"6.2 مليار نسمة"
"بار..." "آثم"
"أمين"
"متغطرس..." "عاشق التلفاز..." "شرير"
"عاشقة العمل"
"الابن المطيع لوالدته"
"ثائر الشعور..." "عذراء"
"مغازل..." "مستمتع" "بحياته"
"متفائل..." "مخادع..." "متلصص"
"يصف سيارته بالصف الثاني"
"نباتي"
"يقتات مجاناً"
- "ثائر الأعصاب" - "يغش الضرائب"
"يدفع 5% نفحة"
"تتحدث أثناء عرض الفيلم"
"من أجل المال..." "من أجل الـ(جرين كارد)"
- "مدينة (نيويورك)" - "6% سريعي التأثر، سهل للغاية"
- "مدينة (الفاتيكان)" - "الحصول على روح، صعب للغاية"
- "(سان فرانسيسكو)" - "30% متحولين، ملائم تماماً"
"تنادي بالمحافظة على البيئة"
"مثقف للغاية... منهمك للغاية"
"كان من الـ(هيبيز)..." "كان ناجحاً ومتألقاً"
"واقع في الحب"
"يائس..." "كثير النسيان..." "متطلع للسعادة"
"وحيد"
"شخص تافه"
"(سيندين) للدعم الفني"، (سوزان) تتحدث، كيف يمكنني مساعدتك؟
"(سيندين) للدعم الفني"، (راتشيل) تتحدث، كيف يمكنني مساعدتك؟
هنا (إليوت)، كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم، حسناً
أعطني لحظات لأعثر عليك هنا، حاسوبي يعمل ببطء بعض الشيء اليوم
استيقظ يا عزيزي، ها أنت ذا
ها، حصلت على طراز 5732، ذاكرة 128 ميغا، و(هارد) 27 غيغا
حسناً، وتقول إنه يتوقف عن العمل كلما حاولت الطباعة
حسناً، ليست هناك مشكلة
هل يمكنك التوقف لدقيقتين؟
(كارول)... (كارول)
لا أعرف بماذا أخبروك يا سيدتي ولكننا جميعاً نبدأ العمل في التاسعة
أنا أمزح، صباح الخير
مرحباً (دان)، صديقي، كيف حالك يا أخي؟
ضعها هنا، حسناً
هل ستذهبون للعب كرة السلة؟ أنت والأصدقاء
لا نعرف يا (إليوت) حتى الآن لست متأكداً، حسناً
ليست هناك مشكلة يا عزيزي، فقط أعلموني يا صديقي
لأنني أحب الكرة الدائرية، لذا يسموني "(إليوت) الطائر"
??حسناً...
أجل، فقط تأكد من إعلامي بالموعد الصحيح
ففي الأسبوع الماضي، قلت عند 6:30 صباحاً وعندما وصلت كنتم في طريقكم للرحيل
- كم شعرت بالغباء - نعم بالفعل يا (إليوت)
لا مشكلة، دعك من هذا
مرحباً، (دانييل)، كيف حالك يا رجل؟
"كيف حالك يا رجل"
مرحباً (بوب)
- كيف الحال؟ - مرحباً (إليوت)
هل ستذهب أنت وفريقك لشرب الجعة اليوم؟
أنا وفريقي؟ لا
إنهم منشغلون اليوم في...
- ماذا حدث لرقبتك؟ - لا شيء، إنه التوتر العصبي
إصابة في العمود الفقري
إذن ما رأيك أن نذهب سوياً لشرب الجعة واصطحاب الجميلات؟
(إليوت)، أنا متزوج، أتذكر؟
سأذهب إلى البيت لأقضي بعض الوقت مع زوجتي
رحلة إلى (ويبفايل)
إن هذا يكون مضحكاً للغاية في كل مرة تقوم به
- لا - مرحباً، (جيري)
(جيري)، (جيري)
- كيف حالك يا صديقي؟ - في عجلة، لدي مقابلة هامة
أعتقد أنك ستحب هذا، فكلانا يعشق الـ(إستريو)
انظر إلى هذه، إنها منزلية، إنها الأحدث، حقاً
سماعات (إكس في سي)، ها هي، انظر الجزء الخلفي من السماعة اليسرى
- إنه الجزء الأمامي للسماعة اليمنى - جميل
وهذا الجزء الأمامي من السماعة اليسرى، لا، هذه هي السماعة اليمنى
- أعتقد... - ماذا هنالك؟
إنه (إليوت)، من أخبره أننا هنا؟
مرحباً
أصدقائي
يا لها من مفاجأة، اعتقدت أنكم جميعاً كنتم منشغلين
- بعض التغيير في الخطط، يا (إليوت) - أجل، هل هذا صحيح؟
حسناً، أنا غاضب بعض الشيء
أعتقد أنكم تحاولون التملص مني، أعتقد أنني لن أجلس معكم
هذا مفهوم بالتأكيد، إذن إلى اللقاء غداً
- طاب مساؤك - أنا أمزح
- أتريد أن نبدل المقاعد؟ - لا، أنا بخير
يا إلهي، شكراً
أرجوك لا تخبرني أن لك علاقة بـ(أليسون جرادنر)
لست من أصدقائها
أليست صديقة لهذا الذي يعمل في قسم الأبحاث (براين) ذا الأسنان؟
(براد)، (براين) ذا الأسنان
لا، لقد انتهت علاقتهما منذ ثلاثة أشهر
أجل، من أدراك بذلك؟ أعرف الكثير عنها
أعرف... أنها تحب الـ(باجلز) بالزبدة بدون قلي
يا لها من دقة!
أعرف أنها تبدو جميلة في أي لون ترتديه... ولكن حين تلبس الأزرق
- يبدو أنكم أصدقاء قدامى - نحن نعمل معاً في نفس الشركة
منذ أربع سنوات
وهذا الوقت الطويل يعطيك الفرصة للتعارف
إذن ليست هناك مشكلة، انهض واذهب وألقي عليها التحية
إنها بصحبة شخصُ ما، سأحدثها في الغد
هيّا يا (إليوت)، قل الحقيقة
- لم تتحدث مع (أليسون) أبداً - بالطبع فعلت
- أنت مثير للشفقة يا (إليوت) - بالفعل أنت مثير للشفقة
حسناً، أعتقد أنكم لن تكفوا حتى أذهب لإلقاء التحية عليها
حسناً، إن كان هذا سيجعلكم سعداء، تعتقدون أنني مثير للشفقة
- لا تلمسني - اذهب أيها النمر
حظاً سعيداً
ألقاكم في وقت لاحق
- مرحباً - مرحباً، هل أعرفك؟
كم أتمنى ذلك!
نحن نعمل سوياً في (سيندين) منذ أربع سنوات
أنا (إليوت ريتشاردز)، لقد... لقد تحدثنا من قبل
أنا آسفة، لا
كان ذلك في الأسبوع الأول من شهر يونيو منذ ثلاث سنوات
حينما قلت إن الشوارع مبللة
كنا نقف في المدخل وقلت إن الشوارع مبللة
- كانت تمطر في ذلك الوقت - أفترض ذلك
أجل
ها نحن نتحدث ثانية
أجل
حسناً، استمتع بوقتك
لقد جئت بصحبة بعض أصدقائي، ربما تودين...
يا إلهي! أنا مستعد للتضحية بأي شيء لتدخل هذه الفتاة حياتي
مرحباً، مرحباً
هل هذه...
كنت أقف هناك و...
أنت لبق للغاية، أعتقد أن النساء يرينك جذاباً
- حسناً - هل أنت بمفردك؟
كلا، أنا هنا مع بعض الأصدقاء
- لقد رأيتك تتحدث مع امرأة - نعم، ولكنني لست صديقها
ولكنك تتمنى أن تكون
- لماذا تعتقدين ذلك؟ - لا أعرف
حينما يقول رجل إنه مستعد للتضحية بأي شيء
مقابل أن تصبح هذه المرأة جزء من حياته لأبد أنها تعني الكثير بالنسبة له
كيف سمعت ما قلته؟
لدي قدرة سمعية عالية وبعض المواهب المثيرة
يا إلهي!
دعنا نذهب لمكان هادئ كي يمكننا الحديث
حسناً، أنت... ماذا؟ تريدين الحديث معي؟
هل هناك مشكلة؟ ألست منجذباً إلي؟
كلا، ليس ذلك
أعتقد أنك مثيرة للغاية
عزيزي، ليست لديك فكرة
- قبلني - ماذا؟ هنا؟
لا تخش من اقتحام آفاق جديدة
هل تسمحن لنا بدقائق يا فتيات؟
نعم، هل تسمحن لنا بدقائق؟
أجل، بالتأكيد
اسمعي
أنت تبدين بالفعل لطيفة، بصورة قوية
ولكن أصدقائي بالتأكيد ينتظرونني، لذا...
عليّ أن أعود إليهم
أنت متوتر للغاية يا (إليوت)
كيف تعرفين اسمي؟
لدي قدرات فوق طبيعية كما أن هذا مكتوب على بطاقتك
والآن، أريد فقط التحدث في الأعمال لثوان
أنا لست من هذا النوع، أعني أني لم أدفع للحصول على المتعة من قبل
وباستثناء مرة واحدة، كان ذلك عبر الإنترنت
لا يمكن التصرف حيال هذا، دوماً يعتقدون أن كل شيء يتعلق بالجنس
لست عاهرة أيها الأحمق، أريد أن أسأل عن شيء واحد
أتريد اتخاذ قرار بسيط...
من شأنه أن يغير حياتك للأبد؟
حسناً، أنا سعيد لأهتمامك بالـ(ساينتولوجي) ولكن...
فقط أنصت
إذا أخبرتك أن لدي قدرات خارقة لأمنحك كل ما لم تحلم بأن تناله؟
- من أنت؟ - أتعدني بألا تخبر أحداً؟
- أعدك - تقسم بأغلى من لديك؟
أقسم
أنا الشيطان
حسناً
أعتقد أن شخصاً ما قد أفرط في شرب الـ(مارتيني)
أنا الشيطان، (إبليس)، أمير الظلام
أو بالأحري أميرة الظلام
هذه هي بطاقتي
الشيطان، هذا يفسر كل شيء
الآن أنا أصدقك
ليلة سعيدة
أنت شخص كثير الشك، أتعرف ذلك؟
- كيف يمكنك... - اسمع
إذا اشتريت رواية "أنا الشيطان" فسوف توفر علينا كثيراً من هذه الأسئلة
ربما عليّ أن أستدعي لك سيارة أجرة
وإن كان من الصعب الحصول على سيارة لتذهب إلى جهنم في هذا الوقت
يا له من ذكاء حاد!
أرى أننا سنتفق
في صحتك يا عزيزي
ما هذا... لا يمكن أن... انظري إلي
يا إلهي!
لا يمكنك أن تفعلي هذا، إن هذا خطير للغاية
أنصت إلي، لماذا لا تصدقني؟
أتعتقد أن أبويك أرسلاني لأجعلك ولداً مطيعاً؟
حسناً، أنت الشيطان، ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تكون سعيداً يا (إليوت)، لديك القدرة على ذلك
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الاتجاه الصحيح
ولكنني سعيد
حقاً! لا يمكنك أن تكذب علي، أنا أعرف كل فكرة صغيرة تدور في رأسك
أعرف أنك في كل ليلة تعود إلى شقتك الفظيعة
تأكل وجبتك المجمدة وتعد بعض الفشار
تجلس لمشاهدة التلفاز ولا تستطيع فتح عينيك لوقت أطول
فتزحف نحو فراشك
وتتساءل لماذا أنت وحيد ولا أحد يحبك
- ليس كل ليلة - وتبكي
نعم، بالتأكيد
أنا أرى ما بقلبك يا (إليوت)، قد تسيل دموعك الآن
أنا أتحدث عن إعادة خلقك، التحكم في قدرك
تريد أن تصبح مقبولاً؟ تريد أن تصبح محبوباً؟
ما رأيك أن يحترمك الآخرون، أن يخشوك؟
عم نتحدث بالتحديد؟
أتريد أن ترى كيف يحدث هذا؟ اطلب شيئاً ما
- مثل ماذا؟... - اطلب فقط ما تريد
سيكون لك فقط، قل الكلمة
حسناً، ليتني أحصل على وجبة (ماك) مع زجاجة مياه غازية كبيرة
إنها لك
مرحباً، كيف حالكم؟ كيف يمكنني المساعدة؟
- (هامبورغر) كبير ومياه غازية كبيرة - بطاطا مقلية؟
- لا - 47ر3 دولاراً
لديك 74ر3 دولاراً؟
تركت حقيبتي في الجحيم في العالم السفلي
نعم، هذا هو عمل الشيطان، يا إلهي، كيف لا أصدقك، حسناً، أنا ذاهب
- ما المشكلة؟ - هذا لا يثبت أي شيء
يمكنني أن أفعل هذا بنفسي حتى أنني دفعت ثمن الطعام
لا شيء يعادل الوجبة المجانية، ألم يخبرك أحد بهذا من قبل؟
- أنا حتى لم أحصل على البطاطا المقلية - أجل، أنا لا أصدق
أعطيك فرصة نادرة وكل ما تفعله أن تتذمر لأنك لم تحصل على البطاطا؟
- ليلة سعيدة - حسناً، كما تشاء
أرى أننا لم نصل إلى جوهر الأمر، فلننسي الأمر
تعال سأوصلك إلى سيارتك
- هذه هي سيارتك؟ - "(باد وان)"
"منطقة مستشفيات، نرجو الهدوء"
هذا هو (إليوت)
أين نحن؟
انه ملهاي الليلي
يستحسن أن ندخل، الجميع في انتظارك
- من "الجميع"؟ - كل أصدقائك
كيف حالك يا سيد (ريتشاردز)؟
- مرحباً (إليوت) - هذا هو ملهاك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد - يا إلهي!
(إليوت)
- مرحباً (إليوت) - مرحباً
- ارقص معي أولاً - لا يا (إليوت)، ارقص معي
- سيرقص معي أولاً - هل سترقص معي؟
حسناً، يكفي هذا يا فتيات، إنه يخصني
مرحباً (إليوت)، كيف حالك يا رجل؟ التقطوا لي صورة مع (إليوت)
- انتظر - رائع
مرحباً (إليوت)
أعتقد أنها تحبك كذلك
- أأنت جائع؟ - نوعاً ما
- انظر - إنها تبدو تماماً كالتي تعدها جدتي
- تذوقها - حسناً
- إنها التي تعدها جدتي بالفعل - كل هذا لأجل إسعادك، تعال
كيف...
- أعجبتك، أليس كذلك؟ - ماذا... الكعكات؟
أن ترى كل هؤلاء الأشخاص سعداء لرؤيتك
جميل أن تشعر بأنك محبوب، أليس كذلك؟
يمكنني أن أمنحك هذه الصفة، يمكنني أن أجعل العالم بأكمله يحبك
- حسناً - ها، ما زلت لا تصدقني
بالطبع كلا
أولاً وقبل كل شيء، لا يبدو عليكِ أنكِ شيطان
أجل حقاً، حسناً، كان يمكن أن أبدو هكذا
ولكن هذا يبدو كالضمادات
هذا صحيح، أنت حقاً شيطان
تعال، اجلس
أعرف أن هذا كان مذهلاً بالنسبة لك
- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟ - بالتأكيد
يمكنك أن تسأل عن أي شيء يدور برأسك
طالما أنك لن تسألني إن كان الرب موجوداً
يسألونني هذا السؤال، طيلة الوقت، هذا يثير جنوني
نعم، الرب موجود
حقاً، كيف يبدو؟
أتدري؟ كنت أعتقد أن مقابلة الشيطان هي أمر أكثر إثارة
ولكن الناس يريدون أن يعرفوا عنه الكثير
كما لو كان مثيراً بشدة
- إذن هو ذكر؟ - نعم، أغلب الذكور يعتقدون أنهم آلهة
لكن هذه المرة كان أمراً حقيقياً
الآن اسمع يا عزيزي
لا أريد أن أضغط عليك ولكن ينبغي إلقاء نظرة على العقد؟
"أنا (إليوت ريتشاردز) الملعون"
- الملعون؟ - أتريد أن نقول "اللعين"؟ هذا أفضل؟
لا تهتم بالكلمات، ليس بها خطورة
إنه نص رسمي
في الفقرة الأولى جاء "أنا الشيطان صاحب مؤسسة للعمل دون ربح"
ومقرها في جهنم، وفي (لوس أنجلوس)، سأحقق لك سبع أمنيات
تستخدمها كيفما تشاء
سبع أمنيات؟ لماذا ليس ثماني؟
ولماذا ليست ستاً؟ لا أدري، 7 تبدو رقماً جيداً
في الفقرة الثانية تم توضيح الثمن الذي ستدفعه مقابل تحقيق أمنياتك
ماذا؟ هل تمزحين؟ يجب أن أعطيك روحي؟
- بعد أن تتحقق أمنياتك - لكنها روحي
- لا يمكن أن أعطيك روحي - من أنت؟ (جيمس براون)؟
ما المعضلة في الأمر؟ هل رأيت روحك من قبل؟
- هل تعرف حتى ما هي؟ - بالتأكيد، إنها الـ...
كلا، إنها التي ترفرف حولي
أتريد أن أخبرك بشيء؟
إنهم يعطون الروح أهمية أكثر مما تستحق
إنها لا تفعل شيئاً في حقيقة الأمر، هل فعلت روحك شيئاً لأجلك حتى اليوم؟
لا، إنها مثل الزائدة الدودية لا تشعر أبداً بغيابها
حسناً، إن كانت عديمة القيمة إلى هذا الحد لماذا تريدينها بشدة؟
تظن أنك الأذكى
اسمع، من سيربح أكثر من هذه الصفقة؟
سبع أمنيات رائعة مقابل روح عديمة القيمة
لا أعرف
ماذا لدينا هنا؟
ولكن من هذه؟ (أليسون)
كيف استطعت...
إنها فاتنة
- لقد انتظرتك وقتاً طويلاً - من هذا؟
- من هذا الذي برفقتها؟ - أنا أريدك الآن يا حبيبي
- لماذا ترينني هذا؟ - سأكون لك للأبد يا حبيبتي
يعجبني شعرك هكذا
عليك أن تستخدم الملطف كثيراً
- هل هذا حقيقي؟ - يمكن أن يصبح حقيقياً
ليس عليك سوى أن توقع
- أتعدينني بأن تكون لي؟ - هذا يتوقف عليك، على أمنياتك
ولكنني أعدك بأن أبذل كل ما في وسعي
وقع هنا يا (إليوت)
أرجوك يا (إليوت)، أنا أنتظرك يا (إليوت)
رائع والآن قبل أن تخبرني بأمنياتك ستحتاج لهذا
فإن لم تتحقق الأمنيات، لسبب ما، بالصورة التي أردتها
أخرج الـ(بيجر) واطلب رقم 666
وسأعيدك إلي ثانية
ولماذا لا تتحقق الأمنيات مثلما أريد؟
هذا فقط على سبيل المثال
فكل أمنية ستتحقق بشكل رائع تماماً
- ولكنك ستفهم هذا بمجرد أن تتمنى - إذن عليّ أن أطلب الآن
إن لم يكن لديك مانع، فعلي الذهاب إلى بعض الأماكن
لإيقاع البعض في الخطيئة وإرسالهم للجحيم الأبدي
حسناً، دعيني أفكر
- أريد أن أتزوج من (أليسون) - لك هذا
- ليس هذا كل شيء - أريد أن أكون ثرياً للغاية
- ليس غريباً، فهذه أمنية شائعة - ليس هذا فقط
أريد أن أكون ثرياً للغاية وقوياً للغاية
وربما أفضل، لا تنس، ينبغي أن تقول "أتمنى"
صحيح
أتمنى أن أتزوج من (أليسون)
وأن أكون ثرياً جداً وقوياً جداً
- كيف كان هذا؟ - كان جيداً في رأيي
استمتع بوقتك
"صباح الخير يا سيدي، هل تريد تناول الطعام؟"
"اعذرني، أنا لا أتحدث الإسبانية"
"لحظة"
"أنا أتحدث الإسبانية"
"يا إلهي!"
"أنا بالفعل أتحدث الإسبانية"
"ليت مدرسة اللغة الإسبانية تسمعني"
"كانت تقول إنني لن أتمكن أبداً من نطق جملتين بالإسبانية"
"يبدو أنها كانت مخطئة"
"مرحباً، أنا أحب هذا للغاية"
"اسمي (إليوت)"
"مرحباً (خوان)، مرحباً (إستيبان)، أين المكتبة؟"
"هذا بيت عمتي"
"لا، شكراً، لدي حساسية من سرطان البحر"
"سيدي، هل أنت بخير؟"
"نعم أنا بخير، أنا في أحسن حال"
"حسناً، أعددت طعام الإفطار"
"وبعد الإفطار، العاملون يريدونك أن تذهب لإسطبل الخيل"
- "لترى الحصان الجديد" - "أجل، في إسطبل الخيل"
"سأسأل زوجتي العزيزة إن كانت جاهزة لمرافقتي"
"إلى إسطبلي"
"حصان التلقيح هذا قوي للغاية يمكن القول إنه خلق للترويض"
"يمكن أن نقول نفس الشيء عنك، أليس كذلك؟"
"يا له من حيوان رائع!"
"الحياة جميلة يا سادة"
أرني
"لدي من المال ما لا أستطيع إنفاقه إن عشت ثلاث مرات"
"لدي صحة جيدة"
"وحب امرأة، تكفي نظرة إليها لتجعل قلبي يغني"
مرحى
"رائع"
"ها هي تتمشى بصحبة (راؤول)"
"لأبد أنهما ذاهبان لموأصلة دروس اللغة الإنجليزية"
"نعم، أنا متأكد أن هذا ما سوف يفعلانه"
"نعم، بدون شك"
حبيبتي، حبيبتي
"نعم يا حبيبي، ماذا هنالك؟"
"فقط كنت أسال"
"كيف حال دروس الإنجليزية؟"
- "في تقدم؟" - نعم، بشكل ممتاز، أستطيع قول..."
سوف أزور (لوس أنجلوس)
في فترة الإجازة
رائع، جميل
"نعم، جميل جداً، رائع يا حبيبتي"
"أنت تدرسين منذ ستة أشهر"
"مع (راؤول)"
"نعم، (راؤول) علمني أموراً كثيرة جداً"
"حسناً، هذا رائع، جميل، جميل"
جميل
"منذ شهرين يا سيدي"
"كان (راؤول) على علاقة بزوجتك من وراء ظهرك"
"يمكنك الاحتفاظ بالصور فلدي نسخ منها"
"نسخ"
"بدون ثمن إضافي"
أحمق
"كيف تفعلين هذا بي؟"
"كيف تفعلين هذا يا (أليسون)؟"
"إننا متزوجان، أليس لهذا أية أهمية في نظرك؟"
"أجيبيني"
"أتريد أن تعرف الحقيقة؟"
"حسناً، سأخبرك بها"
"أنا أشمئز منك"
"أنا أكره مجرد التفكير فيك"
"أكره كل ما فيك"
"إن اقتربت مني ثانية"
"فسوف أتقيأ بلا توقف، إلى أن أموت"
"بل سأكون سعيدة لأن هذا يعني..."
"أنني لن أضطر ثانية للنظر إلى وجهك الكريه"
"على ما أذكر أردت أن أسمع تفسيراً للأمر"
"اخرج، اخرج"
"سيدي، علينا الذهاب، تواجهنا مصاعب في العمل"
"ما المشكلة؟"
"(بابليتو)"
"اكتشفوا أنه يسرق"
"فتشوا منزله ووجدوا نصف كيلو مخبأ تحت الأرض"
"نصف كيلو ماذا؟"
"من المنتج"
"أتقول إننا قد وصلنا إلى منتصف الغابة"
"لأن هذا الرجل قد أخذ... نصف كيلو من القمح أو السكر أو..."
"ما هذا؟"
(كوكايين)؟
"يا إلهي!"
"أنا تاجر مخدرات كولومبي"
"تاجر مخدرات كولومبي ثري وقوي"
"سيدي، الروس هنا وهم غير راضين عما أخذوه"
"يريدون محادثتك"
"اسمعوا، لقد فهمت ما يجري هنا"
"لدي مشكلات كثيرة في هذا الصدد أعني أنني حتى لا أتعاطى (تيلنول)"
"رائع، أنا أتحدث الروسية أيضاً"
"نحن حقاً غير راضين عن جودة منتجاتك"
"يمكنني تبديل هذا ولكن كل ما في الأمر أنني لا أدري إن كنتم..."
"تبيعون هذا للأطفال، أو بالقرب من المدارس أو ماذا تفعلون"
"وهذا حقاً يثير توتري"
"وإن شئت الحقيقة"
"إنني أفكر جدياً في ترك هذا العمل، لذا أخشى..."
"فقدت زوجتك والآن فقدت شجاعتك"
"أنا أتولى قيادة العمل"
"ليس أمامك سبيل يا (راؤول)"
"انظر إلى الرجال من حولك"
"كل منهم مستعد للتضحية بحياته لأجلي إن حاق بي الخطر"
"إنهم رجالي الآن"
"لا، لا أظن ذلك"
"أتصدقون ما تسمعونه؟"
(ألخندروا)
(ألخندروا)؟ (روبرتو)؟ (إستيبان)؟
"أيها الأوغاد"
"أمسكوه"
"أمك ترتدي أحذية الجيش"
666
عدت سريعاً
جعلتني تاجر مخدرات! كادوا يقتلونني
- أردت أن تكون ثرياً وقوياً للغاية - ليس بهذا الشكل
هذا متصل بذاك، جذر كل شر، أيذكرك هذا بشيء ما؟
- وماذا حدث لـ(أليسون)؟ - أعتقد أنه (راؤول)
نعم، هذا ليس ما تمنيته
لحظة، لحظة يا سيدي، تمنيت أن تتزوجها
لم تذكر شيئاً عن حبها لك
حينما يتزوج اثنان أفترض أنهما...
هذا هو خطؤك، أتريد سماع اقتراحي؟
- ماذا لديك؟ - ثري وقوي لم تكن الوسيلة الصحيحة
هذا أول شيء يطلبونه وهذا لا يجدي نفعاً
- حقاً؟ - الحقيقة أن...
النساء لا ينجذبن إلى الثراء والقوة
- لا؟ - بالتأكيد لا
كل هذا الثراء لا يثير انتباههن حقاً
إن ما ينبغي عليك اكتشافه ما الذي تريده في فتاها
- وكيف أفعل ذلك؟ - هذا أمر بسيط
ليست لي علاقة بها
- أين نحن؟ - في مكان ما كنت لتراه أبداً بدوني
مرحباً بك في حجرة نوم (أليسون)
لا ينبغي علينا التواجد هنا، هذا اعتداء على حرمات الآخرين
أعرف هذا، شيء ممتع، أليس كذلك؟
أعتقد أنه في مكان ما هنا سنجد الإجابة
- وماذا إن وجدتنا (أليسون)؟ - لا تقلق، لا يمكنها أن تراك
وعامة... إنها تستحم ??وهذا يعني أنها عارية
تحديداً خلف هذا الباب، هيّا، اذهب، ألقِ نظرة
- لا - بربك، كلانا يدري أنك تريد هذا
أنت بالتأكيد تعتقدين أنني شخص منحرف، أليس كذلك؟
هذا ما تعتقدينه، أني شخص خاسر يائس ومثير للشفقة، أليس هذا صحيح؟
- بلى - حسناً، ربما ألقي نظرة خاطفة
ركز يا (إليوت)، جئنا هنا لكي نعرف أي الرجال تحب
- وكيف سنفعل هذا؟ - حسناً، إنها تحتفظ بجريدة
ها هي ذي، هذا صحيح، لأبد أنني سأجد معلومات مفيدة هنا
- هذه بيانات شخصية - حقاً؟ اسمع هذه
"كانت الليلة الماضية من أروع ليالي حياتي"
"لم أتعرف على اسم أي من الرجال الخمسة ولكنني أحضرتهم هنا"
"وقضيت الليلة معهم جميعاً"
- ماذا؟ - كنت أمزح، أردت أن ألعب دور الكاتبة
لا تقلق، حتى إن اصطدمت بك لن تشعر بك
الآن، كل شيء على ما يرام
"لقد التقيت كثيراً من الرجال الجذابين ممن اهتموا بي"
"ورغم وسامتهم وبراعتهم ونجاحهم الكبير"
"أجدني أنصرف عنهم"
"وأبحث في الآفاق عن شخصُ آخر"
"لا أعرف من هو ولا أين أجده"
"أعرف فقط أنه شخصُ حساس"
"أنه رجل يرتبط بمشاعره"
"رجل لا يخشى التعبير عن مخاوفه"
"التعبير عن إحباطه وإظهار دموعه"
"أين أنت يا فتاي؟ يا رقيق المشاعر"
أرأيت هذا؟
لقد عبرت من خلالي، كنا شخصاً واحداً لجزء من الثانية
كما لو كنت شبحاً
لدي هزة أرضية بـ(شيلي) بعد 8 دقائق، هل هناك أمكانية لمعرفة إحدى أمنياتك؟
نعم، أتمنى أن أكون أكثر رجال العالم رقة وإحساساً
صحيح، حسناً
انتظري، أتمنى أن أكون أكثر رجل عاطفي وحساس في العالم
اللعنة، كنت أتمنى ألا تصل لهذا، سأستمتع كثيراً بتحقيق هذه الأمنية
- وأريدها أن تحبني - أتدري؟
لدي شعور قوي حيال هذه الأمنية
- حقاً؟ - نعم، ولكن ما أدراني؟
- عدت يا حبيبتي - إلى أين ذهبت؟
لأجمع باقة من الأزهار لأضعها على شعرك الذهبي إكليلاً
ولكن فجأة رأيت الغروب و...
لا أعرف تحرك شيء ما في داخلي فجأة
وكان علي أن أتوقف وأبكي
هذا رائع
صحيح
- ها أنا أفعل هذا ثانية - منديل؟
لا، أنا لا أجفف دموعي
أنا لا أخجل من دموعي بل أفخر بها
كرموز مبللة صغيرة مالحة لمشاعر حقيقية
(إليوت)، أنا... هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه
أنا... نحن نعرف بعضنا البعض منذ ثلاثة أسابيع تقريباً؟
- ثلاثة أسابيع رائعة - ثلاثة أسابيع رائعة
لا أعتقد أني عرفت يوماً... شخصاً مرتبطاً بمشاعره إلى هذا الحد
- أنا أحبك كثيراً - وأنا أيضاً أحبك
(دودللي)، (بيتر)
أنا آسفة، إنهم شياطين صغيرة حقاً، تعالوا هنا أيتها الكلاب، وداعاً
أنا آسف، هل أنت بخير؟
- أتريدين أية مساعدة؟ - لا، لا، كل شيء على ما يرام
هل قلت أو فعلت شيئاً ما يسيئ إليك؟
- لا، لا، أنا بخير - أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
مع تونة لطيفة للدلافين
- ماذا حدث؟ - هذا الغروب، ثانية
أنا قلق على الدلافين، كتبت أغنية عن الدلافين، تريدين سماعها؟
الآن؟ أنا...
(مايو... نايو... نيز)
تسبح على رمال الشاطئ، تقفز على أمواج البحر
دلفين، دلفين، أنا أعشق
كل ما فيك
أنت في نظري لست مجرد سمكة
بل معشوقي بين الأمواج
- يجب أن أتوقف - جيد، أقصد... لماذا؟
لأني أنظر إليك فأرى...
العالم يشرق في عينيك
- أتمانعين أن أرسمك؟ - لم أعرف أنك تستطيع الرسم
في الحقيقة لست فناناً
جميل يا (إليوت)، هناك شيء ما ينبغي أن أخبرك به
(إليوت)، هذا رائع
هذا لا شيء مقارنة بك
مقارنة بحمرة خديك
ونغمة صوتك التي تتردد في المساء
مقارنة بك هذا الغروب هو مجرد...
- متى ينتهي هذا الغروب؟ - ربما ينبغي علينا الذهاب
لا، انتظري
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكنني لا أجد الكلمات
لدي فكرة، أنا أريد أن أكتب (سونيتا) عن شعرك
كم هو جميل وجه حبيبتي
عذراً يا شباب... هل بإمكانكم اللعب في مكان آخر؟
كلا
تعرفون، بدلاً من الدخول في صدامات
لماذا لا نجلس سوياً
ونأكل سلطة التونة الخفيفة ونحاول تبادل الحديث
أتدري؟ كان لدي شعور بأنك سوف...
حسناً يا شباب، أخشى أنني مضطر لأن أطلب منكم...
احترام هذه اللحظات التي أقضيها برفقة فتاتي
والتي نحتفل فيها بحبنا وتفاهمنا
وتواصلنا الروحاني الفريد
- أترغبين في شرب الجعة؟ - بكل سرور
- لكنني اعتقدت أننا نستمتع سوياً هنا - سأذهب لتناول الجعة، سأعود بعد ثوان
منزلي في الحقيقة يبعد أربعين دقيقة عن هنا
- حسناً، أين سيارتك؟ - إنها (فان)
- جميل - (أليسون)، أنا أحترم تميزك وفرديتك
وأنك شخص مستقل، وإن شئت الذهاب بصحبة أصدقائنا الجدد
لتناول شراب، فلن أمانع
- جميل، شكراً (إليوت)، أثق بتفهمك - لا انتظري
لا تذهبي، لا يمكنني احتمال تركك لي، لماذا لا تريدين البقاء معي؟
تريد أن تعرف لماذا؟ لأنك مفرط الإحساس
أنا أكاد أجن وأفقد عقلي هنا، لقد كانت رفقتك رائعة
ويعلم الله أنني أحبك ولكن لكل شيء حدود
أريد رجلاً يتجاهلني ويتقبل وجودي كأمر بديهي ويهتم بكينونتي، وبفكري
كي يستطيع النوم في فراشي
- أنا هذا الرجل - أشكرك
دعنا نذهب من هنا
(أليسون)! انتظري
(أليسون)
سأنام في فراشك
(إليوت)، اخرج من هنا أيها الأحمق
- أنت حقاً سيئة - شكراً جزيلاً
اعترفي، أنت لا تجيدين هذه الرحلات اللحظية، أليس كذلك؟
أنا آسفة، عم كنا نتحدث؟ أجل، عن أمنيتك التالية
لا تعتقدين أنني لم أنتبه إلى ما تحاولين فعله
أنا أتمنى وأنت تجدين سبلاً لتحطيم أمنياتي
أنا أحطم أمنياتك؟ كيف تقول هذا؟
أنا لست كاملة، أتعتقد أنني أستمتع بهذا؟
أنا غارقة في هذا العمل المضني طوال الوقت والجميع يكرهونني
لا أستطيع النوم وعندما أحاول المساعدة...
يغضبون مني كما لو كنت أنا الرب
فلتعلم أن حياتي جحيم في هذه الدنيا
أنا أعمل جاهدة وأحاول أن أبدو في نظرك بصورة حسنة
أنت حسنة في نظري، أنت حسنة للغاية
فقط أردت أن تحبني
أنا أحبك، أنا فقط ينتابني الإحباط
لا يخيب أملك في يا (إليوت)، أنا لن أفقد الأمل فيك
لا أحد يحقق النجاح الكامل منذ البداية، أنت تمضي بصورة جيدة، حقاً
- حقاً؟ - نعم
أنا آسفة للغاية لأن أمنياتك لم تتحقق كما أردت
صديقان؟
بالتأكيد
سامحيني إن كنت قد تفوهت بما يضايقك أو يجرح شعورك
سأحاول أن أكون أكثر شعوراً في المرة القادمة
- أعتقد أنك حساس بما يكفي - أتعتقدين ذلك؟
أتمزح؟ هل صدقت أنني أبكي؟
هل افتعلت كل هذا؟
كنت صادقة مائة في المائة، ليس سهلاً أن أكون (باربرا سترايسند) الشر
والآن ماذا تعلمنا من هذا؟
فلنر
بدأت أعتقد أن النساء لا يعرفن حقاً ماذا يردن، صحيح؟
- آمين - يقلن إنهن يردن حساسية الشعور
ولكن رأيت كيف قفزت سريعاً عندما وصل هؤلاء الفتيان المتبلدون إلى الشاطئ
- وهذا يخبرك بماذا؟ - أنا أريد أن أكون قوياً وضخماً
أتدرين؟ أريد جسداً مثالياً وأن أكون طويلاً و... مثل...
- جميل، أكمل - أن أكون رياضياً
- أكمل - أن أكون ثرياً أيضاً
ولكن أن أكون ثرياً نتيجة عمل أقوم به وأن يحبني الناس حقاً بسبب ما أحققه
رائع، أصبحت الأمنية محددة للغاية، فلنر... ضخم، ثري... رياضي
شيء تحبه، كثير من المحبين
- أتفكر فيما أفكر فيه؟ - أتمنى ذلك
- في صورة أمنية - أتمنى أن أكون لاعب كرة سلة محترفاً
الآن سأقول الكلمة السحرية (دينيس رودمان)
- لا! - كنت أمزح
- (مايكل جوردون) - نعم
ثلاثة، اثنان، واحد
وهذه هي المباراة
الجماهير يصيحون هنا في مركز مدينة (لوس أنجلوس)
النتيجة 85 لـ135، (إليوت ريتشاردز) يخطف الأبصار
إذا غيرتم القناة للحظات سيكون عاراً عليكم لأنكم تضيعون أحد أكبر العروض
- في تاريخ الرياضة - بالتأكيد يا (جيري) بالتأكيد
يقولون إن كرة السلة اشتعلت بظهور (مايكل جوردون)
لكن أقول، بعد ما رأيناه هنا الليلة
سيقول الكثيرون "من (مايكل)؟"
أقولها مباشرة، منذ البداية كانت الجماهير تتطلع إلى (إليوت ريتشاردز)
وبعض النساء فقدن الوعي وبعض الشباب...
لا أحب أن أقول هذا ولكنهم أعجبوا بما رأوا
بالتأكيد، إنه فتى ضخم وجذاب
إنه ضخم يبلغ طوله 30ر2 متر
ولكنه يلعب كما لو كان طوله 30ر3 أمتار
- لا يبدو ضخماً لهذا الحد يا (جيري) - لا، أقول إنه يلعب كما لو كان...
أحد السباحين الإسكندنافيين الذين اقتحموا الساحل الأوروبي بالقرن 8 و10
كرة السلة في يد والنادي في يده الأخرى
يبلغ طوله 2، 30ر2، أو 3 أمتار
واضح أن (إيليوت ريتشاردز) سيسيطر على هذه المباراة من البداية
منذ اللحظات الأولى، كان (إليوت) القوة المسيطرة في مباراة الليلة
يركض ويقذف الكرة ويضعها في السلة
بقفزات ساذجة
دعنا نرى، ها هي قفزة تستحق (جون إلواي)
يا لها من قفزة
ها هو يستعد للقذف للمرة الثالثة و(ريكولا)، إنها جميلة
ها هو يتلقى... ومن فوق الأكتاف، لا ينظر إلى ثلاثتهم
الأمر سهل للغاية
ها هو يحلق في الهواء بعضلات الـ(ترابز)، العضلات السفلية في الرقبة
و... هدف
هذا ما أتحدث عنه
تحطيم لوحة النتائج، هذا الفتى حية مفترسة
دعنا نرى هذا ثانية، إنه قنبلة
أحب هذه اللعبة، أحبها حقاً
ها هو (إليوت ريتشاردز)
فلننتقل إلى الحوار مع (إليوت ريتشاردز) ومراسلنا (بوب)
شكراً لكم، (إليوت)، بالتأكيد أنت فخور بمباراتك الليلة
لقد كانت ببساطة عرضاً مذهلاً لموهبتك الرياضية
أنت تدخل المباراة وتمنح 110 في المائة من إمكاناتك
تريد أن تلعب جيداً وتتمنى أن تلعب جيداً
- أعتقد أننا لعبنا جيداً الليلة - في قاموس مصطلحات الرياضة
ولا أقصد معارضتك
كلمة "جيد" هي كلمة أقل من أن تصف روعة أدائك الليلة
حسناً، في كلمة "فريق" ليس هناك مكان للأنا وهذا هو مجهود جماعي
أريد القول إنني فخور حقاً بانتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين
الذين استمتعت باللعب معهم
أنا لا أريد الإساءة إلى زملائك في الفريق بأية صورة
ولكنك تعرف أنك قد حطمت رقم (والت تشمبرليون) القياسي الذي لا يحطم
البالغ 100 نقطة والذي حقق في (بنسلفانيا) منذ سنوات
عندما تلعب مباراة، عليك أن تظهر 110 في المائة من قدراتك
ولتظهر لهم أنك تريد هذه المباراة أكثر منهم ولا يهم ما يحدث
شكراً جزيلاً لك، وعودة إلى (جيري) و(دان)
(ديابلوز) هم الفريق رقم واحد، أجل
(إليوت)، مرحباً
(أليسون جاردنر)، أخبار الرياضة
تسعدني معرفتك، سيدتي
يا إلهي، لا تعرف مقدار سعادتي بلقائك
كنت أتساءل عن إمكانية...
موافقتك أن أجري حواراً متفرداً معك من أجل المجلة؟
ربما أكثر حميمية، أنت وأنا، أحدنا على الآخر
نعم بالتأكيد، ولكنني سوف أقضي عليك إن كان أحدنا على الآخر
يا إلهي! كم هو أمر مثير وجودي هنا، أعني...
أنه لأبد أن يكون ضخماً
تحقيقك لهذا النجاح...
أنا أذهب إلى المباراة وأعطي 110 في المائة من إمكاناتي
أتمنى أن ألعب جيداً، أريد أن ألعب جيداً
- وأعتقد أننا لعبنا بشكل جيد - يا إلهي، لقد كنت مذهلاً اليوم
كنت أشاهدك
ظللت أفكر كم سيكون حجم... غرورك بعد مباراة كتلك
حقاً، ليس كبيراً إلى هذا الحد
- أنا متأكدة أنه كبير بقدر كافي - أعتقد أنه يصير أكبر قليلاً
وفقاً لمقدار سعادتي
- يا إلهي! - أترغبين في زيارتي
سأريك مجموعة الكؤوس التي حصلت عليها
يا إلهي، إنه لأمر عظيم
- حسناً - أجل
ينبغي أن... أن أبدل ملابسي
لا أستطيع الآنتظار
أجل، يا إلهي
ماذا بحق السماء؟
يا إلهي، هناك...
- تباً - أنا...
فقط تذكرت هذا الشيء الصغير الذي نسيت القيام به
- ما هو الشيء الصغير؟ - لا، شيء ما علي أن أقوم بكتابته
- عني؟ - نعم، شيء قصير وصغير
- بشأن مباراة الليلة - هل يمكنني مقابلتك بعد الرحلة؟
يسعدني ذلك، ولكن لدي شيئاً ضخماً وكبيراً، قصة عظيمة عن (إن، إف، إل)
لذا على ما يبدو لن يكون لدي وقت
فهمت، أنت تريدين 110 بالمائة لتهتمي بنفسك
نعم، أشكرك بشدة على وقتك
طويل للغاية
ماذا بحق السماء؟ اذهب إلى الجحيم أيها الشيطان
اللعنة عليك
يا إلهي، صغير
أين وضعته بحق السماء؟
5، 5، 5
7، 7، 7
9، 9، 9
6، 6، 6
- ماذا تفعلين الآن؟ - تبدو غاضباً بشدة يا (إليوت)
هل تريد مهدئاً؟
بالطبع غاضب، أعطيتني ذلك الشيء الضئيل القصير الصغير
يمكن معالجة هذا ببساطة، أنت تعلم ذلك
بعض حلوى (إم آند إم) هنا لغرفة 320
- حلوى (ريدهوتس) لغرفة 613 - تعطينهم حلوى؟
أدوية وهمية، تؤدي وظيفة الأدوية الحقيقية، إنها حقيقة علمية
لا يمكن إعطاء المرضى (تيك تاك)
المرضى رائحة فمهم سيئة للغاية، أنا أؤدي خدمة اجتماعية
الآن ماذا عن أمنيتك القادمة؟
حسناً...
أريد أن أكون حكيماً، لا، أريد أن أكون حكيماً للغاية
- أريد أن أكون متحدث جيد، ما الكلمة؟ - "فصيح"
نعم، أريد أن أكون فصيحاً
أنا أريد أن أكون ذكياً، فطناً، ولطيفاً
أريد أن أعرف كل شيء عن كل شيء
أريد أن أكون محبوباً ووسيماً
لا، أبدو رائعاً
أريد أن تحبني (أليسون)، أن تحبني بجنون
- هل هناك شيء آخر؟ - مثل ماذا؟
بشأن...
أجل
أريده أن يكون كبيراً
ليس كبيراً إلى حد أن يصبح مثاراً للسخرية
أريده أن يكون... نعم... أتفهمين؟
تماماً، فقط قل أتمنى وسأقوم بالباقي
حسناً، أتمنى أن أكون ذكياً وبراقاً
حصلت على هذا
خذ اثنين منه، وحادثني عند الصباح
(إليوت)
جميل أن أراك يا عزيزي
كانت (نيويورك) مملة للغاية بدونك، أين كنت؟
كنت في (هامبتون) بالطبع، بقيت هناك حتى أنتهيت من كتابي الجديد
كتاب جديد؟ لقد أصدرت أربع كتب خلال ثلاث سنوات
- ما موضوع الكتاب الجديد؟ - لا جديد
نقد لمرحلة الرومانسية الحديثة في الفن
من وجهة نظر سياسية واقتصادية للثورة الصناعية الفرنسية
ليست لدي فكرة من سيهتم بقراءة مثل هذه الأمور
النقاد، بالطبع يا (إليوت)
لقد نال الكتاب جائزة (بوليتسر) ولم يعرض في الأسواق بعد
كما يقولون يا أكاديمي...
بجائزة (بوليتسر) و50ر3 دولارات يمكنك الحصول على فنجان قهوة
أنت متواضع للغاية يا عزيزي، عليك التجول بالمكان
الجميع يرغبون في رؤيتك، اندمج معهم
عزيزتي، تبدين رائعة
- يا له من رجل ساحر، من هو؟ - (إليوت ريتشاردز)
إنه كاتب ناجح، إنه ناجح في كل شيء في الحقيقة
هذا هو (إليوت ريتشاردز)؟ لقد قرأت كل كتبه
إنه شخص لأمع، لم أعرف أنه وسيم إلى هذا الحد
فلتذهبي لتتحدثي معه
- لا أستطيع، ماذا أقول له؟ - شيء كهذا ما كان ليقلقني
فقط اتركيه يتحدث
هذا خطأ شائع، كثيرون يعتقدون أن أصل كلمة (جين) من (جينيف)
الحقيقة أن كلمة (جينيفا) هي تحريف للكلمة الفرنسية (جينيفير)
وهو الشراب الرائع ذو المذاق المتميز
والحديث المتميز
أنا (إليوت ريتشاردز)، كيف حالك؟
أنا أعرفك، أنا (أليسون جاردنر)
فقط أردت أن أخبرك كم أحببت روايتك (آلوايس توجورز)
فقط أحب أن أوضح نقطة صغيرة
في كل مرة أقرأ لـ(كامي) و(سارتر)...
أقول في نفسي...
لماذا تكون صعوبة الوجود دوماً بائسة إلى هذا الحد؟
- صحيح - أننا وحيدون في هذا الكون
صحيح أن الحياة عديمة المعنى والموت واقع لا محالة
ولكن هل هذه الحقيقة محبطة بالضرورة؟
أوافقك في الرأي تماماً
ألا تعتقد أن العلمانية الإنسانية هي شيء لذيذ
لذيذ
لأجلي...
يقولون إن الكحوليات تزيل الحواجز، يبدو أن لها تأثيراً كبيراً علي
وأنا أيضاً
يا له من شعور رائع!
ببساطة، كل خلية في جسمي تريد أن تخرج من جسمي لتلمس شخصاً ما
صحيح، هذا أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
إن فسيولوجية اللمس...
تحت الطبقة الخارجية للجلد في أطراف الأصابع
في أطراف أصابع اليدين
وأصابع القدمين
والجسد
في اللسان، في الشفتين
مئات الآلاف من خلايا (مايسنزر) الصغيرة
شديدة الحساسية، حتى أصغرها...
تقوم بإرسال رسائل الـ(أندروفين)
إلى الـ(هيبوتالموس)
المخ البدائي
جسدي كله يرتعد
أتدرين ما أكبر عضو في جسم الإنسان
يمكنني التخمين
ستخطئين
إنه جلدك الأملس
الرقيق
الناعم، شديد الجاذبية
- أيمكننا الذهاب لشقتك؟ - بالتأكيد
يا إلهي، إنها متقنة للغاية
كل شيء هنا يصرخ
باسم (إليوت ريتشاردز)
في الحقيقة، أغلب الصرخات
تكون...
في غرفة النوم
ماذا يحدث هنا بحق السماء يا (ميري)
- من أنت؟ - لا تعبث معي يا سيد (ريتشاردز)
لست في مزاج يسمح بتقبل هذا، لقد أمضيت ليلة سيئة
- يا إلهي - مرحباً
- من هي صديقتك؟ - أعتقد أن علي الذهاب
انتظري، هناك خطأ ما، أنا لست شاذاً
حقاً؟، وأنا (توني دانزا)
- حقاً، أقسم إنني لست شاذاً - إذن أخبرني...
من اشترك في عرض (برودواي) "لعبة الـ(بيجاما)"؟
(جنيس بيج)، و(جون رايت)، أنت بالتأكيد تقصد الممثلين الأصليين
فقد تم عرضها ثانية في عام 1973، (هال ليندان)، (باربرا ماكنير)
- أنا شاذ! - انتهى الادعاء
انتظري، يمكني أن أثبت لك أنني لست شاذاً، قبليني!
هذا مؤسف حقاً
أيمكنك إغلاق فمك، أيتها العاهرة، أرجوك يا (أليسون)، دعيني أقبلك
أتذكرين الشمبانيا والخلايا الصغيرة؟
حسناً يا (إليوت)، قبلني
أنا شاذ! أشكرك على تشريفك بالزيارة
- ليلة سعيدة - حسناً
إلى اللقاء
أفرطت في الشراب ثانية، أليس كذلك؟
كما فعلت ليلة أن شربت زجاجة الـ(براندي) (ألكسس هالو) ركضت كالحمار
وأنت تغني "أخضر للأبد"
ها هي البقرة تعود إلى أصحابها، حسناً يا أولاد
الواجب المنزلي، الجبر، (إكس) زائد (واي) تساوي (زد)
لن تستخدموا هذا أبداً، أليس كذلك؟
الاستعمارية والحرب العالمية الأولى
الماضي قد انتهى، لا معنى للتفكير فيه الآن
الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، كلام فارغ
الجميع يتحدثون الإنجليزية ومن لا يعرفها فعليه أن يبدأ تعلمها
اذن لا يوجد واجب مدرسي اليوم
ولكن عليكم مشاهدة التلفاز كثيراً، العبوا ألعاب الفيديو
وألقاكم في الصباح في حوالي العاشرة أو العاشرة والنصف
من يأتي مبكراً لن يحصل على درجات
(إليوت) عزيزي، يا لها من مفاجأة
- أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة - كما لو كنت لا تعلمين
عذراً يا عزيزي، أعرف أن هذا محبط للغاية
- ربما أستطيع تعويضك بشكل ما - نعم، لقد ساعدتني حقاً
أعرف أنني كنت شريرة بعض الشيء
ربما أستحق ضربة على المؤخرة
هذا كل ما تفكرين فيه؟ أتعتقدين أن الجنس هو كل شيء؟
لا، بالطبع لا، أعني أن هناك الرغبة، الشره، الكسل
- الغضب، الغرور، الكراهية - لا، هناك أيضاً الاستقامة والعمل بجد
والاهتمام بالآخرين والعمل لأجل الآخرين
أنت فقط عضو في نادي مساعدة الغير، أليس كذلك؟
أرى هذا مثيراً للغاية
لا، كنت طيلة الوقت أفكر في نفسي
كان بإمكاني القيام بأمور هامة لمساعدة أناس آخرين
- وماذا عن (أليسون)؟ - لا أعرف
وأنت تفسدين الأمور، أعرف أن (أليسون) لا يعجبها هذا
عم تتحدث؟
أريد القيام بشيء هام من أجل الإنسانية
من أجل عالم أفضل، أريد العودة بالتاريخ، لأقوم بأعمال هامة حقاً
أريد أن تنظر إلي (أليسون) بجدية وتحترمني
أشعر أن هناك أمنية تلوح في الأفق
نعم
أتمنى أن أكون رئيس (الولايات المتحدة)
هذه أكثر الأمنيات نبلاً، أبعد ما تكون عن الأنانية
وهي طريقة رائعة لمعرفة الفتيات
بوركت يا (إليوت ريتشاردز)، ارتق وحقق النجاح
سيدي الرئيس، (إليوت ريتشاردز)
إنه لشرف كبير لنا وجودك بيننا
لا، لا، لا
- الممثلون متأثرون للغاية - هل سنذهب إلى مسرحية؟
أيها المغفل، أنا (أبراهام لينكولن) وسوف أغتال في تلك المسرحية
أعتقد أنك ستستمتع بها
عنوانها "قريبنا الأمريكي"
أعتقد أنني قد شاهدتها، في الحقيقة، أنا متأكد من هذا
لا أعتقد ذلك، إنه عرض جديد تماماً
حقاً؟ أعتقد أنني أعرف نهايته
- ألا يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم؟ - مشاهدة ماذا؟
سيادة الرئيس
تبدو متوتراً اليوم سيدي الرئيس
لدي الكثير من الأعباء كما تعلم هذه الأيام
بشأن الحفاظ على وحدة الدولة وزوجتي التي تفقد عقلها... إلخ
- أيمكنني مساعدتك سيدي الرئيس؟ - نعم، أنا أبحث عن الـ(بيجر)
- عن ماذا يا سيدي الرئيس؟ - الـ(بيجر)
شيء صغير أحمر من البلاستيك
يشبه الهاتف الجوال لكنه أصغر
آسف، آسف
حسناً، انتهت المشكلة، انتهت المشكلة
انتهت المشكلة، انتهت المشكلة
- كلمة واحدة - لحظة
حسناً
- تأخرت يا (ريتشاردز) - أنا آسف يا سيدي، لن يتكرر هذا
أنت تتأخر كثيراً، لا أظن أن شخصاً...
لديه إمكاناتك الشخصية والمهنية المحدودة للغاية...
من مصلحته أن يزيد الأمور توتراً
نعم يا سيدي
شكراً
حقير
أخبرني، كيف سارت الأمور؟ أتشوق لمعرفة ما حدث
- ماذا تفعلين هنا؟ - اعتبرني فيروساً
أعتقد أنك وباء
أيمكنك الاختفاء من على الشاشة، لدي عمل أقوم به
ما هذه الطريقة التي تحدثني بها؟ تقول "اغربي عن وجهي"!
بيننا أمور لأبد من إنهائها
لا، ليس الآن، قلت لك لدي عمل أقوم به
بقيت لي أمنيتان ولا أريد أن أخسرهما
تصحيح، بقيت لك أمنية واحدة
محاولة ناجحة، بقيت لي أمنيتان
لا، عد بطريقة صحيحة يا عزيزي
- كنت رئيس (أمريكا) - حسناً، واحد
كنت أديباً، ومتأنقاً، وجذاباً ومحبوباً
وجعلتني شاذاً
- ولاعب كرة سلة محترفاً - ثلاثة
الشاب مرهف الحس الفنان كانت أمنيتك الرابعة
تاجر المخدرات الكولومبي كانت الخامسة، أي بقيت لي اثنتان
- نسيت وجبة (ماك) والمياه الغازية - ماذا؟ لم تكن تلك أمنية
قلت أتمنى وحققت لك أمنيتك، كانت أمنية في نظري
لا، هذا ليس عدلاً
عدلاً؟ مع من تظن أنك تتحدث؟
لم يتهمني أحد من قبل بالعدل، لقد جرحتني
- أنا مجروحة حقاً - ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا بي
ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟
لا، هذا هو كل شيء، الصفقة ملغاة
ملغاة
اصمت
هل أنت بخير؟
ليس تماماً
- لأبد أن أتحدث مع الرب - هذه هي ذروة الصلاة
قل ما بقلبك، فالرب يسمع كل شيء
لا، أنت لا تفهم، لأبد أن أتحدث مع الرب الآن
- هل هو أمر عاجل؟ - هل يمكنك إخباري بالأمر؟
- لا، هذا أمر شخصي - سأتفهم كل ما تقول
جربني
حسناً، منذ بضعة أيام بعت روحي للشيطان مقابل تحقيق سبع أمنيات
طلبت منه خمس أمنيات ولكنه يقول إنني طلبت ست أمنيات
ولكنني لا أعد وجبة (ماك) الكاملة والمياه الغازية، أظن أن هذا ليس عدلاً
أليس كذلك؟
(بير لينفيرسو)
- هذا فوق الاحتمال - ستأتي معنا
- ولكن الشيطان خدعني بوجبة برغر - أخبر الضابط بهذا
ألديك نسخة من العقد؟
لا، قلت لك إنها تحتفظ به في مكتبها
- في ملهى ليلي في (أوكلاند) - نعم
- ولا يمكنني إخبارك بمكان وجوده - لأنك وعدت الشيطان ألا تفعل
لا، لأنها هي من كانت تقود السيارة
نعم، في (لامبورغيني ديالبو)
- اسمعني أيها الشرطي - رقيب
أيها الرقيب، أنا أعرف حقوقي، لست ملزماً بالحديث معك دون محامٍ
إذن، فلتعتقلني أو تتركني أذهب
ماذا، حقاً؟ هذه هي الاختيارات، ماذا أختار؟ ماذا أختار؟
أختار اعتقالك، ألقوه في السجن
- تهمته الإفراط في الشراب والإزعاج - ماذا؟
- أوصي باستخدام تقرير الدكتور النفسي - هذه هي
كلمة أخرى وسوف أضربك أيها اللعين
تحرك
باعد ما بين ساقيك
هذا لن يفيدك بشيء
عليك أن تتعلم تقبل ما لا يمكن الحيلولة دون وقوعه
على أية حال، كلنا هالكون فربما عليك أن تهلك نفسك
اطلب الخروج من هنا وامض في سبيلك
لم أكن أمزح حين أخبرتك أنني أحبك
هذا صحيح يا (إليوت)، أعتقد أن لديك قدرات كبيرة
وإن قدرت لك حياة أبدية في جهنم
فلا تظن أنك لن تجد صديقة مثلي تزعجك
لذا فكر بهذا واطلبني حين تكون جاهزاً
انها شيطانة
ماذا؟
قلت إنها شيطانة، هذه الشرطية
نعم، يبدو ذلك
- لماذا أنت هنا يا صديقي؟ - للأبد
هذا وقت طويل
لأبد أنك فعلت أموراً غاية في السوء
نعم
بعت روحي للشيطان
لعل المقابل كان كبيراً
الحقيقة، دون مقابل
يا لها من صفقة سيئة إن أردت رأيي
لا أسألك رأيك
لا يهم على أية حال
- لا يمكن بيع روحك، على أية حال - ألا يمكنني؟
لماذا تقول هذا؟
لأنها ليست ملكك أساساً، لا سبيل لذلك
إذن ملك من؟
ملك الرب
تلك الروح العالمية التي تخلق كل الأشياء وتربط بينها في هذا الوجود
الشيطان يحاول أن يزعزع إيمانك ولكن هذه هي وظيفته
ولكن في النهاية، سيتضح لك لمن ولماذا وماذا ينبغي عليك أن تفعل
بالتأكيد سترتكب بعض الأخطاء فكلنا ذوو أخطاء
ولكن إن فتحت قلبك وأعملت عقلك
ستفهم
من أنت؟
صديق، يا أخي
صديق رائع
(إليوت)، كم لطيف منك أن تأتي للزيارة
تفضل في مكتبي
لا تقلق عليهم، إنهم مستمتعون حقاً
مثيرون للشفقة، أليس كذلك؟
كلهم يريدون الذهاب إلى حفلة ولكن لا أحد يريد تحمل النفقات
- هل... - لا تنفعل هكذا
إنها ملابس عيد جميع القديسين
على كل حال، عزيزي (إليوت) هل فكرت في أمنيتك الأخيرة؟
- لا - لا أحب التسرع في مثل هذه الأمور
ولكن لديك فترة محددة، اقرأ العقد
ليست لي أية أمنيات
مضحك؟ هل تظن أن الدائرة الضوئية أكبر من اللازم
لا، حقاً، لا أريد شيئاً
ما معنى هذا؟ ليست لك أمنية أخرى، لك سبع أمنيات
لا أريد شيئاً
الحقيقة، هناك أمور أريدها ولكنك لا تستطيعين تحقيقها
ما معنى هذا؟
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى
وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات لا يجدي
تمنيت دوماً أن أكون وسيماً، ثرياً، ناجحاً وموهوباً
اعتقدت أنه أمر رائع، أن يأتي من يحمل عصا سحرية ليحقق لي كل هذا
أدركت أن الأمنيات لا تتحقق بالسحر
بدأت أشعر بالغثيان
بدأت أفكر...
لا يهم ما نحققه في حياتنا
ولكن كيف نحققه
أتدري؟ هذا مثير للغاية
- إذن كل شيء على ما يرام؟ - لا يا (إليوت)
للأسف ليس كل شيء على ما يرام، العمل عمل
بقيت لك أمنية وبعدها تعطيني روحك
لذا دعنا نكمل، حسناً؟
- لن أفعل ذلك - حقاً؟
قبل أن تبدأ في الغطرسة ينبغي أن أحذرك
أنا لست هذا الوجه الناعم الرائع
لدي وجه آخر قاتم، وصدقني، إنه لن يعجبك
الآن يمكننا القيام بهذا باللين أو بالشدة
وبأية وسيلة سأحصل على روحك
لن أفعل هذا
أياً ما فعلت أو قلت فلن أغير موقفي
أعتقد أنك ستغير رأيك
سأتحول إلى صورة مخيفة، ألقاك في الجحيم
انتظري، انتظري، انتظري لحظة
انتظري
اسمعني أيها الدودة الحقيرة
هذه آخر فرصة لك قبل أن ينتهي الوقت
تمن أمنية أو ستحترق في جهنم للأبد
حسناً، حسناً
أتمنى...
أن تحيا (أليسون) حياة سعيدة
يا إلهي!
هل هذه هي الجنة؟
الجنة؟ يا إلهي! لا، إنها المحكمة
لدي موعد غذاء مع اثنين من المحامين وموكلة، تعال
انتظري
ماذا حدث لكل...
النار... و... النار الملتهبة و...
كانت تلك مؤثرات خاصة
جولة في استوديوهات الشر العالمية
بشكل عام، هذا له تأثير جيد ولكنك لم تسقط في الفخ على أية حال
- لقد أبطلت أمنيتك الأخيرة الصفقة - ماذا؟
لا أحد يقرأ العقد أبداً، في البند 147 الفقرة التاسعة الجزء الثالث جاء...
"الأمنيات لأجل الآخرين تخلص الشخص"
جاء في البند تحديداً أنك إن قمت بعمل كريم حقاً يلغى العقد
- إذن، سأحتفظ بروحي - نعم، ستحتفظ بروحك
رائع
رائع، سأحتفظ بروحي
أتدري؟ منذ 16 نوفمبر منذ 6000 سنة وأنا أقوم بهذا العمل
أنت أول شخص يتنازل عن أحد أمنياته
أتمنى ألا تكون تنوي إخبار أحد بهذا
لا، لا أعدك ألا أفعل
أنا لا أفهم هذا، أعني، لم أنت لطيفة إلى هذا الحد؟
اسمع يا (إليوت)، سأخبرك بسر
إن قضية الخير والشر، أنا وهو
قد أصبحت قادراً على إدراكها، ليس عليك أن تبحث عن الجنة والنار
فكلاهما هنا على الأرض
وأنت تملك الاختيار
- وأعتقد أنك قد اخترت بالفعل - إذن هل بإمكاني الذهاب الآن؟
إن لم تكن ترغب في سبع أمنيات أخرى
- لا، أشكرك - لم أعتقد أنك سترغب
أتدري؟ لقد أحببتك حقاً
أصدقك القول
أنت أفضل صديق عرفته في حياتي
- يا إلهي، لا تحدثني عن شعورك الآن - حسناً
هيّا، اذهب، ستفزع الأسماك
(أليسون)، مرحباً
مرحباً
(إليوت ريتشاردز)، لقد تقابلنا مرتين
نعم، أذكر، كيف حالك؟
أنا أفضل ما يكون، أنا أبالغ، أنا... بخير
إننا نعمل سوياً منذ أربع سنوات
وكنت أرقبك دوماً
كنت أراك مثيرة للاهتمام
لا أدري كم أنا مثيرة للاهتمام
الحقيقة أنني لا أعرفك، وأنت لا تعرفينني
وأظن أنه... ربما لو عرف أحدنا الآخر...
قد تصبح علاقتنا أفضل
ربما تقبلين دعوتي لنشرب القهوة سوياً
لطيف منك أن تفعل
ولكنني أقابل شخصاً ما
بالتأكيد تقابلين شخصاً ما
شخص محظوظ حقاً
إن لم تسر الأمور بينكما على ما يرام
- لطيف جداً منك - حقاً؟
- حسناً - شكراً جزيلاً
- أراك لاحقاً - انتبه لنفسك، وداعاً
- هذه مزحة - نعم
ماذا سيفعل؟
مرحباً (إليوت)، كيف حالك يا صديقي؟
ما رأيك أن نذهب سوياً إلى ملهى نتعرف على الفتيات
سعدت بالحديث معك يا (بوب)
- مرحباً، جيران جدد؟ - على ما يبدو
مرحباً
مرحباً، أنت بالتأكيد الفتى الذي يسكن الشقة المجاورة
ألا تريد المساعدة؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
- أنا (إليوت ريتشاردز) - (نيكول دلروسو)
ولكن لا تناديني (نيك) كلهم ينادونني (نيكي)
في البداية كانوا ينادونني (نيكول) ثم أصبحت (نيكي)... (نيك)
(ني)... ثم ببساطة أصبحت (نن)، إنهم ينادونني (نن)
- إذن هل تريد المساعدة؟ - بالتأكيد
- حسناً - اشتريت السماعات الجديدة
- نعم، إنها جيدة جداً - إنها الأفضل
يمكنني أن أوصلها لك كي تتمكني من سماع الموسيقى أثناء إفراغ الحقائب
وسوف أعد وجبة الغداء لئلا تضطري للطبخ
نعم، أنا والطبخ
أشكرك
(نيكول)، أخبريني، أليس لك أخوات؟
لا، في الحقيقة، لي كثير من الاخوة
- "يشرب من العلبة" - "تسحب الغطاء"
ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، القاهرة