ملف الترجمة هذا يحتوي*\N*على توضيحات ومؤثرات بصرية
يفضل استخدام ملف الترجمة الآخر المرفق*\N*في نفس المجلد إذا ظهرت رموز غريبة بجانب الترجمة
|| حرب النجوم || {\r\alpha&HFF&\t(0,3000,2,\alpha&H00&)\b1\xbord0\ybord50\1c&H0000FF&\3c&H0000FF&\fnSakkal Majalla\fs50\fscx3500\fscy100}|
|| حرب النجوم ||{\r\1a&HFF&\3a&HFF&\t(0,3000,2,\3a&H00&)\b1\bord8\1c&HFFFFFF&\3c&H00F4FF&\fax0.25\fnSakkal Majalla\fs50}ليغو
|| حرب النجوم ||ليغو
|| حرب النجوم || {\r\alpha&H00&\t(0,500,\alpha&HFF&)\b1\xbord0\ybord50\1c&H0000FF&\3c&H0000FF&\fnSakkal Majalla\fs50\fscx3500\fscy100}|
|| حرب النجوم ||ليغو
||{\r\alpha&HFF&\t(0,500,\alpha&HD4&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&H4040BC&\t(0,500,\3c&H54433C&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
||{\r\alpha&HD4&\t(0,500,\alpha&HAA&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&H54433C&\t(0,500,\3c&H569EF5&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
||{\r\alpha&HAA&\t(0,500,\alpha&H7F&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&H569EF5&\t(0,500,\3c&H6465FF&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
||{\r\alpha&H7F&\t(0,500,\alpha&H55&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&H6465FF&\t(0,500,\3c&HC7A39D&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
||{\r\alpha&H55&\t(0,500,\alpha&H2A&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&HC7A39D&\t(0,500,\3c&H2E50F1&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
||{\r\alpha&H2A&\t(0,500,\alpha&H00&)\b1\bord4\1c&H000000&\3c&H2E50F1&\t(0,500,\3c&H635796&)\fnSakkal Majalla\fs50} حرب النجوم || ليغو
|| حرب النجوم || ليغو
.(موستفار)
من أعماقها الملتهبة نهضت كما تنهض قلعتي الجديدة
لتكون البرهان الواضح !لقوة الجانب المظلم المذهلة
إذاً... ما رأيك؟
.ليست رائعة هو رأيي
أعني, يمكنك قول قلعة شريرة على الجبل من دون قول ذلك, أتعلم؟
,انظر إلى هذا المكان
يمكنك استخدام ...بعض الأشياء, أيّ شيء
.كرسي, مثلا
.على أيّ حال, لا يوجد وقت للجلوس .لدينا مجرة لكي نغزوها
!سيدي - من هذا؟ من أنت؟ -
(فانيه) ليس إلا خادم (دارث فيدر) .المتواضع, سيد السيث
.لقد جهزت حمّامك, سيدي
.نغزوا الآن, وقت اللعب لاحقاً. هيا بنا
...ماذا عن قلعتي - .حسناً -
.(أنت. (دارث هيديس .اعتن بالمكان
[هيديس = قبيح]
...سيكون شرف (فانيه) أن يخدم
|| حرب النجوم || ليغو
|| حرب النجوم || {\r\alpha&HFF&\t(0,500,1,\alpha&H00&)\b1\xbord0\ybord40\1c&H0000FF&\3c&H0000FF&\fnSakkal Majalla\fs30\fscx4000\fscy100}|
|| حرب النجوم || ليغو
|| حرب النجوم || {\r\alpha&H00&\t(0,500,1,\alpha&HFF&)\b1\xbord0\ybord40\1c&H0000FF&\3c&H0000FF&\fnSakkal Majalla\fs30\fscx4000\fscy100}|
|| حرب النجوم || ليغو
{\alpha&HFF&\t(0,500,\alpha&H00&)\b1\bord4\1c&H0000F7&\3c&H000046&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx110\fscy110)}"حكايات مرعبة"
{\alpha&H00&\t(3683,4083,\alpha&HFF&)\b1\bord4\1c&H0000F7&\3c&H000046&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx110\fscy110\t(\fscx120\fscy120)}"حكايات مرعبة"
"...بعد العديد, العديد من السنوات"
ما أنتم, آخر خمسة أشخاص في المجرة لتحصلوا على الأخبار؟
.النظام الأول تدمّر
!الحرب انتهت. أنتم خسرتم! اذهبوا لمنازلكم
.حسناً, افعلوا ما يحلو لكم
!لست خائفاً من أصحاب رؤوس الدلو هؤلاء
!شاهد هذا
.مثل أخذ حلوى من (بورغ) صغير
[بورغ = حيوان صغير الحجم ظهر في الحلقة الثامنة]
!الآن لنذهب إلى الديار
.لا تكن كالـ(وامبا) الحائر! أنا لها
[وامبا = كائن ضخم قاتله لوك في الحلقة الخامسة]
.حسناً, ما زلت لها
فقط أحتاج إلى هبوط اضطراري .على ذلك الكوكب الساطع الأحمر
,أنا لها, أنا لها
.أنا لها
.أترى؟ أخبرتك, أنا لها
...سنتصل من أجل المساعدة و
.تعطل جهاز الاتصال
.حسناً, ليست مشكلة كبيرة
.هيا. لنجد بعض المساعدة
!لم أكن أتباهى !صاحب مقاتلة الـ(تاي) تمكن من ضربة حظ
!متأكد أننا سنجد مساعدة هناك
...حسناً, يمكنك البقاء هنا بمفردك .في هذه الغابة المظلمة المخيفة
.هذا ما ظنّنته
ما هذا المكان؟
مرحباً؟ المعذرة؟
لا تتسلل على شخص هكذا, من فضلك؟
لديّ رهاب, أتعلم؟
آسف. ماذا تبنون هنا؟
!(قلعة (فيدر
,أول منتجع شامل لكل شيء في المجرة .بطابع فخم مستوحى من السيث
["فيدر قلعة"]
مكان للعوائل المحبة للمرح وكثيرة الإنفاق من كل أرجاء المجرة
لكي ينغمسوا أخيراً !في الجانب المظلم الذي بداخلهم
ما رأيك؟
.أنتم تبنون فندق
.داخل قلعة (دارث فيدر) القديمة
لا إهانة, لكن هذه تبدو ...فكرة سيئة حقاً, يا سيد
!جربالا)! الهات)
مقاول أسطوري؟ زعيم عقارات؟
,ابن عم لـ(جابا) المتوفي .ليرقد في سلام
ومن أنت تحديداً؟
.(بو داميرون)
!(بو داميرون)
الطيار المقدام (الذي دمّر (ستار كلر بيس
وقاد المقاومة على (إكسجول)؟
,أعني .الكثير من الأشخاص ساعدوا... لكن, أجل
.إنه لشرف, أيها الجنرال
.أرجوك, اسمح لي أن أقدم لك جولة
...(رام), (باش) .ساعدوا السيد بأمتعته
...كلا, كلا, هذه ليست أمتعتي
نحن نعمل طوال الوقت .ولم أبخل بقرش
.قلعة (فيدر) ستكون من الدرجة الأولى تماماً
.نافورة حمم. لدينا واحدة
(إذاً... طائرتي الـ(أكس-ونج ...تلقت بعض الأضرار هناك و
!وانتظر حتى ترى قاعة الدخول
أيها الجنرال, هل سمعت بمصطلح, "تأييد المشاهير"؟
[يقصد أنه يريد استغلال بو داميرون من أجل الترويج للفندق]
.هناك غريب يدخل
هل يمكن أن يكونوا الشخص الذي سيحقق نبوءة (موستفار) أخيراً؟
طيّار مقدام يصل
بحوزته القوة لفتح كنوز قلعة سيدي؟
...ربما
.تماثيل الجنود يحسنون المزاج حال دخولك
.وأنا أملكهم جميعاً
,جندي صاعقة, إسناد ...استطلاع, شتاء, موت
.حتى من صنعي الخاص, جندي الهيكل
...اشعروا بقوة الجانب المظلم
...الجانب المظلم... الجانب المظلم ...الجانب المظلم
!سأريك الجانب المظلم
اعذرني, يا سيد الهات؟ .قد أستطيع إصلاحه
.أشك في هذا بشدة
.حسناً, افعل ذلك, يا صغير
إذاً, ما قولك؟ أمستعد لتكون الـ(سبوكمان) الرسمي لقلعة (فيدر)؟
أترى ما فعلته باسمك هناك؟
!(وضعت (بو) في (س-بو-كمان
[سبوكمان = متحدث]
...اشعروا بقوة الجانب المظلم
!في مركز الإمبراطورية التجاري! مفتوح الآن
.لديك مهارات, يا صغير - ...شكراً لك, سيدي, أنا -
...مهلاً! أنت... أنت
مرحباً. أنا (بو داميرون). ما هو اسمك؟
أنا (دين)! لا أصدق !(أنني أقابل (بو داميرون
!أنت الطيّار الأفضل في المجرة
".لا أعلم بشأن "الأفضل .ربما أفضل ثلاثة. أو اثنين
.أنت حقاً جيد بهذه الأدوات
سأستفيد من بعض .المساعدة لإصلاح الـ(أكس-ونج) خاصتي
أنا, أصلح الـ(أكس-ونج) خاصتك؟ !سيشرفني هذا
,أريد أن أصبح طيّاراً أيضاً يوماً ما ...وتعرف
.الكبار يتحدثون
إذاً, يبدو أن كلانا .يملك شيئاً يريده الآخر
.لذا سأقدم لك صفقة
,(أنت تسجل فيديو هولوغرامي لأجل قلعة (فيدر .وأنا سأجعل الصغير يصلح الـ(أكس-ونج) خاصتك
.بعد أن تعمل الـ(أكس-ونج) خاصتي .أنت لست أول هات تعاملت معه
.هيا, يا صغير - !كلا -
.لا يجوز للطيّار المقدام المغادرة
فانيه)! ماذا أخبرتك) حول التسلل على الأشخاص؟
.أعتذر. لقد جاء مع المكان
إنه مسؤول مخيف نوعاً ما. .ركز على "مخيف". تجاهله فحسب
.هذا صعب نوعاً ما
.(حسناً, يا (فانيه .تحدثنا حيال شمشمة الضيوف
...يا أولاد
لكن عند (فانيه) شيء .ليريه للطيّار الشجاع
.في وقت آخر. نحن مستعجلين نوعاً ما
.يا (أن آي-أل8), أرهم
!(أقدم لكم, خوذة (رن
هل قلت (رن)؟ كما في (كايلو)؟
هذه الخوذة تعود .للشخص الذي ساعد بإنشاءه
أتود أن تسمع هذه الحكاية؟
!الرجل قال إنه مستعجل
.أخبرني
هذه حكاية لمحارب قويّ ...طمع بالمزيد
{\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H0000FF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad-8\yshad8}الفتى"\N{\r\alpha&HFF&\t(0,500,\alpha&H00&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H0000FF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad-8\yshad8}"المفقود
{\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H00FFFF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad-4\yshad4}الفتى"\N{\r\alpha&HFF&\t(0,500,\alpha&H00&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H00FFFF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad-4\yshad4}"المفقود
{\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad4\yshad-4}الفتى"\N{\r\alpha&HFF&\t(0,500,\alpha&H00&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&HFF&\t(0,500,\1a&H55&)\4a&HFF&\t(0,500,\4a&H00&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\xshad4\yshad-4}"المفقود
{\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H0000FF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad-8\yshad8}الفتى"\N{\r\alpha&H00&\t(1346,2346,\alpha&HFF&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H0000FF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad-8\yshad8}"المفقود
{\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H00FFFF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad-4\yshad4}الفتى"\N{\r\alpha&H00&\t(1346,2346,\alpha&HFF&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&H00FFFF&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad-4\yshad4}"المفقود
{\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad4\yshad-4}الفتى"\N{\r\alpha&H00&\t(1346,2346s,\alpha&HFF&)\b1\bord4\1c&H0000ED&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\s1}ㅤㅤㅤㅤ\N{\r\1a&H55&\t(1346,2346,\1a&HFF&)\4a&H00&\t(1346,2346,\4a&HFF&)\b1\bord0\be3\1c&HFFFFFF&\4c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx105\fscy105\t(\fscx110\fscy110)\xshad4\yshad-4}"المفقود
.(ممتاز, يا (بن
.(هذه مضيعة للوقت حقاً, يا عم (لوك
.أنا أقوى بكثير منهم جميعاً
اصبر. لا توجد طرق مختصرة .لتصبح جيداي
كيف لتكديس الصخور السخيف هذا أن يجعل مني جيداي عظيم؟
.أشعر بإحباطك, يا ابن الأخت
!حقاً؟ مذهل هل استخدمت القوة لتشعر بذلك؟
.(سيكون بخير, (آر2 .لديه المزيد ليتعلمه فحسب
.يا مُعلّمي (سكايولكر)! أعتقد أنني فعلتها
!(كل مرة تفعل هذا, (كوزلر
".لا توجد طرق مختصرة لتصبح جيداي"
كم قضى من الوقت ليتعلم على (دجوبا)؟ قضى 20 دقيقة؟
!فرسان الـ(رن) قادمون !كونوا خائفين! كونوا خائفين جداً
!يا فرسان الـ(رن), تغذوا على خوفهم
!خذوا كل ما تريدونه
!أراك في الجوار, يا صغير. لنذهب
.(انضم لنا, (بن
.(سولو)... انضم لنا, (بن)
.(لا تنصت له, (بن
!(ابق خارج الموضوع, (سكايولكر
.(القوة لك لكي تأخذها, (سولو
نحن نقوم بسلسلة الأحلام الآن؟
[يسخر من أن الأحلام ظهرت مختلطة في الحلقة الثامنة]
,آسف على المقاطعة, بني
أمك وأنا كنا نتسائل ...إن كنت ستحضر للمنزل من أجل العشاء
.عدّ (تشوي) طعامك المفضل .(تب-يب مشوي في صلصة الـ(بانثا
[تب-يب = دجاج مشوي مشهور على قمر إندور]
.(انضم لنا, (بن
.(ابق على الطريق الصحيح, (بن
...(سولو)
.(سولو)... (سولو)... (سولو)
أنت لست من الجيداي. هل أنت من السيث؟
.يعيش فرسان الـ(رن) وفقاً لقوانينا الخاصة
.نستخدم قوتنا لنأخذ ما نريده
.أنت تملك مهارات
مع ذلك تتبع (سكايولكر) الأحفوري ذاك .بينما يمكنك أن تملك أكثير من ذلك بكثير
.يمكنك أن تصبح واحداً منا
أم أنت خائف؟
!أجل
.ليس بهذه الملابس القديمة
لدى فرسان الـ(رن) سمعة .ليحافظوا عليها
.حقاً؟ ليس مجدداً
...من فضلكم .أيمكنكم... هذا ليس مضحكاً
!(أصابتك حمى الفارس, (بن
[فارس = نايت = الليل]
!أجل! اعزف على بوق الكلو ذلك
.إنه جيد حقاً - .تتحرك كالبطال الحقيقي -
!ذلك كان ممتعاً حقاً! أنا معكم
.لا, لا, لا .ما زالت هناك مرحلة التهيئة
ألم تكن رقصة الشاطئ هي مرحلة التهيئة؟
...سيف عمي الضوئي. كيف حصلت عليه
.أخبرتك. نحن نأخذ ما نريده
.الآن, خذ ما تريده أنت
(لصنع فارس الـ(رن .يتطلب تدمير
(دمّر ما بناه (سكايولكر .وستكون حراً
.لا... لا أعرف
.(لا تضع وقتك معه, (رن
.الولد ليس إلا كايلو
كايلو؟
.أجل, كايلو. صغير. ضعيف. خائف
...كايلو... كايلو... كايلو... كايلو
!لست خائفاً! لست كايلو
.إذاً خذ ما تريده
!ما أريده هو أن تتركني بمفردي
.اختيار خاطئ, يا صغير
!يا فرسان الـ(رن), دمّروا المعبد
.دمّروا المعبد !أجل
.القوة كانت لك لكي تأخذها
.لكنك خائف جداً... كايلو
.استمر بمناداتي ذلك !بدأ الاسم يعجبني
.تكديس صخور. يا لها من مفاجئة لك
بن)؟)
!(بن) - ...كلا, يا عم (لوك). نادِني -
.(كايلو)
وتلك الليلة كانت خطوة !كايلو رن) الأولى في طريقه إلى القوة)
وكيف جرى ذلك بالنسبة له؟
ما فائدة القصة من الأصل؟ لتخيفنا؟
!لقد نجح
.كلا
لتذكيركم أن هناك الكثير .ليتم أخذه بواسطة غير الخائفين من أخذه
آثار سيث .تقبع خلف هذا الباب
(نبوءة (موستفار
تتنبأ بقدوم شخص غريب .مقدام مع القوة لفتحها
ربما, طيّار شجاع خاض العديد من المعارك؟
.يبدو أن هذه إشارة دخولي
ما عن طائرة الـ(أكس-ونج) خاصتك؟
إذا كانت هناك أدنى فرصة ,أن (فانيه) يقول الحقيقة
فمن المستحيل أن أدع شخص من الهات .يوضع يديه اللزجتين على آثار سيث
.هيا. أعطني بعض المساعدة
!(أجل... اتبعوا (فانيه
...الكثير لقوله. الكثير لإيجاده !هيا
!وحش
هلّا ركزتم يا أصحاب عقول الـ(بانثا)؟
[البانثا = حيوان ضخم يشبه الماموث موطنه كوكب تاتوين]
!أعني, انظروا لكل هذه المساحة
!يمكننا إضافة مركز أعمال وقاعة رياضة
.قلت إنك تريد أن تصبح طيّاراً
إذاً, كيف أتتْ بك الرياح على طاقم عمل (جربالا)؟
أتدخر لأجل سفينة أو شيء ما؟
.لأجل عائلتي. أمي كانت ميكانيكية .(كان لدينا متجر على كوكب (أركانس
كان لديكم متجر؟ ماذا حدث؟
النظام الأول اتهموا أمي بمساعدة .المقاومة ودمّروه
أصاب الخوف الناس .ولم يوظفوها بعد ذلك
.إذاً الأمر كله عليك الآن - .أجل -
,أخشى أنني إذا خسرت هذه الوظيفة .فلن تملك عائلتي أيّ شيء
.أفهم ذلك .عانيت من طفولة صعبة, أيضاً
.لكنها مجرة كبيرة
لا يمكنك أن تدع الخوف .يصل إليك. انظر إليّ
!لدينا مساحة لأجنحة فاخرة
.لم أكن
.مستودع السيف الضوئي القديم
.نحن نبحث عن شيء مميز للغاية
.(سيف (سكاردونت
قيل إنه سيف سيث .بقوة غير عادية
!كيف تجرؤ
!لا بد أنه لا يقدر بثمن
!ماذا... (دين)! أصلحه
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
.هذا سيف سيث, يا صغير .ما كنت لأعبث به
.قلت لك, لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة
,بينما يعمل الولد
أيرغب أحد منكم بسماع حكاية سيف (سكاردونت)؟
لِم ينتابني شعور ...بأن أيّاً كان ردنا, فأنت سوف
.كانت حكاية اثنين من المسوخ - ...وها أنت ذا -
أكان هذا البرق بداخل القلعة؟
{\fad(500,0)\b1\be5\xbord15\ybord0\blur5\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H000000&\fax-0.5\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx110\fscy110)\xshad-15\yshad-10}"المسخان المتبارزان"
تروكوا للموت بواسطة ,(جيداي اسمه (أوبي-وان كينوبي
.بالرغم من ذلك فأن (دارث مول) نجى
وشق طريقه إلى قبيلة ."من الساحرات المعروفات باسم "أخوات الليل
!الآن, لك أن تنهض! انهض
.بالتأكيد, يا أماه
!انهض
.كان وشيكاً
!الآن... انهض - !انهض -
!انهض
,على مهلك. رجل ما يُقطع إلى نصفين, ثم يعيش
وتتم إعادة تجميعه .بواسطة مجموعة من الساحرات
هل يصدق أحد هذا؟
!أخبرنا بالمزيد
أجل, هل ينزع الأرجل لكي ينام؟
لكن (مول) لم يكن الوحيد .الذي عاد بعد أن تُرك للموت
(تلميذ مخلص لـ(كاونت دوكو ,(كان يسمى بـ(كايمن كاي شيلال
.(لكن ولد من جديد باسم الجنرال (جريفوس
!أيها الأخرق الأحمق - المعذرة؟ -
أمزح.
الجنرال (جريفوس), نحن نتلقى .(إرسالاً من السيد (سيديس
كيف لي أن أكون ذا خدمة, يا سيدي؟
ثمة سيف سيث قديم موجود .(على القمر السادس في النظام النجمي لـ(سكاردونت
.سوف تجده وتحضره لي
,وكن على علم ,قوة سيف (سكاردونت) عظيمة جداً
أيّ أحد يحاول مسكه .سوف يُقاد إلى الجنون
.لن يكون الفشل نصيبي
!كلا
الخيارات تنفد مني حقاً
.بوجود الجنرال (ويزوس) ذلك
[ويزوس = الذي يصدر أصوات كثيرة]
,تعلم, في الأيام الخوالي .(كان لدي دارث (مول
".تعلم, قبل أن "تفكك
.لقد عدت, يا سيدي
!لا .حسناً, انظر إلى نفسك
.أنت... أنت حيّ
...وانظر أنت تملك أرجل .العديد من الأرجل
.أجل. الكثير من الأرجل - .لا, لا, لا. انعطف يساراً -
.يساري أنا
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة
أنا سوف أستعيد سيف (سكاردونت)
حتى يتسنى لي الوقوف بجانبك .مرة أخرة
.أنت سمعت ما قلته
,بالرغم من أن الرحلة كانت صعبة .جريفوس) لم يستسلم)
",قوة سيف (سكاردونت) عظيمة جداً"
أيّ أحد يحاول مسكه" ".سوف يُقاد إلى الجنون
أجل, منافس من أجل إحضار .(السيف إلى السيد (سيديس
.القوة
من المؤسف أنه لا يمكن .(تقسيمها إلى نصفين, (مول
!على عكسك
.على الأقل يمكنني استخدام القوة !القوة دوران! القوة قفز
!(سوف آخذه إلى (سيديس
!إنه لي! اتركه - !أنت تركه -
...أنت اتركه! دغدغ دغدغ دغ
!أوقف ذلك
!سوف أدمّرك !القوة لي
!القوة انقلاب
!بحقك, لقد حصلت عليهم للتو
.لقد دمّرت جيداي !نصف سيث ليس بتهديد لي
ماذا؟ - !يبدو أنك غير مسلح -
.ومن دون رجل لتقف عليها
!ربما تحتاج إلى إسقاط الكحة
!هذا ليس مضحكاً
!قم بتسخين حمّام الزيت
إذاً, هل وجدته؟
!أعطني, أعطني, أعطني
ما خطب العينين؟
...السيف لي! كل شيء
,تعلم, شيء مضحك .لا بد أنه تضرر أثناء القتال
!مؤسف جداً. دفع دفع
!إلى اللقاء
[يُصفر الموسيقى المشهورة بدراث فيدر]
.ها هي الوقعة
.لا أصدق أنه كسره المتدربون. أليس كذلك؟
[يقصد أن المتدربون أشقياء مثل الأبناء]
,مهزوم, لكن ليس مدمّر
(كسب (دارث مول ...معرفة قيّمة بمشاعره
.أصلحته
.قويّ جداً
دين)؟ أأنت بخير؟)
ربما تود التوقف عن التحديق في السيف المخيف؟
,(كما كان يقول (فانيه
.كسب (دارث مول) معرفة قيّمة
تأتي القوة ...ليس من خدمة الآخرين, لكن
.من خدمة نفسك
.جيد جداً, يا فتى
.الآن, انظر أين يقودك السيف
ما ذلك؟
ربما وضع (فانيه) آماله .على الطيّار الخطأ
.ربما
.اتعبوني, جميعاً
...ينتابني شعور سيء
.ما زال الأمر يستحق ذكره
.معبد (موستفار) الأول
.بُني منذ أجيال عدة
!مستودع من المعرفة القديمة
.يا إلهي
,أعني .لا بد أن هذه الأشياء تساوي ثروة
.وضّبوها, يا أولاد
!أنت
جميع الكنوز هي ملكية لمؤسسات .وشركات (جربالا) الهات المحدودة
.جربالا), علينا التحدث)
,دعني أحزر, (داميرون), الآن تريد العمل كمتحدث, صحيح؟
!تأخرت جداً - .كلا. هذه أغراض سيث -
هل لديك أيّ فكرة عن مدى خطورتها؟
.أنا من فصيلة الهات
.الشيء الوحيد الذي أخافه هو قلة سيولة المال
.قوة - .خذ, يا فتى -
.الحرية لك - .انقذ أمك -
.خذ ما ترغب به - .لا تخف بعد الآن -
.هذا يخصك - ما الذي ترغب به؟ -
.أجل! عثر الفتى عليه
عثر على ماذا؟
هذا يحتوي على القوة .لجعل أيّ حلم يتحقق
ذلك المثلث الصغير .يجعل الأمنيات تتحقق
.أرجوك
.ما من شيء في المجرة يمكنه فعل هذا
.كفّ ووكي" يمكنه"
عجباً, الطفل يعرف عن "كفّ الووكي"؟
الطيّارون اللذين جائوا إلى متجر أمي .كانوا يحكون قصصاً
.لقد سمعت هذه القصص, أيضاً
.إنهن مصطنعات - حقاً؟ -
.خاضعة إلى تصديقك
.حكاية فتى يبحث عن المزيد
.لحياة أفضل. مماثل لك كثيراً
{\fad(500,1000)\b1\be0\bord4\blur0\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs50\fscx100\fscy100\t(\fscx120\fscy120)}"كفّ الووكي"
.الروبوت على التلة جنوبية تعطل
.مجدداً. بلا فائدة
(لوك), أريدك أن تذهب إلى (موس إسبا) .وتجلب واحداً جديداً
.(لكن يا عم (أوين
(كنت سأذهب إلى محطة (توشي .لأقدم طلبي إلى الأكادمية
.توقف عن الحلم بالنجوم
موسم الحصاد يقترب .ونحن ينقصنا أيادي. اذهب الآن
.سوف أريه
سأكون طيّاراً يوماً ما .وأخرج من كرة الرمل هذه
يبدو أنك تريد أن تخرج .من كرة الرمل هذه
.لديّ شيء قد يساعد
ما هذا؟ - ."كفّ الووكي" -
تمنى أمنية .ويصبح حلمك حقيقة فوراً
.أتمنى لو كنت خارج هذه الصخرة
مرحباً! يبدو أنك تريد .أن تخرج من هذه الصخرة
.ينبغي عليك الانضمام إلى الأكادمية الأمبراطورية
حقاً؟
,وكما تمنى
"أخذ "كفّ الووكي .(سكايولكر) إلى خارج (تاتوين)
.مع ذلك, ما زال غير راضٍ
هذه إشارة إلى الحلقة الرابعة حيث]\N[رطم ممثل رأسه من غير قصد بموقف مشابه
.لا يمكنني رؤية أيّ شيء في هذه الخوذة
هذه أيضاً إشارة إلى الحلقة الرابعة]\N[حيث شكى لوك من نفس المشكلة
.أتمنى لو كنت طيّاراً
سيدي, ماذا عليّ فعله ببدلة الطيّار الإضافية هذه؟
.أعطها له
يبدو قصير جداً .ليكون "جندي عاصفة" على أيّ حال
مرة أخرى إشارة إلى وصف ليا أورجانا]\N[للوك بالقصير جداً في الحلقة الرابعة
!أنا طيّار
,(كل ما أراده (سكايولكر .تحصّل عليه
.مع ذلك, ما زال يريد المزيد
.مهمة حراسة
أتمنى لو كانت لديّ الفرصة .لأظهر للجميع كم عظيم يمكنني أن أصبح
وقع سرب طائرات .السيد (فيدر) في كمين للمتمردين
.على جميع المقاتلات المساعدة
.في الوقت المناسب
.ليس بهذه السرعة, أيها المتمرد الحثالة .تناول صاروخ البروتون
.أنت. أيها الطيّار
تلك المناورة, ماذا تسميها؟
.حركة البروتون 180 درجة المعكوسة
.مثير للإعجاب ما هو اسمك؟
.لوك سكايولكر), سيدي)
سكايولكر)؟)
.كنت أعرف (سكايولكر) ذات مرة
يا سيد (فيدر)؟ - .ماذا؟ أجل. صحيح -
.أنت تملك القوة
.تذكرني بـ... نفسي عندما كنت يافعاً
.سوف أدربك
يمكنني التمني فقط .بأن أكون قويّاً مثلك
.إذاً تعال معي
.في الحقيقة, أتمنى أن أكون أقوى منك
.يمكن لعينيك أن تخدعك
.لا تثق بهما
.ما زلت أستطيع الرؤية
.بلمسة متينة
.ركز. ركز
.إنها تدغدغ
.هكذا
.جرب مرة أخرى
[هذه تدريبات مشابهة للتي قام بها في الحلقة الخامسة]
إشارة إلى القبلة التي أعطتها له ليا أورجانا]\N[في مشهد مماثل في الحلقة الرابعة
.من أجل الحظ
.لقد أتقنت الجانب المظلم من القوة
.لكنني أشعر أنك لست راضياً بعد
.أريد المزيد
أتمنى لو أستطيع مقاتلة التمرد
!وأصبح الطيّار الأكثر شهرة في المجرة
!نجمة الموت" تحت الهجوم" .فيدر), انشر رجالك)
.فلتستعد جميع المقاتلات - .أحمر اثنان) مستعد) -
.(أحمر عشرة) مستعدة, أيتها الأميرة (ليا)
.أحمر خمسة) مستعد)
.(من الجيد وجودك, يا جنرال (كينوبي .شكراً لإنقاذك لي مؤخراً
لا, شكراً لك لإنقاذي .من ضاغطة النفايات تلك, يا سموكِ
لم أكن واثقاً أنني سأخرج .من "نجمة الموت" حيّاً
.افتحوا الأجنحة بوضعية الهجوم
!سأقوم بمحاولتي. احموني
.مقاتلات العدو متجهة نحونا
!مثل وادي المتسول في الوطن
وادي المتسول = وادي ضيق في كوكب تاتوين]\N[طارَ فيه لوك وصديقه بيغز داركلايتر مرة
!لقد أُصبت! لا يمكنني البقاء معكِ
.(اذهب إلى البر الأمان, (أوبي-وان .لا يمكنك فعل المزيد هنا
!أنا وراء القائد - !لا, أنا ورائه -
...كلا! إنه يفعل
!مناورة البروتون 180 درجة المعكوسة !أجل
!لا أظنّ ذلك, أيها الفتى الطائر
!كلا
.سوف تصبح الطيّار الأكثر شهرة في المجرة
!أجل
!"لأجل تفجير "نجمة الموت
.لا
هل هذا ما حدث حقاً؟
.كلا, ليس هذا
(أتقول إن (لوك سكايولكر لم يفجر "نجمة الموت"؟
.حسناً, بلى, لكن ليس هكذا
"تماماً كما أعطى "كفّ الووكي ,لـ(سكايولكر) كل ما أراده
هذا الـ"هولوكرون" سيمنح .أيّ شيء ترغب به
.لا! تلك القصة هي تحذير !احذر مما تتمناه
.أنا أعرف ما تريده
.أن تكون عائلتك بأمان
.افتح هذا ولا تخشى عليهم مرة أخرى
!لا, لا تفعلها
.لا بيديك. بل بقلبك
!أنت قلت إنه يحقق الأحلام
.إنه يحقق الأحلام
!أحلامي
.طويلاً قد انتظر (فانيه) لهذا
.ظنّنتك أنت الشخص الذي سيفعلها
,لكن قليلاً كان علمي !لقد كان الفتى هو ما أحتاجه
.شخص اتصاله قويّ مع القوة
أنا اتصالي قويّ مع القوة؟
.طوال حياتي كنت ضعيفاً
.مثير للشفقة. خائف من أسر القوة
."كما في قصة "قناع رن
.دائماً ما أكدح للآخرين
[يكدح = يعمل بشدة]
.(كما في قصة (دارث مول
.يملك (فانيه) كل ما يرغب به الآن
!"كما في قصة "كفّ الووكي
!هذه القصص كانت له
أجل, حقاً, كأنك اكتشفت الأمر؟
,لعدة أجيال !المجرة خشيت من سيدي
.سيتسنى لها الآن أن تخشى... مني
حقاً, أنت وأيّ جيش؟
.أجل, يا له الجيش. روبوت واحد
.علم, علم. علم, علم
[كلمة تكررها هذه الروبوتات دائماً]
.هؤلاء الحمقى أدّوا غرضهم
.أن آي-أل8), أبيديهم)
[أن آي-أل8 = أنايليت = إبادة]
.كما تأمر
".أن آي-أل8), "إبادة) .كان عليّ اكتشاف ذلك مسبقاً
روبوتات قاتلة تحتشد !وأنت تركز على أحاجي الكلمات؟ اهربوا
!"علينا انتزاع ذلك الـ"هولوكرون .إنه مصدر قوته
كيف؟ - .سنفعلها بالأسلوب القديم -
!مذهل! ضربة رائعة
!أمسكه, يا صغير
يا سيدي, هل أنت على ما يرام؟
,"من دون الـ"هولوكرون !قوتي لن تصمد! أمسكوهم
...تدمير
.هنا
.علم, علم, علم, علم, علم
.أظنّني أضعتهم
.يا أمي! هذا الكبير
.أحلامي تتهدم من حولي
...(ها هو (بي-15883116941
["إشارة إلى لقطة شهيرة من فيلم "ذا شايننج]
!استغرقتم وقتاً طويلاً - ...ها هو -
.تدمير, علم. تدمير, علم
...تدمير. تدمير. تدمير. تدمير
...تدمير. تدمير
.فانيه) خلفنا مباشرةً)
ماذا نفعل الآن؟ - .لديّ فكرة -
أين هو الـ"هولوكرون" خاصتي؟
...أجد أن قلة هداياك التذكارية شيئاً مزعجاً
...مزعجاً. مزعجاً
.تدمير
علينا الوصول إلى السفينة
"ونأخذ ذلك الـ"هولوكرون .(إلى أبعد مكان ممكن من (فانيه
!هنا الطريق
.إنه خطأي - .يا صغير -
.أنا أصلحت ذلك السيف الضوئي
."أنا فتحت الـ"هولوكرون .كل هذا لأنني كنت خائفاً
.الجميع يرتابه الخوف, يا صغير
.أنت لا يرتابك
,حسناً, كلا, لكن, أنت تعلم ...أحياناً يقوم الأدرينالين بدوره
.أنا خائف الآن تماماً
.لا يمكنك التحكم بالخوف
.لكن يمكنك اختيار ما تفعل به
,لأنه من دون الخوف .لا يمكنك امتلاك الشجاعة
.تدمير. تدمير. تدمير
بي بي-8) ما تفعل؟)
.لنخرج من هنا الآن
!لم نصحلها قط
!(أحسنت, يا (داميرون !دائماً ما تثبت كم شجاع أنت
... (بو) - !(القيام بتلك الحركة في الـ(أكس-ونج -
بو)؟) - .فتح ذلك الباب الغبي -
!(بو)
.أنا لها
.لتكن القوة معك
.سأوفر لنا بعض الوقت - كيف؟ -
!ليس لديّ أيّ فكرة
.تدمير. علم. تدمير ...علم. تدمير. علم. تدمير
.قوة الجانب المظلم تضيع مني
أين الـ"هولوكرون"؟
!تباً! أخفقت
.علم. علم. علم
.علم
!إنهم يحطمون مكاني! علينا أن نقاتل
!خبئوني
.يمكنني تعلم هذا
!أجل, دمّريه
.هيا, هيا .وضعتكِ حيث أريد تماماً
.تدمير. تدمير ...تدمير. تدمير. تدمير
...أجل! هذا ممتع
!(دين)
.الـ"هولوكرون" خاصتي
.أنا لها
.طيران جميل, يا صغير
!سيدي قد ذهب !الإمبراطور قد ذهب
!أخيراً, ستخشى المجرة مني
.أنا لست خائفاً
.حسناً, ربما قليلاً
!مهلاً
"أعطني الـ"هولوكرون .وسأعفي عن حياة صديقك
!كلا! اذهب بعيداً! إنه يصبح ضعيفاً
.قريباً سيكون لا شيء
.أنت لا تملك ذلك الوقت
.الاختيار لك, أيها الفتى
!حسناً
بالرغم من ذلك, هذا يذكرني ."بقصة "كفّ الووكي
ولما هذا؟
!احذر مما تتمناه
!لا
...مع ذلك, كانت حركة جريئة. كيف تمكنت
,كما قلت .من دون الخوف لا يمكنك امتلاك الشجاعة
.(شكراً لك, (بو - .لا تتحبب إلي كثيراً, يا صغير -
هل (بو داميرون) الشجاع خائف من القليل من التحبب؟
.بل مرعوب
.فندقي. فندقي الجميل
!أنت! انظر ما فعلته
ألديك أدنى فكرة كم سيكلفني هذا لإصلاحه؟
.أنت لن تصلح أيّ شيء .أنت سترحل
ولا تفكر حتى .بأخذ آثار السيث هذه
.(لست خائفاً منك, (داميرون
.حسناً, أجل, أنا خائف. لنذهب, يا أولاد .هذا يعنيك أيضاً, يا صغير. هيا
.لا - لا؟ -
.لن أعمل لأجلك مجدداً أبداً
.(أترى؟ هذا ما يوصلك إليه الطمع, (جربالا
.لا شيء
.أجل أنت محق .لقد تعلمت درسي حقاً
!عليك أن تبدأ صغيراً !كالفراش والإفطار
[يقصد فندق صغير يقتصر على الفراش والإفطار]
.هيا, يا أولاد! سوف نكون أغنياء
!إفطار - !إفطار -
.لقد لاحظت للتو. إن أمنيتي تحققت
"ماذا؟ أتمنيت على "هولوكرون السيث ذلك حقاً؟
.بالطبع لا
لكنني كنت أتمنى الاستقالة
تقريباً من اليوم .(الذي بدأت فيه العمل لصالح (جربالا
.حسناً, أعتقد إذاً أنك بدون وظيفة ماذا ستفعل الآن؟
.لا أعلم
.(رأيت كيف قدت طائرة الـ(أكس-ونج .نحن نحتاج إلى طيّارين دائماً
.(حقاً؟ شكراً لك, (بو
.(وينبغي عليك مقابلة صديقتي, (ريّ
.هي تعرف القليل عن القوة
إذاً كنت خائفاً مسبقاً هناك؟
لا, قلت ذلك .لأجعلك تشعر أفضل فحسب
.لم أكن خائفاً
!لم أكن
.سيدي, سامحني !لقد خذلتك
# ترجمة وتعديل #\N| موسوي الـ محمد |
موسوي الـ محمد
# ترجمة وتعديل #\N| محمد الـ موسوي |
Facebook.com/M4kami