‫لماذا تبكي، أيها الولد؟‬
‫أبكيلأنني لا أجد ظلي.‬
‫بخلاف ذلك، أنا لم أكن أبكي.‬
‫سوف أبحث لك عنه، لكن ذلك‬ ‫سيؤلمك قليلًا، أيها الرجل الصغير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"وندي مويرا انجيلا دارلينج".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "بيتر بان".‬
‫انظر الى ابنتك.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫إنها تسرق الأضواء.‬
‫أعتقد أنه عمل رائع ولطيف منك.‬
‫أعلى.‬
‫أعتقد أنه عمل رائع ولطيف منك.‬
‫سوف أعطيك قبلة لو تحب.‬
‫ألا تعلم ما هي القبلة؟‬
‫سأفعل إن أعطيتني واحدة.‬
‫الآن سأعطيك قبلة.‬
‫لا أريد أن أكبر. مقزز.‬
‫أريد أن أكون دائماً طفلاً صغيراً‬ ‫وأتمتع.‬
‫نريد أن نكون مثل "بيتر بان".‬
‫براد.‬
‫نعم، أنا في مسرحية ابنتي.‬
‫عندما يحين الوقت لتصبح رجلاً‬ ‫لن نظهر‬
‫مستحيل، سوف أطير‬ ‫إلى لندن مساءاً مع عائلتي.‬
‫مستشفى الأطفال يهدي جناحاً كاملاً‬ ‫للجدة "ويندي".‬
‫"براد"...‬
‫"بيتر"، أنت تفقدها.‬
‫حسناً أريد مقابلة، غداً صباحاً.‬
‫أبي، مباراتي غداً.‬ ‫لقد وعدتني.‬
‫اسمع، إنها كبرى مباريات ولدي.‬
‫المباراة النهائية بالموسم، "سانتا سيرس".‬ ‫عليّ أن أكون هناك، لقد وعدته.‬
‫لذا سنعمل اجتماعاً قصيراً.‬
‫سأكون هناك. كلمتي تربطني.‬
‫نحن لن‬
‫الضربة الثالثة! أنت في الخارج.‬
‫"سانتا سيرس"‬
‫هيا، "بلوجايز"!‬
‫"جاك"! هيا، "بلوجايز"!‬
‫"بلوجايز"!‬
‫أطلقها!‬
‫أين أبوك؟ إنه يفقدها.‬
‫أبي سيكون هنا. لقد وعد.‬
‫"جيري"؟ "جاك"؟‬
‫- "جيم".‬ ‫- لقد قلت هذا.‬
‫خذ الكاميرا.‬ ‫اذهب للمباراة قبلي، وسجل ما سيفوتني.‬
‫هذا الحديث من أجل تبرع جدتك.‬
‫- على البطاقات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عددها، ومن كتبها؟‬ ‫- "ند ميللر".‬
‫أحب تقريره الدوري. اقرئيه علي.‬
‫"السادة الضيوف، منذ سبعين سنة مضت‬ ‫ولدت الجدة "وندي" التي تشرفنا الليلة...‬
‫"أعطت الرعاية والاهتمام‬ ‫لمئات الأطفال الأيتام."‬
‫عظيم، شخصي للغاية.‬
‫أمي، أين أبي؟‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- "باننج".‬
‫نلت منك!‬
‫حسناً...‬
‫...عليّ أن أطير.‬
‫لا تقلق. حوادث السيارات أكثر من الطائرات.‬
‫أسهل لك أن تطير من أن تعبر الشارع.‬
‫حسنًا، إذا كان هذا وقتك لتذهب،‬ ‫هذا وقتك لتذهب.‬
‫وتذكر، لا تتعب ذراعيك في الطيران!‬
‫ماذا لو كان هذا وقت الطيار ليذهب؟‬
‫أبقنا على قيد الحياة، "باننج"!‬
‫حسناً، هيا!‬
‫مرحباً، سيدة "باننج" أنا من المكتب.‬ ‫أيهم ابنك؟‬
‫- الممسك بالمضرب!‬ ‫- أشكرك!‬
‫هيا، يا "جاك"!‬
‫هيا، يا صاح! الهزيمة لـ "البير"!‬ ‫الهزيمة لـ "البير"! هيا، يا "جاك"!‬
‫لا تنظر إليّ! ركز!‬
‫احتفظ بتركيزك، هيا"جاك".‬ ‫مرة واحدة، جاك.‬
‫هيا، يا صاح! اجعلها بالصف.‬
‫من فضلك، ليس كرة ملتفة.‬
‫الماما تريد زوج جديد من الاحذية.‬ ‫قدنا إلى المنزل، "جاك"!‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫"سانتا سيرس"‬
‫أجل؟‬
‫نعم، "براد"، هذا جيد حقاً.‬
‫"بان ام"‬
‫مساء الخير، السيدات والسادة.‬ ‫أنا القبطان ثانية.‬
‫"حزام الأمان"‬
‫رجاء لا تتركوا‬ ‫هذا الاهتزاز البسيط يقلقكم.‬
‫الآن، اجلسوا للوراء واسترخوا،‬ ‫واستمتعوا بالرحلة.‬
‫شكراً.‬
‫انظر ماذا رسم "جاك".‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نار.‬
‫نار، حقاً؟‬
‫- هل هذه طائرتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫هذا "جاك"، وهذه أنا، هذه ماما...‬
‫...وهذا أنت.‬
‫أين مظلتي؟‬
‫- لن أصل لعيد ميلادي.‬ ‫- لن تموت دون هاتف.‬
‫هاتفي في حقيبتي.‬
‫تحدث إليه.‬
‫لماذا لم تعطني مظلة، "جاكي"؟‬
‫خمن.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- "جاك".‬
‫هلا أوقفت هذا؟ قد تكسر النافذة.‬
‫إنها من طبقتين. لا يمكن كسرها.‬
‫أعطني هذا.‬
‫- أنت خائف من أن تشفط.‬ ‫- لا لست خائف.‬
‫بل أنت خائف. أنت خائف من أن تشفط.‬
‫أوقف هذا.‬
‫"جاك"، الموسم القادم،‬ ‫سآتي للمباريات الستة، هذا وعد.‬
‫نعم، احرص أن تشتري‬ ‫شرائط فيديو كفاية.‬
‫هيه.‬
‫"جاك".‬
‫كلمتي تربطني.‬
‫نعم، رابطة ضعيفة!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫الى متى ستظل طفلًا؟‬
‫- أنا طفل.‬ ‫- انضج.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هيا نستمتع، "بيتر".‬
‫"لندن" مكان ساحر للأطفال.‬
‫- كانت لنا.‬ ‫- غالية جداً.‬
‫"جاك"، لا.‬ ‫ممكن أن تؤذي عين أحدهم.‬
‫"ماجي".‬
‫- "بيتر"، هذا رقم 14.‬ ‫- أوه، 14. آسف.‬
‫حسناً ماذا سنقول للجدة "وندي"؟‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- "جاك"، انزل هنا.‬
‫احترس.‬
‫هل الجدة "وندي" هي "وندي" الحقيقية‬ ‫التي في مسرحيتي؟‬
‫- نعم، نوعاً ما.‬ ‫- لا، عزيزتي، ليس حقاً.‬
‫"جاكي"، لا تكن مترهلاً.‬ ‫ارم اللبانة.‬
‫يجب أن نكون في أحسن صورة، تذكروا،‬ ‫يا أعزائي، الانطباعات الأولى هي الأهم.‬
‫الأحذية مربوطة، الملابس مهندمة.‬
‫أنتم تعلمون هذا.‬
‫تذكروا، أنتم في "إنجلترا"،‬ ‫أرض الأخلاق الحميدة.‬
‫- عم "توتول".‬ ‫- إنها تثلج!‬
‫انظروا إلى هؤلاء الأطفال الرائعين!‬
‫سعيد لرؤيتك،‬ ‫"ليبي"... "ليندا"... "ليزا"...‬
‫-"ليزا".‬ ‫- قلت هذا.‬
‫"مويرا"، كيف حالك؟ تبدين رائعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر الى حجم...‬ ‫انظري لنفسك! كم أنت رائعة!‬
‫- الجدة "وندي" ستنزل حالاً.‬ ‫- هل هي بالأعلى؟ أوه، جيد.‬
‫- أيها الولد الكبير، يمكنك لعب الرجبي.‬ ‫- لا، بيسبول.‬
‫انظر.‬
‫- هل فعلت كل هذا من أجلنا؟‬ ‫- أجل، كنت أطبخ طوال الأسبوع.‬
‫أنت كنت تطبخين؟ ماذا كنت تطبخين؟‬ ‫فطائر باللحمة؟‬
‫"بيتر"، انظر لهذا. انظر لهذا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫- هل كنت صغير هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- أوه، هذا المنزل يتملكني.‬
‫معظم تلك الأشياء التي كنتها‬ ‫عندما كنت صغيراً لم تفارقني.‬
‫شكراً لله، "بيتر".‬ ‫كنا أطفال في هذه الغرف.‬
‫ضاعت.‬
‫ما التي ضاعت؟‬
‫لقد ضاعت مني كرات الرخام.‬
‫"ليزا"؟‬
‫"ليزا".‬
‫- أعتقد أنه من المفروض أن يكون بمنزله.‬ ‫- هذا حطم قلب "وندي".‬
‫فوق كل شيء،‬ ‫"توتول" هو أول من تبنته "وندي"، أي منهم؟‬
‫الحقيبة الكبيرة لي، وهذه لـ "مويرا"،‬ ‫والحقيبتين الصغيرتين للأولاد.‬
‫مرحبًا، يا ولد.‬
‫مرحبًا، "وندي".‬
‫لقد أخبرتك، جدتي،‬ ‫أنني سأحضره إلى هنا، بكل الوسائل.‬
‫آسف إنه قد مر وقت طويل‬ ‫منذ آخر زيارة.‬
‫قد مرت10 سنين،‬ ‫لكن لا عليك.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫أوه، "مويرا".‬
‫من هذه السيدة الجميلة؟‬
‫لا يمكن أن تكون "ماجي".‬
‫بلى، وتعرفين ماذا؟‬ ‫لقد أديت دورك في مسرحية المدرسة للتو.‬
‫وأنت تبدين تماماً كالدور.‬
‫هل هذا العملاق هو "جاك"؟‬ ‫كبرت كثيراً خلال سنة.‬
‫المفروض أن أقول لك عن...‬
‫...مبروك على افتتاح‬ ‫مستشفى الأيتام...‬
‫...يا له من رائع هذا الإهداء.‬
‫أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- العفو.‬
‫والآن، هناك قاعدة لا بد‬ ‫أن تطبقوها طالما أنتم بمنزلي:‬
‫لا تكبروا.‬
‫أوقفوا ذلك فوراً.‬
‫وهذا يشملك،‬ ‫عميد عائلة"باننج".‬
‫آسف، فات الأوان، جدتي.‬
‫وما المهم بشكل مروع‬ ‫عن عملك المهم بشكل مروع؟‬
‫حسناً،‬ ‫عندما تكون شركة كبيرة في مشكلة‬
‫أبي يبحر،‬ ‫ولو هناك أية مقاومة...‬
‫إنه يبالغ.‬ ‫ما زلت أعمل في دمج المؤسسات.‬
‫وأعمل كهاو في التطوير.‬
‫ولو هناك أي مقاومة،‬ ‫يقذف بهم في المياه.‬
‫حسناً...‬
‫لقد أصبحت قرصاناً، "بيتر".‬
‫-" بيتر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"براد" على الهاتف.‬ ‫يقول هناك حالة طوارئ!‬
‫- "بيتر"، هل يعجبك فستاني؟‬ ‫- عظيم، جدتي.‬
‫شكراً.‬
‫هيه، "براد"، أخبار سارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو تقرير نادي "سييرا"؟‬ ‫اعتقدت أننا نملك هؤلاء الناس.‬
‫هو يحاول مص دمي.‬ ‫ويسيل لعابه فوق عنقي.‬
‫ماذا وجدوا؟‬
‫- "بيتر"، إنه هاتف محمول...‬ ‫- بومة زرقاء حذرة؟‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫ضحايا النشوء.‬
‫واسألهم ان كان أحد منهم‬ ‫يشتاق للديناصورات؟‬
‫لقد فعلتها!‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫دقيقة.‬
‫أتقول لي أن بومة بحجم 10 بوصات‬ ‫لديها قطر تزاوج بمساحة 50 ميل؟‬
‫لم لا يمارسون الجنس في مكان آخر؟‬
‫أتقول... إن صفقة بقيمة‬ ‫5 مليار دولار ستنهار بسبب هذا؟‬
‫لم لا يطلق أحدهم النار‬ ‫على رأسي؟‬
‫- هلا خرستم جميعاً!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اتركوني وحدي لدقيقة!‬
‫أخرجيهم من هنا.‬ ‫معي أهم مكالمة في حياتي!‬
‫هيا، "جاك"، هيا اخرج.‬
‫تعال معي.‬
‫سأريكم النافذة التي اعتدنا أنا وأبيكم‬
‫أن نراقب النجوم منها.‬
‫لم يكن على المجيء، كان يجب‬ ‫أن أبقى حتى يتم الاتفاق.‬
‫لم تأتي بزيارة منذ 10 سنوات.‬ ‫جدتي طلبت منك الحضور.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫أنت وعدت الاطفال بوقت ممتع هنا.‬
‫لكنك نظرت إلى هاتفك أكثر منهم.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- كم أخلفت من وعود لهم؟‬
‫إنه "براد"، "مويرا".‬ ‫عليّ أن أكلمه.‬
‫لا بد أن أصلح ذلك.‬
‫لا، لا بد أن تصلح عائلتك أولاً.‬
‫"بيتر"، هالو؟ "بيتر"، هل أنت هناك؟‬
‫ماذا...؟‬
‫- آسفة بشأن صفقتك.‬ ‫- أنت كرهت الصفقة.‬
‫أنا كرهت الصفقة.‬ ‫ولكنني آسفة أنك تشعر بالأسف لذلك.‬
‫أولادك يحبونك.‬
‫يريدون أن يلعبوا معك.‬
‫إلى متى تظن سيستمر ذلك؟‬
‫قريباً لن يرغب "جاك"‬ ‫أن تأتي إلى مبارياته.‬
‫نحن نمتلك سنوات خاصة قليلة‬ ‫مع أطفالنا‬
‫وفي هذه السنوات هم‬ ‫يريدوننا أن نكون بجانبهم.‬
‫بعد ذلك ستجري وراءهم‬ ‫لتحصل على جزء من اهتمامهم.‬
‫هذا يحدث سريعاً، "بيتر".‬
‫إنها سنوات قليلة،‬ ‫وبعدها ينتهي الامر.‬
‫وأنت لست حريصاً لذلك.‬
‫وأنت تفقدها.‬
‫"بيتر"، أين أنت؟‬
‫"بيتر".‬
‫"كل الأطفال، ما عدا واحد،‬ ‫كبروا."‬
‫الآن، أنت تعرفين من أين تأتي الجنيات،‬ ‫أليس كذلك، "ماجي"؟‬
‫"عندما يضحك الطفل الاول‬ ‫لأول مرة،‬
‫الضحكة تنكسر الى آلاف القطع‬
‫وجميعها تذهب وتنتشر.‬
‫"هذه كانت بداية الجنيات."‬
‫وانظري.‬
‫أنا "وندي".‬
‫أو كنت، منذ زمن بعيد.‬
‫لك"ن جاك" يقول‬ ‫أنك لست حقاً "(وندي) الحقيقية".‬
‫هل ترين أين يقف "جاك"؟‬
‫وإذاً، هذه نفس النافذة.‬ ‫وهذه هي نفس الغرفة‬
‫حيث كنا نصنع الحكايات عن "بيتر"،‬
‫و"نيفرلاند"‬ ‫وكابتن "هوك" المسن المخيف.‬
‫وهل تعرفين، سيد "باري"،‬ ‫حسناً، سير "جميس"، جارنا...‬
‫...لقد أحب قصصنا كثيراً‬ ‫لدرجة أنه كتبها في كتاب.‬
‫أوه، "ويلي"،‬ ‫كان هذا منذ80 سنة.‬
‫أنت مسنة حقاً.‬
‫هذا صحيح جداً.‬
‫آسف لأنني أقاطع هذا،‬ ‫لكن عليّ أن أسرق الجدة "وندي"‬
‫وإلا ستتأخر‬ ‫على أهم حدث في حياتها.‬
‫أوه، "ويلي".‬
‫أبي، لقد صنعت شيئاً لك.‬ ‫ستحبه.‬
‫إنه عناق، المرة القادمة‬ ‫لن تخاف عندما تطير.‬
‫لقد صنعت لك مظلة.‬
‫هذا ماهر، عزيزتي.‬
‫"جاك"؟‬ ‫"جاك"، ابتعد من هناك.‬
‫ماذا قلت لك عن اللعب‬ ‫قرب نوافذ مفتوحة؟‬
‫أبقها مغلقة.‬ ‫قلت لك هذا 100 مرة.‬
‫هل نفتح النوافذ في البيت؟‬
‫لا، يوجد على جميعها متاريس حديدية.‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫من أخذ كرة البيسبول؟‬
‫الرجل المخيف، الوضيع،‬ ‫عند النافذة سرقها.‬
‫لا يوجد رجل مخيف.‬
‫- لكن قال لي إنه منظف الشبابيك.‬ ‫- هيا، عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قفاز البيسبول.‬ ‫ممكن أن تلتقطي به الأشياء،‬
‫تخرجي به أشياء من الفرن،‬ ‫أو تضربي أختك به.‬
‫"توتول" صنع هذه لي.‬ ‫رائحتها ذكية.‬
‫إنها ورق، عزيزتي.‬
‫هيه، "جاك".‬
‫المتظاهر بالنوم.‬
‫"جاك"، أنت المسؤول الآن.‬
‫هذه ساعتي الخاصة،‬ ‫ليتسنى لك تتبع الوقت.‬
‫لا تذهبي أمي، من فضلك.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫أضواء الليل العزيزة،‬ ‫احم أطفالي النائمين.‬
‫احرق بسلاسة وكن مخلصاً الليلة.‬
‫قرأت مؤخراًأنهم في التجارب العلمية‬ ‫يستعملون المحامين الآن بدل الفئران.‬
‫يفعلون ذلك لسببين:‬
‫الأول، لأن العلماء‬ ‫أصبحوا يكرهون المحامين.‬
‫والثاني، أن هنالك أشياء‬ ‫حتى الفئران لا تفعلها.‬
‫أريد أن أشكر هيئة الوصيين‬ ‫على مستشفى "أرموند ستريت"‬
‫لاستضافتي هذا المساء...‬
‫وأرجو المعذرة لأنني عادة‬
‫أنا معتاد على مخاطبة المساهمين.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا الاخر،‬ ‫وأشك أن هنالك قاسم مشترك بيننا...‬
‫ما عدا هذه المرأة العظيمة،‬ ‫"وندي أنجيلا دارلنج".‬
‫الجدة "وندي" أحضرتني من البرد.‬
‫وعلمتني القراءة والكتابة.‬
‫ووجدت لي أشخاص ليتبنوني.‬
‫لقد أحبت العديد من الأطفال‬
‫وهذا بشكل عفوي.‬
‫هذه إنجازاتها.‬
‫الكثير منكم الليلة كانوا أطفال ضائعين‬
‫لكن الجدة "وندي" وجدت الرعاية‬ ‫والمنزل لكل منكم...‬
‫...وأنقذتكم.‬
‫وهذه معجزتها.‬
‫وأعلم أنكم إذا وقفتم الآن‬
‫ستعبرون أفضل مني‬
‫عن مشاعر الامتنان...‬
‫...التقدير...‬
‫...والأحاسيس الدافئة...‬
‫...لهذه المرأة الرائعة.‬
‫أعتقد أنه لدينا شيء مشترك.‬
‫نحن أيتام.‬
‫"هوك"!‬
‫"هوك".‬
‫"جاك"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫شكراً، "نيجل".‬ ‫"نورمان"؟‬
‫- "نيفل"، سيدي.‬ ‫- "نيفل"، هل هذا إنجليزي؟‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫لقد كنت فخورة بك.‬
‫لقد كان خطاباً جميلاً.‬
‫نعم، لقد كان.‬
‫هالو.‬
‫"ليزا"؟‬
‫"توتلز"؟‬
‫يا إلهي، الأطفال.‬
‫- "ماجي"!‬ ‫- "جاك".‬
‫- "ماجي"!‬
‫"جاك"! أجبني!‬
‫"ماجي"!‬
‫لقد هبت الرياح.‬ ‫وأغلق عليّ الباب‬
‫والأطفال كانوا يصرخون.‬
‫الأطفال كانوا يصرخون!‬
‫"جاك".‬
‫"ماجي".‬
‫- النافذة.‬ ‫- "جاكي"!‬
‫- "بيتر".‬
‫"عزيزي (بيتر):‬
‫أنت مطلوب للحضور‬ ‫بناء على طلب أطفالك.‬
‫مع أرق الأمنيات‬
‫(ج.ا.س. هوك)...‬
‫القائد."‬
‫يجب أن تطير.‬ ‫يجب أن تقاتل.‬
‫يجب أن تصيح كالديك، يجب أن تنقذ "ماجي".‬ ‫يجب أن تنقذ "جاك".‬
‫"هوك" قد عاد.‬
‫من؟‬
‫جدتي.‬
‫"عزيزي (بيتر)، أنت مطلوب للحضور‬ ‫بناء على طلب أطفالك"‬
‫حسناً، المعمل الجنائي‬ ‫سيحلل هذه الأشياء.‬
‫لذا سنراقب خطوط الهاتف،‬ ‫واثنين من رجالي سيبقيان بالخارج دائماً.‬
‫طبعاً محتمل‬ ‫أن يكون كل هذا مزحة سخيفة.‬
‫أطفالي مفقودون.‬
‫نعم، لكن تاريخ العائلة الأدبي‬ ‫وكل شيء يبين...‬
‫وإذاً، لنأمل ذلك.‬
‫لقد نسيت كيفية الطيران.‬
‫نعم وإذاً، الناس تنسى.‬
‫تصبحين على خير، سيدتي. وسيدي.‬
‫لم تعد هناك أفكار سعيدة.‬
‫ضاعوا.‬
‫"سيارة اسعاف"‬
‫لا نستطيع فعل شيء.‬ ‫الشرطة ستفعل كل ما باستطاعتها.‬
‫الشرطة لن تفعل شيئاً.‬
‫حقاً؟ إذاً ينبغي عليّ أن‬ ‫أتصل بالشرطة الأمريكية.‬
‫نحن الإنجليز، في الأزمات،‬ ‫نشرب الشاي، "مويرا".‬
‫- "مويرا"، هلا تعدي الشاي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا تنسي تسخين الإبريق.‬
‫- أنا سأذهب، "مويرا".‬ ‫- "بيتر".‬
‫أنت ابقَ.‬
‫لا تقلقي، يا جدتي،‬ ‫لم أكن أعتزم الرحيل.‬
‫أعطني كتابي، من فضلك.‬
‫"بيتر وويندي‬ ‫ج.م. باري"‬
‫لقد حان الوقت لأخبرك، أخيراً.‬
‫تخبريني ماذا؟‬
‫الى أي مدى‬ ‫ممكن أن تتذكر، "بيتر"؟‬
‫أتذكر المستشفى في شارع "ادموند".‬
‫أنت عملت مع أيتام.‬ ‫علمتني القراءة.‬
‫أنت رتبت أمور تبني من قبل‬ ‫أهل أمريكيين.‬
‫لقد كنت بسن 12، أو 13 عاماً.‬
‫أقصد، أبعد من ذلك.‬
‫لا شيء قبل ذلك.‬
‫حاول أن تتذكر، "بيتر".‬
‫لا شيء.‬
‫تعلم، عندما كنت صغيرة...‬
‫لم تكن هناك فتاة أخرى‬ ‫حافظت على جميلك مثلي.‬
‫لقد توقعت أن تأتي فجأة‬ ‫إلى الكنيسة‬
‫وتوقف مراسم الزواج في زفافي.‬
‫ارتديت الوشاح الحريري الزهري.‬
‫لكنك لم تأتي.‬
‫جدتي؟‬
‫نعم، كنت عجوزة‬ ‫عندما غطيتك بالبطانيات.‬
‫الجدة.‬
‫مع حفيدتي التي بعمر 13سنة‬ ‫نائمة في السرير.‬
‫"مويرا".‬
‫وعندما رأيتها...‬
‫...عندها قررت‬ ‫ألا تعود إلى "نيفرلاند".‬
‫أين؟‬
‫إلى"نيفرنيفرلاند".‬
‫- "مويرا"! جدة، سأذهب لأستدعي"مويرا".‬ ‫- لقد حاولت أن أخبرك عدة مرات...‬
‫- ربما الشاي جاهز.‬ ‫- أعلم أنك نسيت.‬
‫لست مستعد لهذا الآن.‬
‫الحكايات حقيقية، أقسم لك.‬
‫أقسم بكل شيء أحبه.‬
‫والآن قد عاد لينتقم.‬
‫المعركة لم تنتهي‬ ‫بالنسبة للكابتن "جيمس هوك".‬
‫يريدك أن تعود.‬
‫هو يعرف أنك ستبحث عن "جاك" و"ماجي"‬ ‫إلى نهاية الأرض وما وراءها.‬
‫وعليك أن تجد طريقة، بحق السماوات.‬
‫أنت وحدك يمكنك إنقاذ أطفالك.‬
‫لابد أن ترجع بطريقة ما.‬
‫لابد أن تجعل نفسك تتذكر.‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫"بيتر"، ألا تدري من أنت؟‬
‫نعم، فتى.‬
‫نعم.‬
‫آسف.‬
‫مظلة...‬
‫ذبابة نارية من الجحيم.‬
‫حشرة كبيرة لعينة!‬
‫هذا أنت! أجل! أنت كبير.‬
‫لا يهم أنك كبرت.‬ ‫لقد كنت دائماً أكبر مني.‬
‫لكن ممكن أن هذا يعني‬ ‫سنقضي وقتاً أكثر متعة من قبل.‬
‫- "مويرا"!‬ ‫- أوه، " بيتر".‬
‫أي متعة سنقضيها مجدداً!‬ ‫أي أوقات! أي ألعاب هائلة!‬
‫أنت جنية...‬
‫...صغيرة.‬
‫"بيكسي".‬
‫إن كان الأقل هو الأكثر،‬ ‫إذاً لا نهاية لي، "بيتر بان".‬
‫- "بيتر باننج".‬ ‫- "بان".‬
‫- "باننج".‬ ‫- "بان".‬
‫وإذاً، أياً تكون،‬ ‫لا تزال أنت.‬
‫لأنه واحد فقط يملك هذه الرائحة.‬
‫رائحة؟‬
‫رائحة شخص يركب‬ ‫الرياح، "بيتر".‬
‫ورائحة 100 صيف ممتع‬ ‫والنوم في الأشجار.‬
‫مغامرات مع الهنود الحمر والقراصنة.‬
‫تتذكر "بيتر"؟ العالم كان ملكنا!‬ ‫أمكننا أن نفعل كل شيء أو لا شيء.‬
‫كل ما توجب عليّ أن أكونه هو أي شيء‬ ‫لأن هذا كان دائماً نحن.‬
‫أوه، لا.‬
‫قد حدث أخيراً.‬ ‫أعاني من انهيار عصبي كامل.‬
‫تعال معي، "بيتر".‬ ‫وسنكون جميعاً بخير.‬
‫أنا أموت، أنا أسير نحو‬ ‫الضوء الأبيض، أنا تركت جسدي.‬
‫ترى؟ ها هو بيتي هناك بالأسفل.‬ ‫هذه هي قدمي.‬
‫- يا إلهي،إلى أين نذهب؟‬ ‫- لتنقذ أطفالك.‬
‫- كيف عرفت عن موضوع أولادي؟‬ ‫- الكل يعرف.‬
‫كابتن "هوك" أخذهم‬ ‫حتى تأتي لتقاتله! دعنا نطير!‬
‫هذا صحيح، إذاً.‬ ‫أنت لقد كبرت.‬
‫لقد شربت سم من أجلك.‬ ‫وكنت تناديني "تنك".‬
‫- هل نسيت كل شيء؟‬ ‫- هل أنت بالداخل، أيتها الحشرة؟‬
‫أنا لست حشرة، أنا جنية.‬
‫أنا لا أؤمن بالجنيات.‬
‫في كل مرة يقول أحدهم،‬ ‫"أنا لا أؤمن بالجنيات"‬
‫هناك جنية تموت.‬
‫أنا لا أؤمن بالجنيات.‬
‫يا إلهي، أعتقد أنني قتلتها.‬
‫هل أنت حية، أيتها الحشرة؟ حذار!‬
‫صفق، "بيتر".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذي.‬
‫صفق...‬
‫أعلى.‬
‫أعلى، يا "بيتر"!‬
‫حسنًا، أنا أصفق.‬
‫أنا أصفق.‬
‫يا إلهي، أنت على قيد الحياة!‬
‫حسناً. والآن، من أنا؟‬
‫أنت...‬
‫أنت هلوسة فرويدية‬ ‫لها شأن ما بوالدتي.‬
‫أنا لا أدري لم لديك أجنحة،‬ ‫لكن لديك رجلين ظريفتين.‬
‫ما الذي أقوله؟‬ ‫أنا يتيم.‬
‫لم أتعاط مخدرات من قبل.‬ ‫اشتقت لسنوات الـ 60، كنت محاسباً.‬
‫خمن مرة أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر، نجوم.‬
‫أنت على حق، "بيتر".‬
‫ثاني نجمة على اليمين‬ ‫ثم سر للأمام حتى الصباح.‬
‫"نيفرلاند".‬
‫يا له من كابوس.‬
‫"مويرا"!‬
‫أقرب! أقرب!‬
‫فطائر للبيع!‬
‫أسماك رائعة! أسماك طازجة!‬
‫نبقي العيون في الداخل‬ ‫كي يتسنى لهم رؤيتك خلال الأسبوع!‬
‫المعذرة.‬ ‫هل يوجد هاتف قريب من هنا؟‬
‫يبدو حقيقي للغاية.‬
‫"بيتر"، ارجع.‬
‫ابق منخفضاً! ابق مستتراً!‬
‫اختبئ!‬
‫هالو، وإذاًإنه التابع لوالدته.‬
‫يا سادة، أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫سوف آخذ الحذاء اللامع غنيمة لي.‬
‫ستجد مثله عند محل "أرماني".‬
‫"تنك"! النجدة!‬
‫"تينكيربيل"!‬
‫لا تسقطوا دماً على الحذاء.‬
‫إنه ملكي!‬
‫ساعديني! "تينكيربيل"!‬
‫أيتها الشيطانة "بكسي"!‬
‫أرجوك لا تفعل! أعاني من ظهري!‬
‫أيتها الشيطانة "بكسي"!‬
‫هل تقربين للفأر القوي؟‬
‫إذا كنت مصراً على أن تقابل "هوك"‬ ‫وترغب بأن تظل حياً‬
‫افعل ما أقوله تماماً.‬
‫ذراعك الأيسر ميت، ويتأرجح على يسارك عبثاً.‬
‫واتكئ على العكاز، ولف قدمك اليسرى.‬
‫اثن رأسك وحدق بعينك المبصرة!‬
‫أرخ فمك واترك لعابك يسيل‬ ‫وزمجر بصوتك.‬
‫زمجر!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ليس سيئاً، وأنت؟‬
‫- ليس سيئاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫انظرن يا فتيات، لقد أتى "سميي"!‬
‫- "سميي"؟‬ ‫- "سميي".‬
‫اتبع الخطاف.‬
‫أفسحوا الطريق لـ الخطاف!‬
‫أمي تحب ذاك الـ خطاف!‬
‫"هوك"، أرينا الـ "هوك"!‬
‫أعطونا الـ "هوك"!‬
‫أرينا الـ "هوك"!‬
‫أعطونا الـ "هوك"!‬
‫أرينا الـ "هوك"!‬
‫صباح الخير، "نيفرلاند"!‬
‫صباح الخير، سيد "سميي"!‬
‫أخفضوا السارية الرئيسية، رفاق.‬
‫لأنه وصل! السمكة الملكة الماكرة!‬
‫سمكة الباركودة الشجاعة!‬
‫رجل عميق جداً، لدرجة أنك لا تفهمه.‬
‫رجل سريع جداً، حتى أنه سريع النوم!‬
‫شكراً!‬
‫الآن لنقدم له تصفيق (يد كبيرة)...‬
‫...لأنه لا يملك سوى واحدة.‬
‫نقدم لكم ذو اليد الحديدية‬
‫كابتن "جيمس هوك"!‬
‫"هوك"!‬
‫هل ترى، سيدي، كم يقدرك رجالك؟‬
‫النسل النحيب، لكم أحتقرهم!‬
‫- اذهب ونل منهم، كابتن!‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫حسنًا، أيها الاغبياء، البائسون،‬ ‫الطفيليات، أكياس الامعاء...‬
‫حان دوري لأنتقم.‬
‫يحيا الـ "هوك"!‬
‫أنا استدرجت ذاك الـ "هوك"،‬ ‫والآن أنا فخور لأعلن لكم‬
‫أن أطفاله بحوزتنا.‬
‫يا إلهي! "جاك" و"ماجي".‬
‫أخيراً سأقتل "بيتر بان"،‬
‫هذا الفتى المغرور الذي قطع يدي‬ ‫وأطعمها للتمساح!‬
‫ومن الذي قتل التمساح الماكر؟‬ ‫من الذي حشاه؟‬
‫- من حوله لساعة هادئة؟‬ ‫- "هوك"!‬
‫من الذي ذهب للعالم الآخر‬ ‫وسرق أولاد "بيتر بان"؟‬
‫- "هوك"!‬ ‫- ومن كان يشك أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫من الذي يشك بي؟‬
‫من الذي بيننا ولا ينتمي إلينا؟‬
‫شخص ما هنا لا ينتمي إلينا.‬
‫هناك غريب بين المخلصين لي،‬ ‫أنا سوف أخرجك.‬
‫أنت!‬
‫أجل.‬
‫أين السجادة، "سميي"؟‬
‫آسف، سيدي.‬
‫أنت!‬
‫أنت! هذا صحيح، أنت!‬
‫لا، ليس أنت!‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫أنت راهنت ضدي في أنني أستطيع‬ ‫إرجاع "بان"إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أخبر الكابتن الحقيقة.‬
‫قلها‬
‫لقد فعلت.‬
‫- لقد فعلت خطأ.‬ ‫- نعم.‬
‫- صندوق "بو".‬ ‫- ليس صندوق "بو"!‬
‫- صندوق "بو".‬ ‫- لا!‬
‫- "بو"!‬ ‫- "بو"!‬
‫أنزلني للأسفل!‬
‫أريد أمي! أريد أبي!‬
‫مرحباً، يا أطفال.‬
‫شعور لطيف؟ دافئ؟‬
‫هؤلاء أطفالي!‬
‫- هؤلاء أطفالي! جاك!‬ ‫- أبي!‬
‫- كل شيء سيكون بخير...‬ ‫- ساعدنا!‬
‫اطمئنوا، أبوكم هنا.‬
‫أريد أطفالي خارج تلك الشبكة‬ ‫وإلا عليك إيجاد محام.‬
‫من أنت؟‬
‫"بيتر باننج"، وأريد أطفالي.‬
‫- هل هؤلاء...؟‬ ‫- أطفالي.‬
‫- هل هؤلاء أطفالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت...؟ أنت "بيتر"؟‬ ‫- "بيتر"، أجل.‬
‫- هل أنت "بيتر"؟ كلا!‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت "بيتر"؟‬ ‫- هل هناك صدى صوت هنا؟ أجل!‬
‫- عدوي العظيم والعنيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا"سميي"، من هذا المحتال؟‬
‫"بيتر" الذي يطير "بان"!‬
‫لا لست "بيتر بان"، أنا "بيتر" عادي...‬
‫لدي إفادة محلفة من قبل "ت. بيل".‬
‫لدي تاريخه الطبي،‬ ‫وحتى عندي سجلات أسنانه.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هل تحاول أن تقيلني من عملي؟‬
‫هلا أريك شيئاً؟ هلا تتركوني؟‬
‫- اتركوه.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هلا أريك هذه؟‬ ‫- هلا تخرسه؟‬
‫توقف!‬
‫- كابتن، ضع هذه.‬ ‫- أريد رؤية الندبة.‬
‫مكان الجرح.‬
‫هذا هو مكان الجرح‬ ‫أثناء حادثة النمر ليلي.‬
‫هذا مكان الزائدة الدودية!‬
‫ما هذا؟‬
‫بصمات الجنية،إنه "بيتر بان".‬ ‫أو أنني أملك قارب رجل ميت.‬
‫هل هو أنت؟‬
‫عدوي العظيم والعنيد؟‬
‫لا يمكن.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الشيء البائس،‬ ‫الواهن، العجيني، سمك القد‬
‫المنتفخ الذي أراه أمامي.‬
‫أنت حتى لست ظل "بيتر بان".‬
‫أعتقد أننا نحتاج لتعهد‬ ‫لنوضح مشكلة "بان" هذا.‬
‫هذه الكارثة.‬
‫- لا بد أن تعالج.‬ ‫- بوفاق.‬
‫أريد أطفالي. لا يمكن أكثر من هذا.‬
‫وبالنسبة لي، سيدي، فإني‬ ‫سأغرقهم للأسفل، وأريد حربي!‬
‫اقذف به في المياه، أبي!‬
‫أبوك سيتصرف، هذا حسن.‬
‫أوه، هيا"بيتر" التقط سلاحك.‬
‫حسناً.‬
‫كم تريد؟‬
‫ارفعوا الأطفال!‬
‫أبي، النجدة!‬
‫سأعقد معك اتفاق، رئيس الهيئة.‬ ‫طر إلى هناك‬
‫والمس أصابع أطفالك الممتدة إليك،‬ ‫وأنا سأحررهم.‬
‫لا أستطيع أن أطير.‬
‫كفى هراء!‬ ‫أوقف هذه التمثيلية! حرر أطفالك!‬
‫- أبي، النجدة!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫عذراً؟‬
‫أنت حتماً تمزح.‬
‫"بيتر بان"‬ ‫عنده مشاكل جدية مع الارتفاعات.‬
‫- أنا لست "بيتر بان".‬ ‫- أبي، النجدة!‬
‫هذا حسن، تمسك جيداً بني.‬ ‫إنني قادم، عزيزتي.‬
‫- فليساعدني أحدكم.‬ ‫- أنا فعلت من قبل.‬
‫- أبي، هيا!‬ ‫- أنقذنا، أبي!‬
‫"أنقذني، يا أبي!"‬
‫أنت تعرف من أنت!‬ ‫ما هذه اللعبة الجديدة، "بيتر"؟ طر!‬
‫كف عن التظاهر!‬
‫طر! أنا أعلم أنه أنت!‬
‫كن الـ "بان" الذي هو أنت.‬ ‫طر.‬
‫طر، فكر بفكرة سعيدة.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تلمس أصابعنا‬ ‫وسنكون قادرين أن نعود للبيت.‬
‫المسهم، بيتر،‬ ‫وسيصبح كل هذا مجرد كابوس!‬
‫مد يدك فقط والمسهم!‬
‫اثن ذراعيك وطر!‬
‫مد يدك.‬
‫هيا، يا أبي. أمي يمكنها أن تفعل ذلك.‬
‫"سميي"، أنا لا أفهم.‬ ‫لماذا لا يطير؟ هو "بيتر بان غندور"!‬
‫إنه "بيتر بان"، بالتأكيد،‬ ‫يا كابتن.‬
‫لكنه ابتعد عن "نيفرلاند"‬ ‫لفترة طويلة، وعقله تغير.‬
‫لقد نسي كل شيء.‬
‫من فضلك لا تستسلم.‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أعود للمنزل.‬
‫أيها السادة،‬ ‫يؤسفني أن أقرر أنني سألغي الحرب.‬
‫هو لا يطير، لكنه يستطيع التأرجح!‬
‫اقتلهم.‬
‫- اقتلهم كلهم.‬ ‫- أبي!‬
‫أحضر اللوح الخشبي!‬
‫وأنا لا أريد أن أسمع‬ ‫اسم "بيتر بان" مرة أخرى!‬
‫ماذا عن اسمك "هوك"؟‬ ‫أتريد أن يتذكروك على أنك متنمر؟‬
‫أم المحارب العظيم‬ ‫الذي قهر البطل "بيتر بان"؟‬
‫أسبوع واحد ويرجع لطبيعته،‬ ‫وستحصل على حربك القديمة القذرة.‬
‫إنها خدعة، كابتن! دعني أفجر‬ ‫هذه الجنية الطنانة الى الجحيم!‬
‫أرني.‬
‫أنت وعدت الناس بمعركة القرن.‬
‫كل حياتك بنيت على هذه اللحظة.‬ ‫معركة البقاء، المجد.‬
‫"هوك" ضد "بان"!‬
‫هذا ليس "بان".‬
‫يومين.‬
‫4،لأجل"بان" الشريف.‬
‫3،آخر عرض.‬
‫اتفقنا.‬
‫والأفضل لك تسليمه،‬ ‫آنسة "بيل"،‬
‫وإلا ما من كمية تصفيق ستجلبك‬ ‫مرة أخرى من حيث سأرسلك.‬
‫اسمعوني، يا رجال.‬
‫قررت أن المدعو "بان"‬
‫سيعود خلال 3 أيام ونستهل‬ ‫الفصل في النزاع بواسطة السيف.‬
‫"سميي"، ترجم.‬
‫بعد 3 أيام ستبدأ الحرب.‬
‫معركة بين الخير والشر،‬ ‫حتى الموت.‬
‫"بيتر"!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- "بيتر"!‬
‫ثلج!‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫أنزلني! النجدة!‬
‫أنت حي!‬
‫أنزلني! أنا أؤمن!‬
‫أيها الأولاد الضائعون! انهضوا!‬
‫لقد عاد "بان"!‬
‫أيها الأولاد الضائعون! انهضوا!‬
‫هذه كانت وسادتي!‬
‫أنا نهضت.‬
‫انهضوا، أيتها الرؤوس النائمة!‬
‫لقد عاد "بان"! "بان"!‬
‫"بان"!‬
‫من هذه الجنية؟‬
‫"بانجيرانج"!‬
‫هذا ليس "بيتر بان".‬
‫- إنه عجوز.‬ ‫- إنه سمين!‬
‫ليس سمينًا بالنسبة لي.‬
‫إنه عجوز وسمين، وجد.‬
‫"روفيو"!‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫يكفي هذا!‬
‫حسنًا، يا سيدي، حسنًا.‬
‫انتهى العرض. انزل هذا الشيء!‬
‫انزله قبل أن تفقأ عين أحدهم.‬
‫أنت لست بالغ كفاية لتحلق ذقنك.‬ ‫فلماذا هذا السيف إذاً؟‬
‫هذا كابوس التأمين!‬
‫ما هذا؟ حضانة ملك الذباب؟‬
‫أين والديكم؟‬
‫من المسئول هنا؟‬
‫لا، سيد رأس الغزال المدهون بالحلوى.‬
‫أنت مجرد فتى غلام.‬
‫أريد التحدث لناضج!‬
‫- كل الكبار قراصنة!‬ ‫- عذرًا؟‬
‫نحن نقتل القراصنة.‬
‫أنا لست قرصانًا.‬
‫أنا بالصدفة محام.‬
‫- أقتلوا المحام!‬ ‫- أقتلوا المحام!‬
‫أنا لست هذا النوع من المحامين.‬
‫لقد أصبت!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫اسمعوني، يا أولاد!‬ ‫إنه متزوج من ابنة "ويندي" الكبرى!‬
‫لقد اختطف "هوك" أولاده.‬ ‫لقد فقد لياقته فحسب.‬
‫علينا أن نجعله "بانجيرانج"!‬
‫لا! من فضلكم توقفوا!‬
‫لماذا تفعلون هذا لي؟‬
‫"روفيو"، أنت أفضل من يستخدم السيف.‬ ‫أرجوك علّمه.‬
‫علينا أن نجعله يتذكر.‬
‫أعذرني.‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ليس أنت!‬ ‫- ليس أنت!‬
‫خوذة!‬
‫يا للهول! حائط!‬
‫أيها الأولاد الضائعون، توقفوا!‬ ‫توقفوا!‬
‫العب!‬
‫العب.‬
‫أنت ميت، أيها المرح.‬
‫لا يمكنه أن يفعل هذه الأشياء.‬ ‫إنه حتى لا يستطيع لعب اللعب السهلة.‬
‫هوك خطف أولاده،‬ ‫وأنا لدي 3 أيام‬
‫3 أيام لأجعله مستعد للقتال.‬ ‫وسأحتاج لمساعدة كل واحد منكم.‬
‫هل "بيتر بان" عنده أولاد؟‬
‫لا يمكنه أن يطير،‬ ‫أن يقاتل أو يصيح كالديك.‬
‫لذا...‬
‫إن أيًا منكم‬ ‫يقول إن هذا ليس "بيتر بان"...‬
‫فليعبر الخط.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ سأعود حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحرجني.‬
‫ها أنت ذا، "بيتر"!‬
‫لكن، "بيتر"...‬
‫أنت كبرت.‬ ‫أنت وعدت ألّا تكبر أبدًا.‬
‫"بيتر".‬
‫أنفه أصبح أكبر.‬
‫حسنًا، مرحبًا بعودتك إلى "نيفرلاند"،‬ ‫"بان" الكبير.‬
‫لا تستمعوا لهذه الجنية‬ ‫ولا لهذا الفطر الغبي!‬
‫أنا معي سيف "بان"!‬ ‫أنا "بان" الآن!‬
‫هل تظنوا أن هذا الشاب يمكنه‬ ‫أن يأخذ السيف مني؟ مني أنا "روفيو"؟‬
‫مهلًا! لكن إذا كانت الجنية تصدق‬ ‫فربما يكون هو.‬
‫هل ستسيرون وراء هذا الأحمق‬ ‫ضد الكابتن "هوك"؟‬
‫ماذا يفعل هنا إذا لم يكن هو "بيتر بان"؟‬ ‫إنه يبدو غير سعيد.‬
‫ومن هؤلاء الأطفال الذين خطفهم "هوك"؟‬ ‫أعطه فرصة!‬
‫إنهم أطفالي...‬
‫و"هوك" سيقتلهم إذا لم نفعل شيئًا.‬
‫ساعدوني، من فضلكم.‬
‫أجل، هيّا! أعطه فرصة!‬
‫حسنًا، عليّ أن أخدش نفسي‬ ‫بخطافي.‬
‫كيف لم أقتل "بان"‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا فعلت، يا "سميي"؟‬
‫وافقت على خطة غبية،‬ ‫حرب سخيفة.‬
‫الآن عليّ أن أنتظر.‬
‫- سوف أعد لك طبقًا جيدًا.‬ ‫- أنتظر ماذا؟‬
‫سواء ثلاثة أيام أو ثلاثة عقود،‬ ‫سيظل هو "بان" السمين العجوز.‬
‫أكره أن يخيب أملي، "سميي".‬ ‫وأكره العيش بهذا الجسد المريض!‬
‫وأكره العيش في "نيفرلاند"!‬
‫وأكره ...‬
‫أكره "بيتر بان"!‬
‫"سميي"؟‬
‫"سميي"، لدي رؤية سامية.‬
‫كافة أجزاء حياتي الممزقة‬
‫تجمعت لتكمل نظرية غامضة كاملة.‬
‫الغطاس.‬
‫"غطا" ماذا؟‬
‫لقد انتهت حياتي.‬
‫هل فقدت شهيتك؟‬
‫نعم.‬
‫مع السلامة.‬
‫"هوك"، أين تذهب؟‬ ‫هل أصبحت عاطفيًا؟‬
‫وداعًا، يا سميي.‬
‫لماذا لا نلعب بجزيرتك، كابتن؟‬
‫الهنود الصغار، والجنود‬ ‫والأطفال الضائعين؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا شيء سيوقفني هذه المرة، "سميي".‬
‫وجدتها.‬
‫لا تتحرك، "سميي". ولا خطوة.‬
‫إصبعي على الزناد.‬ ‫لا تحاول أن توقفني، "سميي".‬
‫- لا، ليس مرة أخرى.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫لا تحاول أن توقفني يا "سميي".‬ ‫لا تحاول أن توقفني يا "سميي".‬
‫ألا تجرؤ أن توقفني هذه المرة، "سميي".‬ ‫حاول أن توقفني.‬
‫"سميي" الأفضل لك أن تقف.‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- أوقفني!‬
‫إنها ليست نكتة! سوف أنتحر!‬
‫لا تخيفني مرة أخرى هكذا أبدًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل أنت سادي؟‬
‫أنا آسف، كيف تشعر الآن؟‬
‫- أريد أن أموت.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا يوجد مغامرة هنا.‬ ‫- هل كل هذا ولا يوجد؟‬
‫الموت هو المغامرة الوحيدة العظيمة‬ ‫التي لم أقم بها.‬
‫دعنا نذهب بك إلى السرير.‬
‫لقد انتهى كل شيء.‬
‫- أنا متعب جدًا.‬ ‫- لا تضايق نفسك، كابتن.‬
‫انتهت سيرتي المهنية.‬
‫كان من المفروض أن تكون‬ ‫هذه الحرب التي تنهي كل الحروب.‬
‫- وستكون كذلك، كابتن.‬ ‫- الحرب النهائية.‬
‫يجب أن يكون هناك طريقة ليقع في يدي،‬ ‫لأنتقم منه.‬
‫لأضربه حيث قد يؤلمه فعلًا.‬
‫هناك حتمًا شيء لم أفكر به.‬ ‫ما هي نقطة ضعفه؟‬
‫لا تتحدث مرة أخرى‬ ‫عن التخلص من نفسك.‬
‫أعني، كيف ستصبح صورة العالم‬ ‫بدون قبطان "هوك"؟‬
‫فعلًا، صياغة جيدة، "سميي".‬
‫ماذا سيكون شكل العالم بدوني؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مستعد للنوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا أفكر في الغش قليلًا.‬
‫لا تفكر في "بان" هذا.‬
‫أول شيء نفعله غدًا صباحًا، سنطلق النار‬ ‫على بعض الهنود عند "لونغ توم".‬
‫تعبت من قتل الهنود والأطفال الضائعين.‬ ‫دائمًا ما أقتلهم.‬
‫أريد أن أقتل "بيتر بان".‬ ‫أريد أن أقتله!‬
‫هل تسمعني؟ أريد أن أقتله.‬
‫يا للهول.‬
‫عندي تعديل فحسب.‬
‫أنت تعني "الغطاس."‬
‫البرق ضرب دماغي فحسب.‬
‫حسنًا، هذا أكيد يؤلم.‬
‫- أطفال "بان"...‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫ممكن أن تجعلهم يحبونك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا.‬
‫ممكن أن نجعلهم يحبوك.‬
‫لا، "سميي".‬ ‫ما من صغار يحبونني.‬
‫- قبطان، هذا هو المقصود.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا الانتقام النهائي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أطفال "بان" يحبون "هوك".‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫- إنه الانتقام النهائي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تخيل "بان"‬
‫عندما يواجهك، وأطفاله‬
‫يقفون بجانبك‬
‫مستعدون للدفاع عن أفسد فاسد‬ ‫في السبع بحار، القبطان "هوك".‬
‫- هذا جميل، كابتن.‬ ‫- نعم، أرى هذا.‬
‫هل تعرف، يا "سميي"...‬
‫لقد أحببت هذا. لقد أحببت هذا.‬
‫"سميي"،‬ ‫يا لها من فكرة لامعة قد خطرت ببالي!‬
‫غدًا، سأجعل صغار "بان" يحبوني.‬
‫"بيتر بان" سوف يطير مرة أخرى.‬ ‫سيتذكر كيف.‬
‫وإن لم يفعل، هؤلاء الأطفال القذرين‬ ‫الضائعين سينعشون ذاكرته.‬
‫نعم، سترى. سوف يصيح ويقاتل ويطير.‬
‫وبعدها سيموت.‬
‫ارفعهم للأعلى‬
‫أنزلهم للأسفل‬
‫ارفعهم للأعلى‬
‫أنزلهم للأسفل‬
‫لا وقت للاحتفال‬
‫أنت كبير وسمين‬
‫عليك أن تفقد ملايين الكيلوغرامات‬
‫أبعد مؤخرتك السمينة عن الأرض‬ ‫صل للأسفل والمس أصابع قدميك‬
‫منذ متى لم تنظر إليهم؟‬
‫تطوّر‬
‫افقد وزن‬
‫اصبح رفيعاً‬
‫عليك الفوز‬
‫قفز الحبل مفيد لك‬ ‫وجهك أصبح أزرق اللون‬
‫لوح بذراعيك خلف ظهرك‬
‫يجعل قلبك يتوقف‬ ‫هيا تمرن‬
‫في المطر‬
‫في الشمس‬
‫في الثلج‬
‫بالصقيع‬ ‫هيّا تحرك‬
‫عليك التأوه‬
‫عاملوني بلطف. أنا مبتدئ.‬
‫أسفل! أعلى! أعلى!‬
‫حسنًا، جد. ابذل أفضل ما لديك.‬
‫"روفيو" يحاول فقط أن يساعدك.‬ ‫استمع وتعلم.‬
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟‬ ‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫- انتبه لجلدك! ليس لديك درع!‬ ‫- "بانجيرانج"، أيها المسن.‬
‫ماذا تفعلون؟ كيف سيساعدني هذا‬ ‫على استعادة أطفالي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟‬
‫التالي، وقت الطيران.‬
‫"فكر بأفكار سعيدة"‬
‫- فقط فكر بأفكار سعيدة.‬ ‫- هيّا، فكر بأفكار سعيدة.‬
‫"ههورسيس"‬
‫كل ما تحتاجه هو فكرة سعيدة واحدة،‬ ‫"بيتر"، وستجعلك تطير.‬
‫وجدتها!‬
‫عدم وجودي في هذا المكان‬ ‫سيجعلني سعيدًا جدًا!‬
‫إنه يرتفع!‬
‫إنه يسقط!‬
‫والآن، انتباه، صف. هناك الكثير لنعرفه.‬
‫"الدرس الاول:‬ ‫لماذا الآباء يكرهون أولادهم؟"‬
‫أحدكم يعرف؟‬
‫أليست أمي تقرأ لنا كل ليلة؟‬
‫أنت، البنت الجميلة الصغيرة‬ ‫في الصف الأمامي...‬
‫لماذا لا تشاركين الفصل كله‬ ‫أفكارك؟‬
‫نعم، قلت إن أمي تقرأ لنا كل ليلة‬
‫لأنها تحبنا كثيرًا.‬
‫تحبكم؟ هل هذا...‬
‫كلمة الحب، كابتن.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، طفلة.‬
‫أمك تقرأ لك كل ليلة لتجعلك‬ ‫تنامين...‬
‫حتى يمكنها أن تجلس مع والدك‬ ‫وحدهما‬
‫وبدون طلباتك الغبية، المتكررة،‬ ‫المتعبة:‬
‫"لقد أخذ لعبتي."‬
‫"إنها تخبئ دبي."‬
‫"أريد أغنية، أريد بسكوتة.‬ ‫أريد أن أظل صاحية."‬
‫"أريد، أريد، أريد!"‬ ‫"أنا، أنا، أنا!"‬
‫"لي، لي، لي، لي!"‬
‫"الآن، الآن، الآن!"‬
‫ألا يمكنك أن تفهمي، صغيرة؟‬
‫- إنها تخبركم قصص لتخرسكم.‬ ‫- وتجعلكم تنامون.‬
‫هذا ليس صحيحًا، "جاك".‬ ‫أنت كاذب!‬
‫أكذب؟ أنا؟‬
‫أبدًا.‬
‫الحقيقة بعيدة عنكم كل البعد.‬
‫قبل أن تولدوا، اعتاد والديكما‬ ‫أن يجلسا معًا طوال الليل‬
‫فقط حتى يريا شروق الشمس.‬
‫لا تخافي.‬
‫لقد كانوا سعداء قبل أن تولدي، يا "ماجي".‬
‫كانوا أحرار.‬
‫أنت رجل شرير.‬
‫"سميي"، فشلت الفراشة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أف."؟‬
‫- لقد أعطاني "أف."؟‬ ‫- "جاك".‬
‫والدك ذهب لمسرحية أختك،‬ ‫ألم يفعل؟‬
‫ولكنه لم يذهب ليشاهدك تلعب بيسبول؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لم يحضر أكثر الألعاب أهمية‬ ‫في أكثر الأيام أهمية‬
‫في حياتك.‬
‫- سوف أكسر خطافك!‬ ‫- تمهلي.‬
‫أنا أكرهك، أكرهك، يا سيد "هوك"!‬
‫ماذا أخبرتك، يا "سميي"؟‬ ‫الأطفال الصغار لا يحبوني.‬
‫بالطبع يحبوك.‬
‫تعالي. أنت تحبطين الكابتن.‬
‫استمع إليّ، يا "جاك"،‬ ‫لا تجعله ينسيك أبدًا! لا تنس‬
‫أمي وأبي أبدًا!‬
‫فكر في طريقة للهروب للبيت، "جاك"!‬ ‫الهرب للبيت!‬
‫الهرب للبيت؟‬
‫"جاك".‬
‫أنت بالبيت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا. نحن لا نستخدمهم.‬
‫- لماذا هم هنا؟‬ ‫- حتى لا نستخدمهم.‬
‫لا تتجمعوا حولي!‬
‫هيا، ضرط!‬
‫ليبارك الجميع طعامه.‬
‫- باركنا، يا رب...‬ ‫- الرحمة!‬
‫كل أطعمتي المفضلة!‬
‫بطاطا، تفاح، موز!‬
‫اغسلوا هذا، يا يقطين وبابايا!‬
‫هل تستطيع النفخ على هذه؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل ستأكل هذا؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫كل.‬
‫ما القصة؟ أين الطعام الحقيقي؟‬
‫إذا لم تتخيل أنك "بيتر بان"،‬ ‫فلن تصبح "بان"، لذا هيّا كل!‬
‫آكل ماذا؟ لا شيء هنا.‬ ‫"غاندي" كان يأكل أكثر من هذا.‬
‫هذه كانت لعبتك المفضلة.‬
‫انس الألعاب، أريد طعاماً حقيقياً.‬ ‫لحم، بيض...‬
‫ممنوع، كل ما باستطاعتك،‬ ‫أيها العجوز السمين المتجعد!‬
‫- أنتم تتصرفون دون تهذب...‬ ‫- وأنت مثل الدودة الشرهة.‬
‫هيّا،‬ ‫يمكنك أن تصبح أفضل من هذا!‬
‫هل أنت تشجعينهم؟‬
‫أرني رميتك السريعة،‬ ‫أيها الكرش المترهل ذو العقل الغبي!‬
‫"بانجيرانج"، "روفيو"!‬
‫أنت نموذج سيء جدًا‬ ‫لهؤلاء الأطفال، أتعلم هذا؟‬
‫أنت تقرأ كأنك بالصف الرابع.‬
‫- "هيموررويدالصاكنافيل".‬ ‫- ربما بالصف الخامس.‬
‫نازف نفط، شبيه البقر.‬
‫"بانجيرانج"، "روفيو"!‬
‫أحدهم تفوح من فمه رائحة براز مستفحلة.‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫أنت مصنع للضراط!‬
‫كيس القاذورات‬ ‫مليء بقيء القطط وأمعاء الفئران‬
‫جبن جربان‬
‫دمل معصور، وإصبع مضمد!‬
‫ألف يرقة برغر مع كل شيء عليها،‬ ‫والذباب على الجانب!‬
‫مدرس بديل لحصة الكيمياء.‬
‫هيّا، يا "روفيو"، رد له الضربة.‬
‫لسان غبي!‬
‫- مدرس رياضيات.‬ ‫- رأس الدبوس.‬
‫- حلاق السجن.‬ ‫- عاشق الأمهات.‬
‫دكتور أمراض نساء متخلّف.‬
‫- في وجهك، وجه جمل!‬ ‫- في مؤخرتك، اسهال بقرة!‬
‫كاذب، باكي، جاسوس،‬ ‫عابد الخنزير!‬
‫خاطئ، مليء بطعام قبل مضغه.‬
‫"بانجيرانج"، "بيتر"!‬
‫أنت أيها الرجل!‬ ‫غبي، رجل غبي!‬
‫لو أنني قطعة "بورجر"،‬ ‫لماذا لا تأكلوني فحسب؟‬
‫رأسك كالحمار الوحشي الذي سال لعابه،‬ ‫مخك كالبراميسيوم.‬
‫تأكل مخاطك،‬ ‫تحقد على "بيتر بان"!‬
‫ما هو "مخ البراميسيوم"؟‬
‫سأخبرك ما هو البراميسيوم!‬ ‫هذا هو!‬
‫إنه إحدى الطفيليات التي لا تطير،‬ ‫وليس لها مخ!‬
‫لا تعبث معي، يا رجل!‬ ‫أنا محام!‬
‫"باننج"!‬
‫"روفيو"!‬
‫"باننج"!‬
‫"روفيو"،‬ ‫لماذا لا تمص أنف كلب ميت؟‬
‫أنت تفعلها.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تستخدم خيالك، يا "بيتر".‬
‫أنت تلعب معنا، يا "بيتر".‬ ‫أنت تفعلها، "بيتر".‬
‫اشرب "الباباو"، "بيتر".‬
‫كيف تجده؟‬
‫"بانجيرانج".‬
‫"بيتر"، أمسك!‬
‫"بوكيتس"...‬
‫...أمسك!‬
‫لا تطلب!‬
‫"بانجيرانج"!‬
‫لا!‬
‫"بان" الرجل، أمسك هذه!‬
‫- "بيتر"، انتبه!‬ ‫- احترس، يا "بيتر"!‬
‫"بانجيرانج".‬
‫"بيتر"...‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫طبعًا يا "ثود".‬
‫- أنا أتذكر "تووتليس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد ضاع أيضًا.‬
‫كيف تعرف "تووتليس"؟‬
‫إنه ولد ضائع.‬
‫هذه كراته الرخام.‬
‫هذه أفكاره السعيدة.‬
‫- هو حقًا فقد كراته الرخام.‬ ‫- نعم، لقد فقدهم كليًا.‬
‫- أتعلم، يا "بيتر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذكرياتي السعيدة ستساعدك.‬
‫وما هي ذكرياتك السعيدة؟‬
‫ذكريات هي أمي.‬
‫هل تتذكر أمك، يا "بيتر"؟‬
‫أتمنى لو بوسعي.‬
‫استمع.‬
‫هذه أغنية أمي.‬
‫صغيري "جاك"،‬ ‫أخبرني عن لعبة البيسبول.‬
‫لا يسعني التذكر، هل الزملاء كانوا‬ ‫واقفين أو على ظهور أحصنتهم؟‬
‫كل النجوم أصدقائي‬
‫حتى ينتهي الليل‬
‫وبهذا أعرف أني لست وحيدًا‬
‫عندما أكون وحدي‬
‫أليس هذا عجيب‬
‫عندما تكون وحدك‬
‫فأنت لست وحيدًا‬
‫لست حقًا وحيدًا‬
‫تصبحين على خير، يا "نيفرلاند"!‬
‫ما هذا؟ أنا أسمعها.‬ ‫أسمعها مرة أخرى.‬
‫"سميي"، إنه ذاك التمساح،‬ ‫عاد مرة أخرى للحياة.‬
‫تيك توك، تيك توك، تيك توك،‬ ‫تيك توك، تيك توك!‬
‫هل هذه الساعة؟‬
‫لقد قتلت التمساح منذ عدة سنين.‬ ‫ونحن نحطم كل ساعة نجدها.‬
‫الجنية الصغيرة كان عليها معرفة هذا.‬
‫إلى المتحف، الآن.‬
‫لمعوهم! ضعوا ورنيش على عصيكم، هنا تمامًا!‬
‫ساعات مكسورة...‬
‫كل منهم دقت دقتها الأخيرة،‬ ‫والآن كلهم تحطموا.‬
‫فقط أصغ.‬
‫أنا لا أسمع شيئًا.‬
‫أعرف! صياغة جيدة! تمامًا.‬
‫هل ترى هذا، يا جاك؟ تعال هنا.‬
‫يمكنك أن تأخذه.‬
‫هذه ساعة "باربيكيو" الخاصة.‬ ‫لقد كان قرصاناً معروفاً.‬
‫لقد حطمت هذه الساعة بعد أن قتلته.‬
‫واحترقت سفينته بشكل رائع.‬
‫كجمال، جمال...‬
‫ماذا أسمع؟‬
‫دقة؟‬
‫أوقف الدقة، يا "سميي"!‬
‫أوقف هذا! أوقف هذه الدقة!‬
‫ليس هناك دق هنا. لا يوجد شيء يدق.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا حتمًا صادر‬ ‫من الدقة الذي كان بالماضي.‬
‫- خذ ساعة والده!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫أنت تعرف أنك تريد هذا.‬
‫فلتحاول.‬
‫هيّا.‬
‫هذا بسبب...‬
‫أنه لم يسمح لي أن أنفخ فقاقيع‬ ‫في اللبن بالشكولاتة!‬
‫- أداء رائع! أحسنت!‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫هذا لأجل أنه‬ ‫لم يدعني أقفز فوق سريري.‬
‫اجعل الوقت يتوقف، غلام.‬
‫لأنه كان دائمًا يعدني ولا ينفذ أبدًا!‬
‫لأنه لم يفعل معي أي شيء أبدًا.‬
‫لأجل الأب الذي لم يحضر أبدًا، "جاك".‬
‫لأجل الأب الذي لم ينقذك على السفينة.‬
‫الذي لم ينقذنا...‬
‫الذي لم يستطع أن ينقذك، "جاك".‬
‫لم يفعل، إنه لم يحاول حتى.‬
‫كان هناك معنا، ولكنه لم يحاول.‬
‫"جاك"، إنه سوف يحاول.‬
‫والسؤال هو:‬
‫عندما يفعلها، هل تحب أن تذهب معه؟‬
‫لا تجب الآن. لا.‬
‫الآن وقت أن تصبح ما تريد.‬
‫ارم خلفك أي ذكريات للبيت‬
‫مكان الوعود التي لم تتحقق.‬
‫التي ماذا؟‬
‫هل وعدتك ذات مرة، "جاك"؟‬
‫ولم أحققه؟‬
‫هل فعلت، بنيّ؟‬
‫"السكير"‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫لا أحب هذه اللعبة.‬
‫"اسرق خطاف "هوك" بأسرع ما يمكنك".‬
‫"سوف يجعلك فخورًا".‬
‫"وبعدها أصرخ مثل (بان)".‬
‫تبًا، يا "دروسيلا"، ألبسيني القفاز.‬ ‫اللعبة على وشك البدء.‬
‫أريد الشمبانيا. أعطني إياها.‬
‫أسرق خطاف "هوك"، ثم أصرخ.‬
‫أيها الفتى، "جاكي"! "جاك"!‬
‫لأجل كل الألعاب‬ ‫التي لم يحضرها والدك.‬
‫"هوك" لن يفوّت لعبتك، بنيّ.‬
‫أنت قريب منه. هيّا.‬
‫- إلى ماذا ينظر؟‬ ‫- هيّا، أنت قريب منه.‬
‫ما به؟‬
‫- أحضره، هيّا.‬ ‫- أمسك به، "بيتر".‬
‫هيّا يا "جاك".‬
‫واحد.‬
‫مخالفة!‬
‫انتظر الرميات الجيدة.‬
‫"جاك"! إنه رجلنا.‬ ‫إذا لم يفعلها هو فلن يفعلها أحد منا!‬
‫إنه يغش مرة أخرى!‬
‫لا! لا، توقف الآن!‬
‫نحن نلعب هذه اللعبة طبقًا لقوانين‬ ‫السيد "جاك"! صياغة سيئة!‬
‫اجلسوا الآن!‬ ‫دعونا نكمل اللعبة!‬
‫رياضة عنيفة جدًا،‬ ‫أليس كذلك، البايسبول؟‬
‫هيا يا "جاك"!‬
‫أهرب للبيت، يا "جاك"!‬ ‫أهرب للبيت، يا "جاك"!‬
‫"أهرب للبيت، يا (جاك)"‬
‫أهرب للبيت، يا "جاك"!‬ ‫أهرب للبيت، يا "جاك"!‬
‫"أهرب للبيت، يا (جاك)"‬
‫"سميي"، لا! لقد صاغوها بالعكس!‬
‫أخبرهم أن يلتفوا!‬
‫"ماجي"؟‬
‫تبديل!‬
‫"دورة كاملة يا (جاك)"‬
‫دورة كاملة، يا "جاك"! دورة كاملة يا "جاك"!‬ ‫دورة كاملة يا "جاك"!‬
‫دورة كاملة يا "جاك".‬ ‫دورة كاملة يا "جاك".‬
‫لا يمكنه أن يضرب الملتفة.‬
‫"جاكي"!‬
‫"جاكي".‬
‫لقد فعلتها! حطمته!‬
‫هذا هو ابني! فعلتها، بني!‬
‫8 ,6 ,4 ,2،‬ ‫من علينا أن نقدر؟‬
‫"جاك"! مرحى، "جاك"!‬
‫عليّ أن أطير.‬
‫ذكريات سعيدة.‬
‫ذكريات سعيدة، ذكريات سعيدة،‬ ‫ذكريات سعيدة، ذكريات...‬
‫ذكرى واحدة سعيدة كبيرة!‬
‫أقل هو أكثر، أقل هو أكثر.‬
‫أنا أستطيع!‬
‫"تووتليس"، "ويندي"، "جون".‬
‫"مايكل"، "بيتر".‬
‫احترس يا "بيتر"،‬ ‫أنت أطول مما اعتدت بكثير.‬
‫حسنًا، قل شيئًا.‬
‫هل تحب فستاني؟‬
‫أنت تبدين جميلة.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أنت.‬
‫إنها حفلة ترحيب بعودتك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- "هوك".‬ ‫- "هوك".‬
‫أحرقها عندما لم تعود.‬
‫قبلة.‬
‫"ويندي".‬
‫هذا منزل "ويندي".‬
‫"توتليس" و"نيبس" بنوه لها.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫- "ويندي" كانت تجلس في هذا الكرسي.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن ليس هناك، هنا.‬
‫اعتدنا على الجلوس هنا وهي‬ ‫ترقع الجرابات وتحكي لنا القصص.‬
‫كانت تنام هنا.‬
‫"تينك"، شقتك كانت هنا.‬
‫نعم.‬
‫"مايكل" الصغير في سلة نومه، هناك.‬
‫"جون".‬
‫"تيدي"، "تيدي" الغالي.‬
‫كانت أمي تضعه في سرير الأطفال‬ ‫لتبقيني فرحًا.‬
‫أتذكر أمي.‬
‫أتذكرها.‬
‫يمكنك أن تكون واثقًا،‬ ‫أفضل المدارس بالتأكيد.‬
‫أولًا، سيذهب إلى "وايتهوال"،‬ ‫بعدها "أكسفورد".‬
‫وبالتأكيد‬
‫بعد التخرج، سيحضر ليصبح قاضي‬ ‫في المحكمة العليا‬
‫وعنده وقت للزواج والأطفال‬ ‫وكل هذه الأمور.‬
‫تمامًا كوالده.‬
‫أليس هذا ما يريده الكبار لأولادهم؟‬
‫كنت خائفاً. لم أكن أريد أن أكبر.‬
‫كل شخص يكبر عليه أن يموت يومًا ما.‬
‫لذلك هربت.‬
‫"تينك"...‬
‫أنت أتيت وأنقذتني.‬
‫أنت جلبتني إلى "نيفرلاند".‬ ‫وعلمتني أن أطير.‬
‫ولكنني كنت ولداً صغيراً،‬ ‫وأفتقد أمي.‬
‫لذلك قررت أن أعود للمنزل‬ ‫لنافذتي الخاصة.‬
‫ولكنها كانت مغلقة.‬
‫لقد نسوا أمري.‬
‫ولكنني وجدت نافذات أخرى لأزورها،‬ ‫تلك التي لم تغلق في وجهي.‬
‫وهكذا قابلت "ويندي".‬ ‫لاحقت ظلي في حضانتها.‬
‫ظننت أنني وظلي سنتحد معًا‬ ‫مثل قطرات المياه.‬
‫أيها الولد.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ويندي مويرا انجيلا دارلنج".‬ ‫وأنت؟‬
‫عدت العديد من المرات لـ "ويندي".‬ ‫عادة في الربيع.‬
‫"بيتر"!‬
‫وكانت "ويندي" تكبر...‬
‫وتكبر.‬
‫وعندها عدت للمرة الأخيرة.‬
‫"بيتر"، لن آتي معك.‬ ‫لقد نسيت كيف أطير.‬
‫أنا كبيرة، يا "بيتر".‬
‫أكثر من 20 سنة.‬
‫- لقد كبرت منذ فترة طويلة.‬ ‫- لا!‬
‫- لقد وعدتني!‬ ‫- لقد رزقت بأطفال.‬
‫وهم أيضًا رزقوا بأطفال.‬
‫هذه ابنتي الكبيرة، "مويرا"،‬ ‫نائمة في السرير.‬
‫عندما رأيتها نائمة هناك‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫تغير فيّ شيء للأبد.‬
‫سأقبّلها.‬
‫لا، يا "بيتر".‬ ‫لا علاقات عاطفية.‬
‫لا أستطيع أن أتحمل أن يحطم قلبها‬ ‫عندما تكتشف أنها لن تحتفظ بك.‬
‫لا.‬
‫أنا عنيت قبلة حقيقية.‬
‫فهمت الآن لماذا لا تجد ذكرى سعيدة.‬
‫لأنك تملك العديد من الذكريات الحزينة،‬ ‫"بيتر".‬
‫وداعًا، يا "تيدي".‬
‫ليس "تيدي"، أبي!‬
‫أبي.‬
‫"بيتر"، أنت أب.‬
‫مرحبًا، "جاك".‬
‫لقد عرفت لماذا عدت‬ ‫عرفت لماذا كبرت.‬
‫أردت أن أصبح أباً.‬
‫أنا أب.‬
‫ذكرياتي السعيدة.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها! اكتشفتها!‬
‫أضعتها.‬
‫فقط تمسك بهذه الذكرى، "بيتر"!‬
‫"بيتر بان"!‬
‫"بان"!‬
‫لقد عاد! لقد عاد!‬
‫لقد عاد!‬
‫العب!‬
‫أنت هو "بان".‬
‫يمكنك الطيران، يمكنك القتال، ويمكنك...‬
‫"تينك"، هل أنت هناك؟‬
‫"بطاقة (ماسترجولد) الذهبية"‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫لا، ليس الاثنين. من فضلك، ابتعد.‬
‫أنت مريضة.‬
‫أنت تحتاجين ضمادة لاصقة‬ ‫أو ميزان حرارة!‬
‫بهذه الطريقة "نيبس" جعل‬ ‫السيدة "ويندي" أفضل.‬
‫لا، يا "بيتر"!‬ ‫ليس لهذا السبب!‬
‫لا بل هو!‬
‫وضع "نيبس" ميزان الحرارة في فمها.‬
‫وشعرت بتحسن بعدها.‬
‫ألسنا نملك أعظم مغامرة؟‬
‫ألا تتذكر مغامرتك العظيمة التالية‬ ‫لتنقذ أطفالك؟‬
‫أطفال؟‬
‫"بيتر بان" عنده أطفال؟‬
‫لماذا أنت في "نيفرلاند"؟‬
‫لكي أصبح طفلاً دائمًا‬ ‫واستمتع.‬
‫أحب هذه اللعبة.‬ ‫اسأليني مرة أخرى.‬
‫يا للهول!‬ ‫لقد فعلتها.‬
‫"تينك"، أنظري ماذا حدث!‬ ‫لقد حطمت منزلك.‬
‫أنت عملاقة.‬
‫هذه الأمنية الوحيدة‬ ‫التي تمنيتها لنفسي مطلقًا.‬
‫هذا هو أكبر إحساس‬ ‫شعرت به على الأطلاق.‬
‫وهذه أول مرة التي أكون كبيرة بها‬ ‫كفاية لأشعر به.‬
‫بيتر، سأقبلك.‬
‫لا، أعني قبلة حقيقية.‬
‫أحبك، يا "بيتر بان".‬
‫- أحب...‬ ‫- نعم.‬
‫أحبها.‬
‫من "هي"؟‬
‫"مو..."‬
‫"مويرا"!‬
‫أنا أحب "مويرا"...‬
‫و"جاك" و"ماجي".‬
‫"جاك" و"ماجي"...‬
‫عندي خطة، "تينك"؟‬
‫تعالي، عليك المجيء.‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬ ‫ستغادر ولن تعود مرة أخرى.‬
‫فيم تحدق، يا "بيتر"؟‬
‫أنقذهم.‬
‫اذهب وأنقذهم.‬
‫أيها الأحمق، اذهب.‬
‫"جاك"، إنه وقت مميز جدًا‬ ‫عندما يضع القرصان أول قرط له.‬
‫إنه لإحساس جميل للغاية.‬
‫كأول مرة يعبر بها سيفك‬ ‫خلال شخص ما.‬
‫والآن، يا "جاك"‬
‫عليك أن تحني رأسك قليلًا.‬
‫قليلًا أكثر، هكذا.‬
‫وتماسك، يا صغير، لأن هذا...‬
‫سيؤلم جدًا.‬
‫"سميي"، ما هذا؟‬
‫من هذا، يا كابتن؟‬
‫إنه "بيتر بان".‬
‫هل مرت ثلاثة أيام؟‬
‫هذا حقيقي، "بيتر"...‬
‫الوقت حقًا يطير.‬
‫وكذلك أنت، كما أرى.‬
‫كيف نجحت مطلقًا بارتداء هذه‬ ‫الملابس الضيقة ثانية، "بيتر"؟‬
‫سلمني ابني الآن وأنت ورجالك‬ ‫يمكنكم الذهاب بحرية.‬
‫لماذا لا تسأل الصغير بنفسك.‬ ‫"جاك"، هناك شخص يود رؤيتك، بنيّ.‬
‫أعطني يدك، "جاك".‬ ‫سنعود للبيت.‬
‫أنا في البيت.‬
‫صياغة جيدة.‬
‫ترى، "بيتر"،إنه ابني.‬ ‫إنه يحبني جدًا.‬
‫وأنا مستعد للقتال حتى الموت‬ ‫من أجله.‬
‫انتظرت طويلًا حتى أصافحك بهذا.‬
‫"بيتر بان"، استعد لمواجهة هلاكك!‬
‫رجل شرير ومظلم، إليك هذا.‬
‫ألا تحب هذا، صغير؟ فعندما تسفك دمًا،‬ ‫من الصعب أن تتوقف!‬
‫إنها حياة القرصان، يا صغير!‬
‫"جاك"!‬
‫- ألا أعرفه، كابتن؟‬ ‫- لا، أنت لم تره من قبل!‬
‫"جاك"، لن تصدق هذا،‬ ‫لكنني وجدت ذكرياتي السعيدة.‬
‫لقد استغرقني ثلاثة أيام،‬ ‫واحزر ماذا حدث بعدها؟‬
‫طرت!‬
‫هل تعرف ما كانت فكرتي السعيدة؟‬
‫إنها أنت.‬
‫إنه أبي، لكنه يكره الطيران.‬
‫"بانجيرانج"!‬
‫استدع الجيش! سنحتاج كل رجل من رجالنا!‬
‫لو أن هناك شخص لا يقاتل،‬ ‫تعال إلى هنا بسرعة!‬
‫شكلوا الصفوف!‬
‫أروهم الضوء الأبيض الذي صنعنا منه،‬ ‫فتيان!‬
‫وتذكر نيران الجحيم التي أتيت منها!‬
‫هجوم!‬
‫الآن!‬
‫عيناي! عيناي!‬
‫سوف نريكم من الجبان!‬ ‫شاهد هذا!‬
‫"سميي"! افعل شيئًا ذكيًا!‬
‫"سميي، سميي"! ماذا تريد منه؟‬
‫"سميي، سميي"!‬
‫ماذا عن "سميي"؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫كرة مكتومة الصوت!‬
‫أطلق!‬
‫سلّم السفينة!‬
‫احذروا في الأسفل!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫ها نحن ذا. خذ هذا، خذه!‬
‫أولاد ضائعون، انبطحوا!‬
‫عيناي!‬
‫حان وقت "سميي".‬
‫أين تظنون أنكم ذاهبين؟‬ ‫ابتعدوا عن تلك النافذة!‬
‫"هوك"!‬
‫"روفيو".‬
‫- "روفيو".‬ ‫- لا.‬
‫الرجل المسن لي.‬
‫أنقذني، يا "جاك"!‬
‫"ماجي".‬
‫"روفيو".‬
‫- انزل هنا.‬ ‫- "ماجي"!‬
‫"ماجي"!‬
‫أبي!‬
‫انتظر، ألست أنت...‬
‫"بيتر بان".‬
‫- أبي!‬ ‫- "ماجي".‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫هل "بيتر بان" هو أبي؟‬
‫- "ماجي".‬ ‫- أبعده عني!‬
‫لن أفقدك مرة أخرى.‬
‫أيها الأولاد الضائعون،‬ ‫إنهم يهربون!‬
‫ها هو "بان" قادم!‬
‫أنظر إلي، أنا عندي خطاف.‬
‫"هوك"! لا!‬
‫هل تعرف ماذا أتمنى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى أن يكون عندي والد...‬
‫مثلك.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫هل أنت مستعد لي، يا "بان"؟‬
‫تعال، وأنعش خطافي.‬
‫أبي.‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫عم تتحدث؟ أنت بالبيت.‬
‫"بيتر".‬
‫أين تذهب؟‬
‫أيها الأولاد الضائعون.‬
‫"بيتر"!‬
‫أين تذهب؟‬ ‫عد وقاتلني!‬
‫وإلّا سأجدك أينما كنت!‬
‫أداء سيء، يا "بيتر"!‬ ‫عد الى هنا.‬
‫أنت تحتاج لأم بشكل شديد!‬
‫"سميي"! اتبعني!‬
‫- سلالم.‬ ‫- فقط تحرك، سيدي.‬
‫"بيتر"، أقسم لك، أينما تذهب،‬ ‫أينما تكون‬
‫سوف أرسل لك خناجر موقع عليها‬ ‫"جيمس هوك".‬
‫سوف تخربش على أبواب‬ ‫أطفال، أطفال أطفالك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا تريد، أيها العجوز؟‬
‫أنت فقط.‬
‫أنا لك، "جيمس هوك".‬
‫"بان المنتقم" قد عاد.‬
‫و"هوك" في انتظارك، "بيتر بان".‬
‫إنه "هوك" وأنا هذه المرة فقط.‬
‫- استعد لتموت.‬ ‫- الموت مغامرة عظيمة.‬
‫الموت هو المغامرة الوحيدة‬ ‫التي فاتتك.‬
‫تذكرت أنك كبرت كثيرًا.‬
‫بالنسبة لـ 10 سنين، أنا عملاق.‬
‫لا ألم، لا مكسب، "جيمس"!‬
‫صياغة جيدة، أيها العجوز.‬
‫تعلم أنك لست حقًا "بيتر بان".‬ ‫إنه حلم فقط.‬
‫عندما تنهض، ستصبح "بيتر باننج"‬
‫الأناني الذي يشرب كثيرًا‬
‫الذي يعشق نجاحه‬
‫ويهرب ويختبئ من زوجته وأطفاله.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫- أنا أؤمن بك.‬ ‫- أنا أؤمن بك، "بيتر".‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫أنت "بان".‬
‫أنت "بيتر بان".‬
‫أنا أؤمن بك...‬
‫"بيتر بان".‬
‫- صياغة سيئة!‬ ‫- توقف، "جاك"!‬
‫الآن نحن سننهي هذا.‬
‫يا حارس الظلام!‬
‫مرحباً! تيك توك، تيك توك‬
‫"هوك" يخاف من ساعة عادية!‬
‫أنا لا أعتقد هذا! أعتقد أنه يخاف‬ ‫من مضي الوقت!‬
‫تيك...‬
‫صياغة رائعة، "بيتر".‬ ‫أوقعتني.‬
‫أعطني كرامتي، لقد أخذت يدي.‬ ‫أنت مدين لي بشيء.‬
‫أنت قتلت "روفيو"، وخطفت أطفالي.‬ ‫أنت تستحق الموت.‬
‫اضرب، يا "بيتر بان". اضرب بحق.‬
‫أبي، لنذهب للبيت، من فضلك؟‬
‫إنه مجرد رجل لئيم ومسن ليس له أم.‬
‫نعم، أبي، دعنا نذهب.‬ ‫لا يمكنه أن يؤذينا مرة أخرى.‬
‫ليباركك الرب، فتى.‬ ‫صياغة جيدة، "جاك".‬
‫على أي حال، كيف سيصبح العالم...‬
‫بدون كابتن "هوك"؟‬
‫أريدك أن تأخذ سفينتك وتمضي.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك في "نيفرلاند"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫- احترس، "بيتر"!‬ ‫- حمقى، "جيمس هوك" هو "نيفرلاند"!‬
‫عندما يقرأ الأطفال، سيقولون:‬
‫"هكذا هلك (بيتر بان)".‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫أريد أمي!‬
‫"هوك" ذهب.‬
‫- "هوك" ذهب.‬ ‫- "هوك" ذهب.‬
‫"بانجيرانج"!‬
‫لا "هوك" بعد الآن!‬
‫مرحى لـ "بان" الرجل...‬
‫ما الخطب، يا "بيتر"؟‬
‫لا يمكنني البقاء واللعب.‬ ‫لقد فعلت ما أتيت من أجله.‬
‫- والآن عليّ العودة مرة أخرى.‬ ‫- لا، "بيتر"، رجاءً.‬
‫"تينك"، اجعلي أطفالي يتوهجون.‬
‫"جاك"، "ماجي"، كل ما عليكم فعله‬ ‫هو التفكير بشيء سعيد‬
‫وستطيرون مثلي.‬
‫أمي!‬
‫أبي...‬
‫"بيتر بان".‬
‫"تينك"، أنت تعرفين الطريق.‬
‫سأكون خلفك تمامًا.‬
‫لا تتركنا، "بيتر"، ولا تقل وداعًا.‬
‫ما هو "وداعًا"؟‬
‫إنه الذهاب بعيدًا، هذا ما هو.‬
‫وتنسانا مرة أخرى.‬
‫أنتم كلكم أولادي الضائعون.‬ ‫لن أنساكم أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫إذاً من الذي سأتركه مسئول عنكم؟‬
‫أريدك أن تهتم بكل واحد‬ ‫أصغر منك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذاً بمن سأهتم أنا؟‬
‫حشرات "نيفر".‬
‫الصغيرة.‬
‫هذه كانت لعبة رائعة.‬
‫أشكركم لإيمانكم بي.‬
‫أعرفها.‬
‫تبدو مثل الملاك.‬
‫- دعنا لا نوقظها الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابنتي العزيزة،‬ ‫هل كنت صاحية طوال الليل؟‬
‫أراهم في أسرّتهم‬ ‫غالبًا في أحلامي.‬
‫وعندما أنهض، كانوا لا يزالون هناك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"تينك"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك مشاكل مع الزوجة؟‬
‫سيكون لديك، حتى تصل الى البيت.‬
‫"تينك".‬
‫قلها، يا "بيتر". قلها وكأنك تعنيها.‬
‫أؤمن بالجنيات.‬
‫هل تعرف ذلك المكان‬ ‫ما بين النوم واليقظة...‬
‫بينما لا تزال تتذكر أحلامك؟‬
‫هناك سأحبك دائمًا...‬
‫"بيتر بان".‬
‫هناك سأنتظرك.‬
‫"نانا"!‬
‫قبّلني! تعال إلى هنا، يا ماكينة اللعاب!‬
‫"ماجي"، "مويرا"، "جاك"!‬
‫"تينك"؟‬
‫"براد"! مرحبًا!‬ ‫هل كنت تنتظر كل هذه المدة؟‬
‫أنا لا أصدق! نعم، "نيفرلاند".‬
‫الأولاد الضائعون، "جيمس هوك".‬
‫النزال حتى الموت.‬ ‫نعم، سأخبرك لاحقًا.‬
‫أصغ، كنت أود الدردشة...‬
‫ولكني سأتسلق أنبوب الصرف‬ ‫الآن.‬
‫لماذا؟ لأن نفذ مني غبار الجنيات.‬ ‫وإلّا، لكنت قد حلقت، "لماذا؟"‬
‫- كان هناك قراصنة...‬ ‫- وأيضًا وحوش!‬
‫- تمامًا كما قلت!‬ ‫- "ماجي"، "مويرا"، "جاك"، الجدة "ويندي"!‬
‫دعيني أدخل.‬
‫من فضلك.‬
‫المعذرة، هل لديك موعد؟‬
‫ماذا أخبرتك عن هذه النافذة؟‬
‫دائمًا افتحها!‬
‫لا تغلقوها أبدًا...‬
‫عليّ أن أتولى هذا.‬
‫هل جربت من قبل عظمة الشعور‬ ‫أنك حقًا تطير؟‬
‫أشعر بهذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫اجعلني أطير، أبي، اجعلني أطير!‬
‫متى تشائين، "ماجي".‬ ‫إلى ما لانهاية وعودة.‬
‫أهلًا يا "بيتر".‬
‫لقد فاتتني المغامرة مرة أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫أنظر!‬
‫أنظر، أنا لم أفقد كراتي الرخام‬ ‫بنهاية الأمر!‬
‫أنظري، يا "ويندي"! أترين؟‬
‫لم أفقد كراتي الرخام بنهاية الأمر!‬
‫مرحبًا، فتى.‬
‫أهلًا، سيدة "ويندي".‬
‫أعطنا عناق.‬
‫لماذا تبكي، صغير؟‬
‫- لا أدري. دمعة لأجل كل ذكرى سعيدة.‬ ‫- واحدة لأجلي؟‬
‫- واحدة لأجلي؟‬
‫وواحدة لأجلي!‬
‫انتهز الفرصة!‬
‫إذاً قد انتهت مغامرتك.‬
‫لا.‬
‫أن تعيش...‬
‫أن تعيش هذه قد تكون‬ مغامرة كبيرة إلى أبعد حد.‬