‫"تحوي محيطات العالم كنوزاً‬ ‫تتعدّى قيمتها ٦ مليار دولار"‬
‫"بانتظار أن يجري اكتشافها"‬
‫"(هونولولو)، (هاواي)"‬
‫يقول إنه فخور جداً بنفسه‬ ‫طارده خفر السواحل‬
‫قال إنه تصرّف برباطة جأش وذكاء حاد‬
‫كان حذراً جداً‬ ‫ولم يرمِ البضاعة في عمق المحيط‬
‫بل انتظر إلى أن أصبحوا فوق الحيد‬
‫وبذل جهداً جهيداً للحرص على عدم السماح‬ ‫لأحد برؤية الشحنة، معنا الإحداثيات‬
‫هذا جميل‬ ‫لكن هذه هي المشكلة‬
‫لديّ زبون هامّ جداً‬ ‫أنفق مبلغاً طائلاً من المال‬
‫مقابل بضاعة ما عاد بوسعي الآن‬ ‫تسليمه إيّاها في الوقت المناسب‬
‫لم يكن رمي البضاعة جزءاً من اتّفاقنا‬
‫لذا أفكّر في أنه يجدر بنا‬ ‫إعادة التفاوض على اتّفاقنا‬
‫جيّد، ادفع للرجل‬ ‫ما أشعر أننا ندين له به‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- سبق أن أنهينا الأمر‬
‫تخلّص من المركب والجثث‬
‫- هل استمتعت بوقتك اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- خذي‬ ‫- شكراً‬
‫أنت متأكّدة أنك لا تريدين الحصول‬ ‫على إجازة بالغطس بما أنك هنا؟‬
‫لا، أنا متأكّدة، يبدو لي عملاً مرهقاً‬ ‫جئت لأسترخي وحسب‬
‫- ماذا تعملين في الحياة؟‬ ‫- في الواقع، أنا جرّاحة قلب‬
‫أمزح وحسب، أنا عارضة أزياء‬
‫أصوّر الإعلانات الصحفية بالأخصّ‬ ‫وبعض الإعلانات التجارية‬
‫حين آخذ عطلة‬ ‫أحتاج إلى تمضيتها في مكان فسيح‬
‫- لدينا الكثير منه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان (سيباستيان) يردّد دائماً أننا لا نكسب‬ ‫الكثير من الناس كبعض الأشخاص‬
‫- لكن لدينا مكتب رائع‬ ‫- بالطبع إنه موقّت وحسب‬
‫لدينا مشاريع أضخم للمستقبل‬
‫مهما كان الوضع‬ ‫أظنّكما تمضيان وقتاً رائعاً هنا‬
‫أنظر حولي وأشعر أنني في النعيم‬ ‫كأنها قطعة من النعيم‬
‫- هل كنت تعني ما قلته اليوم؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫بأنّ كل هذا مؤقّت‬
‫لا أعلم‬
‫لا أريد أن أكون غطّاساً أبله إلى الأبد‬ ‫أعمل خلال عطلات الآخرين‬
‫ماذا عن (سان كريستوبال)؟‬
‫(سان كريستوبال)‬
‫عدا عن هذه‬ ‫مرّت ٤ أعوام ولم نجد سوى الرمل‬
‫عليك أن تقرّ‬ ‫بأنه لديك ربّة عمل مثيرة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ولا قواعد مفروضة على اللباس‬
‫هذا صحيح‬
‫والمنافع الصحّية جيّدة‬
‫- أشعر بأنني أتعرّض لتحرّش جنسي‬ ‫- طبعاً‬
‫ربما قد أبقى لعام آخر‬
‫استيقظي، استيقظي، استيقظي،‬ ‫استيقظي!‬
‫- هل كنت نائمة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (مايس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كانت أمسية طويلة؟‬ ‫- أجل أيّها الأب، أجل، طوال الليل‬
‫- أين (كيمي)؟‬ ‫- نائمة‬
‫- ماذا قالت (كيمي)؟‬ ‫- (كيمي)‬
‫لم تقل الكثير، ما زالت (كيمي) نائمة‬
‫- ماذا ستقول لها؟‬ ‫- سنقول لها إنني نمت على الأريكة‬
‫وكوني شخصاً لطيفاً وطيباً‬ ‫لم أرد إزعاجها‬
‫- وبدأت العمل باكراً، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حصل فعلاً؟‬
‫- لم يحصل شيء، تقنياً لم يحصل شيء‬ ‫- إذاً لا داعي للقلق، صحيح؟‬
‫إن أردت أن تعلم‬ ‫كنت في الحانة مساء أمس‬
‫كنت أحتسي الجعة وكنت بانتظار (كيمي)‬ ‫أهتمّ بشؤوني، حسناً؟‬
‫اقتربت فتاتان كنت قد اصطحبتهما‬ ‫لركوب الأمواج في نهاية الأسبوع‬
‫- ها نحن، ها نحن‬ ‫- في مجال عملي، عليّ أن أكون مهذباً‬
‫ولطيفاً مع الزبائن‬ ‫أقول لك إنّ شيئاً لم يحصل‬
‫بأيّ حال‬ ‫دعتني إحدى الفتاتين للرقص‬
‫ما كان يجدر بي القول؟‬ ‫أكان يجدر بي أن أرفض؟‬
‫كان بوسعك ذلك، أجل‬ ‫الرفض موجود حتى في قاموسك‬
‫لم أرفض لأنني شهم، حسناً؟‬
‫بأيّ حال، كنت أرقص مع تلك الفتاة‬ ‫تناولنا الشراب‬
‫- وكان الطقس حاراً، كان قميصي مفتوحاً‬ ‫- لمَ عساه لا يكون كذلك؟‬
‫وخز شاب مرفقي‬ ‫فأوقعت الشراب على صدري‬
‫وبدأت تلك الفتاة (بارفاتي)‬ ‫تلعق الشراب عن صدري‬
‫- مباشرة وسط ساحة الرقص‬ ‫- يزعجني حصول ذلك‬
‫يزعجك حصول ذلك‬ ‫وكان التوقيت المثالي‬
‫- دخلت (كيمي)؟‬ ‫- بالتحديد، دخلت (كيمي)‬
‫وها أنتذا‬ ‫مع فتاة تلعق عضلاتك الذكورية بلسانها‬
‫ماذا فعلت (كيمي)؟‬
‫هذا ما يقلقني، لم تفعل (كيمي) شيئاً‬
‫دخلت ورأت ما حصل، لم تقل شيئاً‬
‫لم تفعل شيئاً، بل جلست هناك تنظر...‬
‫- ولمَ يصيبك ذلك بالهلع؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل نتحدّث عن (كيمي) عينها الآن؟‬ ‫(كيمي) المجنونة؟‬
‫إنها ماكرة، أراهن على أنها تحلم‬ ‫بشتّى الطرق التي ستستخدمها للانتقام منّي‬
‫- لا، (مايس)، (مايس)، ليس مجدّداً، لا‬ ‫- (داني)، (داني)، (داني)‬
‫أنت أعزّ صديقة لديها‬ ‫أرجوك كلّميها، أرجوك، أتوسّل إليك‬
‫أنا عند قدميك أضع نفسي تحت رأفتك‬
‫أتوسّل إليك من كل قلبي‬ ‫أرجوك كلّميها، أرجوك‬
‫- حسناً، لا يهمّ‬ ‫- قبلت‬
‫- إنها المرّة الأخيرة‬ ‫- المرّة الأخيرة، أنت ملاك‬
‫- أدين لك بخدمة‬ ‫- واحدة؟‬
‫أجل، أجل، واحدة أو أيّاً كان‬ ‫عليّ أن أذهب، أعلميني بما يحصل‬
‫لمعلوماتك وحسب، إن أمسكت يوماً‬ ‫بفتاة تلعق الـ(رم) عن صدرك...‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- إلاّ أنّ الأمر لن يحصل أبداً‬ ‫- تعرفينني جيّداً‬
‫هل أنت (سيباستيان)؟‬
‫- أجل، أنا هو‬ ‫- أنا (كارلتون) وهذه (أزرا)‬
‫- هذه (داني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- قيل لي أن آتي لرؤيتك‬
‫إن أردت أن أغطس في الحيد الشمالي، أردنا‬ ‫استخدام شخص لرحلة خاصة طوال الأسبوع‬
‫- أسبوع؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫- علينا أن نعيد تنظيم بعض الأمور‬ ‫- أجل، دعني أراجع جدولنا‬
‫عليك عادة أن تحجز قبل أسبوع‬ ‫أجل، سأعمل لأسبوع‬
‫أيّ نوع من الغطس تريدان؟‬ ‫غطس على الحيد؟ غطس على الجدار؟‬
‫ربما الأمرين معاً‬ ‫في الواقع، أبحث عن شيء‬
‫- (سان كريستوبال)‬ ‫- سمعتما به؟‬
‫سمعنا به؟‬ ‫إنه مهووس به عملياً‬
‫كنّا نبحث في الرمل منذ ٤ أعوام‬ ‫لا شيء في الأسفل‬
‫لعلّكما كنتما تبحثان‬ ‫في المكان غير المناسب‬
‫- أو لعلّها مجرّد أسطورة‬ ‫- لا، إنه أكثر من أسطورة يا سيّدي‬
‫كانت (سان كريستوبال)‬ ‫إحدى أضخم السفن في عصرها‬
‫- فيها أكثر من ألفي طن‬ ‫- أعرف قصتها‬
‫أبحرت من (أكابولكو) عام ١٦٢٣‬ ‫باتّجاه (الفلبين)‬
‫وغرقت محمّلة بشحنة هائلة من العاج‬ ‫المجوهرات والعملة الإسبانية‬
‫تماماً كهذه‬
‫وجدها (سيباستيان)‬ ‫منذ حوالى عام عند الحيد الشمالي‬
‫من الواضح أنّ معلوماتي كانت صحيحة‬
‫- أنت الرجل المطلوب، سنستخدمك‬ ‫- حسناً‬
‫"(داني غيرل)"‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف‬ ‫قبل أن نضعه في محلول ونذيب التخثّر عنه‬
‫لكنه قد يكون... لا أعلم‬ ‫جزءاً من سيف أو صولجان‬
‫- هل تخاله من (سان كريستوبال)؟‬ ‫- أشكّ في ذلك‬
‫أيّاً كان، آمل أن نتمكّن من استعماله‬
‫نريد أن نزوّد مركبنا المستقبلي‬ ‫بأغراض زينية مأخوذة من قاع البحر‬
‫مركبكما المستقبلي؟‬
‫أثرت إعجابي‬
‫لديك كافة التفاصيل المتعلّقة بالمركب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه الأقسام المدارة مرسومة باليد، صحيح؟‬
‫- هل تجيد التصميم؟‬ ‫- أخذت بعض الصفوف في الماضي، أجل‬
‫لكن هذا، إنه جميل جداً‬
‫- رسمت هذا بمفردك؟‬ ‫- كل ما فيه‬
‫منذ صغري، أردت صنع المراكب‬
‫عملت مع صانع يخوت‬ ‫على البرّ الرئيسي‬
‫لكن سرعان ما أدركت أنني لم أرد‬ ‫تمضية حياتي في تحقيق أحلام الآخرين‬
‫- أجل‬ ‫- هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أن تحاول تحقيق حلمك بأيّ طريقة ممكنة؟‬
‫أظنّ ذلك‬ ‫لكنّ الأمر صعب أحياناً‬
‫هذا عمل رائع لكنه ليس لنا‬
‫هذه المعدّات مستأجرة بالكامل‬ ‫نحن غارقان في الديون‬
‫- لكن لدينا الحلم، صحيح؟‬ ‫- (سان كريستوبال)؟‬
‫طبعاً، هذه طريقة‬ ‫ما كنت لأستثني الأخريات‬
‫لا، طبعاً لا‬
‫إذاً كنت أتساءل و(أزرا)‬ ‫عمّا تفعلانه هذا المساء على العشاء‬
‫سنفعل كل ما تريدانه، ماذا ترغبان؟‬
‫استأجرنا منزلاً في آخر الطريق‬
‫لمَ لا توافياننا إلى هناك؟‬ ‫سيطهو لنا الطاهي‬
‫طاهٍ؟‬
‫- هل مظهري جيّد؟‬ ‫- أنت رائعة يا عزيزتي‬
‫أعرف ما أريده لعيد الميلاد‬ ‫هذا منظر جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكما‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- مرحباً، تبدين جميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- فودكا؟‬ ‫- بل ماء‬
‫(أزرا) لا تشرب‬ ‫إنها مسألة تتعلّق بالتحكّم‬
‫سنعوّض عنها‬
‫اعتبراني مجنوناً‬ ‫لكنّ هذا المكان مذهل‬
‫يسرّني أنه أعجبك‬
‫هذا النبيذ رائع‬ ‫كأننا نحتسي شراباً مخملياً‬
‫هذا نبيذ (شاتو لافيت راثشايلد)‬ ‫عام ١٩٨١‬
‫يعتبر (كارلتون) نفسه من خبراء النبيذ‬
‫- تهانيّ الحارة‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً لمَ جئتما؟‬ ‫هل أردتما الغطس ليلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيّد‬
‫- أفترض أنك لا تحبّين الغطس ليلاً‬ ‫- حسناً...‬
‫- تكره ذلك‬ ‫- أحبّ المحيط‬
‫أما المحيط ليلاً، فلا شكراً‬
‫- أعلم أنّ الأمر غريب لكنني...‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬
‫أودّ أن أرى كل ما قد يحاول قتلي‬
‫وأنت يا (سيباستيان)، هل تستمتع بذلك؟‬
‫الغطس ليلاً؟ أجل‬
‫- لا يخيفك‬ ‫- لا خطب في الخوف، صحيح؟‬
‫يمكن للخوف أن يُبقيك على قيد الحياة‬ ‫بالأخصّ تحت الماء‬
‫حسناً، نخب الخوف‬
‫- نخب الخوف‬ ‫- نخب الخوف‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫ما الخطب أيّها القبطان؟‬
‫ألا تحبّ استعمال الأسلحة‬ ‫على متن المركب؟‬
‫لا، لا أحبّها‬
‫لا يتحدّث (سيباستيان) عن الأمر‬
‫لكن منذ حوالى عام، كان يغطس‬ ‫برفقة صديقه (مايس) قريباً من هنا‬
‫ووجدوا عائلة تعوم‬ ‫الأم، الأب، ولدان‬
‫- كانوا قد قتلوا ردياً بالرصاص‬ ‫- آسف، كنت أجهل ذلك‬
‫- لست المخطىء‬ ‫- ومع ذلك، لا أحبّذ الأسلحة أيضاً‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫إنها الخامسة تقريباً، حريّ بك أن تسرع‬
‫- سنذهب للغطس‬ ‫- ألن ترافقونا؟‬
‫- يجدر بكم مرافقتنا حتماً‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- الجعة والشواء وكرة السلّة‬
‫لا بدّ أنّ الأمر فظيع‬
‫- أنت متأكّدة أنك لا تريدين اللعب؟‬ ‫- لا شكراً، أريد سبباً أفضل لأتعرّق‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫اثنان ضدّ اثنين؟‬
‫ربما ٤ ضدّ... تباً‬ ‫احذري من أتت للتو، لاعقة الصدور‬
‫- من؟‬ ‫- (بارفاتي)، عندي فكرة‬
‫- هل من أحد مسجّل في اللعبة التالية؟‬ ‫- أنتما‬
‫رائع، سنأتي حالاً‬ ‫عزيزي، تمنّ لنا الحظ‬
‫- (كيمي)، أنت الأسوأ‬ ‫- حظاً موفّقاً‬
‫لنقضِ عليهما‬
‫مرحباً‬
‫إنها لي‬
‫- ها نحن‬ ‫- هيا بنا يا عزيزي‬
‫أحسنت يا (مايس)‬ ‫لديّ المزيد من الضربات المماثلة‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- أيّها السافل‬
‫ما رأيكما بأن نضفي شيئاً محفّزاً‬ ‫إلى المباراة؟‬
‫إن تغلّبنا عليكما‬ ‫تتخلّيان عن شيء قيّم‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لوحك‬
‫وإن استمررنا نقضي عليكما؟‬
‫درس آخر في ركوب الأمواج‬ ‫مع الحبيب على حسابي‬
‫اتّفقنا‬
‫تلقّ ذلك، أجل‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫أجل‬
‫إنها النقطة الحاسمة يا سافلات‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫أجل، عليك تخطّي خسارتك يا سافلة‬
‫سأرسل إليك الحبيب‬ ‫لإحضار اللوح غداً‬
‫- أجل‬ ‫- تباً!‬
‫ما الخطب؟ إنها النقطة الفاصلة‬ ‫أيّها السافل، نحن سنرمي الكرة‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫- انتصرنا يا عزيزي‬
‫- من صاحب اللسان السليط؟‬ ‫- إنه (آيفري)، يعمل في الغطس أيضاً‬
‫يشكّل منافسنا الرئيس‬
‫(مايس) سافل‬ ‫في الواقع، أشفق على ذلك الرجل‬
‫يسخر الناس منه‬ ‫وهو يجهل ذلك حتى‬
‫كما أنّ حبيبته ترغب فيّ‬
‫حقاً يا رجل، إن أخذت تلك الفتاة‬ ‫إلى مركبي وعلّمتها أصول المعاشرة‬
‫ستهجر ذلك الأخرق‬
‫يبدو لي أنه لديك فترة بعد ظهر صاخبة‬
‫- (كلسي)، مرحباً‬ ‫- كنت أجهل أنك وسّعت نشاطاتك‬
‫هل أصبحت أستاذاً مجازاً‬ ‫في المعاشرة الآن؟‬
‫بربّك، كنت أعبث وحسب‬
‫هل تخال أنك بارع في التلاعب؟‬ ‫أتخال أنك ساحر؟‬
‫دروساً في المعاشرة؟ حقاً؟‬ ‫هل أعاشر ولداً في الصف السادس؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إيّاك أن تفكّر في مقاطعتي حتى‬
‫أوشك على اقتلاع خصيتيك‬
‫وإيّاك أن تدعني أمسك بك مجدّداً‬ ‫تكلّم أو تنظر إلى أخريات‬
‫وإلاّ أقسم إنني لن أكون الوحيدة‬ ‫التي ستهجرك، سيهجرك الجميع‬
‫سيكون من الأسهل على من هو معتدٍ جنسياً‬ ‫معاشرة النساء على هذه الجزيرة‬
‫هذا مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل فهمت حقاً؟‬
‫- أجل فهمت‬ ‫- لا داعي لإحداث جلبة‬
‫كل يوم يتكرّر الأمر عينه‬
‫في (فيجي)، المياه شفافة جداً‬
‫إنها زرقاء على بُعد كيلمترات حتى‬ ‫على بُعد ٣٠ متر، إنها أحد أماكني المفضّلة‬
‫منذ كم من الوقت أنت و(أزرا) على علاقة؟‬
‫نعرف واحدنا الآخر منذ ٧ أعوام‬ ‫تعارفنا في (أوكسفورد)‬
‫واكتشفنا أننا نحبّ الغطس‬ ‫كنّا نسافر حول العالم‬
‫- لا بدّ أنّ الأمر رائع‬ ‫- كما قلت، إنه مذهل‬
‫لا تتفاجأ إن وجدتني بين أمتعتكما‬ ‫حين تغادرا هذا المكان‬
‫- لن أتفاجأ‬ ‫- أحسنت صنيعاً‬
‫أخبروني أنك لربما اكتشفت شيئاً ما‬
‫- أنا (آيفري)‬ ‫- (كارلتون)‬
‫- لا، لم نجد شيئاً‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫"ستبدأ مباراة القمصان المبلّلة الآن"‬
‫أسمعهم ينادون اسمي‬
‫إن أردت إيجاد شيء‬ ‫تعال لرؤيتي، هذه بزّة جميلة‬
‫يبدو شاباً لطيفاً‬
‫- بالنسبة إلى حقير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، انظروا إليهما يهتزّان‬ ‫انظروا، أتريدين بعض المداعبة؟‬
‫لنحضر زجاجة أخرى، خذي هذا‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫- عزيزتي‬ ‫- هل أبدو لك شقراء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو تخالني عمياء؟‬
‫رأيتك للتو تحظى برقصة حميمة‬ ‫من تلك الآنسة المثيرة المبلّلة‬
‫- لا تعجبني حتى، لم أفعل شيئاً‬ ‫- أجل، هذه هي المشكلة‬
‫عليّ أن أتحسّن في ذلك‬ ‫لنعد إلى حيث كنت‬
‫الكلاب هم كالرجال‬ ‫و(مايس) هو كالجرو الصغير‬
‫وإن ارتكب سوءاً‬ ‫سيشعر بذنب كبير وقد يبوّل على الأرض‬
‫- إذاً لست غاضبة منه فعلاً؟‬ ‫- لا، لكن لا تخبريه‬
‫لأنني أعشقه حين يكون هكذا‬ ‫يصبح مطيعاً جداً‬
‫- ما الأمر المضحك إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- لا شيء، مجرّد حديث بين الفتيات‬
‫هذا رائع، نحتفل وأصدقائي لاحقاً‬ ‫لمَ لا تمرّون بنا؟‬
‫أتعلم؟‬ ‫نحن هنا برفقة أصدقائنا الشبان‬
‫- أجل‬ ‫- لذا...‬
‫- انتظري‬ ‫- قالت إنه علينا أن نرحل‬
‫أنت بطلتي الجديدة‬
‫بعد أن حللنا الرواسب‬ ‫من الغرض الذي اكتشفناه‬
‫هذا ما وجدناه‬
‫إنه صليب (كارافاكا)‬ ‫كان يحمله الرهبان آنذاك‬
‫على ما يبدو فيه قطع خشبية‬ ‫من صليب المسيح في كل قطعة منه‬
‫وهذا ما يعطيه القوة، إنه كالتعويذة‬
‫وكان الرهبان على متن المركب‬
‫ليس فقط لنشر المسيحية‬ ‫بل لجلب الحظ السعيد‬
‫- لأنهم كانوا يتعرّضون لهجمات متكرّرة‬ ‫- الأمر مذكور في سجلّ الركاب‬
‫هذا أول غرض وجدناه‬ ‫وقد يكون حتماً على متن (سان كريستوبال)‬
‫- لذا علينا العودة بالتحديد...‬ ‫- لا، لن نفعل ذلك‬
‫لا تفهمين‬ ‫هناك منطقة محدّدة حيث كنّا نغوص‬
‫- التيارات التحتية...‬ ‫- قلت لا‬
‫حسناً، أنا مرتبكة‬ ‫حين استخدمتنا قلت بالتحديد... ‬
‫- إنك كنت تبحث عن...‬ ‫- (سان كريستوبال)، أجل، أعلم‬
‫- أظنّ أنه يجدر بنا إخبارهما‬ ‫- إخبارنا بماذا؟‬
‫كان بعض شركائي الذين يعملون‬ ‫مع الحكومة الأمريكية في (العراق)‬
‫واكتشفوا قسماً كبيراً‬ ‫من ثروة (صدام حسين) المخفيّة‬
‫بشكل النقود، الذهب والمجوهرات‬
‫- كم قيمتها؟‬ ‫- تتعدّى ٦٠ مليون دولار‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫كان بوسعهم التبليغ عمّا اكتشفاه‬ ‫للسلطات المختصّة‬
‫- لكنهم لم يفعلوا ذلك‬ ‫- لا، جاءوا إليّ‬
‫- لمَ أنت؟‬ ‫- لأنّ (كارلتون) معروف بخبرته‬
‫- في نقله البضائع من وإلى الأماكن‬ ‫- تعنين أنه مهرّب‬
‫لا، أحبّ اعتبار نفسي مستورداً ومصدراً‬
‫تبدو كلمة مهرّب مهينة جداً‬
‫تمكّن هؤلاء الشبان من إيصال البضاعة‬ ‫إلى (هونغ كونغ)‬
‫وبعدئذٍ استخدموا (كارلتون)‬ ‫لإدخالها إلى (الولايات المتّحدة)‬
‫كانت أول محطّة في (هونولولو)‬
‫لكن خلال مجيئهم‬ ‫واجهوا المشاكل مع خفر السواحل‬
‫- أصيب الرجال الذين استخدمهم بالهلع‬ ‫- ورموا حاوياتنا عن متن المركب‬
‫في مكان ما بالقرب من الحيد الشمالي‬
‫- إذاً هذا ما تبحثان عنه فعلاً؟‬ ‫- الحاويتان، أجل‬
‫وإن ساعدتمانا على إيجاد هاتين الحاويتين‬
‫- كم نقبض لكم؟‬ ‫- ٥٠٠ في اليوم‬
‫٣٥٠٠ في الأسبوع‬
‫اسمعا‬ ‫ساعدانا على إيجاد هاتين الحاويتين‬
‫- سنرفع الأجر إلى ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫- ٥٠٠ ألف دولار؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫وماذا يوجد في تلك الحاويتين فعلاً؟‬
‫- تخالين أنها تحوي المخدّرات، صحيح؟‬ ‫- خطرت الفكرة على بالي، أجل‬
‫لا تحوي المخدّرات، أعدك‬
‫أخبرهما بسائر القصة‬ ‫تدين لهما بالحقيقة‬
‫حسناً، انظرا، الـ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫ليست مقابل الخدمات وحسب‬
‫بل هي عربون اعتذار‬
‫الذين استخدموا (كارلتون) هم جديون جداً‬
‫أوضحوا جيّداً‬ ‫بأنه إن لم يجد البضاعة خلال أسبوع‬
‫- أو إن وجدها أحد قبله...‬ ‫- سأموت، سيقتلونني‬
‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- إلاّ أنه ليس سهلاً أو بسيطاً، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫اسمعا، يعرف هؤلاء الرجال اسميكما‬ ‫ويعرفان من تكونان‬
‫- يعرفان أنكما كنتما تساعدانني‬ ‫- إذاً نحن في خطر أيضاً؟‬
‫فقط إن لم نجد الحاويتين‬
‫مرحباً أيّها الفحل الغطّاس‬
‫وصلتني شكوى إلى مكتبي هذا الصباح‬
‫هناك رجل في النادي الليلي‬ ‫واجه بعض المعاملة الخشنة‬
‫أجل، وأين كنت؟‬ ‫منشغلاً في اعتقال القاصرات؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫هل من شيء يدعو للقلق؟‬
‫لا، كان شاب يتحرّش بإحدى زبوناتي‬ ‫واهتمّت بالأمر‬
‫أجل، سمعت ذلك، سمعت عن الأمر‬
‫- هل ستمارسون الغطس؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- حقاً؟ أيّ نوع؟‬ ‫- تحت المياه، بالأخصّ‬
‫أنت واثق أنك لا تبحث عن شيء ما؟‬
‫- حسناً، الآن أنت الذي يضايق زبائني‬ ‫- أقوم بعملي وحسب‬
‫حقاً، وما المناسبة؟‬
‫اسمع أيّها الضابط، ربما هناك سوء تفاهم‬
‫أغطس مع صديقة بداعي الترفيه‬ ‫و(سيباستيان) يرشدنا‬
‫- ومن يرشده؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫إنني أمزح وحسب، إنني أمزح وحسب‬
‫في الواقع، إنه أفضل غطّاس على الجزيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لكنني أحبّ أن أسبّب له المتاعب‬ ‫- أنت حقير، أتعرف ذلك يا (يوركن)؟‬
‫- أجل، حسناً، انطلقوا، بالتوفيق‬ ‫- (داني)‬
‫- مرحباً يا (داني)‬ ‫- مرحباً يا (بول)‬
‫يمكننا الانطلاق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو نداء استغاثة‬
‫هنا (داني غيرل)، (داني غيرل)، بدّل‬
‫هنا (داني غيرل)، ما المشكلة؟ بدّل‬
‫لم أتلقّاك، كرّر ما قلته‬
‫"اعلموا أنني أغطّي خصيتيّ بالمرهم المزيل‬ ‫للتشنّج وهو شعور ممتع، بدّل"‬
‫"أكرّر، أكرّر أنني أغطّي خصيتيّ‬ ‫بمرهم مزيل للتشنّج وهو مريح"‬
‫- "أتريد البعض يا رجل؟"‬ ‫- ليس لعبة‬
‫- ما كان سبب ذلك؟‬ ‫- إنه (آيفري) يتصرّف بدناءة وحسب‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- إنه منافسنا الرئيس، قلت لك ذلك‬
‫(سيباستيان)‬ ‫أتريد ذلك المرهم المزيل للتشنّج؟‬
‫لا يمكننا التعامل مع المنافسة الآن‬
‫تخلّص منه‬
‫يا ليتني أستطيع ذلك‬ ‫لا تسير الأمور على هذا النحو‬
‫دعني أوضح لك الأمر‬ ‫إن وصل هذا السافل إلى الحاويتين قبلنا‬
‫احزر من سيتقاعد مبكراً‬ ‫ويشتري يختاً جديداً على الجزيرة‬
‫- واحزر من لن يفعل ذلك‬ ‫- إن أبعدناه‬
‫سيدرك أننا نخفي شيئاً‬
‫سيعود (آيفري) ونصف الغطّاسين الآخرين‬ ‫إلى هنا بعد الظهر‬
‫أجل، لا تريد ذلك، اسمع، يعلم أنني أبحث‬ ‫عن (سان كريستوبال)، حسناً؟‬
‫ويسخر منّي بهذا الشأن‬
‫دعه يستمرّ في السخرية‬ ‫دعه يخالني آخذك في بحث غير مجدٍ كالعادة‬
‫هكذا نتخلّص منه، بألاّ نفعل شيئاً‬
‫"ليس سيّئاً جداً، تضعه قبل أن تحلق"‬
‫- حسناً‬ ‫- "وتفركه قليلاً"‬
‫"لا تشعر بالانزعاج بعد الحلاقة‬ ‫كالذي شعرت به ذلك اليوم"‬
‫عليك أن تجرّبه‬ ‫أتريد أن تجرّب هذه؟‬
‫لا، ابقَ على مركبك يا صديقي‬ ‫سأكون هنا‬
‫وجدنا واحداً وبقي واحد‬ ‫أتممنا نصف المهمّة‬
‫إذاً ماذا تريد أن نفعل به؟ يمكننا العودة‬ ‫وإحضار بعض المعدّات لإخراجه‬
‫لا، لا بأس بإبقائه مكانه‬
‫حين نجد الآخر‬ ‫يمكننا أن نرفع الاثنين معاً‬
‫لا أريد إفساد بهجتكم‬ ‫لكن قد يكون من الصعب إيجاد الثاني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رأيت أين كان هذا؟‬
‫- مباشرة على طرف الحيد‬ ‫- إن كان بعيداً عن الحيد‬
‫علينا أن نغطس إلى أعمق من ذلك‬ ‫نمضي وقتاً أطول تحت الماء ونغطّي مساحة أقلّ‬
‫- لا يهمّ، طالما نجده‬ ‫- نحتاج إلى الحاويتين‬
‫كما تريدان‬
‫لكن إن كان علينا الغطس فوق الحيد‬ ‫علينا إعادة تعبئة الخزّانات‬
‫وتكاد تصبح الثانية الآن‬ ‫علينا أن نبدأ من جديد غداً‬
‫حسناً، إذاً ستأتيان إلى منزلنا‬
‫سيطهو لنا (ميلوس) مأدبته كالعادة‬
‫- سنسترخي ونحافظ على تركيزنا‬ ‫- لا، أتعلمان؟‬
‫نودّ ذلك لكننا وعدنا (مايس) و(كيمي)‬ ‫بتناول العشاء معهما هذا المساء‬
‫- ما من مشكلة، يمكنهما المجيء أيضاً‬ ‫- رائع‬
‫(مايس)، أنت حقير بالفعل‬ ‫ماذا عن تلك الرسائل من (بافارتي)؟‬
‫بربّك يا (كيمي)، هلاّ تصغين إلى ما تقولينه‬ ‫لأنّ كلامك يبدو منافياً للمنطق‬
‫- كلامي منافٍ للمنطق؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تريدين منّي‬
‫إن أردت تحديد ما سيحلّ بعلاقتنا‬ ‫افعليه بنفسك‬
‫- لأنني سأرحل من هنا، يا إلهي‬ ‫- حسناً، ارحل‬
‫- إلامَ تنظر أيّها العجوز؟‬ ‫- أكرهك، أكرهك‬
‫- (كيمي)، ما الخطب؟‬ ‫- أوضّب أغراضه وحسب‬
‫أنا غاضبة، حسناً؟‬
‫إن كان يريد الرحيل، حسناً‬ ‫لكنني لن أعود إليه، هذه أغراضه‬
‫- إن كان يحبّ القراءة، ليأخذها معه‬ ‫- حسناً، ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل؟ لنرَ‬ ‫رسائل على الهاتف في الواحدة صباحاً‬
‫حسناً، وهو يغازلها‬ ‫أنا معه منذ ٤ أعوام، ٤ أعوام و...‬
‫سئمت من ذلك، سئمت من ذلك‬
‫- أتظاهر بأنّ كل شيء جيّد‬ ‫- أعلم‬
‫لكنني أجهل لكم من الوقت‬ ‫يمكنني الاستمرار في ذلك‬
‫لا أحتاج إلى الكثير لكن...‬ ‫إنني بحاجة إلى شيء ما‬
‫- اسمعيني، (مايس) يحبّك، حسناً؟‬ ‫- أجل، لست واثقة من ذلك‬
‫آن الأوان للمضي قدماً‬
‫علينا أن نتكلّم‬
‫دعني أحزر، يتعلّق الأمر بـ(كيمي)، صحيح؟‬
‫لا، شكراً يا أخي‬ ‫ما عدت أرغب في الكلام عن ذلك الموضوع‬
‫- ماذا فعلت هذه المرّة؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫شكراً، شكراً يا صديقي لأنك انتقلت فوراً‬ ‫إلى استنتاج أنني فعلت أمراً ما‬
‫اعلم أنني لم أكن المذنب‬ ‫في ذلك، حسناً؟‬
‫- من المذنب؟‬ ‫- (بافارتي)‬
‫بعثت لي برسالة أمس لتسألني متى سأذهب‬ ‫لإحضار لوح تزلّج فازت به (كيمي)‬
‫ولا أعلم، قالت:‬ ‫تسرّني رؤيتك على الشاطىء وما إلى ذلك‬
‫أجل، لعلّها كتبت بعض الأمور‬ ‫التي إن قُرئت خارج سياقها‬
‫- قد يُساء فهمها‬ ‫- يتكرّر هذا الأمر كثيراً‬
‫أجل، أنا شاب يُساء فهمه‬
‫لا أعلم، أغازل الفتيات‬ ‫أحبّ المغازلة، وإن يكن؟‬
‫- ليس بالأمر الخطير‬ ‫- لعلّها سئمت من ذلك‬
‫ربما ما يحصل أنه لسبب ما‬ ‫مع أنه قد يكون جنونياً، تحبّك فعلاً‬
‫أجل، لديها طريقة غريبة‬ ‫في إظهار ذلك‬
‫أتعلم؟ عليها إيجاد طريقة‬ ‫لتدبّر أمورها بدوني‬
‫لأنني ما عدت أحتمل الأمر‬ ‫والأمر جدّي هذه المرّة‬
‫لن أعود أبداً إلى تلك المرأة‬
‫- نحن مجنونان‬ ‫- تثيرين جنوني يا عزيزتي‬
‫أحبّك‬
‫(ميلوس)، (ميلوس)، يا صديقي‬ ‫كان العشاء مذهلاً، أهنّئك‬
‫ما خطب الضخم؟‬ ‫ألا يفهم الإنجليزية؟‬
‫بلى يفهمها لكنه لا يحبّ تكلّم اللغة‬
‫لا بأس بذلك ما دام يطهو بهذه البراعة‬
‫كان الكركند رائعاً‬ ‫بحيث أوشكت على الإيمان بالرب‬
‫- ألا تؤمن به؟‬ ‫- تعني أؤمن بالرب؟‬
‫أؤمن بالجسم‬ ‫بالمحيط، بالريح والشمس‬
‫الفودكا والجعة، الـ(تيكيلا) والـ(رم)‬
‫نخب ذلك‬
‫وأؤمن بالحبّ‬
‫- إذاً بمَ تؤمن يا (كارلتون)؟‬ ‫- ليس بالكثير فعلاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- تؤمن (أزرا) بالانتقام‬ ‫- حسناً‬
‫- وأنا أؤمن أنه حان وقت رحيلنا‬ ‫- حان وقت الرحيل؟‬
‫ألم نتّفق على الغوص طوال اليوم‬ ‫والشرب طوال الليل؟‬
‫(داني) محقّة، جئنا لنغطس‬ ‫يجدر بنا أن نبدأ باكراً غداً‬
‫حسناً، أظنّ أنه لم يبقَ سوانا‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫أتريدين الاحتفال معي؟‬
‫- أقنعني‬ ‫- هذه فتاتي، هيا بنا‬
‫هيا، لنعد إلى المياه، لنعد إلى المياه‬
‫- الوداع‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- شكراً مجدّداً، طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫- نراكما في الصباح‬
‫نراكما في الصباح‬
‫لا يروقني هذان الشخصان‬ ‫لا أثق بهما ولا أريد مالهما‬
‫ولا يعجبني سلوكك مع (كارلتون)‬ ‫كأنكما صديقان عزيزان‬
‫- إنه ماكر‬ ‫- إنه أوروبي‬
‫- أريد الانسحاب‬ ‫- (داني)، (داني)، (داني)‬
‫حسناً، أصغي إليّ‬ ‫تعرفينني منذ وقت طويل‬
‫تعرفينني لفترة أطول‬ ‫من أيّ شخص آخر‬
‫تعلمين أنني تصوّرت دائماً‬ ‫ما أريد أن تكون عليه حياتي‬
‫وكنت إلى جانبي دائماً‬ ‫وساندتني دائماً‬
‫وها نحن‬ ‫علينا أن نحقّق ذلك وحسب‬
‫أريد تلك الحياة يا (داني)‬ ‫أريد ذلك المركب‬
‫لست تفهم‬
‫أنا سعيدة ما دمنا معاً، أحبّك أنت‬
‫- سأذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا المساء، سنذهب للبحث‬ ‫- (سيباستيان)، لن أغطس ليلاً‬
‫لا داعي لذلك، حسناً؟‬
‫سنذهب إلى هناك‬ ‫سأغطس وألقي نظرة على ما هو عليه‬
‫إن كان شيئاً مريباً‬ ‫ننسحب بأسرع وقت ممكن، أعدك‬
‫لكن إن كان ما يزعمانه‬ ‫نتظاهر أننا لم نذهب إلى هناك قط‬
‫ونحصل على ٥٠٠ ألف دولار‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا يمكنني أن أدعك تغطس بمفردك‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- لننهِ هذا الأمر‬
‫حسب تعبيركما‬ ‫فتحتما الحاوية ورأيتما ما بداخلها‬
‫- كنت على حقّ‬ ‫- أعلم‬
‫ما وجدتماه كان الغلاف وحسب‬
‫رأس الطربيد في الحاوية الثانية‬ ‫هذا صحيح‬
‫إنه صاروخ نووي عادي‬
‫بشكل منفصل، القطع خطيرة بعض الشيء‬ ‫لكنها مفيدة جداً‬
‫إن جمعناها وحوّلناها إلى سلاح‬ ‫تحصلان على شيء نادر‬
‫تملكه مجموعة نادرة حول العالم‬
‫قلت لكما إنني شاركت‬ ‫في صفوف تصميم‬
‫اسمعا، سنحضر الحاويتين‬
‫- يمكنكما الاحتفاظ بمالكما والرحيل‬ ‫- الرحيل؟ لا، لن نذهب إلى أيّ مكان‬
‫(أزرا) مولعة بـ(هاواي)‬
‫(بيرل هاربر)، الجزء الثاني‬ ‫سترونها قريباً على قناة الأخبار المجاورة‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أولاً علينا إيجاد الحاوية الثانية‬
‫- سنقبل عرضكما اللطيف بالمساعدة‬ ‫- أنتما مجنونان‬
‫ربما لكن إن أردتما أن توفّرا على نفسيكما‬ ‫مرحلة طويلة من الألم والتوسّل‬
‫وعلى إثرها سأستجيب لصلواتكما فقط‬ ‫عبر قتلكما‬
‫إنها خبيرة في ذلك‬ ‫حصلت على أفضل تدريب‬
‫ستفعلان تماماً ما نقوله‬
‫- أحبّك‬ ‫- (داني)، لا‬
‫لا يمكنها حبس أنفاسها إلى الأبد‬
‫أعلم فيما تفكّر‬ ‫تحاول ألاّ تصاب بالهلع‬
‫لكنك تتساءل إن كانت هذه النهاية‬ ‫إن كانت آخر مرّة تراها فيها‬
‫تسأل نفسك كيف يعقل‬ ‫أن تكون هذه اللحظة حقيقية‬
‫أنتما صالحان‬ ‫لم تطلبا شيئاً من هذا‬
‫في دياري، يموت الأخيار كل يوم‬
‫أشخاص بسطاء أتقياء يعملون بجهد‬
‫لم يطلبوا قط تغيير حياتهما أيضاً‬
‫لكن كل يوم، هناك عائلة أخرى‬ ‫تعيش في الشارع غير المناسب‬
‫بالقرب من المنزل غير المناسب‬
‫ويتّخذ شخص بعيد القرار‬ ‫ويضغط على الزر‬
‫فتسقط قنبلة وتفوّت هدفها‬ ‫وتصيب منازلهم وعائلاتهم‬
‫فتنهار حياتهم‬
‫ليسوا جنوداً أو إرهابيين‬ ‫مجرّد أشخاص عاديين يرحلون‬
‫إن عشت، تتمنّى لو أنك مُتّ‬
‫هذا يكفي، ماتت حتماً‬
‫انهض‬
‫إلى الداخل‬
‫(مايس)‬
‫انهض بهدوء تامّ وارتدِ ملابسك‬
‫إن حاولت القيام بأيّ شيء، ستموت‬
‫ستحسن التصرّف، أليس كذلك؟‬
‫لا تشدّه كثيراً لكن بما يكفي‬ ‫هذه الوسيلة لبلوغ الهدف وحسب‬
‫اعلما وحسب أنّ (ميلوس)‬ ‫لديه كره مرضي لـ(الولايات المتّحدة)‬
‫فلا تعطياه سبباً للتعبير عن عدائيته‬ ‫بالأخصّ على الحسناء الأميريكية هناك‬
‫لا تنظرا إليّ، ليست حربي‬
‫أعمل فقط مع الذي يقدّم العرض الأكبر‬ ‫لتطبيق الخدمات‬
‫وعذراً على ما حصل لحبيبتك‬
‫كانت مميّزة جداً، أليس كذلك؟‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫حظاً موفّقاً يا (سيباستيان)‬
‫مرحباً‬
‫انهضوا‬
‫أحسنوا التصرّف اليوم‬
‫وإلاّ تعد (أزرا)‬ ‫بجعلكما تشاهدانها تسلخ (كمبرلي) حيّة‬
‫بالمناسبة، إنه يوم جميل للغطس‬
‫يتمنّى (جاك كوستو)‬ ‫لو كان على قيد الحياة‬
‫- "كان ذلك جميلاً، لا؟"‬ ‫- "أجل، اسمع، أنا بخير"‬
‫مجموعة (هونولولو)، مجموعة (هونولولو)‬ ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة‬
‫"من (بوب وان أو)، (بوب وان أو)"‬
‫"مجموعة (هونولولو)، مجموعة (هونولولو)‬ ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة"‬
‫"نداء استغاثة، نداء استغاثة‬ ‫لدينا شابة على الطافية رقم ١٢٢٩ (إي)"‬
‫"يبدو أنها على وشك فقدان الوعي"‬
‫"إنها ترتعش بشدّة‬ ‫رجاءً أعلمونا بما يجدر فعله"‬
‫"تلقّيناك‬ ‫سيوافيك فريق الإغاثة إلى الطافية"‬
‫تلقّيتك‬
‫حصل تغيير في الخطّة، هيا بنا‬
‫تعاني انخفاضاً حاداً في درجات الحرارة‬ ‫(داني) قوية جداً‬
‫وهي محظوظة أيضاً‬ ‫لو كان الطقس أبرد بدرجة مساء أمس‬
‫- لا أظنّها كانت لتنجو‬ ‫- لكنها ستكون بخير؟‬
‫يجدر بها ذلك، أجل‬
‫سنعرف المزيد بالطبع بعد أن تستيقظ‬
‫- ومتى سيحصل ذلك؟‬ ‫- من الصعب علينا تحديد ذلك‬
‫إنها في حالة صدمة، ما أن ترتفع حرارة‬ ‫جسمها وتتموّه قليلاً في غضون ٢٤ ساعة‬
‫شكراً أيّتها الطبيبة‬
‫اصمدي، حسناً؟‬
‫اصمدي‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هذه (أزرا)‬
‫- تشرّفت بمعرفتك أخيراً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إذاً عليّ أن أسألك‬
‫ما الذي كانت تفعله هناك‬ ‫على بُعد ١،٦ كلم عن الشاطىء؟‬
‫- بدون مركب، بدون حبيب‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫تشاجرنا، تلقّت رسالة من شاب ما‬ ‫وشعرت بالغيرة، فبدأت أصيح عليها‬
‫وما لبثت أن خرجت من الباب‬
‫- لا بدّ أنها مارست الغطس ليلاً‬ ‫- (داني)؟‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- أين المركب؟‬
‫إن خرجت تغطس في الليل‬ ‫لا بدّ أنّ المركب أوصلها إلى هناك‬
‫لم يُجرف شيء غيرها مع التيّار‬
‫وأعلم أنها لم تسبح كل تلك المسافة‬
‫أجل، لا أعلم‬
‫- هذا كل ما لديك لتقوله؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أجهل ما حصل مثلك تماماً، حسناً؟‬
‫وأشعر أنني من وضعها في هذه الورطة، لذا‬ ‫أريد الإجابة على أسئلتك لكنني لا أستطيع‬
‫لعلّ الفحل الذي كان يبعث لها بالرسائل‬ ‫بوسعه مساعدتك‬
‫كان صباحاً شاقّاً‬ ‫(داني) فتاة صالحة‬
‫أجل، تزعجني رؤيتها بهذا الشكل‬
‫سأترككما وشأنكما، حسناً؟‬
‫إن فكّرت في أيّ شيء‬ ‫أعلمني بذلك، حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟ أجل؟ حسناً‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫كان بوسعك أن تقول له ببساطة: لا أعلم‬
‫إنه صديق مقرّب منّي‬ ‫كان ليدرك أنني أراوغ إن لم أختلق له قصة‬
‫حسناً، ستعود إلى المركب‬ ‫وسأبقى هنا‬
‫إن استيقظت (داني)، سأوضح لها جيّداً‬ ‫كم من المهمّ أن تلزم الصمت‬
‫تحتاج إلى ٥ دقائق للعودة إلى المركب‬ ‫أمهلك ٣‬
‫إن غيّرت وجهتك بأيّ طريقة‬ ‫ستموت (داني)‬
‫- "٣ دقائق"‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫لا يمكنك استعمال الهواتف الخلوية‬ ‫في الغرفة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- عليك استعماله خارجاً‬
‫- "هل من أثر له؟"‬ ‫- لا، سأستعدّ للانطلاق‬
‫(كارلتون)، أنا هنا، أنا هنا‬
‫كل شيء جاهز‬
‫اتّصل بي حين تجد الحاوية‬
‫حسناً، وجدنا الحاوية الثانية‬
‫صعدنا لجلب المزيد من المعدّات وحسب‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫لا أصدّق أنّ هذا الأمر يحصل‬
‫- قل لي إنه مجرّد كابوس‬ ‫- أخشى أنه ليس كذلك‬
‫لا، لا، لا يمكنك قول ذلك‬
‫يفترض بك أن تقول شيئاً بطولياً‬ ‫يفترض بك قول شيء إيجابي‬
‫لأنّ الوضع حالياً‬ ‫يبدو سيّئاً جداً، حسناً؟‬
‫ولا أعلم ما أفعله‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫افعل ما تبرع به، أفسد الأمور‬
‫أظنّ أنّ الأوان حان‬ ‫لنُجري حديثاً بيننا‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫آسف، لا أعلم ما حصل تحت‬
‫أنا أعرف، أخفقت‬ ‫ولا يمكنني السماح بتكرار ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، اسمع، اسمع‬ ‫هذا العمل صعب، حسناً؟‬
‫أعطنا فرصة ثانية ولن نخفق، أقسم لك‬
‫أعلم أنك لن تخطىء‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫لم ترتكب أيّ سوء بحقّ السماء‬
‫حاول مجدّداً‬ ‫بالشكل الصحيح هذه المرّة‬
‫ماذا تعني بأنك اضطررت لقتلها؟‬
‫أسيطر على الوضع، سأغطس مع (سيباستيان)‬ ‫وسيتولّى (ميلوس) أمر الآخر‬
‫في غضون ذلك‬ ‫أوضح لغطّاسنا البارع‬
‫أنّ حياة حبيبته بين يديّ‬ ‫إن فعل ما نطلبه‬
‫يبقى الجميع على قيد الحياة‬
‫- تباً‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫تباً!‬
‫"عذراً، لا يمكننا إجراء اتّصالك"‬
‫حسناً سيّداتي سادتي، من هنا‬
‫تفضّلوا بالدخول، من هذه الناحية‬
‫- ستستعيده‬ ‫- مهلاً، مهلاً، هذا هاتفي‬
‫"انظروا إلى هذا، انظروا"‬
‫"(ستاد مافن)"‬
‫- (آيفري)، (آيفري)‬ ‫- ما الأمر يا "كابتن (أمريكا)"؟‬
‫عثرنا على (داني) فاقدة الوعي‬ ‫على طافية هذا الصباح‬
‫- سمعت بذلك، لمَ تكلّمني؟‬ ‫- ورد اسم مركبك في الحديث‬
‫تعلم أنه سيقتلنا، أليس كذلك؟‬
‫ما أن نحضر الحاويتين، سنموت‬
‫إن كنت تقصد تشجيعي بذلك‬ ‫لا ينفع الأمر، حسناً؟‬
‫(مايس) استغنم ما لديك وقاتل بشدّة‬
‫أسرعا، أريد العودة إلى أسفل‬
‫تراجع أيّها القرد، تراجع‬
‫"سيّدتي، هنا عامل الاتّصال في الشرطة‬ ‫نصلك بالمحقّق (يوركن)"‬
‫حسناً، (بول)، معك (داني)‬ ‫أنا في ورطة، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"نحن عند الرصيف"‬
‫- ابتعد عن طريقي بحقّ السماء‬ ‫- ضع المسدّس أرضاً قبل أن تؤذي نفسك‬
‫أقفل فمك أيّها الحقير‬
‫- اقضِ عليه‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫- (بول)، ساعدني‬ ‫- لا بأس‬
‫- تحاول (أزرا) قتلي‬ ‫- هيا، لا بأس، لا بأس‬
‫- لنذهب‬ ‫- (سيباستيان)‬
‫هيا بنا، هيا، هيا‬ ‫اذهبي، اذهبي، اذهبي‬
‫بربّك، حقاً؟‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا‬ ‫أملك الكثير من المال‬
‫كمّية وافرة جداً من المال‬
‫سأعطيك مليون دولار لترحل وحسب‬
‫مليوني دولار‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أهنتك بالرقمين المتدنّيين‬ ‫يمكنني إعطاءك المزيد‬
‫٣ ملايين، فكّر في ذلك‬ ‫يمكنك أن تفعل أيّ شيء بذلك المبلغ‬
‫يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫ستبتاع مركبك المستقبلي‬
‫ويمكنك و(داني) أن ترحلا على متنه‬
‫ضع المسدّس جانباً يا (سيباستيان)‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫لست قاتلاً‬
‫لا، أنت كذلك‬
‫النجدة، النجدة، لا أجيد السباحة‬
‫"أجل، أجل، أفهمك، شكراً"‬
‫ألغيت العملية برمّتها‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- القليل جداً على ما أظنّ‬
‫سأجلب السيارة‬
‫كان يجدر بي أن أحزر‬ ‫أنت أبرع ممّا أخبروني حتى‬
‫- تعرف اسمي‬ ‫- هل من صفقة يجدر إتمامها هنا؟‬
‫نحن وسط حرب‬ ‫أعرف مع أيّ جانب أنا‬
‫لكنني لا أعلم بشأنك‬
‫عذراً، لو أنّ الأمور سارت بشكل مختلف‬
‫- كنت...‬ ‫- لم تكن كذلك‬
‫وعليّ الآن أن أختفي مجدّداً‬
‫من غيرك يعرف بشأن هذه العملية؟ بشأني؟‬
‫- لا أحد، أنا و(فيليكس) فقط‬ ‫- قد يكون هذا أول أمر أحسنت إتمامه‬
‫"بعد مرور ٦ أشهر"‬
‫إذاً هل حصلنا على حقوق الإنقاذ؟‬
‫(سيباستيان)، لا يفترض بالعملية‬ ‫أن تستغرق كل هذا الوقت‬
‫- "تحلّي بالصبر، سيتمّ الأمر"‬ ‫- لست واثقة من ذلك‬
‫- ويحصل مكروه دائماً، أين أنت؟‬ ‫- "استمرّي في السير على الشاطىء"‬
‫أنا على الشاطىء، وما زلت لا أراك‬
‫تباً!‬
‫حصلنا على الحقوق يا عزيزتي‬
‫أجل!‬
‫أجل، أحسنت‬
‫إنّ الأمور في تحسّن‬
‫"كانت القيمة الكاملة‬ ‫لما أنقذ من (سان كريستوبال)"‬
‫"بعد حسم حصّة الحكومة...‬ ‫٧٥٠ مليون دولار"‬
‫"يدير (سيباستيان)، (داني) و(مايس)‬ ‫متجراً لمعدّات الغطس في موقع مجهول"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬