.حين تتلألأ فوق الرمال
.يكون بوسعك رؤية "التوابل" في الهواء
."مع حلول الليل، يهبط حاصدو "التوابل
.يُسابق الغرباء الوقت لتجنُّب حرارة النهار
.يدمرون أرضنا على مرأى منّا
.لم أر في حياتي إلّا قسوتهم تجاه شعبي
(هؤلاء الغرباء، (الهراكنة .أتوا قبل مولدي بزمن بعيد
حققوا ثراءً فاحشًا ."بالسيطرة على إنتاج "التوابل
.لدرجة أنهم أصبحوا أثرى من الإمبراطور نفسه
لم يستطع محاربونا .(تحرير كوكبنا من (الهراكنة
،لكن في يوم من الأيام .رحلوا بمرسوم إمبراطوري
لماذا اختار الأمبراطور هذا الدرب؟
ومن سيكونون جلّادونا القادمون؟
|| كُثيب || "الجزء الأول"
"كوكب (آنو)، عـ(10191)ـام"
"(كوكب (كالادان)، معقل آل (أتريديس"
.من الجيد أنّك استيقظت مبكرًا
يرغب والدك في أن ترتدي كامل زيّك .قبل وصول مبعوث الإمبراطور
كامل زيّي؟
زيّي العسكري؟
.بل الاحتفالي
لماذا علينا تكبّد عناء كل هذا والأمور محسومة أصلًا؟
.للاحتفال
.شكرًا
.إن أردته، فأرغمني على إعطائه لك
."استخدم "الصوت
.استيقظت للتو يا أمي
.أعطيني المياه
.الكوب لا يسمعك، وجّه الأمر لي
!أعطيني المياه
.كدت تفعلها
كدت أفعلها"؟"
مهارات الـ(بيني جيسريت) تستغرق سنوات ."لتعلّمها يا "بول
.تبدو متعبًا
راودتك أحلام مجددًا؟
.لا
درجات الحرارة اللافحة ،والأحداث المناخية الغادرة
"تجعل الحياة خارج مدن "أراكيس .في منتهى العدائية
إذ إن العواصف الرملية التي تهب .كفيلة باختراق المعادن
القبائل الأصلية المعروفة بالـ(فريمن) وحدها .التي تكيّفت بما يكفي للنجاة
،"مفضّلين استيطان المناطق النائية من "أراكيس
يتشارك الـ(فريمن) الصحراء العميقة .مع "ديدان الرمال" العملاقة
(والتي تسميها قبائل الـ(فريمن ."بـ"شاي هولود
"تعرّضهم الطويل لـ"التوابل .ما منح أبناء القبيلة أعينهم الزرقاء المميزة
."أعين "إباد
.لا يُعرف عن الـ(فريمن) إلّا القليل
،فضلًا عن أنهم خطيرون ولا يُعتمد عليهم
(تجعل هجمات الـ(فريمن .حصاد "التوابل" مهمة خطيرة جدًا
تُعتبر "التوابل" مادة هلوسة سريّة .(في نظر الـ(فريمن
.تحافظ على الحياة وذات فوائد صحية جمّة
،أمّا بالنسبة إلى الإمبراطورية "يستخدم ملّاحو نقابلة الفضاء "التوابل
.لإيجاد دروب آمنة بين النجوم
،"من دون "التوابل .يكون السفر بين النجوم مستحيلًا
.وكل هذا يجعلها أثمن وأغلى مواد الكون
.(ابتسم يا (غيرني
.إنني أبتسم
كم سيكلفهم قطع كل هذه المسافة من أجل إتمام مسألة شكليّة؟
سيكلفهم 3 من ملاّحي النقابة .بإجمالي 1.46 مليونًا و62 سولاريًا ذهابًا وعودة
(بفضل (شادام الرابع) من آل (كورينو
"من اعتلى العرش الذهبي لـ"باديشا ،إمبراطور الكون المعروف
.أقف أمامكم بصفتي مبعوث التغيير
يشاهدنا أعضاء من البلاط الإمبراطوري
وممثلون من نقابة الفضاء .(وأخت من جماعة (بيني جيسريت
.قال الإمبراطور كلمته
على آل (أتريديس) تولّي سلطة "أراكيس" فورًا
.والقيام على خدمته
هل تقبلون؟
…(نحن آل (أتريديس
.نلّبي أيّ نداء ولا نخون أيّ عقيدة
يطالبنا الإمبراطور ."بإحلال السلام في "أراكيس
.آل (أتريديس) يقبلون
!(أتريديس)
.ختمك
هل تمّ الأمر إذًا؟
.تمّ الأمر
كيف وجدتها؟ - .أجهزة التوازن مرتخية جدًا -
.سنضبطها
.شكرًا يا صديقي - .لا شكر على واجب -
.(دانكن)
.صديقي
.مرحبًا
.(صديقي (بول
.ستذهب إلى "أراكيس" غدًا إذًا
.مع الفريق المتقدم
.أجل، سأذهب إليه غدًا مع الفريق المتقدم
.أريدك أن تأخذني معك
حقًا؟
.هذا مؤسف، لأنني لن آخذك
.(دانكن)
هل تحاول جعلي أخضع لمحكمة عسكرية؟
ماذا يجري؟
أيمكنني ائتمانك على شيء؟
.دائمًا. تعرف ذلك
.كانت تراودني أحلام
.(عن "أراكيس" والـ(فريمن
.حسنًا
و؟
.رأيتك
.(مع الـ(فريمن
سأعثر عليهم إذًا، أترى؟ تبشّر أحلامك بالخير، صحيح؟
!(لانفيل)
.رأيتك ميتًا
.صُرعت في المعركة
،شعرت أنه إن كنت موجودًا
.لبقيت حيًا
.أولًا، لن أموت
.لا تأخذ هذا بجديّة - .لهذا تريد القدوم معي -
،اسمع، تشكّل الأحلام قصصًا جيدة .لكن المهم يحدث حينما نكون مستيقظين
.إذ إننا ننجز الأمور حينها
تأمّل حالك، هل كنت تنمي بعض العضلات؟
حقًا؟ - .لا -
!اسمع
.أراك في "أركيس" يا صديقي
(أبي، أطلب الإذن بمرافقة (دانكن آيداهو .في مهمته الاستطلاعية إلى "أراكيس" غدًا
.درست لغة الـ(فريمن) وسأكون مفيدًا - .هذا غير مسموح -
"ستسافر إلى "أراكيس .بعد بضعة أسابيع مثل بقيتنا
،كنت أتدرّب طوال حياتي ما الهدف من هذا إن لم تدعني أواجه أي خطر؟
.(تعرف السبب يا (بول
.(إنّك مستقبل آل (أتريديس
!كان جدي يصارع الثيران من باب التسلية
.صحيح
.وانظر إلى أين أودى به هذا
.أحتاج إليك بجانبي
.حين نذهب إلى "أراكيس"، سنواجه خطرًا مهولًا
أي خطر؟
الـ(فريمن)؟ الصحراء؟
.خطر سياسي
تنتظر العائلات الكبرى منّا القيادة .وهذا فيه تهديد للإمبراطور
انتزاعه "أراكيس" من (الهراكنة) وإعطائه لنا .هيّأ الأوضاع لنشوب حرب
.حرب من شأنها إضعاف العائلتين
لكن إن ثبتنا مكاننا ،واستخلصنا قوة "أراكيس" الحقيقية
.فقد نصبح أقوى من أي وقت مضى
ماذا يعني ذلك؟
"التنقيب عن الـ"توابل وتعريف الـ(فريمن) مقامهم؟
.لن نكون أفضل من (الهراكنة) هكذا - .لا -
.(بل من خلال التحالف مع الـ(فريمن
.هذا ما أرسلت (دانكن) لتحقيقه
.هنا في "كالادان"، حكمنا بقوة الجو والبحر
.أمّا على "أراكيس" علينا الحكم بقوة الصحراء
.أريدك أن تجلس إلى جانبي في المجلس .وتتعلّم ما أفعل
ماذا لو لم أكن كذلك يا أبي؟
لم تكن ماذا؟
.(لم أكن مستقبل آل (أتريديس
.أخبرت أبي بأنني لا أريد هذا كذلك
.أردت أن أكون طيّارًا
.لم تخبرني بذلك قبلًا
،قال جدك، "الرجل العظيم لا يسعى للقيادة
".إنما يُدعى إليها، فيلبّي النداء
،وإن رفضت تلبية النداء
…فستظل الشيء الوحيد الذي أردتك أن تكونه
.ابني
.وجدت طريقتي للحكم، لعلّك تجد طريقتك
،تكريمًا لذكراهم
.حاول
.لا تقف وظهرك للباب
كم مرةً علينا إخبارك بهذا؟
.(عرفت هويتك من وقع خطواتك يا (غيرني هاليك
.قد يقلّد أحدهم طريقتي في السير
.أعرف الفرق
هل أنت خبير الأسلحة الجديد؟
عليّ بذل قصارى جهد .( في ظل غياب (دانكن أيداهو
.اختر نصلك - .(عاصرت يومًا شاقًا يا (غيرني -
.غنّ لنا أغنية بدلًا من ذلك
.هذه وقاحة
.هيا
.أيها العجوز
.النصل البطيء يخترق الدرع
.أظن أنني لست في مزاج يسمح بالقتال اليوم - مزاج؟ -
.أجل - وما علاقة المزاج بهذا؟ -
.تقاتل في حالة الضرورة بغض النظر عن مزاجك
.والآن قاتل
!هيا
.نلت منك
.أجل
.لكن انظر إلى الأسفل يا مولاي
.كنت لتنضم إليّ في الموت
.أرى أن مزاجك أصبح يسمح بالقتال
هل سيكون سيئًا لهذه الدرجة؟
إنّك لا تفهم الأمر، صحيح؟
.إنّك لا تدرك خطورة ما يحدث لنا
،طوال 80 عامًا .(كان "أراكيس" ملكًا لـ(الهراكنة
،نمتلك حقول "التوابل" طوال 80 عامًا
هل تتخيّل الثروة؟
،عيناك، يلزم أن أرى هذا في عينيك .لم تقابل أحد (الهراكنة) قط، لكنني قابلتهم
!ليسوا بشرًا، إنهم وحوش
.يجب أن تكون مستعدًا
"(غيدي برايم)، معقل (الهراكنة)"
.(رابان)
."غادرت آخر مركباتنا "أراكيس
.تمّ الأمر
.جيد جدًا
عمّي، كيف نسمح بحدوث هذا؟
…كيف للإمبراطور
أن يأخذ كل ما شيّدناه
ويعطيه إلى ذاك الدوق؟
كيف؟
.لا تظن أنه فعلها بدافع الحب
ماذا يعني بذلك؟
"اسأل نفسك، "متى لا تكون الهدية هدية؟
.صوت آل (أتريديس) يرتفع
.والإمبراطور رجل غيور
.رجل خطير وغيور
.(بول)
.بول)، استيقظ)
ما الخطب؟ - .ارتد ملابسك ورافقني -
ما هذا؟
.الأم المبجّلة (غايوس هيلين موهيام) هنا
.(كانت معلّمتي في مدرسة الـ(بيني جيسريت .والآن أصبحت كاشفة حقيقة للإمبراطور شخصيًا
.تريد مقابلتك
لماذا؟
.تريد معرفة المزيد عن أحلامك
وما أدراها بأحلامي؟
ولماذا دكتور (يويه) هنا؟
.يحتاج إلى دقيقة من وقتك فحسب
.مرحبًا يا مولاي الصغير
.طلبت مني أمك تفقُّد مؤشراتك الحيوية
ماذا يجري؟
(تقول جماعة (بيني جيسيرت .إنهن يخدمن الصالح العام
،لا أقصد الإساءة إلى سيّدتي والدتك
.لكنهن يخدمن مخططاتهن كذلك
ماذا تقصد؟
.الزم الحذر
.قلبه قوي كالعادة يا مولاتي
.لا تخبر جنس مخلوق عن هذا
.تذكّر تدريبك
من أنت؟
.ثمة تحدٍ في عينيه
.مثل والده تمامًا
.اتركينا
.افعل كل ما تطلبه منك الأم المبجّلة
!طردت أمي من منزلها
.تعال إلى هنا
.اركع
كيف تجرؤين على استخدام "الصوت" ضدي؟
.ضع يدك اليمنى في الصندوق
.طلبت منك والدتك إطاعتي
."أضع نحو عنقك "غوم جبار
.إبرة سامة. تسبب الموت فورًا
.الاختبار بسيط
،إن أخرجت يدك من الصندوق
.فستموت
ماذا يوجد في الصندوق؟
.ألم
.لا داعي لاستدعاء الحرّاس
تقف والدتك خلف ذلك الباب .ولن يتجاوزها أحد ويدخل
لماذا تفعلين هذا؟
،إن علق حيوان في فخ .فسيعضّ ساقه حتى يقطعها للهروب من الفخ
ماذا ستفعل أنت؟
!صمتًا
.يجب ألّا أخاف
.الخوف للتفكير قاتلٌ
.الخوف موت صغير يجلب معه الدماء
.وسأواجه خوفي وأجعله يمرّ من فوقي ومن خلالي
…وعند زواله
.سأرى أي درب سلك
…وحيثما ذهب الخوف
.لن يكون فيه غيره
.وسأبقى أنا
.يكفي
.نغربل الناس كما تغربل المصفاة الرمال
لو أنّك عجزت ،عن السيطرة على غرائزك كحيوان
.لما استطعنا السماح لك بالعيش
.ورثت الكثير من السُلطة
لأنني ابن الدوق؟ - .(لأنّك ابن (جيسيكا -
.تتمتّع بأكثر من نسب رفيع يا فتى
جيسيكا)؟)
."كنت تدرّبينه بأسلوب "الدرب
.حدّثني عن تلك الأحلام
.راودني أحدها الليلة - ماذا رأيت؟ -
."رأيت فتاة، على كوكب "أراكيس
هل حلمت بها من قبل؟
.عدّة مرات
هل عادةً ما تتحقق أحلامك كما حلمت بها؟
.ليس تمامًا
.وداعًا أيها البشري الشاب
.آمل أن تعيش
هل كان عليك التمادي إلى هذا الحد؟
."اخترت تدريبه بأسلوب "الدرب
.وعصيت قاعدتنا
إنه يمتلك قوانا .كان يجب اختباره إلى أقصى حدوده
.إمكانات كبيرة ضاعت على ابن ذكر
.أخبرناك ألّا تحبلي إلّا بفتيات
،لكن أعمى كبرياؤك بصيرتك ."ورأيت أن بوسعك إنجاب "كويساتز هاديراك
وهل كنت مخطئة؟ - .إنّك محظوظة لأنه لم يمت في تلك الغرفة -
.إن كان المختار، فأمامه درب طويل ليسلكه
.بالكاد استيقظت رؤياه والآن يذهب إلى النار
.لكننا نضع مخططات قرون قادمة
.لدينا مرشّحون غيره
.تحسبًا لفشله في تحقيق المرجو منه
أليس لديك حتى بصيص أمل؟
.على "أراكيس"، فعلنا كل ما في وسعنا من أجلك
.رُسم الدرب بالفعل
.لنتمنّ ألّا يهدر موهبته
!(بول)
ما معنى قولها؟
أنني قد أكون المختار؟
.لقد سمعت
الـ(بيني جيسريت) شريكات قويات .للعائلات الكبرى
.لكن دورهن أكبر من ذلك - .إنّكن توجّهن سياسات الإمبراطورية خفيةً -
.أعرف ذلك
.إنّك لا تعرف كل شيء
،طوال آلاف السنين .كنا نهجّن سلالات العائلات بحرص
…لتقديم - المختار؟ -
.لتقديم عقل
.قوي كفايةً لرأب الصدع بين المكان والزمان
.بين الماضي والمستقبل
.شخص يساعدنا لصنع مستقبل أفضل
.نظن أنه بات قريبًا جدًا الآن
.ويظن البعض أنه هنا بالفعل
.كل ذلك جزء من الخطة
.فعّلوا الدرع
تستشعر رئتاي مذاق مرور الزمن" ".متجاوزًا الرمال المتطايرة
.(توفير هاوات)
!مولاي الشاب
ما شعورك بالسير في عالم جديد؟
.شعور مثير على أقلّ تقدير
.مولاي
كيف حالك يا صديقي القديم؟
.فريقي المتقدم أمّن المدينة
ما زال علينا التعامل .مع بعض المناطق الشائكة
.مولاتي
!"لسان الغيب"
.لا تدع حرارة الترحيب تخدعك
،إنهم يتبعون قواعد أسيادهم السابقين فحسب .حضورهم إجباري
.(ما تشهده هو حب (الهراكنة
!(أتريديس)
.لنبعدكما عن الشمس
.الحر قاتل في هذا المكان
.كانوا يشيرون إلينا
بم كانوا يهتفون؟
."لسان الغيب"، معناها "صوت من العالم الخارجي"
.هكذا يلقّبون منقذهم
.هذا يعني أن الـ(بيني جيسريت) كنّ يعملن هنا
.يزرعن بذور الخرافات
.(إنما يمهدن الدرب يا (بول
.انتظر هؤلاء الناس "لسان الغيب" لقرون
عندما يرونك، يرون العلامات
.يرون ما طُلب منهم رؤيته
.نحن مستعدون للانطلاق
،الجدار الواقي .يحمي المدينة من المناخ القاسي والديدان
يسمّي السكان المحليون ."القمر الكبير بـ"يد القدير
.تعبث "يد القدير" بنظام اتصالاتنا إذًا
.المكان هادئ جدًا
.أجل
.هذا ما يقلقني كذلك
.هذا المرفأ الفضائي
وسحابة الغبار التي هناك ."بسبب مصفاة "التوابل
.إنهما أضعف نقطتين لدينا
.أريدك أن تحرسهما
"إن لم نستطع تكرير "التوابل ،وشحنها خارج هذا العالم
.فسينتهي أمرنا - .مولاي -
.بدأت الشمس ترتفع، يلزم أن نغلق الأبواب
ذكّرني مجددًا، ماذا يقولون عن هذا الجحر؟
".إن أردت الاستحمام، فافرك نفسك بالرمال" .يا مولاي، هذا ما يقولونه
.هذا ما يقولونه
.المرشّحات لوظيفة المدبرة المنزلية يا مولاتي
ما اسمك؟
.شادوت ميبس) يا مولاتي)
.يمكن لبقيتكنّ الانصراف
.شكرًا
.(شادوت)
."إنها كلمة من لغة الـ"شاكوبسا
."بمعنى "سبّاحة ماهرة
.(إنّك من الـ(فريمن
هل تعرفين اللغات القديمة؟
.أعرف الكثير من الأمور
.أعرف أنكنّ تخفين سلاحًا في جسدكن
.ليس الآن
،إن كنت تنوين أذيّتي
،فعليّ تحذيرك أنه أيًا كان ما تخفينه .لن يكون كافيًا لفعلها
.يُفترض أن يكون السلاح هدية
.إن كنت المختارة فعلًا
هل تعرفين هذا؟
."إنه سكين "كريس
هل تعرفين معناه؟
.استعد لحدوث عنف
.إنه صانع
.صانع من الصحراء العميقة
،عندما يعيش المرء مع نبوءة لفترة طويلة .تكون لحظة رؤيته لها صادمة
."لسان الغيب"
.الأم وابنها
.إنها لك
."سن "شاي هولود" = "ديدان الرمال
.مرحبًا
.يجب ألّا تبقى خارجًا في هذا الوقت من النهار
!إنهم في الخارج
.(رحّالة من الـ(فريمن
.لا يبالون بالإصابة بضربة الشمس
.لم أعلم أن أشجار النخيل قادرة على النمو هنا
.إنها ليست من هنا
.لا يمكنها الصمود من دوني
.كل واحدة منها تشرب بقدر 5 رجال
.عشرون نخلة
.تشرب مياه مائة شخص
هل علينا اقتلاعها لتوفير المياه؟ - .لا -
.إنها مقدّسة
.حلم قديم
.أضخم وأخطر كائنات "أراكيس"، ديدان الرمال
.يبلغ طولها حتى 400 متر
لتفادي إحداث الضوضاء الإيقاعية ،التي تجذب ديدان الرمال
.يعبر الـ(فريمن) الصحراء بمشية الرمال
وهي أشبه برقصة بإيقاع غير منضبط .تحاكي أصوات الصحراء الطبيعية
،"كل النباتات النادرة الموجودة على "أراكيس .(موجودة بفضل الـ(فريمن
.الذين يزرعون نباتات أرضية ذات جذور عميقة
مثل الساغوارو والأجمة الدمسيسة .وغندور الرمال وأجمة البخور
تملك شجرة الراعي أعمق جذور .وتصل إلى عمق 137 مترًا
تعيش تلك النباتات .في بيئة جافة فقيرة بالغذاء
.الصيّاد المتتبع
.مؤكد أن مشغّلها قريب
وُضع عميل (الهراكنة) هذا .في هذا الجحر منذ 6 أسابيع
مرر الصيّاد المتتبع .عبر أنبوب مياه داخل الجدران
.خذلتك اليوم يا مولاي ولا أعذار
.أقدّم لك استقالتي - ستحرمنا من مهاراتك في هكذا وقت؟ -
…مولاي، يُملي عليّ شرفي - !حاولوا قتل ابني -
.لا أبالي بما يُمليه عليك شرفك .أتريد التكفير عن فعلتك؟ اقبض على الجواسيس
.أمرك يا مولاي
.ليغادر هذا المخلوق
.يمكنك الكلام بلا خوف
.لا يفهم حيواننا الأليف لغتكنّ
.اخرج
.إنه يفهم
.تشغيل نظام الصمت
ما رسالة الإمبراطور؟
.سيقوّي نفوذك
.بجيش الـ"ساردوكار" خاصته
.يجب ألّا يعرف أحد بذلك
."لا أقمار اصطناعية فوق "أراكيس
.سيموت أبناء آل (أتريديس) من دون علم
،بخصوص هذا
(الدوق (ليتو أتريديس .لا يعني شيئًا لجماعتنا
.لكن زوجته تحت حمايتنا وبالتالي ابنها كذلك
.ليحتفظا بكرامتهما في منفاهما
.لا يجرؤ (الهراكنة) على خرق حرمة جماعتكنّ
.أعدك بذلك
.لن نؤذيهما
…إن بقي ابن الدوق حيًّا - .لن يبقى أحد من آل (أتريديس) حيًّا -
.وعدت المشعوذة يا مولاي
.إنها ترى الكثير - .قلت إنني لن أؤذيهما، وسألتزم بوعدي -
."لكنك تعرف طبيعة "أراكيس
.والصحراء تقضي على الضعفاء
.صحرائي
."كوكبي "أراكيس
."كوكبي "كُثيب
أول اجتماع تحضره لتحضير الاستراتيجية
بول أتريديس)، الذي يمسك) .الصيّاد المتتبع بيديه العاريتين
.كأبطال الزمن الغابر
.أشكرك على إذلالي أيها العجوز
.يجب أن أبقي عيني عليك
!انتباه
.فلنبدأ
.(العمليات يا (توفير
.(أمنت نسخة من دفاتر حساب (الهراكنة
كانوا يكسبون عشرة مليارات سولاري .من هنا كل عام
فأنتم تستخرجون خيرات البحار » « والكنوز المطمورة في الرمال
.لن نجني أرباحًا مثل هذا قبل مدة
.خاصة بالمعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء الوضع؟
."هذه صوامع "التوابل
.يُفترض أن نملأ كل صندوق
كلها؟
.كل 25 يوم عمل قياسي
.أبطأ تخريب (الهراكنة) عملنا
لكن من يُفترض أن يحكم بيننا؟
أليس هناك قاضي تغيير يشرف على انتقال السلطة؟
من عيّن الإمبراطور؟
.د. (لييت كاينز)، عالمة بيئة إمبراطورية
.إنها هنا منذ 20 عامًا .قيل لي إنها غريبة الأطوار
.أريد رؤية حقول الحصاد بنفسي
.لا أنصح بذلك يا مولاي
.اطلب من قاضي التغيير هذه مرافقتنا
.تأخر لقاؤنا
.وسنحظى ببعض الترشيح الإمبراطورية
.رهينة
.أحب الفكرة
.لقد وصل يا مولاي
.اعتنوا بهم، إنهم أصدقاء
!(دانكن)
!صديقي
.أقسم إنك تطول
.رائحتك أسوأ بكثير
.عشت مع الـ(فريمن) أربعة أسابيع
يختبئون في الصحراء ضمن مجتمع .يُدعى بالقرية
ستيلغار)، قائد تلك القرية) .قادم للقائك يا سيدي
هذه القرية، كيف هي مخبأة؟
.إنها تحت الأرض
.أراكيس" مليء بالكهوف"
ما حجم المكان؟
،فيه 10 آلاف شخص على ما أظن
.وتوجد مئات القرى
.(ملايين من الـ(فريمن
.كنت محقًا
قدّر (الهراكنة) عددهم بـ50 ألفًا .على الكوكب كله
راقبني الـ(فريمن) وأنا أبحث عنهم .طوال أيام
.لم أرهم إطلاقًا
،أرسلوا في النهاية محاربًا ليقتلني
،وصدّقوني
.لم أقترب من شفير الموت إلى هذا الحد قط
.ما من مقاتل أفضل منهم في الإمبراطورية
.يقاتلون مثل الشياطين
.قوة الصحراء
.(أحسنت يا (دانكن - .شكرًا يا مولاي -
.سيدي
.مع قائدهم سكين يرفض تسليمها يا سيدي
،"إنها سكين "كريس .له منزلة مقدسة عند قومه
.اسمح له بالمرور
.قف عندك
!مهلًا
.(ستيلغارد)
.مرحبًا بك
أحترم الكرامة الشخصية .لأي شخص يحترم كرامتي يا سيدي
.مكانكم
.(شكرًا يا (ستيلغارد
.على إهدائنا سائل جسمك
.نقبلها بالروح التي قدمتها بها
.يسعدني قدومك
.أعتقد أن شعبينا يمكنهما تبادل الكثير
،أنتم من العالم الخارجي
"تأتون من أجل "التوابل .وتأخذونها ولا تقدّمون شيئًا مقابلها
.صحيح
.(أعرف أنكم عانيتم على أيدي (الهراكنة
.قل لي ماذا تريدون
.إن كنت أستطيع تقديمه، فسأقدمه دون مقابل
.أطلب الآتي، لا تبحثوا عن قرانا .لا تتعدوا على أراضينا
.كانت الصحراء لنا قبل مجيئكم بوقت طويل
،فتعالوا وخذوا توابلكم
،لكن حين تحصلون علينا .عودوا إلى هذا الجزء من جدار الحماية
.(واتركوا الصحراء للـ(فريمن
عليك أن نخاطب الدوق .بلقب "مولاي" أو "سيدي
.(انتظر لحظة يا (غيرني
،أعطاني الإمبراطور "أراكيس" إقطاعية لي
.لأحكمها وأحميها
لكن لا يمكنني أن أعدك بألّا أسافر إلى الصحراء
.في حال فرض عليّ الواجب السفر
.لكن قراكم ستظل ملكًا لكم إلى الأبد
.ولن تُطاردوا أبدًا ما دمت الحاكم هنا
.هذا تصرف ينم عن شرف
.يجب أن أذهب، هذا كل ما أريد قوله لك
هلا تبقى؟
سنشرّفك.
.يتطلب الشرف أن أكون في مكان آخر
.أعرف من تكون
.إنه لا يروقني
.تؤتي خطتنا أُكلها
لكنها ستستغرق وقتًا؟ - .أجل -
.ستستغرق وقتًا
.خذ. هذه لك
.إنها بوصلة مخصصة
،للقمرين هنا حقل مغناطيسي .فلن تشير بوصلة عادية إلى الشمال
.يتطلب حل ذلك آلة مصنوعة بذكاء
هل يصنع الـ(فريمن) هذه؟
يصنعون بدلات الترشيح وآلات ضغط الرمل .وشتى الأغراض العبقرية
ماذا تكون آلة ضغط الرمل؟
.هذه آلة ضغط رمل
.عجبًا يا رجل، أصبحت مثل السكان المحليين
.إنك معجب بهم
.فعلًا
.إنهم شرسون، لكنهم أوفياء
.إنهم منسجمون مع الصحراء
.هم جزء منها، وهي جزء منهم
.انتظر حتى تراها
.المكان في الخارج جميل
.تحذير بشروق الشمس لكل العمال
.ستصل الحرارة إلى 60 درجة
،الحرارة حاليًا 32 درجة .وستصبح 48 بعد عشر دقائق
.آخر تحذير
.هذه قاضية التغيير يا سيدي
.(د. (لييت كاينز
.مولاي الدوق
."أهلًا بك في "أراكيس
.أنت عالمة البيئة الإمبراطورية
.أشكرك على بدلات الترشيح
.(إنها من صنع الـ(فريمن
.الأفضل
،بعد إذنك يا سيدي .يجب أن أتحقق من سلامة بدلتك
.لا بأس
.د. (كاينز)، نحن بين يديك
.بدلة الترشيح نظام ترشيح ذو كفاءة عالية
،حتى في هذا الوقت الباكر من الصباح
.لن تصمد حتى ساعتين من دون بدلة مثل هذه
تبرّد الجسم
.وتعيد تدوير المياه المفقودة بالتعرق
.تمدّها تحركات أجسامكم بالطاقة
ستجد في القناع أنبوبًا .يتيح لك شرب المياه معادة التدوير
،إن كانت بدلتك تعمل جيدًا .فلن تفقد أكثر من كشتبان ماء في اليوم
.هذا مبهر
.فلنلق نظرة على بدلتك يا فتى
…هل
ارتديت بدلة ترشيح من قبل؟
.لا، هذه أول مرة
.ربطت أربطة حذاء الصحراء عند الكاحلين
من علّمك ربطها هكذا؟
.بدت الطريقة المناسبة
.سيعرف أعرافكم كما لو أنه وُلد بينها
هل أنت من الـ(فريمن)؟
.أنا مقبولة في القرية والبلدة
"والآن تعالوا لتروا "رمال التوابل .التي تعتمد عليها لقمة عيشكم
ماذا تفعلين إن سقطت طائرتك الخفاقة هنا؟
.خير لك ألّا تسقط هناك
.إنها منطقة الديدان
.سحابة غبار
.أراها
.هذه إحدى حاصداتكم
.يمكنكم رؤية "التوابل" مبعثرة على السطح
.يبدو من لونها أنها طبقة "توابل" غنية
.سنراها بشكل أفضل إذا ارتفعت قليلًا
ترون طائرات الاستطلاع هذه .تبحث عن أثر ديدان
أثر ديدان؟
.موجة رمال تتجه نحو المركبة الزاحفة
،تتنقل الديدان عميقًا .لكنها تقترب من السطح عندما تهاجم
،إذا صبرت
.فينبغي أن ترى واحدة
هل تأتي الديدان دومًا؟
.دومًا، تجذبهم الأصوات الإيقاعية
لم لا نحمي المركبات الزاحفة بدروع ببساطة؟
.الدرع في الصحراء بمثابة حكم بالإعدام
.يجذب الديدان ويدخلها في نوبة قتل
هل تلك دودة؟
.دودة كبيرة
.نظرك ثاقب
."أتصل بالزاحفة "دلتا إيجاكس ناينر
.تحذير بوجود أثر دودة. أكد تلقي الرسالة
من يتصل بـ"دلتا إيجاكس ناينر"؟
.حوّل
.يبدو أن الموضوع لا يقلقهم
.رحلة غير موثقة في شأن إمبراطوري
.ثمة أثر دودة في الشمال والشرق من موقعكم
.على بعد 3.7 كلم
،"إلى "دلتا إيجاكس ناينر .معكم طائرة الاستطلاع الأولى
.نؤكد وجود الأثر
.انتظروا لتلقي وقت وصولها
.الدودة في طريقها لاعتراض موقعكم
.الوصول بعد 5 دقائق
ماذا يحدث الآن؟
.سيستدعون مركبة نقل لحمل الزاحفة
.سيستمرون في الحصاد حتى آخر دقيقة
."نتصل بمركبة النقل "ألفا زيرو
.نحن مستعدون لبدء عملية الرسو
.الوصول بعد 5 دقائق. حوّل
هل يرى أحد مركبة النقل؟
.ها هي ذي
"من مركبة النقل "ألفا زيرو ."إلى "دلتا إيجاكس ناينر
.نقترب نحوكم من الشرق بالنسبة إليكم
.نصحح الارتفاع ونعدّ معدات الرسو
.عُلم يا "ألفا زيرو"، نبدأ عملية الرسو
.تبقت 5 دقائق
.عُلم
.استعدوا للتحليق بعد 30 ثانية
.بدأت عملية الرسو. استعدوا
.ألفا زيرو"، بقيت دقيقة حتى الوصول"
ماذا يجري؟
.تعطلت إحدى المراسي
.تبًا
.مركبة النقل لا تستطيع المتابعة
.لا يمكننا رفعكم دون تلك المرساة
.إلى كل المتلقين
.نرجو استجابة أي مركبة نقل في القطاع
،إلى طائرة الاستطلاع الأولى .أبلغونا بالمستجدات. حوّل
.تعطلت المكونات الهيدروليكية .لن نصل. عليكم الإخلاء
.الوصول بعد أربع دقائق - !حاول مجددًا -
كم رجلًا على تلك الزاحفة؟
.طاقم من 21 رجلًا
.تتسع كل واحد من مركبتنا لستة
.لن يبقى مكان لثلاثة
.سنجد حلًا
،(معكم الدوق (ليتو أتريديس
."سنهبط لنقل طاقم "دلتا إيجاكس ناينر
.سنهبط غربًا
.يزن كل مولد درع 100 كلغ
أجل، اطلب من مرافقينا التخلص .(من مولدات الدروع يا (غيرني
.حاضر يا سيدي
.(وأريدك عند مؤخرة الطائرة الخفاقة يا (بول
.أرشدهم إلى الداخل
،"إلى "دلتا إيجاكس ناينر .أرسلوا 7 رجال إلى كل من مركباتي
.الوصول بعد دقيقتين
،أصبح الأمر وشيكًا يا رفاق .يُستحسن أن نخلي السفينة حالًا
أين هم؟
.البروتوكول موجود لسبب وجيه يا سيدي
،إن خطونا خطوة واحدة خارج السفينة .فسنكون في حكم الموتى
،"ولدينا حمل كامل من "التوابل .لا يمكننا تركها
!التوابل" لا تهم" أريد إجلاء كل الرجال
!أنتم
.سبعة هنا وسبعة هناك
!هيا بسرعة
."كويساتز هاديراك"
.كويساتز هاديراك" يستيقظ"
!بسرعة! اركب
!وصلت
!(بول)
.أميّز خطاك أيها العجوز
!انهض
!هيا بنا
!ما خطبك؟ هيا بنا! بسرعة
!اركض
!انظر
.بورك الصانع ومياهه"
.بورك إيابه وذهابه
.عسى أن يطهر مروره العالم
".ويبقي العالم لشعبه
!أنت
.يجب ألّا تخاطر هكذا - .أمرك سيدي -
.لديك مسؤوليات - .آسف يا سيدي، لن يتكرر هذا -
.اذهب
.(د. (كاينز
.رأيت ذلك
.رأيته بأم عينك. الأمر واضح
.كل ما تركوه لنا في حالة يُرثى لها .حرصوا على أن يكون مصيرنا الفشل
.كانت مركبة النقل قديمة لا أكثر
.الصحراء قاسية على المعدات
تعرفين ما سيحدث
"إن لم أعد إنتاج "التوابل .إلى مساره الصحيح
.لست هنا لأنحاز إلى صفك
.مر بـ"أراكيس" رجال مثلك ولم يلبثوا فيه
.أحسن الاعتناء بعائلتك
.الصحراء قاسية على البشر أيضًا
.التوابل" مادة ذات تأثير نفسي"
.يبدو أن عندك حساسية تجاهها
.ستكون بخير
.(شكرًا يا د. (يويه
.لم يكن رد فعل تحسسيًا
.راودتني رؤيا
.كانت عيناي مفتوحتان بالكامل
ماذا رأيت؟
."كويساتز هاديراك"
.يمكنك أن ترى
.الأمر مربك
.ظننت أنني رأيت موتي
.لكنه لم يكن كذلك
.أعرف أن هناك سكينًا مهمة بشكل ما
.سيعطيني أحد ما نصلًا
.لكن لا أعرف من يكون ولا الزمان ولا المكان
لكن بعض الأمور واضحة وضوح الشمس .إلى حد أن بوسعي الشعور بها
.أعرف أنك حبلى
.لا يُعقل أن تعرف ذلك
،حتى أنا أكاد لا أعرفه .مر على حملي بضعة أسابيع فحسب
،(سالوسا سيكوندوس)" "كوكب الجيش الإمبراطوري
لماذا يحتاج البارون إلينا؟
.(عدد (الهراكنة) يفوق عدد آل (أتريديس
.فيالق (أتريديس) هي الأفضل في الإمبراطورية
(مدربون على يد (غيرني هاليك .(و(دانكن أيداهو
."نحن الـ"ساردوكار
.نحن نصول الإمبراطور
.من يقف في وجهنا يسقط
.حسنًا
.ثلاث كتائب
.كما اتفقنا
.يأمر الإمبراطور بذلك. اعتبره منجزًا
.(ثمة ما يجب أن تعرفه عن (بول
.لا
.لا أظن أنني أريد أن أعرف
لم يعد على حاله .منذ أن عرضته على الأم المبجّلة
.إنه مشتت الذهن
.(أنجبت لي ابنًا يا (جيسيكا
.ولم أشكك فيك منذ لحظة ولادته
.وثقت بك كليًا
.حتى عندما كانت أفعالك غامضة
.والآن أطلب منك هذا الطلب الوحيد
…إن وقع أي مكروه
فهلا تحمين ابننا؟
.أحميه بحياتي
،لا أسألك بصفتك أمه .(بل واحدة من الـ(بيني جيسريت
هلّا تحمين (بول)؟
لماذا تجول هذه الأفكار في خاطرك؟
.(لست على طبيعتك يا (ليتو
.ظننت أننا سنحظى بمزيد من الوقت
.(طابت ليلتك يا سيد (بول
.(طابت ليلتك يا د. (يويه
.تحتاج إلى النوم
.لا
.ليس على هذه الحال
.كان ينبغي أن أتزوجك
.هاوات). الأمن)
.الأمن
.سيدي
.أُزيل الدرع
!رباه
!فلتحلّق كل مركبة مسلحة! انطلقوا
!أسرعوا
!تعالوا معي
!(أتريديس)
!"ساردوكار" - !"ساردوكار" -
.آسف يا مولاي
.لكنني عقدت صفقة مع البارون
لماذا؟
.لم يكن أمامي خيار
.(زوجتي (وانا) في قبضة (الهراكنة
.سيمزقونها إربًا إربًا كأنها دمية
.سأشتري حريتها
.وأنت الثمن
.(سأفعل ما في وسعي من أجل (بول
…وأنت
.ستقتل لي رجلًا
.سأزيل سنك الأمامية الصغيرة
.إن عضضت بقوة كافية، فستُسحق هذه السن
.إن زفرت، فستملأ الهواء بالسم
.سيكون آخر نفس تتنفسه
،لكن إن أحسنت اختيار اللحظة
.فيسكون آخر نفس للبارون أيضًا
.(بول)
.سنرميهما في الصحراء
.لندع الديدان تتولى أمرهما
لم لا ننحر عنقيهما فحسب؟
.قد نواجه كاشف حقيقة
.يمكننا أن نقول إننا لم نقتلهما
.صاحب الندوب أصم
!عليكم اللعنة يا كلاب
.لم أضاجع امرأة من نسب رفيع من قبل
وأنت؟
.ليست كل عضوات (بيني جيسيريت) من نسب رفيع
.نسبها رفيع كفاية في نظري
...لنطعم الفتى إلى الديدان
.ونودعها وداعًا طويلًا
!إياك ولمس شعرة من رأس أمي
.أطبق فمك
.لا تفعل ذلك! أنت لست جاهزًا
.أزل كمامتها
.اصمت
.وجّه كلامك بطبقة الصوت المناسبة
.لقد ابتعدنا كفاية
.لنلق بالصبي من المركبة
.أزل كمامتها
!اقتله
!حررنا
!توقف
!اقطع الحبل
!أعطني السكين
.كانت طبقة صوتك مفتعلة جدًا
.هذه معدات الـ(فريمن) للنجاة
.لقد عطّلوا السفينة
.لديك طاقم مطبخ رائع يا بن العم
.(هذا خط د. (يويه
،(إن خرج أحد حيًا من (أراكين"
(فثمة جهاز استغاثة لآل (أتريديس .في حقيبة معدات الـ(فريمن) للنجاة
".بأمر الله، سيُعثر عليك
.مولاي البارون
.(د. (يويه
.الخائن
ماذا تريد؟
لقد شوشت أجهزة اتصالاتهم
وعطّلت دروعهم
.وقدّمت إليك الدوق وأسرته على طبق من ذهب
،نفّذت ما اشتُرط عليك بدقة
بم وعدتك جزاء ذلك؟
.وعدتني بتخليص زوجتي من عذابها
.أجل
...قلت إنني سأحررها
...وإن بإمكانك ملاقاتها
.عجّل بلقائها إذًا
ماذا برأيك سيحدث لاحقًا؟
."إنه "دقّاق
.لا توجد بدلات ترشيح
الشيء الوحيد .الذي نحن في حاجة ماسّة إليه
...لمئات السنين، عشنا في حلقة انتقام مفرغة
.لكنها ستنقطع الآن
...مات ابنك ومحظيتك
والليلة، سيُدق آخر مسمار .(في نعش آل (أتريديس
.وسينتهي نسلك إلى أبد الآبدين
ماذا قلت؟
...ها أنا الآن
.وأبدًا
!(كاينز)
.المكان ليس آمنًا لك هنا
"هل نقلت إلى العشائر الكبرى في "لاندسراد أنباء الخيانة التي وقعت علينا؟
كيف قُتل أنزههم رجالًا؟
أُمرت بالكتمان
.وغض البصر
.أرسلنا الإمبراطور إلى هنا لنموت
.توجد "توابل" في الخيمة
.هذا هو المستقبل، إنه آت لا محالة
.حرب تتفشّى في كل جنبات الكون
.بول)، أنت خائف، أستوضح ذلك)
أرجوك أخبرني، مم تخاف؟
.ليساعدني أحد أرجوكم
.(بول)
.إنها قادمة
حرب طاحنة تنتشر في جنبات الكون .كالنار في الهشيم
.جيوش تلوح براية (أتريديس) وتهتف باسم أبي
.(بول)
جموع غفيرة تمتد على مرمى البصر .تسجد تمجيدًا أمام تمثال لجمجمة أبي
!حرب اندلعت بأمر مني
!الجميع يهتف باسمي
.(بول)
.(بول أتريديس)
.أنت ابن أبيك، أنت ابني
(أنت الدوق (بول أتريديس
...تعرف من تكون، هكذا خُلقت
!إليك عني
!أنت فعلت هذا بي
!أنتن (بيني جيسيريت) جعلتنّ مني مسخًا
.مات أبي
.ثمة شخص قريب
.يجب أن تشربي
.إنها مياه مكررة من الخيمة
.عرق ودموع
.لنرحل عن هنا
.(إنه (دانكن
.(دانكن)
.مولاتي
.(بول)
...أنا آسف للغاية، والدك
.نعلم
.مولاي الدوق
.خذا
.اشربا هذا
(ضرب (الهراكنة .كل المراكز السكانية في الوقت نفسه
كانت هناك عشرة فيالق على الأقل .ومئات السفن
.(كان معهم جنودًا من الـ(ساردوكار
.على الأقل كتيبتان - ماذا؟ هل أنت متأكد؟ -
،(حين يواجه المرء أحد الـ(ساردوكار
.يعرف يقينًا هوية خصمه
.انحاز الإمبراطور إلى طرف إذًا
ما رأي قاضية التغيير؟
.يمنعني الإمبراطور من قول أي شيء
.ومع ذلك تخاطرين بحياتك لمساعدتنا
.العاصفة قادمة
.ستهل علينا العاصفة خلال بضعة ساعات
.سنكون بأمان هنا
هل تعرفون ما هذا المكان؟
.إنها محطة اختبار بيئية قديمة
كان الهدف منها تطويع الكوكب
.وتحرير المياه الدفينة تحت الرمال
.أمكن لـ"أراكيس" أن يتحول إلى فردوس
،بعد بدء العمل بفترة وجيزة ."اكتُشفت الـ"توابل
.فجأة، فقد الجميع رغبتهم في تعمير الصحراء
تانر)، هلّا تجد بدلات ترشيح) مناسبة لزوارنا؟
.(عُلم يا (لييت
.شامير)، أعد القهوة إذا سمحت)
.(أمرك يا (لييت
.(ما مكانتك بالنسبة إلى الـ(فريمن
أتعرفين ما أكثر ما تخشاه العائلات الكبرى يا د. (كاينز)؟
.ما وقع بنا هنا بالضبط
(أن يأتى جنود الـ(ساردوكار .ويبيدونهم عن بكرة أبيهم
.لا يمكن الوقوف ضد الإمبراطور إلا مجتمعين
هل ستشهدين على ما وقع هنا؟
هل ستشهدين بأن الإمبراطور قد هاجمنا هنا؟
،إن صدقوني
ستقع حرب ضروس .بين العائلات الكبرى والإمبراطور
ستعم الفوضى
.عبر الإمبراطورية
ماذا لو قدّمت إلى الإمبراطور بديلًا عن الفوضى
لم يُرزق الإمبراطور بأبناء ذكور
.ولم تتزوج أي من بناته بعد
هل تحاول الاستيلاء على العرش؟
،(يخشى الإمبراطور آل (أتريديس .لقد جرّكم إلى هنا ليبيدكم
ما غير الواضح في هذا؟
.أنت فتىً تائه تلتجئ لجحر تحت الأرض
"يتحدث الـ(فريمن) عن "لسان الغيب
.كُن حذرًا
.صوت من الفضاء يأتي ليقودهم إلى الفردوس
.إنها خرافة
(أعلم أنك أحببت رجلًا من الـ(فريمن .ومات في معركة
أعلم أنّك تعيشين حياتين .وتعرفين بأسماء عدة
.رأيت حلمك
(بصفتي إمبراطورًا يا د. (كاينز
"يمكنني تحويل "أراكيس .إلى فردوس بإشارة من يدي
هل تظن حقًا أنه المهدي؟
.يبدو شابًا في نظري
.(ساردوكار)
!(لا! (دانكن
!بول)، لا)
!دانكن)، لا) - !لا -
!بول) لا) -
!دانكن)، لا)
.لقد أقفل الباب - !(دانكن) -
!لا
.لقد مات
!(دانكن)
!يجب أن نذهب، لا خيار لدينا
!بول)، أسرع)
!(بول)
!هيا بنا
،اتبعا الضوء
.ستجدان طائرة حشرية جاهزة للإقلاع
.تلك العاصفة هي أفضل فرصة لديكما
،عند ارتفاع 5 آلاف متر .لا يوجد من العاصفة سوى الغبار
ارتفعا فوقها وتوجها جنوبًا .(واعثرا على الـ(فريمن
ألن ترافقينا؟
.إنها لا تتسع سوى لفردين
سأذهب إلى المحطة التالية
."وأبلغ بهذا الهجوم إلى "لاندسراد
كيف؟
.(أنا من الـ(فريمن
.الصحراء موطني
.حظًا موفقًا
.كاينز). لقد خنت الإمبراطور)
أنا لا أخدم إلا سيدًا واحدًا
."اسمه "شاي هولود
.هناك وميض طائرات خلفنا
!بول"، لم نبلغ ارتفاعًا كافيًا"
.يجب ألّا أخاف
.الخوف للتفكير قاتلٌ
.الخوف موت صغير يجلب معه الدمار
...قابل الصديق
،لغز الحياة ليس مشكلة تستدعي الحل
.بل واقعًا يجب اختباره
،عملية لا يمكن فهمها بإيقافها
.علينا أن نواكب سير الحياة
يجب أن تنضم إلى ركبها
.وأن تنساب معها
.لا تقاوم
.لم تكتمل عملية شفائه بعد
..."طاردناهما إلى قلب عاصفة "كوريوليس
.سرعة رياحها 800 كلم في الساعة
.لا يمكن لمخلوق أن ينجو فيها
.لقد ماتا
.هذا أكيد
.أخيرًا تم الأمر إذًا
"أرسل رسالة إلى "غيدي برايم
مفادها البدء في بيع احتياطات الـ"توابل" لدينا
لكن ببطء
.لا نريد أن تتهاوى الأسعار
أنت لا تدرك كم كلفني .جمع كل هذه القوات هنا
،لديّ الآن طلب واحد
.الدخل
،"لذلك اضغط على العمال يا "رابان
.اضغط قوة
.علُم يا عمي
ماذا عن الـ(فريمن)؟
!اقتلهم أجمعين
.لقد تخطينا ارتفاع 5 آلف متر
.اركضي تجاه الصخور لحظة هبوطنا
.وتنفسي من هذا الأنبوب
.(علينا الآن العثور على الـ(فريمن
هل أنت بخير؟
.نعم
.(بول)
.لا تخف
.حتى فأر الصحراء الصغير يستطيع النجاة
.لا تخف
.عليك مواجهة مخاوفك
...صديق
.سيساعدك صديق
.اتبع الصديق
.أمامك أمور كثيرة تتعلمها
.وسأعلّمك كيف تنجو في الصحراء
.رافقني
(القرية التي عاش فيها (دانكن
.توجد في مكان ما في ذلك الاتجاه
.أرى مساحة خضراء هناك
.هناك
.يعني ذلك أن الـ(فريمن) يعيشون هناك
.سنعبر في كنف الليل
.(هذا ما يفعله الـ(فريمن
.نوشك دخول أرض للديدان
.لا يمكننا السير كما يفعل البشر
.إن فعلنا ذلك فسنموت
.(علينا السير بطريقة الـ(فريمن
،إنها تدعى مشية الرمل
أو هكذا كان اسمها .في الكتب الطيفية من منزلنا
.أجل، حسنًا
.حسنًا، اتبعيني
.حاكي حركاتي نفسها
.إن هذا هو الاتجاه الصحيح
.إنها قريبة
.لنغادر هذا المكان
.انتظري
.إنه رمل طبلي
.اركضي
!هيا
.إنه دقّاق
.شغّل أحدهم دقّاقًا
!بول)! اركض)
ما مدى ضخامتها؟
.لقد كان حجمها مهولًا
.استدعاها أحدهم
.لسنا وحدنا
.لا تركضا
.ستهدران مياه جسديكما
.توقف
.(ستيلغار)
!مهلًا
.أنت تعرفني. رأيتني حين جئت إلى مجلس أبي
.إنه ابن الدوق
لماذا ننتظر؟
.نحتاج إلى مياههما
.هذا هو الفتى الذي حكيت له عنك
.لا نستطيع أذيته
كيف يمكن أن يكون "لسان الغيب"؟
.لم تثبت جدارته بعد
.إنهما ضعيفان
.(جاميس)
.لقد واجها "شاي هولود" في دربه ببسالة
.إنه لا يتكلم أو يتصرف كشخص ضعيف
.تمامًا كوالده
.الدقّاق الخاص بي أنقذ حياته
."تعقّل يا "ستيلغار
.إنه ليس المختار
.لدينا أصدقاء نافذون
"ساعدونا في مغادرة هذا الكوكب إلى "كالادان
.وسنكافئكم
أي ثروة يمكنكم تقديمها لنا باستثناء الماء
الموجود في جسدك؟
،الفتى شاب
.يمكنه تعلّم أساليبنا
.يمكننا توفير ملاذ له
.أما المرأة فهي غير مدرّبة
.إنها أكبر من تتعلّم
.تراجعوا يا كلاب
.ستنحر عنقي
لماذا لم تقولي إنك خبيرة بفنون العراك؟
ومقاتلة؟
.لم تطل المحادثة بيننا
.سلام يا امرأة
.سلام
.تسرّعت بالحكم عليك
.الشمس تشرق
."يجب أن نبلغ قرية "تابر
.سنقرر مصيري الغريبين هناك
...حتى ذلك الحين
.هما تحت حمايتي
.هذا عهدي
.ما كنت لأدعك تؤذي أصدقائي
.يقولون إنك المهدي
.لكنك تبدو فتىً صغيرًا
.اخترت أصعب الطرق للتسلّق
.اتبعني
!يجب أن نغادر
.أعطني إياه
ستحصل على مسدس (ماولا) الخاص بك .حين تثبت جدارتك به
.أعطني إياه
.شاني"، تولي أمر الوافدين الجديدين"
.حافظي على أمنهما في أثناء الارتحال
.لن أقبل بوجودهما
.(جاميس)
.لقد قطعت عهدًا. اهدأ
،أنت تتحدث كقائد
.لكن الأقوى بيننا هو من يقود
.لقد تفوقت عليك
.أطالب بتحدي الموت
."لا يمكنك تحدي كاهنة "سيّادينا
من سيقاتل باسمها إذًا؟
.جاميس)، لا تفعل هذا)
.لا، الليل في آخره
.لتشهد الشمس على هذا الموت
أين بطلها؟
.أقبل ببطلها
،)يجب أن يموت (بول أتريديس
."لكي ينهض "كويساتز هاديراك
.لا تخف
لا تقاوم
،حين تقتل نفسًا
.فإنك تقتل نفسك معها
،"لا أصدق أنك "لسان الغيب
.لكنني أريدك أن تموت بشرف
.سكين "كريس" هذا هدية من عمتي الكبرى
."إنه مصنوع من سنّ "شاي هولود
.دودة الرمال العظيمة
سيكون شرفًا كبيرًا لك .أن تموت حاملًا إياه
أين الغريب؟
.جاميس) مقاتل بارع)
.لن يدعك تعاني
...(تشاني)
.لا عليك
.لتنكسر سكينك وتتحطم
.ينبغي أن ترحّب برحمة نصلي
.سيقتلك هذا العالم
.هذا موت أسرع
هل تستسلم؟
.لا يعرف الفتى قواعدنا
،لا استسلام في تحدي الموت
.الموت وحده هو الخاتم
هل يتلاعب به؟ - .لا -
.لم يقتل (بول) رجلًا من قبل
"كويساتز هاديراك"
.انهض وارتق
.أنت واحد منا الآن
.حياة مقابل حياة
."تعال معنا إلى قرية "تابر
.لا
.يجب أن يغادر "بول" هذا العالم
حتمًا لديكم طرقكم ومهربون
وسفن
.لا - ...و -
أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان
وجاء أبي
."ليس من أجل الـ"توابل
ولا الثروات
.بل من أجل قوة شعبكم
.دربي يقطع الصحراء
.إنني أراه
،إن كنتم تقبلون بنا ضيوفًا
.فسنرافقكم
.قوة الصحراء
.ما هذه إلّا البداية
# تـرجـمـة # || عمر رمزي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||