‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫النجدة!
‫ساعدونى!
‫النجدة!
‫ساعدونى!
‫النجدة!
‫أيلول / سبتمبر 2014
‫[ وحيدًا ]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫هل أنا شخص صالح؟
‫هل أستحق الجهد ‫الذي تبذلونه من أجلي؟
‫أثناء تلك الفترة،
‫ فكرت فى الأوقات التى لم أقل ‫فيها آسف للأشخاص الذين أحبهم.
‫لماذا؟
‫إذا كان عليك أن ‫تقول آسف كثيرًا،
‫ربما كنت مخطئا.
‫أليس كذلك؟
‫مرحبا.
‫هل ما زلنا معا؟
‫الجو حار، ‫لم نحضر ماء!
‫لماذا أتيت بى إلى هنا؟ ‫لكى تنظر إلى؟
‫أيذكرك بشيء ؟
‫كانت لدي علاقة معقدة، ‫مع طائر النورس عندما كنت هنا.
‫كانت لدي علاقة ‫معقدة مع كل شيء!
‫مع طيور النورس، ‫مع المد و الجزر,
‫مع القمامة.
‫هناك أشياء لم أخبر أحدا بها.
‫أترى تلك الصخرة؟
‫لقد قضيت معظم وقتى هناك،
‫أكاد أموت من العطش.
‫- أردت فقط أن ... ‫- لا أريد أن أسمع معاناتك يا (ألفارو).
‫حسنا، لنغير الموضوع.
‫من هو ذلك الرجل ‫الذى كان في الحفل؟
‫- صديق. ‫- صديق مقرب.
‫لقد أخبرتك عنه عدة مرات من قبل، ‫و لكنك لا تتذكر.
‫إنه بحار.
‫لقد عاد إلى البحر بعد الحفل.
‫و ماذا أيضا؟
‫و هو شاذ!
‫لماذا أتيت بى إلى هنا يا (ألفارو)؟
‫لست أدرى !
‫لقد كبرت يا رجل.
‫لقد إنتهى أمري.
‫ما هذا؟
‫هــؤلاء!
‫إستمتع طالما بمقدورك ذلك يا فتى.
‫إنه متعدد الإستخدامات، ‫إنه جيد لكل شيء.
‫سأرحل.
‫إلتقيت بشخصا ما.
‫مبارك ! ‫لقد خرج أخيرا من خزانته.
‫ما إسم سعيدة الحظ؟
‫إنها كندية.
‫و لكن لا توجد أمواج في (كندا)!
‫أعتقد أنك بحاجة ‫إلى الخروج أكثر.
‫إسمها (دينيس).
‫هل أنت جاد؟
‫- لقد كنت حرا طليقا، ماذا حدث؟ ‫- العمر.
‫ربما هو نضج متأخر، من يدرى!
‫شخص ما يجب أن يعتني بي عندما ‫تدركنى الشيخوخة و لا أستطيع ذلك بنفسي.
‫- قلها، إنها جميلة, أليس كذلك؟ ‫ - بشكل لا يصدق.
‫جدنا (نيلو) سيستقر أخيرا!
‫لا أصدق ذلك!
‫أنا سعيدة من أجلك! ‫نخبكم.
‫- نخبك! ‫- فى صحتك!
‫صديقى ...
‫ألست سعيدا من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫أتعرف؟ ‫سوف أفتقدك.
‫أنت صامت جدا، ‫بسبب (نيلو)؟
‫توأم روحك سيتركك.
‫- (يايزا). ‫- ماذا؟
‫- لا يهم. ‫- أخبرني.
‫(أونا).
‫ذلك الإسم الذى يغرق ‫السفن و يثير الأعاصير!
‫إنساها.
‫أما أنا ... (يايزا)،
‫مجرد إسم الشخص الذى يريد ‫الجنس فقط، و يجعلك تضحك!
‫أنت لست غريب الأطوار،
‫أنت فقط تعاني لأنك لا تستطيع ‫التمتع بالحرية و الحب في نفس الوقت.
‫إن هذا مستحيل.
‫أنا إخترت الحرية، ‫إنها تناسبنى الآن.
‫آمل فقط ألا يكون ثديي ‫مترهلين للغاية عندما أغير رأيي.
‫إما الحرية أو الحب، ‫أنت تعرف ذلك.
‫- لا يمكنك الحصول عليهما معا. ‫- لكنني أريدهما معا.
‫- (بيدرو)! كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫جيد.
‫هل ما زلنا معا؟
‫- (أونا)، ألست سعيدة لرؤيتي؟ ‫- أنت ثمل.
‫- إهدأ، هلا فعلت؟ ‫- من أنت؟
‫- إهدأ. ‫- لا تقل لى ذلك!
‫إخرس!
‫أريد التحدث معه فقط، ‫إتركوني!
‫أنتما ثنائى لطيف.
‫هل ستدعيانى لحضور حفل الزفاف؟
‫لقد أهنتني أمام أصدقائنا!
‫لقد أفسدت الأمر حقا يا (ألفارو).
‫(ألفارو) الرائع، أم (ألفارو) الأحمق؟
‫لا أدرى أي واحد منهما ستكونه.
‫ماذا بك؟
‫لا شيء.
‫لقد أبليت بلاء حسنا، أليس كذلك؟
‫من الجيد أن أعرف أن هناك ‫شخصا ما أكثر غباءا مني.
‫كن حذرا مع تلك الفتاة، ‫أنت تجرحها.
‫لا تحاضرنى يا (نيلو)،
‫حتى أبى لا يحاضرنى.
‫اللعنة، هدئ أعصابك يا رجل.
‫أنت على واحدة من أجمل ‫الجزر على الكرة الأرضية.
‫ما مشكلتك معي؟
‫هل بسبب (دينيس)؟
‫لأن لدى فتاة جديدة، و أنت لم ... !
‫(ألفارو)، و صمته الدرامي.
‫يمكنك إستغلال ثمالتك، ‫كعذر للتحدث بصدق.
‫حسنا، كانت لدينا خطط.
‫أنا و أنت خططنا لأمور، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كنا سنركب أمواج نصف العالم.
‫و نركب نساء النصف الآخر.
‫- بالضبط. ‫- هل كنت جادا بشأن ذلك حقا؟
‫أنا أحبها يا رجل.
‫لا أستطيع التحكم فى ذلك، ‫أشعر أننى صبى فى الخامسة عشر من عمره!
‫و هناك شيء آخر ...
‫سأصبح أبا!
‫تبا لك!
‫(نيلو) صغير باللكنة الكندية.
‫بلحية, و لوحة ركوب الأمواج ...
‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫إذا، إنه وداعك، أليس كذلك؟
‫حسنا, توجد طائرات ...
‫تعال و إقض بعض ‫الوقت في (كندا).
‫سنتخذك كحيواننا ‫الأليف الخجول الصامت.
‫عموما، أعلم أن (فويرتيفنتورا) ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫- هذا صحيح. ‫- هذه حقيقة.
‫ركوب أمواج نصف العالم،
‫إنه أحد تلك الأحلام ‫التى لا تتحقق أبدا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫[ شــكرا ]
‫(إندونيسيا) ذهابا و إيابا،
‫بالإضافة إلى منزل في ‫(لومبوك) لثمانية أسابيع.
‫يمكن تنفيذ الخطط ‫فى بعض الأحيان.
‫تبا لك يا رجل!
‫- تعال. ‫- لا تلمسني.
‫هيا.
‫لقد خذلتك، سامحنى.
‫أنت لم تخذلنى، ‫بل فعلت ما هو أسوأ بكثير.
‫لقد وقعت في الحب.
‫- رائحة أنفاسك فظيعة يا رجل! ‫- و أنت أيضا!
‫ماذا على أن أفعل معك الآن؟
‫معي؟ ‫لا شيء.
‫إستمتع بشهر عسل لمدة ‫ثمانية أسابيع مع فتاتك.
‫لا .. (ألفارو) .. لا.
‫لا أريدهم.
‫لقد كانت خطتك.
‫إنها مجرد نقود.
‫سأراك عندما ينخفض المد.
‫رائع!
‫[ البريد الصوتى ]
‫ لديك ثلاث رسائل.
‫(ألفارو)، كيف حالك؟ ‫أنا (سول)...
‫آسف على الإتصال في وقت مبكر جدا, ‫و لكن لدي أخبار جيدة.
‫ لقد وافق الرؤساء على النظر ‫فى إقتراحك بشأن شقتك...
‫إنهم يعتقدون أنها فكرة رائعة.
‫لذا، فهى ليست موافقة، ‫و لكنها نوعا ما .. موافقة !
‫إتصل بي لكى نناقش ذلك.
‫ أو يمكننا تناول العشاء معا ‫عندما تعود إلى (مدريد)،
‫على نفقتك.
‫كيف حالك اليوم يا صديقى؟
‫إسمع، لنركب بعض ‫الأمواج قبل أن أرحل.
‫إتصل بي عندما تستطيع، ‫عندما تكون جاهزا، أنت تعلم...
‫مرحبا أخى الصغير، ‫كيف حالك؟
‫ إنه يوم السبت، لذا أعتقد ‫أنك مختبئا من السائحين،
‫ في أحد تلك الأماكن الغامضة ‫التى لا يعرفها سواك.
‫ و إذا كان اليوم هو السبت،
‫فإن الأمس كان الجمعة، ‫ الخامس من سبتمبر 2014
‫تبا، لا عليك.
‫سأبلغ الرابعة و الثلاثين فى أى وقت ‫آخر حتى تتمكن من الإحتفال معي.
‫لقد تحدثت مع أمي، ‫إنها تفتقدك.
‫ نحن نعلم أنك تحاول البحث ‫عن ذاتك و ما إلى ذلك ...
‫و لكن، يمكنك الإتصال ‫أحيانا، أليس كذلك؟
‫أبى أصبح أسوأ و أضعف.
‫إنه يكافح الحمى،
‫ و الألم، و المزاج السيئ، ‫كما تعرف حاله.
‫حسنا, هذا كل شيء.
‫أعلم أنك تكره تلقى المحاضرات، ‫أحبك يا فتى.
‫أفتقدك.
‫المد قادم.
‫هل تعلمين أنه إذا مت؟
‫فإنهم يأكلون عينيك أولا!
‫و هذا ليس الأسوأ،
‫ليس عليك حتى أن تكون ميتا،
‫إذا شعروا بأنك لا يمكنك الدفاع ‫عن نفسك، فإنهم يهاجمونك.
‫هؤلاء الأوغاد يهاجمون.
‫إذهب من هنا! ‫لا يوجد شيء من أجلك.
‫لم يكن ذلك صعبًا.
‫أنا ظمآنة.
‫- أنت تنظر إلي. ‫- لا.
‫هل يمكننا الإستمرار معا؟
‫واحد، إثنان، ثلاثة, أربعة, ‫خمسة, ستة, سبعة, ثمانية.
‫أنا لا أحب الدم.
‫و لا قصصك عن طيور ‫النورس التي تأكل العيون.
‫أنا فقط أريدك أن تكون صادقا ‫معي, و لو لمرة واحدة.
‫ - أنا أشرح ما حدث. ‫- أعرف ذلك مسبقا.
‫لماذا أنا هنا؟
‫أريد أن أعرف لماذا ‫أتيت بى إلى هنا!
‫منذ عامين, عندما أعددت لى ‫العشاء على الكثبان الرملية،
‫قلت أننا سنرى نجم معين ‫أو شيئا من هذا القبيل.
‫القمر الجديد.
‫كان هذا هو، ‫تلك الأشياء التى تقولها لتضللنى.
‫كنت مرهقة.
‫كان لدي إجتماع ‫صباح اليوم التالي.
‫لم أستطع إبقاء عيناى مفتوحتين.
‫- و لكننى فعلت ذلك، ‫- و أخذتك عبر الجزيرة.
‫أنت لم تراني,
‫و لكننى قضيت نصف الرحلة ‫أشخر و رأسي على النافذة.
‫كنت أسمعك!
‫عندما قلت أننا يجب أن نعبر ‫صحراء الكثبان الرملية اللعينة,
‫كدت أقتلك.
‫لقد خدعتني!
‫أنا آسف، خطتي كانت مثالية.
‫عشاء على ضوء الشموع ‫خلف آخر الكثبان الرملية.
‫عشاء على ضوء الشموع خلف آخر ‫الكثبان الرملية تحت القمر الجديد.
‫بينما كنا نتناول العشاء,
‫عندما نظرت إلى لهب الشمعة، ‫تخيلتك و أنت تخطط لكل شيء.
‫أن تسـافر كل تلك ‫المسافة فقط لتشعله!
‫إذا كنت قد طلبت منى أن أقفز من ‫أعلى الجرف معك فى تلك الليلة,
‫لكنت قد فعلت ذلك!
‫لم أعد أحبك يا (ألفارو).
‫لقد إستغرق الأمر مني وقتا ‫طويلا لكى أكف عن حبك.
‫و أعتقد أنني فعلت ذلك.
‫إما الحرية أو الحب، ‫كما تعرف ...
‫لا يمكنك الحصول على الإثنين.
‫[ قوة الحـــاضر ]
‫النجدة!
‫ساعدونى!
‫النجدة!
‫و ماذا عن آلام المعدة؟
‫كانت تقلصات فى العضلات.
‫و كنت أعانى من نزيف داخلي.
‫عظام حوضى المكسورة ‫كانت تنغرس في مع كل حركة.
‫كان جسدي يطالبنى ‫بالتوقف عن الحركة,
‫إذا كنت لا أريد أن أقضى عليه.
‫و بعد ذلك؟
‫إستمرت التقلصات فى العودة.
‫كنت أشعر بالتعب.
‫تلك الصرخات كانت ‫لتزرع الخوف فى قلبك.
‫المد قادم، يجب أن تسرع.
‫إستمعى، الموت يستغرق وقتا.
‫تقدمت مسافة لابأس بها.
‫إنتابتنى حالة من التشنج.
‫بدأت أغرق ... !
‫كنت أصرخ و أبتلع الماء ...
‫ثم أصعد للسطح مرة أخرى ‫لفترة وجيزة لكى أتنفس.
‫و هكذا المرة تلو الأخرى,
‫مرارا و تكرارا، ‫مرارا و تكرارا.
‫حتى قررت الإستسلام.
‫قلت وداعا للجميع.
‫و لك أيضا.
‫و قلت: "آســـــف."
‫آسف على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫هذا لا يكفى.
‫و أنت على وشك الموت، ‫يجب أن تكون أكثر تحديدا.
‫كل شيء يعنى كل شيء.
‫لقد عرفت لماذا كل هذا.
‫تريدني أن أقول ‫ما لا يمكنك قوله.
‫لهذا أنا هنا.
‫آسف على ماذا؟
‫على أنك كنت أحمق؟ ‫على أنك خدعتنى؟
‫على أنك لم تفكر أن ‫تقول لى أنك تحبنى.
‫مجرد تفاصيل صغيرة تافهة.
‫على تضييع سنتين من عمرى.
‫لقد سامحتك.
‫و الآن ...
‫إذا طلبت منك أن تعودى إلي!
‫لكنك لن تفعل ذلك.
‫لا أدرى ما الذى ‫حدث هناك بالأسفل!
‫شعرت بالحزن.
‫كنت خائفا ...
‫... من الوحدة.
‫كنت خائفا من أن أكون وحيدا.
‫لقد كنت دائما وحيدا.
‫أنا لست ما تبحث عنه.
‫كلانا بحاجة للبدء من الصفر.
‫بعيدا عن هذا الخليج.
‫لديك الكثير من الأشياء ‫لتقولها للكثير من الناس.
‫لهذا السبب عليك أن تعيش.
‫إبدأ من اللا شئ، ‫تذكر ذلك عندما ترانى.
‫أخرجنى من رأسك.
‫لا يجب أن تنهض، ‫هذا سوف يؤلمك.
‫إحترس من طيور النورس.
‫(أونا)!
‫(أونـــــــا)!
‫[ النجدة ]
‫[ بعد 24 ساعة ]
‫[ بعد 24 ساعة من وقوع الحادث ]
‫النجدة! ‫النجدة!
‫أيها اللعين!
‫رائعة!
‫يا إلهى! ‫يا إلهى!
‫لا أريد أن أموت.
‫أيها اللعين!
‫عد إلى هنا، ‫إن كنت تجرؤ!
‫كل أسماكك اللعينة، ‫أو أيا كان ما تأكله!
‫ما زلت على قيد الحياة!
‫أنا حي.
‫- أمي، أبي! ‫- مرحبا يا حبيبي.
‫لقد تعرضت لحادث، ‫أحتاج للمساعدة.
‫لقد سقطت من أعلى الجرف و ...
‫فخذى مكسور، ‫لا أستطيع المشي.
‫ بالطبع، نعلم أنك تريد الكثير، ‫ولكن إذا واصلنا مثل هذا...
‫هلا إستمعتم إلى للحظة؟
‫أمي ، هلا إستمعتي إلي لمرة واحدة؟
‫ متى ...
‫عندما تعود إلى (مدريد)؟
‫إتصل بنا قبل أن تصل،
‫لقد أعددنا لك مفاجأة ...
‫أحبك.
‫أحبك يا أبى.
‫لا أعتقد أنني أخبرتك بهذا من قبل!
‫لقد مرت كل هذه السنوات،
‫و لم أقل لك ذلك أبدا!
‫مرحبا، أختي الصغيرة.
‫أرأيت؟ إننى أتحدث مع ‫أمى و أبى كما أردت!
‫لقد نلت ما تريدين.
‫إذا بقيت هنا، سوف أموت.
‫أنا أهذى.
‫لأنني أموت ظمًأ.
‫حاولت أن أشرب بولى، ‫و لكن ...
‫كان مليئا بالدماء!
‫هيـــا! ‫هيـــا!
‫ماذا تنتظر؟
‫بالله عليك!
‫[ النجــــدة ]
‫أنت لا تريد أن تموت.
‫صديقى!
‫لقد افتقدتك.
‫هل كان يومك جيدا؟
‫لقد كنت آخذ حمام شمس هنا.
‫أراك جلبت معك دعما!
‫يا لك من وغد!
‫إذهب من هنا، ‫لا يوجد شيء لك.
‫النجــدة!
‫ ليس من السهل أن تقبل ‫فكرة أنك سوف تموت ...
‫... وحيدا تماما.
‫لقد كنت خائفا من الموت هكذا, ‫بكل هذا الذنب الذى بداخلي.
‫ لم أكن أريد أن أكون ‫ذكرى سيئة لأى شخص.
‫قلت لى أنك وقعت في الحب،
‫و أنك ستصبح أبًا.
‫بدلا من أن أكون سعيدا من أجلك,
‫شعرت بالغيرة ...
‫شعرت بالغيرة من فتاة ...
‫لم أكن حتى أعرفها!
‫و التى أنا متأكد تماما من أنها لطيفة.
‫و من طفل، لم يولد بعد!
‫و الذى إذا كان سيشبهك,
‫سوف يكون رائعا.
‫(نيلو) الصغير،
‫بلحية و لوحة ركوب الأمواج.
‫لا أستطيع أن أعيش هكذا.
‫أنانى، متكبر، أحمق.
‫لم أعانق أبى منذ سنوات.
‫أنا أحبه.
‫أحبه كثيرا.
‫و لكن بسبب الكبرياء,
‫تمر السنوات ...
‫و لا أفعل ذلك، ‫على الرغم من أننى أريد ذلك.
‫لم يسبق لي أن وقعت في الحب. ‫أنت تعرفنى يا (نيلو).
‫أنا أحب (أونا) لأنها مثالية.
‫يجب أن يكون ممنوعا ‫ألا تحب شخصا مثلها!
‫إذا لم تستطع فعل ذلك، ‫فلن يستطيع أحد.
‫أعتقد أن هذا هو سبب ...
‫مجيئها لإنقاذى.
‫ليس من الخليج,
‫و لكن من نفسي.
‫يجب أن أدعها ترحل.
‫على الرغم من أن ذلك مؤلم جدا.
‫لقد تعلمت الآن يا (نيلو)،
‫تعلمت أنني يمكن ‫أن أكون وحدى ...
‫و أن أبقى على قيد الحياة.
‫نعم؟
‫[ بعد 48 ساعة إختفاء ]
‫[ تم إنقاذه على بعد كيلومترين من الساحل ]
‫[ وحيدًا ]
‫قل شيئا لنفسك ليكون ‫ذكرى فى المستقبل.
‫أنا حي.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles