت‬
‫وهذا (فيليب)‬
‫ماذا يعني هذا يا بُني؟‬ ‫أنا لا أفـ...‬
‫لكن... لكن...‬
‫أنا لا أفهم‬
‫(فونا)، ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫- بالواقع، أحب النهايات السعيدة‬ ‫- صحيح‬
‫وأنا كذلك‬
‫أزرق!‬
‫- زهري!‬ ‫- "أنا أعرفك"‬
‫- "لقد مشيت معك في حلم قديم"‬ ‫- أزرق!‬
‫"أنا أعرفك، البريق في عينيك"‬
‫"بريق مألوف لدي"‬
‫"رغم أني أعرف جيداً أن الرؤى‬ ‫نادراً ما تكون كما تبدو"‬
‫"لكن إن كنت أعرفك‬ ‫فأنا أعرف ما ستفعله"‬
‫"ستقع في حبي فوراً"‬
‫"كما وقعت في حبي مرة..."‬
‫"في حلم قديم"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن"‬