‫مستوحى من أحداث حقيقية
‫الشرطة
‫"فينيكس"، "أريزونا"
‫أيها السادة، استعدوا لإطلاق النار
‫"كوني كامينسكي"، أنت موقوفة، أريني يديك ، أريني إياهما
‫أجل، هذه أنا، "كوني كامينسكي"، تباً، كان هذا مخيفاً بالفعل
‫كدت أن أبلل السرير، أجهل لما لم يقرعوا على الباب فحسب
‫هذه قصة عن قسائم، مجرد قسائم صغيرة
‫أتعرفون؟ يجدر بي أن أبدأ من الصفر
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً
‫حسناً، هذا المكان المناسب لأبدأ
‫لدي قسيمة لذلك
‫إليكم معلومة طريفة
‫أنا أحمل ثلاث ميداليات ذهبية أولمبية في رياضة المشي السريع
‫وهل تعرفون ما قيمة ذلك في العالم الحقيقي؟
‫لا شيء على الإطلاق
‫هل كنتم تعرفون أن معظم الرياضيين الأولمبيين ‫ليسوا من المشاهير؟
‫وهم بالتأكيد ليسوا أثرياء
‫هيا، يمكنكم التأكد من ذلك، ليس الآن بل لاحقاً
‫أجل، قد أكون تقاعدت لكنني لا أستسلم
‫برأيي، أياً كان ما تفعلونه، امنحوه كل ما لديكم
‫مرحباً يا سيدة "فلوراس"
‫ألديك قسائمي؟
‫أجل، لحظة
‫هذا رائع
‫مهلاً
‫شكراً
‫أتعلمين؟ ورق المرحاض هو سلعة نحتاج إليها بكميات كبيرة
‫حسناً، استمتعي بذلك
‫دائرة الدخل الداخلي، "ريك كامينسكي" ‫اختصاصي رفيع في المراجعة الحاسبية
‫قد تود أن تأخذ سترة لأن الطقس سيكون ماطراً في "كليفلاند"
‫هل رأيتك تعطين موزعة الصحف مجموعة أغراض مجاناً؟
‫"ريك"، هي بالكاد تتدبر أمورها
‫أجل ولكن هي تشغل وظيفة على الأقل
‫وأنت تنفقين مالاً لا نملكه
‫لست أنفق المال بل أدخر لنا المال
‫هذا زوجي "ريك" وهو يعمل في دائرة الإيرادات الداخلية
‫وتقضي وظيفته بالبحث عن أخطاء الناس
‫ما هذا؟ هل هذا جديد؟
‫هناك ٥٠ برميلاً من مسحوق الغسيل
‫هنا تكمن موهبة جمع القسائم
‫حين تقدم شركة مسحوق الغسيل أفضل الأسعار، تستغل الظرف
‫هذه مجموعة مسحوق غسيل بقيمة ٤٠٠ دولار ‫وحصلت عليها بـ٥٧ دولاراً
‫كانت والدتي تستخدم القسائم
‫لم نكن نتشاجر دوماً على المال
‫بدأ ذلك فقط بعد محاولتنا تأسيس عائلة
‫حاولنا وحاولنا وحاولنا
‫وفي النهاية، حصل الأمر وأخيراً
‫كنا سنرزق بفتاة
‫ولكن لم أتمكن من بلوغ خط النهاية
‫بعد ذلك ولبعض الوقت، لم نتشاجر بشأن أي شأن
‫ثم اكتشف "ريك" أن بإمكانه أن يسافر أكثر بداعي العمل
‫والآن هو يسافر ثلاث أسابيع من كل شهر
‫ولكن لا بأس
‫لولا حصول ذلك، لم أكن لأتعرف إلى "جوجو"، أعز صديقة لدي
‫انتباه، انتباه، حان وقت الادخار مع "جوجو"
‫إليكم ما أحبه بشان القسائم
‫أتحكم بوقتي وأتحكم بدخلي وأتحكم بوقتي
‫وصفقة الأسبوع لدى "جوجو" هي هنا أمامكم
‫أنت فعلاً تبلين حسناً بالتحكم بدخلك
‫- أمي ‫- فأنت لا تملكين المال
‫توقفي يا أمي، كلا، توقفي
‫تعلمين أنني منشغلة هنا ببناء ماركتي كامرأة أعمال ناجحة
‫أنا مديرة تنفيذية مسؤولة عن نفسي
‫مديرة تنفيذية ولكن تباً، عم تتكلمين؟
‫أنت مجرد بائعة لا تحقق أي مبيعات
‫أمي، هذا عالم الأعمال وأحياناً لا تبيعين ‫هل سبق وسمعت بـ"ستيف جوبز"؟
‫ما الذي تعرفينه بشأن أي وظيفة؟
‫حسناً يا أمي، تصرفي على هذا النحو، سأذهب إلى منزل الجيران
‫لماذا ينبغي أن تقضي هذا الوقت كله مع تلك الفتاة؟
‫تقومين معها بحمل أوراق الطعام كلها تلك
‫ليست أوراق طعام بل هي قسائم
‫يستخدمها البيض، فلم لا يمكننا ذلك؟
‫إن كان البيض يقفزون من على جسر...
‫يا إلهي، مجدداً
‫إن كان البيض يقفزون من على الجسر، فلن أفعل ذلك
‫لم هذا التصرف السيىء؟
‫تتكلمين دوماً عن البيض، بالتأكيد لا، أنت توترين أعصابي
‫يا للروعة، هذا عظيم، انظروا من وصل، مخلص المدخرات
‫كيف الحال يا "ريك" السخيف؟
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً ‫هل شعر أحد ما يوماً بالسعادة عند رؤيتك؟
‫هل دخلت يوماً إلى غرفة وصرخ أحدهم
‫انظروا، ها قد وصل المدقق الظريف ‫من دائرة الإيرادات الداخلية؟
‫- ليس عليهم أن يشعروا بالسعادة ‫- حسناً
‫أنا محترم ويقدرون حضوري
‫- سأغادر ‫- حسناً
‫هاتان الكلمتان اللتان نحب سماعهما منك، إلى اللقاء يا "ريك"
‫"ريك"، سؤال إضافي
‫لا تقفلي الباب بقوة
‫مرحباً يا صديقتي
‫مرحباً "جوجو"
‫حسناً، لقد أحضرت لك بعض الأغراض
‫- انظري إلى هذه كلها ‫- يا إلهي
‫- يوم مهم ‫- بالفعل
‫اشتري واحدة واحصلي على الأخرى مجاناً
‫أجل
‫يجدر بـ"ريك" أن يكون سعيداً لأنني علمتك كيفية الادخار
‫أجل لكنه لا يفهم أياً من ذلك
‫انظري، أحتاج إلى دليل واحد فقط ‫لأثبت شراء معجون أسنان "كولغايت"
‫لأحصل على قسيمة هدية من "آي تي أند تي"
‫أرأيت ذلك؟
‫أتظنين أن "ريك" يعرف كيفية ‫دفع فاتورة الهاتف بمعجون الأسنان؟ كلا
‫أنت تحققين فوزاً
‫هل كنت تعرفين أن الفوز يغير طريقة عمل دماغك؟
‫كل مرة تفوزين فيها، تزدادين ذكاء ولو قليلاً
‫يسمون ذلك: تأثير الفوز
‫أي كل مرة تفوزين فيها، تحققين فوزاً إضافياً
‫يصبح الفوز عادة
‫أنا أحتاج فعلاً إلى تحقيق فوز
‫"آي أند جي"، سوبرماكت للعائلة، صيدلية ومخبز
‫"كولغايت"
‫أجل!
‫هل أنت بخير اليوم يا "غريغ"؟
‫قرأت أنه لو حالفك الحظ، تحصل فقط ‫على ٣٠ ألف يوم على كوكب الأرض
‫- حسناً ‫- ليس ذلك كثيراً
‫ربما يجدر بك أن تجعل كل يوم يستحق العناء
‫المجموع هو ١٣٨٬٥٥ دولاراً
‫حقاً؟
‫هل أنت جدية؟
‫أجل
‫هذا يعادل ١٠٠٠ قسيمة
‫حسم دولار واحد
‫حسم دولارين
‫حسم دولار واحد
‫حسم ١٢٢٬١٠ دولاراً، المجموع ١٦٬٤٥ دولاراً
‫أحسنت يا سيدتي، لقد ادخرت ١٢٢٬١٠ دولاراً
‫لقد أحسنت يا "غريغ"، لقد أحسنت فعلاً
‫ادخر قروشك وستجد نفسك مع مجموعة دولارات
‫حسناً
‫آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون
‫لا تعتذري، كان ذلك مثيراً للدهشة
‫الفكة
‫جائزتك
‫عزيزي الجنرال "ميلز"، اشتريت مؤخراً علبة من حبوب الفطور
‫من سوبرماركت "آي أند جي" المحلي للعائلات في "فينيكس"
‫حين فتحتها، اكتشفت وللأسف أن الحبوب لم تكن مقرمشة
‫كوني رياضية أولمبية سابقة، كانت خيبة أملي كبيرة جداً
‫فطور الأبطال؟ مع حبوب غير مقرمشة، بات الأمر فطور الأغبياء
‫لا أقصد الإهانة ولكن نعرف الشكل السابق الذي تعاملنا معه
‫ولكن لم لا تلقين نظرة إلى الشكل اللاحق؟
‫- يا للروعة! ‫- أجل، انظري إلى نفسك
‫من هذه؟ أهي "هالي بيري" من عام ٢٠٠٢؟
‫هنا استخدمت ماركة "باك تو بلاك" الفاخرة
‫أحاول أن أقول للناس إن مساحيق تبرج البيض لا تناسبنا
‫تحتاجين إلى مساحيقك الخاصة
‫إذاً، هل ستشترين؟
‫هل تقبلين بطاقات الائتمان؟
‫للأسف، لا أتقاضى إلا المال نقداً
‫لدي خلفية سيئة مع سرقة الهوية
‫ماذا؟
‫لا، يا صديقتي، لا، لا، لم أسرق هوية أحد، هذا محال
‫بل تعرضت هويتي للسرقة ونقاطي لا تساوي شيئاً
‫لا يمكنني حتى الدخول إلى مصرف، المسألة معقدة
‫لا تحتاجين إلى القلق بشأن ذلك حتى
‫أحتاج إلى التفكير في الموضوع
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟
‫ممتعة؟ ما الممتع في العمل؟
‫ما رأيك لو خرجنا لتناول العشاء الليلة، السوشي ربما؟
‫السوشي مكلف
‫ألم تقولي إنك تحملين قسيمة من "تي جي آي فرايديز"؟
‫يبدو أن مشجعي فريق "أريزونا" سيبقون واقفين
‫فيما يتقدم "هارتز" في محاولة لتحقيق التعادل
‫يضرب نحو الداخل وقرب رأسه
‫"كلايتون"
‫- "أيرل" ‫- مرحباً "جوجو"
‫يستحسن ألا تحمل لي مجموعة من الفواتير
‫هلا تحمل هذه
‫لا أعرف شيئاً بشأن ذلك
‫حسناً، تباً
‫أحببت الفيديو الجديد الذي نشرته على "يوتيوب" يا "جوجو"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولا أنفك أسأل نفسي: كيف تفعل ذلك؟
‫وكأنك تقرأين أفكاري
‫هذا لأنه باستطاعتي ذلك، اقترب ‫سأخبرك ما يجول في بالك، انظر إلي
‫- عجباً ‫- أنا أمزح معك فحسب يا "إيرل"
‫لا يمكنني أن أعرف ما يجول في بالك
‫- يجدر بي الانطلاق ‫- حسناً
‫أجل
‫إلى اللقاء
‫سأغادر، سأراك بعد أسابيع عدة
‫كان لديك الخيار
‫كنا لنأكل في أماكن فاخرة وراقية طوال الوقت
‫بدلاً من ذلك، اخترت الخضوع لأربع جلسات لطفل الأنبوب
‫كنت تعرفين أنني ‫أردت التوقف بعد أول جلسة، لكنك...
‫… تحاولين أن تستبدلي ما خسرته بالقسائم
‫هل تمزح؟ لقد فقدنا طفلاً
‫غادري هذه الغرفة
‫اعثري لنفسك على وظيفة
‫لقد وصل البريد
‫علبة مجانية من حبوب الفطور
‫حبوب الفطور
‫شكراً على مراسلتك لنا ونعتذر ‫بشأن تجربتك السيئة مع "جنرال ميلز"
‫علبة مجانية من حبوب الفطور
‫علبة حبوب فطور "ويتيز"
‫يا إلهي
‫مجاناً
‫هل ترى ذلك يا "غريغ"؟
‫ادخر قروشك وستجد نفسك مع مجموعة دولارات
‫لماذا تقولين ذلك دوماً؟
‫لأن الأهمية تكمن في الأمور الصغيرة
‫الأمور الصغيرة
‫مثل هدر وقتك في كتابة رسالة شكوى سخيفة؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لست مميزة
‫يرسلون لك دوماً قسائم ببضائع مجانية ‫حين تشتكين إلى الصانع
‫"ويتيز"، "سيرينا ويليامز"
‫٥٠ في المئة دسم أقل و١٠٠ في المئة نكهة أقل
‫ماذا عن: سلعة جديدة وغير محسنة؟
‫إن أكياسكم للنفايات هي سيئة جداً
‫إن الحلوى التي تصنعونها ليست طرية وهي حتماً ليس سهلة المضغ
‫إن عجينة البيتزا التي تعدونها لا تنتفخ بل تنفّس
‫إن كانت نيتكم أن يكون مذاق الجبنة سيئاً ‫أحسنتم يا أصدقائي، لقد نجحتم
‫"بي زائد جي"، انتباه إلى حلول متقدمة
‫"فريتو لاي"، انتباه إلى حلول متقدمة
‫"كيمبرلي كلارك"، انتباه إلى حلول متقدمة
‫حسناً، لا تختلسي النظر
‫- حسناً ‫- حسناً، افتحي عينيك
‫ماذا؟
‫لا، "كوني"
‫أخبرتني أنك كتبت تلك الرسالة لأن حبوب الفطور لم تكن مقرمشة
‫أجل
‫حسناً، ولكن هل كانت السلع كلها غير مقرمشة؟
‫- ليس بالضبط ‫- تباً
‫- حصلت على "كوتونيل ألترا"؟ ‫- أجل
‫- هل حصلت على ٣٦ لفة مجاناً؟ ‫- أجل
‫هذه القسيمة تساوي ٤٠ دولاراً
‫يمكنك الحصول على واحدة أيضاً، راسلي "كوتونيل" فحسب
‫وما الذي سأقوله؟
‫أعزائي في "كوتونيل"، ورق مرحاضكم الناعم للغاية تسبب لي بخدش؟
‫أرجوك، هم لن يصدقوني
‫أو حتى أفضل، ادفعي لي مقابل القسيمة فحسب
‫حسناً
‫في الواقع، كم قد تدفعين لي مقابل قسيمة "كوتونيل" هذه؟
‫هل قد تدفعين نصف قيمتها؟
‫٢٠ دولاراً؟ أجل، لم لا؟
‫إذاً قد تعطيني ٢٠ دولاراً مقابل هذه القسيمة ‫التي حصلت عليها مجاناً؟
‫أنا أحقق ربحاً جيداً، ألا تظنين ذلك؟
‫تصوري لو حصلنا على المزيد من هذه القسائم وبعناها بنصف سعرها
‫قد يكون ذلك... قد تكون صفقة فعلية
‫كيف يكون الأمر صفقة فعلية؟
‫حتى لو أردت ذلك، كيف قد تحصلين على قسائم كافية للبيع؟
‫أظن أنني أعرف كيف يمكننا أن نحصل عليها بكميات كبيرة
‫تعمل شركة الحلول المتقدمة مع أفضل ٥٠٠ شركة ناجحة
‫بهدف خدمتكم في مجال طباعة القسائم
‫كل أسبوع، حين يسترد الزبائن قسائمكم
‫سيتم إرسالها إلى قسم الطباعة ‫في شركة الحلول المتقدمة
‫ودائرة العناية بالقسائم في "شيواوا" في "المكسيك"
‫"شيواوا" في "المكسيك"، هذا على مقربة من هنا
‫حسناً، "شيواوا"، ما المقصود؟
‫تتواجد القسائم كلها هناك
‫فليكن، هل تريدين السطو على المكان؟
‫كلا، كلا، لا أريد السطو ‫بل فصل بعض القسائم عن بعضها فحسب
‫لا، لا، هل أنت مجنونة؟
‫"جوجو"، أنا أحتاج إليك
‫لا أحد أفضل منك في بيع السلع للناس
‫ولم أنا مفلسة إلى هذه الدرجة إذاً؟
‫أجل بالضبط، ليس هذا منصفاً
‫فأنت كل ما أردته هو عمل ناجح
‫ولأن أحدهم أفسد نقاطك، ألا يمكنك إصلاح ذلك؟
‫كل ما أردته كان طفلاً ‫والآن هل سأدفع ثمن ذلك لبقية حياتي؟
‫لن يساعدنا أحد
‫هل تعلمين من يحصل على المكافأة؟
‫الأشخاص الذين لا يحترمون القوانين
‫لقد حان الوقت لخرقها قليلاً
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك ‫أن تستمري في إقناعي لأنني موافقة
‫أقول فحسب إنك في شكوى واحدة، ‫يرسلون لك قسيمة مجانية
‫هم يوزعونها بسرعة فائقة
‫ونحن نأخذ بعض القسائم الإضافية فحسب
‫بل نحن نسرقها
‫كل ما نفعله هو أننا نجعلها في متناول اليد أكثر
‫من خلال تهريبها
‫بصراحة، تحقق تلك الشركات مليارات الدولارات ‫لذا لن تفتقد إلى بعض القسائم
‫أقول لك فحسب إنها سرقة وتهريب وبيع غير شرعي
‫يبدو الأمر سيئاً حين تصفينه بهذه الطريقة
‫الأمر سيىء فعلاً
‫لا تصفي الأمر بهذه الطريقة
‫لا ينبغي أن يبدو الأمر سيئاً، بل أظن أنه سيكون جيداً
‫كلا، سيكون الأمر جيداً
‫سيكون الأمر جيداً، يخالجني شعور بذلك
‫تهاني يا "سينيل" لأنك أصبحت جداً
‫- شكراً ‫- ليس للجميع... ليس للجميع عائلة
‫انتباه إلى المتسوقين، إن كنتم تحملون بطاقتنا الخاصة
‫يمكنكم توفير عشرة في المئة اليوم في قسم المأكولات
‫ما زال ذلك لا يعمل
‫أجل ألاجظ ذلك، أدخلي المعلومات يدوياً فحسب
‫واعطيها سعر القسيمة
‫"دايف"، "دايف"، مهلاً، انتظر
‫أيمكنني أن ألقي نظرة قبل أن تنفذي العملية؟
‫قبل أن تدخلي المعلومات
‫عذراً، سنتأخر دقيقة واحدة ‫ستساعدكم "أليس" عند الصندوق رقم واحد
‫مهلاً، هذه ليست قسيمة فعلية
‫لا أفهم
‫إنها قسيمة مزورة سيدتي
‫كيف يعقل ذلك؟ من أنت؟
‫أنا "كن ميلر"، المسؤول عن منع وقوع الخسائر
‫في كل سوبرماركات "آي أند جي" ‫في المنطقة الجنوبية الغربية
‫لحسن حظك أنني كنت هنا اليوم لأكشف هذه القسيمة
‫انظري، هل ترين تاريخ انتهاء الصلاحية؟
‫هل هذا مألوف بالنسبة إليك؟ ٣١ نوفمبر؟
‫هذا غير مألوف، هناك ٣٠ يوماً فقط في شهر نوفمبر
‫فمن حاول أن يزور هذ القسيمة، ‫لم ينظر إلى الروزنامة
‫هذه مصدرها "الصين" حتماً
‫يرتكبون خطأ في التاريخ دوماً، هناك دوماً ثغرة ما
‫إن كنت تعرفين كيفية التدقيق، ‫من السهل ملاحظة الخطأ
‫ولكن ألا يمكنك أن تقبل استثناء؟
‫يمكننا أن نغض النظر يا "كن"، هذه المرة فقط
‫فهي تأتي إلى هنا منذ ١٥٠ عاماً تقريباً
‫لا أحفل إن كانت الليدي "جودي دانش" يا "دايف"
‫إن سمحنا بذلك، سيتدفق الاستغلاليون كالقوارض
‫هكذا تبدأ الأمور دوماً
‫آسف لأنني قارنتك بالقوارض سيدتي، لم أقصد ذلك
‫ولكن ينبغي احترام القوانين ولكن إن أردت...
‫إن أردت؟ أنا أعاني من البواسير ‫أتعلم ما قد يساعدني يا عزيزي؟ هذا المستحضر
‫يسعدنا أن نبيعك إياه بكامل السعر
‫لم لا تشتريه إذاً لأنك سافل حقيقي؟
‫شكراً على المجاملة يا سيدتي
‫ولكن "دايف" سيشهد، سبق وسمعت هذا الكلام
‫يجدر بك أن تضع هذه في المحرقة ‫إلى اللقاء يا "دايف"، سأراك الشهر المقبل
‫آسفة، هل تمانع إن تبادلنا المقاعد في هذه المرحلة الأخيرة؟
‫فهي تحب أن تراقب عملية الهبوط عبر النافذة ‫وهذا يساعدها على الهدوء
‫أجل ولكن حتى لو أردت أن أتبادل المقعد معها
‫أظن أنه من الأهم أن تتعلم ابنتك درساً قيّماً
‫فالأمور لا تسير على هذا النحو، ‫لا نحصل دوماً على ما نريده
‫هل أنت جدي يا صاح؟ حسناً
‫"سالت لايك سيتي"، "يوتاه"
‫تباً
‫"شيواوا"، "المكسيك"
‫إذاً هل سنتصرف كما في لعبة للأولاد ‫ونختار شخصاً ما عشوائياً
‫ونطلب منه أن يسرق لأجلنا؟
‫أجل، نحتاج إلى شخص ما من الداخل
‫نحتاج إلى رجل من الداخل
‫ماذا عن ذلك الرجل؟ وكأنه ذلك الشرير من "ماشيتي"
‫هو مثير للشكوك
‫ولكن هذا هو المطلوب
‫نريده أن يساعدنا، لا أن يقطعنا إرباً
‫ماذا عن هذا السافل الذي يشبه مدرب الكلاب "سيزار ميلان"؟
‫هو تقليدي للغاية
‫ممنوع التدخين
‫نحتاج إلى ذلك الرجل
‫ذلك الرجل؟ لماذا هو؟
‫لأنه يخالف القوانين
‫انظري إلى ذلك، نحصل على اثنين بسعر واحد
‫صفقة مربحة
‫هل تهمك طريقة تكسب فيها المال الإضافي؟
‫كلا، يبدو ذلك مخيفاً بل قولي...
‫لدينا فرصة عمل لك
‫- أجل، هكذا ‫- هذا أفضل
‫هل تعرفين هذه السيارة؟
‫حسناً، لنحاول
‫أجل
‫هيا، هيا، اهربي
‫لماذا تركض؟
‫لن تنالا منا، سأقتلكما
‫لن تنالا منا! تباً لكما أيتها القذرتان!
‫المال، نحن نحمل المال
‫كلا، لا أملك المال
‫لا، المال، نحن نحمل المال لك، نحمل المال
‫لي؟
‫- لك، أجل لك يا صاح ‫- لي؟
‫ماذا تفعل؟
‫- مهلاً، انتظري، مهلاً ‫- لا، لا، لا!
‫لا بأس، لا بأس، يا "روزا"
‫"أليخاندرو"؟
‫هاتان السيدتان تحاولان مساعدتنا
‫لا بأس، لا بأس
‫ادخلي
‫مرحباً
‫حسناً، هيا، هل أنتما بخير؟ حسناً
‫لا تطاردا أحداً أبداً في "المكسيك"، ‫أبداً أيتها الغبيتان
‫زوجتي غاضبة لكنها محقة
‫هي غاضبة وهي... حامل؟
‫ما زالت في مطلع الحمل ولكن أجل
‫وأجرنا يساوي دولارين فقط في الساعة
‫ألديكما فعلاً طريقة لنكسب بعض المال؟
‫مهلاً، أجركما هو دولارين في الساعة؟
‫هذه جريمة، ينبغي أن تتكلما مع أحد بشأن ذلك
‫هل يجدر أن أتكلم مع مديري وأطلب زيادة الراتب؟
‫- أجل ‫- أجل
‫يجدر بك حتماً أن تتكلم مع مديرك
‫هل أنتما مجنونتان؟ هذه الشركة أميركية ‫وانتقلت إلى هنا لاستغلالنا
‫لذا يجدر بك أن تسمع عرضنا لك
‫هذه القسائم، مصدرها كلها المصنع حيث تعمل، صحيح؟
‫هذا صحيح، نحن ننتج كل أنواع القسائم
‫لا نحتاج إلى الأنواع كلها ‫بل فقط قسائم البضائع المجانية
‫أيمكنك أن تحضر المزيد من هذه؟
‫هل تطلبان مني أن أسرق؟
‫مجدداً، يجعل الجميع الأمر يبدو سيئاً للغاية ولكن...
‫- تقنياً أجل ‫- أجل
‫حسناً، سيكون الأمر كما فعل "روبن هود"
‫ستأخذ هذه القسائم من هذه الشركة ‫التي تدفع لك أجراً زهيداً
‫ونحن سننقلها إلى عائلات تحتاج إليها فعلاً
‫هي محقة، ألديك أدنى فكرة عن ثمن الحفاضات؟
‫وبالتأكيد، سنتشارك الأرباح
‫- أجل ‫- هذه الحقيرة محقة
‫ولكن لا نحتاج إلى "روبن هود" ‫إذ لدينا "خيسوس مالفيريدي"
‫فهو سرق من الأثرياء ووزع ‫على العائلات الفقيرة ونحن سنتبع خطاه
‫حسناً، أجل، تصرفا مثله، ‫هذا الرجل ممتاز فعلاً وهو يروقني
‫"روزا"، لا
‫لا يمكنني أن أفعل ما تطلبانه
‫فكر في مستقبلنا
‫طفلنا، يجب أن تفعل ذلك
‫يا عزيزتي
‫اجلسي، اجلسي
‫قال رجل حكيم ذات مرة: ‫العائلة ليس أمراً مهماً بل هي كل شيء
‫هل كان ذلك "خيسوس مالفيردي" أيضاً؟
‫بل "مايكل جاي فوكس"
‫"مايكل جاي فوكس"؟
‫ذلك الممثل في دور "مارتي ماكفلاي"؟
‫لا يهم من قال ذلك يا "جوجو"، هو محق
‫"مايكل جاي فوكس" محق
‫حسناً
‫- أجل ‫- أجل؟
‫- سأفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ يا للروعة!
‫فأنا لزمني بعض البعض لأوافق وأنا أعرفها
‫أنت جاهز، صحيح؟
‫وإليكما كيفية العمل
‫المصنع مقسوم إلى مركزين، الطباعة والتخليص
‫وكل مركز ينفصل تماماً عن عمل المركز الآخر
‫تعمل "روزا" في قسم تخليص القسائم
‫وهي تحصي طوال اليوم القسائم المستعملة بدقة بالغة
‫وأنا أعمل في قسم الطباعة وهو عمل الرجال ‫إذ نرفع صناديق ثقيلة وخطرة
‫ادخل صلب الموضوع فحسب
‫لا تأمريني
‫في أي حال
‫مع كل قسيمة نطبعها، هناك قسائم إضافية حتى مع تلك المجانية
‫من الطبيعي بالنسبة إلينا أن نتلف ‫هذه القسائم الإضافية ولكن ليس بعد الآن
‫"أليخاندرو"، أنت بغاية الجاذبية الآن
‫بدلاً من ذلك، سأرسلها لكما
‫تنقل شاحناتنا القسائم عبر كل أرجاء "الولايات المتحدة"
‫وبالنسبة إلى الحدود، فلا مشكلة
‫هم يوقفون نقل الممنوعات بسبب الحرب عليها
‫ولكن من يحفل بشأن القسائم؟
‫"فينيكس"، الصحافة المجانية
‫شكراً
‫كيس واحد مجاني
‫حسناً يا أمي، الزمي الصمت من فضلك
‫لن أتفوه بكلمة
‫مرحباً، مرحباً، حان وقت التوفير مع "جوجو"
‫هل الجو حار هنا أو الأمر يقتصر علي؟
‫الأمر يقتصر عليك
‫ينبغي أن أبدأ مجدداً الآن
‫سأحصل على مخزوني من "تشيتوز" ‫بفضل موقعي الرائع الخاص بالقسائم
‫موقع "سافي سوبر سايفر دوت كوم"
‫ستحصلون على مجموعة قسائم ‫بنصف السعر الأساسي، حسناً؟
‫زوروا الموقع واحصلوا على القسائم ووفروا، حسناً؟
‫٤٧ دولاراً و٩٩ سنتاً
‫انظري إلى القسائم للسلع المجانية
‫حسناً، سأحمل ذلك
‫شكراً يا "إيرل"
‫"سافي سوبر سايفر"؟
‫هل قلت وفروا أو قلت وفروا؟
‫تحصلون على قسيمة مجانية، ‫تحصلون على قسيمة مجانية
‫راقب ذلك لأجلي، حسناً؟
‫الاتصال بـ"دان"
‫حسناً
‫لديك ٧٤ رسالة صوتية، الرسالة الصوتية الأولى
‫أتصل من "جنرال ميلز" ‫بشأن قسيمة مزورة بشأن "كوكو بافز"
‫قسيمة بشأن "كوكو بافز"، هذا طريف ولكن في أي حال...
‫حصل تزوير بشأن شفرات "شيك"
‫في الشهر الماضي، هذه القسيمة المزورة ‫كلفتنا مئات آلاف الدولارات
‫حاولت فروع عدة من متاجر "آي أند جي" ‫أن ترد قسيمة مزورة خاصة بحفاضات "هاغيز"
‫لا وجود لأي ثغرة
‫إن كنتم تنظرون إلى أرقام الرد ‫الأمر يتحول بسرعة إلى مسألة جدية
‫لذا نحذر كل مراقبي منع الخسائر ‫وندعوهم إلى النظر في قسائم "تايد" المزورة
‫هذا تحذير
‫لا وجود لأي ثغرة
‫١١ يوماً، لا نوم، أنا والإيصالات فقط ‫ولا أشرب إلا القهوة وأعاني من الحرقة
‫كان الهدف أن أجد حسومات تتناسب والقسائم المعنية
‫لم تكن مهمة سهلة
‫وجدتها!
‫ثم بولوج المعطيات المالية المتوفرة لدينا
‫تمكنت من تحديد مصدر رقم بطاقة الائتمان ‫الذي أوصلني إلى هنا، إليك
‫وها نحن اليوم
‫لكنك لست تحرياً بالرغم من أنك تشبه التحري
‫التحري... هل أبدو كتحر؟
‫سأحتفظ بهذا الإطراء للأيام السيئة
‫لكن لا، أعمل لحساب سوبرماركت "آي أند جي" للعائلات
‫في أي حال، لندخل صلب الموضوع
‫إن طرحت سؤالاً، افترضي فحسب أنني أعرف الجواب
‫لذا التزمي بالوقائع، حسناً يا سيدتي؟
‫تكلمي، من أين حصلت على القسائم؟
‫حسناً، أرسلت لي صديقة شريطاً مصوراً ‫عن تلك الشابة السوداء
‫التي لا تنفك تتكلم عن قسائم بنصف السعر ‫التي تحصل عليها من على موقع إلكتروني
‫آسف ولكن سأقاطعك هنا، هل اشتريت ‫تلك القسائم من على موقع إلكتروني؟
‫ألديك أدنى فكرة عن عدد علب حبوب الفطور ‫التي يحتاج إليها ولد يبلغ سنة من عمره؟
‫ما اسم ذلك الموقع الإلكتروني؟
‫"سوبر سنابي سايفر"
‫"سوبر سنازي"، "سنازي سوبر سايفر"
‫أتذكر أنني قلت لنفسي إنه اسم غبي
‫أجل، هل يعقل أن يكون "سبيدي شوبر"؟
‫"سبيدي شوبر"؟ كلا، لا يشبهه حتى
‫أحاول أن أساعدك فحسب
‫قلت إنك تعرف الأجوبة
‫أعرف الكثير منها ولكن المهم...
‫مهلاً
‫"سافي"
‫هل تتكلمين معي يا سيدتي؟
‫"سافي سوبر سايفر"
‫"سافي"، مع شدة على حرف الـ"ف"؟
‫كلا، من دون شدة تصبح الكلمة "سايفي" ‫لذا هناك شدة وهي "سافي"
‫انتبهوا إلى القروش وستجمعون الدولارات
‫"سافي سوبر سايفر"
‫يداي تؤلمانني
‫نحن نملأ مئات الطلبيات في اليوم ‫ألا تظنين أن الأمور تسير بسرعة كبيرة؟
‫كلا، السرعة أمر جيد، السرعة...
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫تجميد الموقع؟ لا، لا!
‫"كوني"، حذرتك بأن الأمور تحصل بسرعة فائقة
‫لا أصدق، وكأن صفارات الإنذار تنطلق في دماغي
‫دعيني أنعش الصفحة مجدداً
‫حسناً، أقفلي الصفحة واطلقيها مجدداً، ‫هل خسرنا المال كله؟
‫لا أعلم
‫تباً
‫أجل، إذاً هناك وبشكل غير طبيعي ‫كميات كبيرة من المال في الحساب
‫حسناً، وكيف نوقف تجميد الحساب؟
‫إذاً ينبغي أن نثبت أنه عمل شرعي
‫حسناً، فهمت
‫أجل، كل شيء على ما يرام، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
‫كنت أعلم أن مشكلة ما ستطرأ
‫حقاً؟ لأن الرجل عبر الهاتف ‫جعل الأمر يبدو يغاية البساطة
‫نحتاج إلى شخص يتمتع بالخبرة في هذا النوع من الأمور
‫مثل بيع قسائم مسروقة ‫مقابل مبالغ مالية كبيرة غير طبيعية؟
‫- بالضبط ‫- حسناً
‫ماذا عن تلك الفتاة التي سرقت هويتك؟
‫"تينا" من "تامب"، حقاً؟
‫هل تودين اللجوء إلى الحقيرة التي دمرت حياتي كلها؟
‫- "جوجو" ‫- يا صديقتي، هذا غير ضروري
‫- أعلم لكننا نحتاج إليها ‫- ولكن ما هذا؟
‫لنوضح الأمور فحسب، ‫ما فعلته بك في الماضي كان عملاً إضافياً
‫فأنا أعمل عبر مواقع إلكترونية غير مكشوفة
‫حسناً، ولأوضح الأمور من جهتي ولمعلوماتك ‫بعد عمليتك هذه، لجأت إلى الشرطة
‫- وهي لم تساعدني ‫- هذا صحيح
‫لجأت إلى قسم الضمان الاجتماعي ولم يصدقوني
‫وذهبت إلى مصرفي، واحزري ما حصل
‫هؤلاء السفلة لم يثقوا بي
‫كنت في دين كبير جداً بسببك وعدت للعيش مع والدتي
‫هل تعرفين الإحراج الذي يشكله ذلك؟ أنا امرأة راشدة
‫أنا آسفة جداً بهذا الشأن، لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أجل حسناً
‫- سيارة كهربائية؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذه سيارة كهربائية بالكامل؟ ‫لا ضجة فيها مطلقاً، صحيح؟
‫لم يضع أحد يوماً عصابة على عينيّ وصحيح ما يقال
‫تتعزز الحواس الأخرى كلها
‫- هل مررنا فوق سكك حديدية؟ ‫- لقد شعرت بذلك
‫- هل شعرت بذلك؟ ‫- أجل
‫- هي تتعزز فعلاً ‫- هذا بغاية الغرابة
‫هل تمضغين "جوسي فروت"؟ ‫هل هذه هي العلكة التي تمضغينها؟
‫هل تشمين الرائحة؟ أحب علكة "جوسي فروت"
‫- لم أمضغها منذ وقت طويل ‫- ولا أنا ولا أنا
‫أيمكنكما أن تصمتا؟
‫حسناً، هي فظة
‫اختصاصي هو الأمن الإلكتروني وهل تعرفان ما معنى ذلك؟
‫كلا، ليس لدي أدنى فكرة
‫حسناً، الحكومات والشركات العالمية ‫تواجه هجمات أمنية كل يوم
‫تقضي وظيفتي بالتعرف عليها ومنعها
‫أو إن دفعوا لي ما يكفي، أستحدثها
‫هي تتباهى
‫كيف تمكنتما من كسب هذا المال بواسطة القسائم؟
‫انزعا العصابتين
‫لا يجوز أن يتدفق هذا الكم من المال في حساب واحد
‫يمكنني أن أوقف تجميد الحساب ولكن ينبغي توزيع المال
‫وهنا أتكلم عن "ماني باك" ‫و"باي بال" و"فينو" و"غوغل باي"
‫حسناً، هل تتقاضيان المال ‫عبر ذلك الموقع الضعيف "سافي سوبر سايفر"؟
‫- كان نموذجاً ‫- صحيح
‫ولكن الموقع ليس جذاباً فيما المتسوقون هم كذلك
‫حسناً، ها قد بدأنا مع هذا الجزء
‫الموقع مسجل بإسم "تشارلز باركن" من "هاكنساك"
‫"تشارلي باركن" من فيلم: تذهب الكلاب كلها إلى الجنة
‫والعنوان هو "باتكو" في "نيو جرسي"
‫أجل
‫انظري إلى نفسك، أمامي هنا ثنائي يشكل مصدر نجاح
‫تباً، هل سمعت ذلك؟ نحن مصدر نجاح يا صديقتي
‫مهلاً، ما زال من السهل جداً اقتفاء أثركما
‫هل من أمر آخر يجدر بي أن أعرفه؟
‫مرحباً، مرحباً، حان وقت التوفير مع "جوجو"
‫هل تعرفون ما قد يساعدكم على توفير المال؟
‫أن تدفعوا نصف الثمن ‫عبر موقع "سافي سوبر سايفر دوت كوم"
‫حقاً؟
‫موقعي عبر "يوتيوب" هو جزء من ماركتي
‫هذه لفافات فعلية وعددها هو ٤٨ لذا زوروا موقعنا
‫هذا الشريط المصور غير متوفر، المستخدم أقفل حسابه
‫مهلاً، أين اختفيت يا فتاة؟
‫صدقيني، لا يحفل أحد بشأن ماركتك
‫أنتما تحتاجان إلى واجهة لتغطية عملكما
‫هذا كله مال حرام لذا لا تنفقا أي قرش ‫على أمر لا يستحق العناء
‫انتظرا ستة أشهر، ‫واحرصا على ألا يطلق ذلك أي شبهات، هل تفهمان؟
‫وللبدء، نحتاج إلى عدد كبير من الأسماء المستعارة
‫وانطلاقاً من ذلك، نفتح الحسابات المصرفية ‫ونطلب بطاقات ائتمان ولا تعملا من المنزل
‫قوما باستئجار منزل لتخزين السلع
‫ومن الآن وصاعداً، استخدما هذا ‫إنه مفتاح عسكري مشفر، ضعيه في جهاز الكومبيوتر
‫ومقابل مساعدتي لكما، ‫أنا أتقاضى عشرة في المئة من أرباحكما
‫ولكن ماذا؟
‫أنا أستحق هذا العناء
‫الخبر السار يا سيدتيّ ‫هو أنكما تدخلان في مجال عمل يدر الأرباح
‫جريمة ترتكبها النساء وهذا أمر رائج جداً حالياً
‫إن رتبت وضعكما، ستصبح السرقة ‫عبر القسائم مربحة بطريقة رائعة فعلاً
‫أيمكنك أن تكرري كلامك كله ولكن ببطء شديد؟
‫لم أفهم نصف الكلام الذي قلته
‫- ألديك ورقة وقلم؟ ‫- قلم وورقة؟
‫أو أعطيني هاتفي وسأدون ذلك
‫فقط للتدوين
‫لا، لا
‫- لم نفهم ولكن فهمنا ‫- سنفعل ذلك
‫مكتب التحقيق الفدرالي، قسم "سالت لايك سيتي"
‫نحن الاثنان أمام مشكلة أكبر بكثير مما نراه
‫إنها "الصين" على الأرجح
‫لا يعقل أنها "الصين"
‫ولم لا؟
‫كلا لأن "الصين"... ينبغي أن تثق بي في هذه القضية
‫هذه الأمور كاملة متكاملة
‫لا يعقل أن تتمكن "الصين" من القيام بأمر مماثل
‫كل شيء موجود في الملف، أوراق التحذير بشأن القسائم
‫- حسناً ‫- الموقع الإلكتروني، المقابلة مع الوالدة
‫هذا الأمر أشبه بقنبلة
‫لا تقل كلمة قنبلة في مبنى لمكتب التحقيق الفدرالي
‫ظننت أنه لا ينبغي أن أقول متفجرة
‫ولا تقل متفجرة
‫- آسف ‫- ما بك؟
‫كلا، أحاول فحسب أن أصف خطورة القضية
‫هذه أزمة على المستوى الوطني
‫- حسناً، حسناً ‫- هذا ملف يعرضني للخطر
‫- "كن"؟ ‫- نعم سيدي؟
‫"كن"، لقد استرعيت انتباهي واسترعيت انتباهها
‫مرحباً
‫أظن أنه يجدر بنا أن نعرض الملف على المقر العام
‫- يسرني سماع ذلك ‫- أجل
‫هذا رائع برأيي إذ سنحتاج إلى فريق كامل ‫للعمل على القضية
‫- أجل صحيح ‫- هل تقومون بجولات؟
‫كلا
‫حصلت على بطاقتي، أعطيتك إياها
‫- حصلنا على بطاقتك وعلى عنوان بريدك الإلكتروني ‫- البريد الإلكتروني
‫ولدينا عنوان سكنك، حصلنا على كل شيء
‫حسناً، هذا جيد
‫صدقني، سيتم الاتصال بك من مقرنا ‫في العاصمة قريباً جداً
‫- حسناً، شكراً جزيلاً، هذا ممتع ‫- شكراً
‫- أقدر ذلك ‫- سنفعل ذلك مجدداً
‫"كن"، إلى اللقاء يا "كن"
‫من سمح لهذا المعتوه بالدخول؟ ماذا؟ قسائم؟ قسائم؟
‫نعالج قضايا في الأمن القومي والإرهاب
‫وهذا المعتوه يثرثر بشأن قسائم، لا يمكنني... هيا
‫لم لا ندع هذا الملف يضيع في العاصمة؟
‫هنا "كن ميلر"، أحال مكتب "سالت لايك سيتي" ‫قضية قسائمي إلى المقر العام
‫أبلغوني إن كان ينبغي بي أن أرسل الفاكس ‫أو البريد الإلكتروني أو أي شيء
‫لأنني أود فعلاً أن أكون على اتصال بكم ‫وبأي شخص يتولى القضية
‫حسناً، "كن ميلر"
‫هل تبحث عن أحد؟
‫قيل لي أن أجد صاحب أقل خبرة هنا، أهو أنت؟
‫هذا لك
‫شكراً
‫"تي تي"
‫رخصة قيادة، "ستيفاني راسل"
‫رخصة قيادة، "ميليسا والترز"،
‫"نانسي فيليبس"
‫انطلقي مع حساب المالي الجديد يا "ستيفاني" مع "جونز أند روي"
‫إليك كيفية إدارة حسابك الجديد يا "ميليسا"
‫تعرفي إلى حسابك المصرفي الجديد يا "نانسي"
‫- شاحنة جميلة ‫- منزل جديد جميل
‫إنه كبير جداً
‫شكراً
‫استأجرته لأجل الأعمال
‫أترك رسالة صوتية جديدة مع الأمل أنكم ستتصلون بي
‫أنا هنا أنتظر وأظن أنكم تعرفون رقم هاتفي الآن
‫ما قصة القسائم المجانية كلها؟
‫إنها "الصين"
‫أظن أن "الصين" تغرق السوق بقسائم مزورة
‫مرحباً، أنا "كن ميلر"، تباً ‫أوقعت بعض القهوة، سأعاود الاتصال بكم
‫نقل، نقل المال نقداً
‫أنا "كن"، أتصل بكم مجدداً
‫"ميلر"، أنا "كن ميلر"
‫ما زلتم تعملون في مجال التحقيق، أليس كذلك؟
‫بعد ستة أشهر
‫- لقد مضت ستة أشهر ‫- أعلم
‫اليوم هو اليوم المنتظر لننفق مالنا
‫أعلم، لقد قمت بالعملية الحسابية في حساباتنا كلها
‫أتريدين أن تعرفي المجموع؟
‫خمسة ملايين ومئتان وثلاثون ألفاً
‫- ماذا؟ ‫- وخمسة وخمسون سنتاً
‫- نحن من أصحاب الملايين ‫- أعلم
‫نحن فاحشتا الثراء
‫- يا صديقتي ‫- ماذا؟
‫يا عزيزتي، مالك معي، هذا ما قلته
‫هيا غني
‫يا عزيزتي، مالك معي، يا صديقتي
‫يا عزيزتي، مالك معي، فلا تقلقي
‫مهلاً يا صديقتي
‫ألم تقل "تينا" إنه مال حرام كله؟
‫- ماذا؟ ‫- ما زال علينا تبييضه
‫تباً
‫هل قالت ذلك؟ اتصلي بها
‫نعتذر، تتصلون برقم تم فصله أو لم يعد في الخدمة
‫هل تظنين أنها تستخدم رقماً مؤقتاً؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أنا من أصحاب الملايين ولا يمكنني أن أنفق أياً من مالي؟
‫هذا هراء
‫مهلاً، "ريك"
‫ماذا عنه؟
‫لا ينفك "ريك" يخبرني كيف تقوم ‫تلك الشركات المختلفة بإخفاء مالها
‫هي تقوم بنقل أموالها إلى حسابات في الخارج، في جزر "كايمن"
‫بصراحة، أحاول أن أتجاهل حديثه عن القضايا الحسابية
‫ولكن أخبرني قصة ‫عن مدقق حسابات في "تاكوما" في "واشنطن"
‫ولقد اختلس خمسة وعشرين مليون دولار
‫وأتذكر هذه القصة فقط لأن اسم الرجل هو "غاي ريتش"
‫- "غاي ريتش"؟ ‫- هذا ما قلته وكان "ريك" متعجباً
‫في أي حال، قال إن غباء "غاي" ساعده في الواقع
‫لأنه كان يجهل كل شيء عن الحساب في جزر "كايمن"
‫لذا ما فعله هو أنه اشترى مجموعة من الأغراض
‫ومن ثم بدأ يبيعها والمال الذي جناه كان نظيفاً
‫"جوجو"، ينبغي أن نخرج أموالنا كلها ‫من مختلف الحسابات المصرفية
‫ونشتري مجموعة من السلع الباهظة ومن ثم نبيعها
‫والمال كله الذي سنكسبه من البيع سيكون نظيفاً
‫حسناً ولكن لا يمكنك دخول المصرف ‫وسحب كمية من المال، أليس كذلك؟
‫يا صديقتي، سنجعلك تبدين محترفة وناجحة
‫حقاً؟ هذا الثوب مع هذه السترة؟
‫أجل، مئة في المئة، ثقي بي فحسب، حسناً؟
‫دعي "جوجو" تضع لمستها فحسب، أجل!
‫مرحباً، "جوزيف جونسون" من فضلك
‫مباشرة أمامك عبر ذلك الباب
‫أنت "ميليسا" بالتأكيد
‫- يسرني التعرف إليك ‫- تشرفت
‫سأكون صريحاً معك يا "ميليسا"
‫ساورتني الشكوك في البدء لأنك ستنقلين هذا المبلغ المالي
‫كوننا ولاية حدودية، نحن نأخذ حذرنا كله يا "نانسي"
‫لأننا نتعامل مع أشخاص بغاية الخطورة
‫لحسن حظنا يا "ستيفاني" ‫إن شبكة مكافحة الجرائم المالية وضعت سقفاً لذلك
‫وذلك بهدف الحماية من تبييض الأموال
‫ولكن من الواضح أنك لست من كارتيل تبييض الأموال
‫لست تلجأين إلى مأجورين لتهريب الأموال عبر الحدود
‫لا، لا، أنت مجرد امرأة أعمال نشيطة وناجحة
‫والآن نطاق عملك، ما هي ماركة "باك تو بلاك" بالضبط؟
‫إنها مستحضرات تجميل لأصحاب البشرة الملونة
‫أصحاب البشرة الملونة
‫إن كان من طلب، فلم ليس أنت؟
‫"بربارة"، سنحتاج إلى المساعدة لنقل مال السيدة "راسل"
‫لنذهب لنحضر لك مالك
‫هل من مشكلة في الأوراق من فئة مئة دولار؟
‫هذا ممتاز
‫يا إلهي
‫- انظري إلى هذا المال كله ‫- أعلم
‫كيف سنقوم بتبييضه كله؟
‫ينبغي أن نخرج للتسوق ‫ما الذي قد يشتريه رجل ما بهذا المال كله؟
‫أجل، ما الذي قد يشتريه "ريك"؟
‫اتصال من "كوني"
‫مرحباً، أنا منشغل حالياً
‫مرحباً، سؤال سريع
‫ما الذي قد اشتريه إن لم يكن المال بمشكلة؟
‫لماذا تسألينني؟ أتعلمين؟ لا يهم
‫أظن أنني قد أشتري سيارة "لامبرغيني"
‫وأخيراً، "لامبرغيني أوروس" التي تجسد روح السيارة الرياضية
‫وهي عملية بقدر سيارة عادية
‫لا يمكنك أن تعتبري نفسك أميركية فعلية ‫إن لم تجلسي خلف مقود "ماراتون كوتش"
‫وهي صنعت على هيكل "بريفوست"
‫كم ثمنها؟
‫هذه السيارة الجميلة ثمنها مئتا وخمسة وستون ألف دولار
‫لا تنسي المركب
‫أجل، كم ثمن المركب؟
‫ما رأيكما يا سيدتيّ؟ أي سيارة تريدان؟
‫سنشتريها كلها
‫كل متجر "آي أند جي" في "أميركا" تأثر لذا أنا أفهمك
‫حقاً يا "كن"؟ هل تفهم ما قد يحصل ‫إن لم تكسب شركات مثلنا المال؟
‫لا يمكننا أن نسدد الضرائب ومن ثم لن يتم إصلاح الطرقات
‫سيخسر المدرسون وظائفهم
‫وفجأة، سيتم النيل من موظفي الإدارات العامة ‫تحت تهديد السلاح
‫وقد تنتشر العصابات ربما وأين الشرطة؟ ‫لا عناصر للشرطة
‫حسناً يا "غريغ"، الساعة السابعة صباحاً
‫لحظة يا "غريغ"، سأعاود الاتصال بك
‫يفترض بنا أن نكون الصالحين هنا مع تقديم صفقات مربحة للجميع
‫مهلاً، هناك اتصال آخر الآن، سأنتقل إليه
‫إنها أولوية ونحن نجد...
‫آلو؟
‫مرحباً، أتصل بـ"كن ميلر"
‫أنا هو
‫مرحباً يا "كن"، أنا "ألبرت أندرسون"
‫وأتصل من مكتب التحقيق الفدرالي ‫بشأن قضية القسائم المزورة
‫الحمد لله أنت تتصل بي لكن مهلاً
‫كنت أتصل بكم وأترك رسائل صوتية ‫وغيرها وها أنتم تتصلون بي وأخيراً
‫هل هذا ما قصدتموه بـ: سنتصل بك قريباً جداً؟
‫اسمع، نحتاج إلى التحرك فوراً ، حسناً يا صاح؟
‫أنا محلل فدرالي وأعمل من قبو تحت الأرض
‫وخبرتي الميدانية هي صفر
‫حسناً، حسناً، لكنك تمزح حتماً
‫للأسف، لا، لكنني أتصل بك إذ أظن أنه يمكنني المساعدة
‫أجل، ولا تدعني أؤخرك، ‫زودني بالخطة التي رسمتها يا صاح
‫حسناً، موقع "سافي سوبر سايفر" هذا
‫هو نتيجة عمل هواة ‫ولكن تكمن المشكلة في الجهة التي استحدثته
‫لقد استخدمت كل أداة ممكنة تحت تصرفي ‫ولا أصل إلا إلى طرق مسدودة
‫لا يمكننا اقتفاء أثر عنوان تشغيل الإنترنت ‫ولا وجود لمعطيات تحليلية ولا معلومات شخصية
‫ما أحاول قوله هو إن لا شيء من ذلك منطقي
‫حسناً، وكيف يفترض بذلك أن يساعدني يا "ألبرت"؟
‫أفترض أن ذلك لا يساعدك ولكن...
‫تباً يا "ألبرت"، تتكلم عن معطيات شخصية ‫ولا أفهم في هذه الأمور
‫هل تدرك أن تلك القسائم المزورة ‫وزعت بالبريد بعشرات الآلاف في البلاد كلها؟
‫ويفترض بي أنا...
‫مهلاً، انتظر، هل قلت إنها وزعت بالبريد؟
‫أي البريد العادي، صندوق البريد لا البريد الإلكتروني؟
‫البريد عبر مركز توزيع البريد
‫حسناً، المساعدة في طريقها إليك
‫أجل، سترى تحركاً ميدانياً ‫في غضون ثماني وأربعين ساعة
‫حسناً، هذا كلام مفيد وما الذي... لقد أقفل، تباً
‫بعد سبعة وأربعين ساعة
‫"كن ميلر"؟
‫أجل ومن تكون؟
‫"سايمن كيلموري"، محقق في مراكز البريد الأميركية
‫عذراً، هلا تكرر ما قلته
‫أنا من دائرة البريد الأميركي
‫البريد الأميركي؟ لا، لا، قالوا إنهم سيرسلون ‫أحداً من المكتب الفدرالي
‫هذا غير مقبول
‫وما الذي تفعله؟ هل تنقل البريد أو ما شابه؟
‫إنه ساعي البريد، ‫هو الذي ينقل البريد، أنا أحمل مسدساً
‫هذه الشركة، "كيمبرلي كلارك"، تصدر ما يعادل ألف قسيمة
‫وهذا الأسبوع، تم إسترداد خمسة عشر ألف قسيمة
‫وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية ‫لا يمكننا التمييز بين القسائم الشرعية وتلك المزورة
‫أنا ممتن لأنك اتصلت بالمكتب الفدرالي
‫ولكن سيتولى المحققون في مراكز البريد القضية الآن
‫أنا أقدر مبادرتك لكنها قضيتي، حسناً؟
‫ستحتاجون إلي في هذه القضية
‫لا يمكنك أن تصل إلى هنا فجأة وتسلبني القضية
‫هذه قضيتي، هي تخصني إلا إن أردتنا أن نكون شريكين
‫- يمكننا أن نكون شريكين ‫- كلا، لا يمكننا أن نكون شريكين
‫وهل تريد أن تعرف السبب؟
‫لأنني عنصر في مؤسسة تطبيق القانون
‫أنا أحمل سلاحاً نارياً وأحل الجرائم وأعتقل الناس
‫أنت مواطن عادي يطارد فتيات في الخامسة عشر من عمرهن
‫لأنهن يسرقن علباً من علكة "جوسي فروت"
‫هذا أمر واحد أقوم به بين أمور عدة
‫أعرف مسألة القسائم لأنها حياتي
‫وما الذي حصل حين حاولت أن تطلب ‫بعضاً منها من على الموقع الإلكتروني؟
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫إذاً أنت لم تفعل شيئاً
‫بلى، فعلت أموراً كثيرة
‫أتعرف ما فعلته؟ إليك ما فعلته
‫اتصلت بالمكتب الفدرالي وسألت: أيمكنكم مساعدتي؟
‫فأجابوا: بالتأكيد، سيحصل تحرك ميداني ‫ومن ثم أحضروا لي ساعي بريد
‫حسناً "كن"، اسمعني، ‫يبدو أنك تعرف الكثير بشأن القسائم
‫فلم لا تطلب بعضاً منها عبر الموقع ‫الإلكتروني وستصل عبر البريد
‫وحينها يمكننا أن نعرف جميعاً مصدرها
‫ولكن دعني أوضح الأمور لتكون العلاقة ‫جيدة بيننا، نحن لسنا شريكين
‫ولكن ماذا لو جعلتني مواطناً مع رتبة ما فقط بدافع الاحترام؟
‫مواطن صاحب رتبة؟
‫أجل
‫ما الذي أفعله هنا؟ ‫هل نحشد قوة لحفظ السلام؟
‫كلا، أنا آسف ولكن...
‫ما هي مهمتك؟
‫مهمتي؟
‫مهمتك؟
‫مهمتي هي طلب القسائم من على الموقع الإلكتروني
‫هذه فكرة... كانت تلك فكرة جيدة أيضاً
‫أجل
‫"وادي الشمس" لعرض الأسلحة
‫الأسلحة؟ لا، هذا محال
‫لن يحصل ذلك، أبداً
‫يمكننا الذهاب إلى "شايك بايبي" لاحقاً ‫لتناول مخفوق الحليب
‫أي سلاح يباع مجدداً من دون خسارة في القيمة؟
‫نحن نسعى خلف توظيف جيد للأموال
‫حسناً، هذا على الأرجح
‫هذه بندقية "كلتاك كاي أس جي" التكتيكية
‫يمكنكما تجهيزها أوتوماتيكياً
‫لقد شاهدتما حتماً "جون ويك"، أفلام "جون ويك"؟
‫- أجل بالتأكيد ‫- أجل، أجل
‫ما من تسويق أفضل من فيلم "جون ويك" لهذه البندقية
‫حالما استخدم "كيانو" هذه البندقية الجميلة حتى ارتفع سعرها
‫هل يصبح ثمنها أقل إن اشتريناها بكميات كبيرة؟
‫لم يجدر بذلك أن يكون على الأرجح بهذه السهولة
‫الشمبانيا؟
‫أجل!
‫قسائم! قسائم!
‫"لاس فيغاس"، "نيفادا"
‫ماذا ستفعلين بحصتك من المال؟
‫سأسدد الرهن الذي أخذته أمي "جوزي"
‫وسأستأجر لها مدبرة منزل ومن ثم... لا أعلم
‫أريد الذهاب إلى مكان إستوائي مع شاطىء ما
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين بحصتك؟
‫حسناً، أتريدين أن تسمعي قصة جنونية؟
‫دوماً
‫أخذت موعداً في عيادة التخصيب
‫وأعلم أن الاحتمال ضئيل ولكن لم لا؟
‫أجل حسناً، وما رأي "ريك"؟
‫لم أخبر "ريك"
‫كنت آمل أن ترافقيني
‫"كوني"، بالتأكيد، تعلمين أنني سأرافقك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫فحين تسأل هذه الفتاة الصغيرة خالتها "جوجو" عن قصة حياتها
‫سأقول لها: يا فتاة، بدأ كل شيء مع قسيمة
‫حسناً، نرى هنا عنوان متجر للحيوانات الأليفة
‫متجر "باتكو" في "كنساس"، بحثت عن الخريطة عبر "غوغل"
‫أقرب مطار هو مطار "كنساس سيتي" في "ميسوري"
‫لذا حجزت لنا رحلة ليلية إلى هناك
‫حجزت لنا؟ حسناً، "كن"، لن نفعل هذا
‫"كنساس"؟ هل تحققت من البريد؟
‫أتقصد الطابع؟
‫لا وجود لأي طابع
‫هم يستخدمون خدمة بريد إلكترونية مما يعني عدم وجود أي طابع
‫حسناً
‫إذاً الرمز البريدي على الختم البريدي ‫والرمز البريدي على عنوان المرسل لا يتطابقان
‫إذاً عنوان المرسل هو "كنساس" وكل ما يبدأ بستة-ستة
‫والختم البريدي هو ثمانية، خمسة، صفر، واحد، ثلاثة
‫أي شيء يبدأ بثمانية وخمسة هو في "أريزونا"
‫وآخر ثلاثة أرقام، صفر واحد وثلاثة هو في "فينيكس"
‫لذا لا يهم عنوان المرسل، هذه القسائم أرسلت بالبريد...
‫أرسلت بالبريد من "فينيكس"، هذا رائع، تباً
‫آسف ولكن هل حفظت غيباً كل رمز بريدي لكل مدينة في البلاد؟
‫أنا تحر بريدي يا "كن"
‫ومع توفر الظروف كلها، يفترض بأبسط شرح أن يكون الشرح الصحيح
‫يا إلهي
‫إن تم إرسال هذه الأشياء بالبريد من "فينيكس" ‫حينها المجرمون خلف ذلك هم...
‫- من "فينيكس" ‫- هم أيضاً من "فينيكس"
‫يجب أن تدعني أشارك، فأنا أعرف "فينيكس" حق المعرفة
‫أزور المدينة كل شهر
‫هناك تسعة متاجر تابعة لـ"آي أند جي" ‫في المنطقة، يمكنني المساعدة
‫"كن"، سبق وناقشنا الموضوع
‫أرجوك، هيا
‫حسناً، يجدر ألا أفعل ذلك
‫ضع يدك اليسرى على شارتي وارفع يدك اليمنى
‫- تباً أجل، حسناً ‫- كرر من بعدي
‫أنا "كن ميلر"، أقسم...
‫إنني ضحية مزحة...
‫إنني... تباً لك يا رجل! كفى!
‫- ماذا ظننت أنني سأفعل؟ ‫- لا أعلم
‫لا أتمتع بصلاحية تعيينك مفوض، ‫سبق وتكلمنا في الموضوع
‫ظننت أنك قد تمنحني فرصة وظننت أنك قد...
‫حسناً، اسمع، أنت محق
‫قضيت خمسة عشر سنة في مطاردة اللصوص ‫الذين يسرقون السلع، فهمت
‫لكنها قضية فعلية
‫ظننت أنك قد تمنحني فرصة للقيام بأمر له أهمية كبيرة
‫تباً
‫ربما يمكنك المساعدة، أنت تعرف "فينيكس" جيداً
‫ولقد قدمت لي دليلاً جيداً بفضل تلك القسائم ‫ولا أريدك أن تشعر بالسوء
‫مكتب مكافحة الكحول، مكتب مكافحة المخدرات ‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫سيكون معظم هؤلاء السفلة على متن طائرة إلى "كنساس" الآن
‫ولكن لا يمكنك الاحتيال على البريد
‫ولا يمكنك الاحتيال على الوقت
‫هناك ثمن ندفعه مقابل تمارينك كلها على مر السنين
‫لا أحب أن أقول ذلك ولكن هذه فرصتك الأخيرة
‫حسناً، أنا متحمسة لأجرب حظي
‫أحب حس الفكاهة لديك وإليك خبر
‫في آخر محاولة لنا، كان معدلك بين أربعة وخمسة بويضات
‫تباً يا صديقتي
‫ولكن الخبر السار هو أننا ما زلنا نحتفظ ‫ببعض من سائل "ريك" المنوي من المرة السابقة
‫هل نحن مرغمون على استخدام سائله المنوي؟
‫كلا ولكن... هو زوجك في النهاية
‫أجل ولكن أظن أننا نود أن نتسوق
‫حسناً، أما من صور؟
‫لا صور
‫وكأنها ثغرة كبيرة في النظام
‫ماذا عن هذا؟
‫لنلق نظرة عن كثب
‫عجباً، كان هذا الواهب ناشطاً جداً ‫لدينا أكثر من أربعمائة عينة
‫أربعمائة؟
‫أجل، ستة أقدام وإنشين، ‫معدل ذكاء مرتفع، معدلات حركة عالية
‫وسائله المنوي بغاية النشاط الأولمبي
‫الأولمبي؟
‫مرحباً للسيد صانع الأطفال
‫أتعرفين؟ من المؤكد أن نساء كثيرات ‫لا يمكنهن تحمل تكاليف سائل منوي عالي الجودة
‫يمكننا أن نبيعهن ذلك بأسعار محسومة
‫هل تتقاضون المال نقداً؟
‫هل أنفقنا للتو ثلاثمائة وثلاثين ألف دولار ‫على سائل منوي لرجل؟
‫نحن حتماً أول شخصين يبيضان المال ‫في بيع السائل المنوي، صحيح؟
‫لا أعلم
‫إنه اتصال من "سويسرا"
‫هذا غريب
‫آلو؟
‫مرحباً "تينا"، هل أنت في "سويسرا"؟
‫لا صحيح، أنت هنا
‫تقصدين أنك هنا في المنزل
‫حسناً، سنخرج في غضون لحظات
‫هي هنا
‫"تامب"، "جوسي فروت"
‫ألديكما فكرة عن سبب إحضاري لكما إلى هنا؟
‫- لا ‫- لا
‫أين مالكما كله؟
‫هذا
‫اهدأي
‫يا صديقتي، تدبرنا الأمور ‫لقد اهتممنا بالأمور كلها، نحن بارعتان
‫- نحن ناجحتان، أنت قلت ذلك، أتذكرين؟ ‫- هذا ما تنظرين إليه
‫- أنت قلت ذلك ‫- ناجحتان
‫نقوم بتبييضه
‫حسناً، ولماذا تقومان بذلك؟
‫- لأنه مال حرام ‫- إنه مال حرام يا "تينا"
‫لا تملكان أي مال حرام وهل تعرفان السبب؟
‫لأن شركتكما "باك تو بلاك" ‫هدفها الوحيد هو تبييض أموالكما
‫إذاً أنت تقولين لنا إن...
‫مهلاً، هل المال كله نظيف؟
‫- يا للهول! ‫- أنا فعلاً سئمت منكما
‫- أيمكنني أن أصارحك؟ ‫- أجل
‫ليتني تركتنا نكتب...
‫هذا ما أقوله، لم تدعيها تكتب ذلك، لذا لم نكن نعلم
‫طلبت ورقة، قلت إنه مال حرام ‫فعدت إلى المنزل ورحت...
‫ستذهبان إلى المصرف ‫كل بضعة أيام وخذا المال بكميات قليلة
‫وضعاه في المصرف بكميات صغيرة
‫أيمكنكما أن تفعلا ذلك من دون إفساد الأمور؟
‫هذا أمر يمكننا أن نفعله، أجل
‫ما زلنا نحتفظ بكمية صغيرة منه
‫- لكن... ‫- اشترينا بعض الأمور
‫بعض الأمور؟ لقد قلتما بعض الأمور
‫لا أرى أمامي بعض الأمور بل هذا أمر يلفت الأنظار
‫يجب أن تبيعا هذه الأمور فوراً
‫حسناً، أجل
‫كما اشترينا مجموعة بنادق
‫بنادق؟ أين ستبيعان البنادق؟
‫سنفكر في ذلك
‫أو عبر "إيباي"
‫- أو عبر "إيباي" ‫- هذا ما فكرت فيه أولاً
‫لا شيء أهم من البريد يا "كن"
‫يدوّن الناس أهم أفكارهم ومن ثم يضعون الرسالة ‫داخل مغلف ويضعون طابع بريدي عليه
‫هم يأتمنوننا على أسرارهم ونحن نسلّم
‫أجل ولكن لا، أجد صعوبة في أن أجد بأن أحداً ما يحفل
‫حين يتلقى رسالة ما عبر البريد
‫أجل
‫يخالجني شعور بأن "ليو ف. ساليفان" ‫يحفل باستلام رسالة عبر البريد
‫التاريخ هو ١٦ أكتوبر ١٩١٨
‫عزيزتي "ماري"، تلقيت اثنتين من رسائلك قبل أسابيع
‫وهما زودتاني كالمعتاد بالسعادة
‫رافقتني تلك الرسائل إلى الجبهة ‫والآن ينبغي فقط أن أضع يدي في جيبي لأجدها
‫تكلمت مع الكاهن "طوم هولبروك" ‫بشأن رغبتي الكبيرة في العودة إليك
‫مع الألم في قلبي لأقابل صغيرتنا "آيرين" ‫وأحملها بين ذراعيّ
‫قدمت آخر اعتراف لي ‫والآن أخرج إلى المعركة بضمير مرتاح
‫ومع قلب لا يفكر إلا فيك يا عزيزتي "ماري"
‫حبيبك إلى الأبد "ليو ف. ساليفان"
‫أظن أن بعض الأشخاص ‫يحفلون بشأن استلام رسالة يا "كن"
‫مهلاً، ماذا حصل؟
‫ماذا تقصد بقولك ذلك؟
‫هل نجا؟ هل نجا من المعركة؟
‫لا يهم إن نجا "ليو" أو لا
‫ما يهم هو أن الرسالة نجت، الرسالة ما زالت هنا
‫وهذا أمر نأخذه على محمل الجد
‫أجل، أفهم ذلك ولكن من الصعب ‫عدم التفكير في عائلة "ساليفان"
‫ما الذي حل بـ"ماري"؟ هل أصبحت أرملة؟
‫"كن"، "كن"، حصل ذلك قبل ١٠٠ عام ‫وأفراد عائلة "ساليفان" ماتوا على الأرجح
‫أتساءل إن تمكن من حمل "آيرين"؟ هل هم من أقاربك؟
‫أظن أننا كلنا أقارب بطريقة ما، أليس كذلك يا "كن"؟
‫أهلاً بك في "فينيكس"
‫خمسة آلاف ميل مربع ‫من الصحراء الحارة والضواحي السكنية
‫حسناً، بعض الأماكن أكبر من غيرها ولكن الأشرار هناك
‫وهذا سيىء بالنسبة إليهم لأنهم قرروا ‫أن يرتكبوا السوء عبر البريد
‫والآن سنعالج المسألة على طريقة مركز البريد
‫أجل ولكن ليتك لم تقرأ لي تلك الرسالة
‫لا أنفك أفكر إن كان ذلك الرجل نجا أو لا
‫"كن"، تفوتك الفكرة الرئيسية هنا
‫وتبلغ درجة الحرارة ٨٩ مع رياح غربية جنوبية
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫هل اشترينا جهاز تلفزيون جديداً؟
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء من دون أن تلاحظ
‫كان يفترض بذلك أن يكون مفاجأة
‫لم تنفك تدفعني إلى البحث عن وظيفة ‫وهذا جعلني أدرك أنه يمكنني أن أتحسن
‫وهكذا خرجت وحصلت على وظيفة
‫وظيفة في أي مجال؟
‫في المبيعات، مجرد وظيفة مملة في المبيعات
‫أملأ الطلبيات والمغلفات في معظم الوقت
‫والقسائم؟ ما قصة ذلك؟
‫توقفت عن استخدام القسائم
‫أنت تمزحين
‫آمل أنك لا تمانع
‫استخدمت أول راتب تقاضيته ‫لأشتري لك التلفزيون المتطور للغاية
‫لماذا قد أمانع؟ ‫حصلت على تلفزيون جديد وعلى زوجة جديدة
‫أجل، "كوني" جديدة، استمتع بذلك
‫أواثقة من أنك لا تريدين أن تناقشي الأمر ‫مع زوجك قبل أن أزرع الأجنة؟
‫تذكري، لا يمكنني العودة إلى الوراء
‫يا صاح، إنه جسمها وهذا خيارها
‫كلا، لم نستخدم أياً من سائله المنوي
‫هو لا يستحق أن يؤثر في قراري
‫تعرفون جميعاً "كن ميلر"، المسؤول ‫عن مكافحة الخسائر ويرافقه "سايمن كيلموري"
‫هو عميل فدرالي ويريد أن يسألكم...
‫محقق بريدي
‫ما معنى ذلك؟
‫أنا محقق بريدي أميركي
‫هو محقق بريدي أميركي أياً كان معنى ذلك
‫نحن نبحث عن أي زبائن يستخدمون القسائم بطريقة غريبة
‫عن أي حركة غير اعتيادية ‫في القسائم وعن وتيرة الاستخدام
‫عن أي زبائن مع توفير كبير غير اعتيادي
‫أولاً، ينسى الناس فعلاً أنك كائن بشري حتى
‫ومن ثم تعظني قائلة ‫إن الأكياس البلاستيكية تقتل كوكبنا
‫وكأنني الحقير الذي اخترع البلاستيك
‫نحن نسميها السيدة القائلة: مهلاً: لدي قسيمة
‫لأنها تتذكر أنها تحمل قسيمة بيدها بعد أن تدفع
‫نسميه سيد الكلام الفارغ ‫لأنه يجعلنا نبحث في المستودع عن السلع
‫وكل مرة نقول له إن السلعة نفدت ‫يصرخ دوماً: كلام فارغ
‫هذا كل شيء، آمل أن ذلك مفيد
‫مهلاً، هناك موظف آخر يعمل على الصندوق
‫أنا أسميها، سيدة القسائم المجنونة
‫هناك دوماً ابتسامة مرتسمة على وجهها ‫وعدد كبير من القسائم بيدها في كل مرة
‫وبالتأكيد، يتأخر الجميع وهم ينتظرونها وينتظرون
‫ومن ثم يغضبون مني، مني أنا!
‫- وأسوأ ما في الأمر... ‫- حسناً
‫ولديها دوماً قول مأثور تقوله لي ‫في كل مرة قبل المغادرة
‫انتبه إلى القروش، إلخ، إلخ، إلخ...
‫آسف ولكن يجب أن أقاطعك ولكن ما هي الجملة؟
‫انتبه إلى قروشك ومن ثم ستتجمع الدولارات، أهذه هي؟
‫أجل، أجل، بالضبط
‫حسناً، نحن نقترب، نحن نقترب
‫دعني أسألك، ما اسمها؟ ما اسم تلك المرأة؟
‫لا أعرف اسمها يا صاح وأنا أكرهها
‫لكنك قمت بالعمليات الحسابية ورأيت البطاقة
‫من المؤكد أنك قرأت اسمها، أليس كذلك؟
‫سيدة القسائم المجنونة
‫مواصفاتها، كيف هي؟
‫يبلغ طولها ثلاثة أقدام تقريباً
‫اطلب رساماً
‫- حسناً ‫- ينبغي أن نحضر أحداً إلى هنا
‫أيمكنك أن تبقى هنا قليلاً
‫"كن"، "كن"، أود أن أتكلم معك لدقيقة
‫- هذا جيد، تذكر ما وصلنا إليه ‫- هيا، هيا بنا
‫لا يمكنك أن تصرخ في وجهه
‫لماذا صرخت في وجهه قائلاً: أحضروا رساماً
‫- هل تخالها "كايزر سوز"؟ ‫- أجل
‫"كن"، اهدأ قليلاً
‫اهدأ فحسب، حسناً؟
‫سأهدأ وسأخبرك ببطء ما حصل هناك بالضبط
‫لقد أعطانا المعلومة التي ستساعدنا كثيراً في التحقيق
‫تلك السيدة هي الفتاة المطلوبة
‫تلك هي الفتاة، تلك الجملة، ألم تسمعها؟
‫انتبه إلى القروش وستتجمع الدولارات
‫هذه الجملة موجودة ‫على موقع "سافي سوبر سايفر" الإلكتروني
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام، هذا مفيد
‫وهل تعرف أن المتسوق العادي ‫يجتاز ثلاثة كيلومترات ونصف
‫ليصل إلى أقرب متجر محلي للبقالة؟
‫حقاً؟ هل أنت جدي؟
‫أجل، هذه حقيقة
‫إن كنت محقاً، فهذا يعني أن المنطقة ‫التي سنبحث فيها أصبحت أصغر كثير
‫- نحن نقلص المساحة ‫- وستحصل الحركة على الأرض، انظر إلي
‫هذا جيد يا "كن"، هذا عظيم
‫- شكراً ‫- والآن قم بذلك من دون صراخ، حسناً؟
‫إنه الشغف فحسب، أنا رجل شغوف
‫يمكنك أن تكون شغوفاً من دون أن تكون غبياً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا صديقتي، فكرة "إيباي" كانت فاشلة تماماً
‫هذا كثير ولا يمكنني أن أبيع الكمية بسرعة كافية
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن نبيع ‫هذه الأشياء كلها في الفناء الخلفي
‫المحققون البريديون الأميركيون
‫نحن نحقق في مجموعة من القسائم المزورة
‫ونظن أنها تعمل ضمن مسارات عملكم في توزيع البريد
‫البريد الذي يتم استلامه هو كناية عن مغلفات
‫وعنوان المرسل هو "كنساس" ‫وبالتحديد "سافي سوبر سايفر"
‫المشبوه هو امرأة بيضاء البشرة في آخر الثلاثينات ‫طولها خمسة أقدام وإنش تقريباً
‫وصفها أحد الشهود ‫بأنها سعيدة بشكل مفرط مع عقدة استعلاء
‫قد يكون لها شركاء أو لا
‫"إيرل"، ماذا عن تلك الفتاة ‫التي لا تنفك تتكلم عنها؟
‫لست واثقاً من أنني أعرف عما يتكلم
‫أنت تعرف، الفتاة
‫هي تسجل أشرطة الفيديو عن القسائم
‫عذراً، هل قلت أشرطة الفيديو عن القسائم؟
‫لا أعرف شيئاً عن أحد
‫الفتاة، هي تعيش في "كلايتن أفنيو"
‫ما اسمها؟ "كوكو"، "جوجو"؟
‫اسمها "جوجو"، صحيح؟ أو اسمها "كوكو"؟
‫مهلاً، هل قلت إنها بيضاء البشرة؟ عذراً، لا يهم
‫إنها فتاة سوداء، سيدة سوداء البشرة
‫تباً، انظري، هذان المسلحان
‫- مرحباً، ألديك حليب الشوفان؟ ‫- تجدينه هناك
‫ربما يريدان شراء أسلحتنا
‫- صباح الخير، ماذا أقدم لكما؟ ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- أريد القهوة مع الحليب من دون سكر مع الكراميل ‫- "كوني"
‫كوب قهوة كبير من دون حليب وسكر
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا جميل
‫لم أتمكن من عدم الملاحظة، هل تنتميان إلى ناد للأسلحة؟
‫نمارس حقنا في حمل السلاح فحسب
‫- حسناً ‫- فيما نحتسي قهوتنا
‫لدينا كوبا قهوة بالكراميل لـ"ستيفاني"
‫أنا هنا
‫أنا "ستيفاني"، مرحباً، وأنت؟
‫مرحباً، أنا "راتلسنايك"
‫هذا اسم جميل، "راتلسنايك"
‫- "ساندمان" ‫- هذا اسم جميل أيضاً
‫كنت أتساءل...
‫نجهل وجهتنا ولا نعرف هذين الشخصين
‫بلى نعرف ولقد أرسل لي العنوان ‫عبر جهاز التموضع الشامل
‫أرسل لك العنوان؟
‫- أجل ‫- إذاً نحن بأمان الآن، صحيح
‫"جوجو"، ماذا تريديني أن أقول؟ ‫لا يمكننا أن نبيع ذلك في الفناء الخلفي
‫وستقومين بما تفعلينه عادة ‫خلال اتصالات البيع كما علمتني
‫ستحولين الزبون إلى بطل
‫- بطل؟ ‫- أجل
‫قد يكونان من منظمة "كيو كلوكس كلان" ‫أخوية "أريان" أو أي شيء
‫وأنت تريدينني أن أحولهما إلى بطلين؟
‫أشك في ذلك، هل رأيت ما طلبه "راتلسنايك"؟
‫القهوة بالكراميل ‫لا أشعر أنه من منظمة "كيو كلوكس كلان"
‫هل أنا في ورطة ما هنا؟
‫أنت صاحب القرار يا "إيرل"
‫هل ستتعاون مع النمر؟ هل ستشارك في اللعبة؟
‫أجهل من قد يتعاون مع النمر يا "إيرل"، ماذا عنك؟
‫- كلا يا سيدي ‫- الأمر يتعلق بالتعاون
‫هل تمانع إن ناديتك "إيرل"؟
‫كلا، لا مشكلة
‫"إيرل"، منذ متى تعمل في مركز البريد؟
‫منذ ١١ سنة
‫١١ سنة وهل كان مسارك هو نفسه في معظم الوقت؟
‫أجل سيدي، هكذا أحب الأمور
‫حسناً، وأنت تقترب حتماً من راتبك التقاعدي
‫بالتأكيد، أجل
‫من هو "إيرل" يا فتاة؟
‫من هي الفتاة يا "إيرل"؟
‫هل أنا موقوف؟
‫كلا، لست موقوفاً، أحدثت ضجة، هذا أخافني أيضاً
‫لكننا نريد بعض الأجوبة
‫تكلم ذلك الرجل عن أشرطة الفيديو عن القسائم
‫يبدو أنك لا تعرف شيئاً عن الموضوع
‫ليس لذلك... أجهل عما كان يتكلم
‫قد تودان أن تتكلما مع "آدم" ‫إذ ليس لدي أدنى فكرة عن أي فتاة...
‫"آدم"، ما هي شهرته؟
‫- "فيليبس" ‫- "آدم فيل..." مع حرفي "ل"؟
‫لست تزودني بمعلومات كافية هنا
‫أظن أنه من الواضح أن "أيرل" لا يعرف شيئاً
‫أظن أن زميلك في العمل أساء الفهم
‫نعم سيدي
‫للأسف، هناك سؤال مزعج متعلق في الموضوع
‫نعم سيدي
‫هل سبق ورقصت مع نمر؟
‫كانت مزحته، الرقص مع النمر
‫مهلاً، لا ترقصا
‫في أي حال، شكراً جزيلاً، أنا ممتن
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫- آسف بشأن الحيرة ‫- كلا، لا بأس
‫استمتع بوقتك
‫ما الذي فعلته؟ كنت على وشك النيل منه
‫إن الصراخ على أحدهم لن يدفعهم إلى قول الحقيقة
‫كان متوتراً جداً، كان سيعترف
‫دعنا نتوصل إلى اتفاق، سنقوم بنزهة
‫مرحباً يا "إيرل"
‫مرحباً
‫تفضلي
‫الرسالة في الأعلى هي لـ"جوجو" ‫وهي بغاية الأهمية يا سيد "جونسون"
‫لقد كانت تلك الفتاة تخفي شيئاً ما
‫يجب أن تعديني بأنها ستستلم ‫تلك الرسالة يا سيدة "جونسون"
‫أجل، أجل، أنت ساعي البريد ‫وأعرف كيفية سير هذه الأمور
‫حسناً، لا أعرف بشأن التفاعل بينهما ‫وهو يقف هناك الآن
‫وفقاً لمعطيات دائرة السير ‫هناك اسمان في ١٥-٧٩ "كلايتن"
‫"جوزفين جونسون"، ٦٠ عاماً و"جوانا جونسون"، ٣٣ عاماً
‫"جوانا جونسون"، ولكن ما هذا الصوت؟
‫الحرارة ١٢٠ درجة، السيارة تحمى والمروحة تعطلت
‫هيا، أنزل الزجاج وأنا سأطفىء المحرك
‫ليس ذلك جيداً
‫حسناً، "جوانا جونسون"، "جوانا..."، "جاي جاي"، "جو"
‫"جوجو"؟
‫نحن مجنونتان، يا إلهي، لا إرسال هنا، ماذا عنك؟
‫هلا تهدأين، أعدك أنني لن أدع أي مكروه يصيبك
‫لا يمكنك أن تعديني بذلك
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تطلبين مني القيام به هنا
‫أفهم
‫كلا، أنت لا تفهمين
‫حسناً
‫ولكن ما هذا؟
‫حسناً
‫مهلاً، هل هذه مروحية؟ ماذا؟
‫انظري إلى الكميات
‫يا للهول، هل هذا صاروخ؟
‫حسناً
‫دعيني أساعدك
‫حسناً، شكراً أيها السادة
‫بالتأكيد
‫هذا النقيب "باين"، هذه الأسلحة التي أخبرتك عنها
‫النقيب "باين"، "كوني"
‫"ستيفاني كامينسكي"، سررت بالتعرف إليك
‫هذا مكان جميل
‫ولكن ما هذا؟
‫حسناً أيها الرجال، أظن أنكم تحبون البنادق بقدري
‫كما قلنا لصديقك "راتلسنايك" ‫يصادف أنه لدينا كمية كبيرة
‫بل كمية كبيرة جداً
‫البندقية المفضلة لدي، "كال تاك" أوتوماتيكية
‫لا بأس، ليست محشوة، "كوني"، اعرضي ذلك عليهم
‫من السهل العمل عليها، إعادة حشو سريعة
‫أتريد أن تلقي نظرة على ذلك يا "ساندمان"؟
‫الجو حار جداً، سأغيب عن الوعي
‫وجدت ذلك للتو وهي تقول
‫أرسلت لي صديقة شريطاً مصوراً ‫عن امرأة أميركية أفريقية تتكلم من دون توقف
‫كانت تلك المرأة في شريط مصور لبيع القسائم لذا...
‫وبما أن كل الأمور متساوية
‫لا تقل ذلك
‫إن أبسط شرح هو يكون الشرح الصحيح
‫إذاً، أين أنت يا "جوجو"؟
‫أين أنت يا "جوجو"؟
‫لم نتفق
‫لنقفل الصندوق، هيا
‫مهلاً، مهلاً، ظننا أنه مال حرام
‫ماذا قلت؟
‫مال من حرام؟ هل مالنا حرام؟
‫- مهلاً ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫قصدت أننا استلمنا كمية من المال ولا يهم كيف
‫ظننا أنه مال حرام لكنه لم يكن كذلك
‫اشترينا هذه البنادق كلها والآن ينبغي أن نتخلص منها
‫هذا ما في الأمر
‫وسنقدم لكم حسماً كبيراً
‫أي نوع من الحسومات؟
‫١١٠٠ مقابل كل بندقية والمجموع هو ٧٠ ألفاً
‫هذا بيع بالتجزئة
‫- ليس بيعاً بالتجزئة ‫- كفى
‫- ٥٠ ألفاً ‫- ٦٥
‫٦٠
‫٦٥، هذه صفقة مربحة
‫حسناً، اتفقنا، سنشتريها كلها
‫- لا تفعل ذلك يا "كن"، لا تفعل ذلك ‫- أنا آسف
‫لا تفعل ذلك
‫انتبه، انتبه، انتبه
‫حسناً
‫أهذه هي؟ هل هذه "جوجو"؟
‫أجل، لقد ركنت سيارتها أمام مدخل المنزل
‫حسناً، سنتأكد بعد دقيقة
‫"جوجو"، "جوجو"، "جوجو"
‫حسناً، لقد اتفقنا
‫ما الذي تفعله؟
‫إن السعادة هي حين ما نفكر فيه ونقوله ونفعله...
‫هل تظن أن هذه "جوانا جونسون"؟
‫تلك هي "جوجو"، ينبغي أن نعرف مع من تعمل الآن
‫يا للروعة، كان عرضاً رائعاً
‫أجل بالفعل وماذا الآن؟
‫الآن؟
‫الآن ننتظر
‫ننتظر؟
‫أوليس هذا ما كنا نفعله طوال اليوم؟
‫لماذا لا نذهب إلى الفناء الأمامي ‫ونقرع على الباب ونعتقلها؟
‫نعتقلها؟ وما هي التهمة؟
‫لأنها قدمت عرضاً أمام منزلها؟
‫أنت تعرف يا "كن" أنه ينبغي أن تجمع الأدلة
‫حسناً، إن كنا سنقضي الليلة هنا، سأرفع سروالي
‫ما هذه الضجة؟ تلك الضجة؟
‫هذا... يا إلهي
‫هل أنت منتظم؟
‫كل صباح، أقضي حاجتي في وقت محدد
‫وهل هذا المنبه لتقضي حاجتك؟
‫وما قصة هذه الموسيقى؟
‫هذه الموسيقى تهدىء الأعصاب، هي تنظم الأمور
‫أحاول معرفة ما يحصل فحسب
‫أمي، ليس من شأنك ما يحصل
‫كلا، مهلاً، لست واحدة من صديقاتك
‫كل مرة أصرخ في وجهك ‫أشعر بالألم وأسمي ذلك ألم "جوجو"
‫أمي، أنا آسفة، أمي؟ اقتربي
‫أمي عزيزتي
‫آسفة لكنني أعمل بكد، حسناً؟
‫كيف برأيك أتمكن من شراء تلك الأغراض ‫الجديدة ومن دفع الفواتير كلها؟
‫بالمناسبة، وصلت رزمة جديدة من الفواتير البارحة
‫حسناً، سأتولى أمرها لاحقاً
‫أحبك يا أمي، سأراك لاحقاً، حسناً؟
‫لا تعودي في وقت متأخر
‫"جوجو"
‫مهلاً، الهدف يتحرك
‫راقب جيداً وابق يقظاً
‫حسناً، حسناً
‫اصمد يا "كن"، هذه هي فرصتك
‫"باك تو بلاك"
‫هل سبق وسمعت بالسيد "زيب"؟
‫كلا، لم أسمع به يوماً
‫"روبرت أ. مون"
‫لا يمكنكم الوصول إلى قمة جبل "أفرست" من خلال...
‫هو العبقري خلف الرمز البريدي
‫الرحلة هي الوجهة...
‫سنلتف هنا وسنعود
‫أجل، ليس من الجيد احتباس ذلك
‫حسناً
‫مهلاً، من أين أتت الحافلة الصغيرة؟
‫لا أريد أن أفاجئك يا "سايمن"
‫ولكن أبلغك أنني مستعد للذهاب إلى النهاية
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫سأقضي حاجتي في سروالي ولكن لا بأس
‫كلا، بل هذا سيىء يا "كن"
‫ما من مكان في العالم قد يكون فيه ذلك مقبولاً
‫في هذا العالم، الأمر موجود، هو فعلي
‫يجب أن تتحمل ذلك لأنني لن أخرج من هذه السيارة
‫"كن"، "كن"
‫لن تقضي حاجك، لن تقضي حاجتك في السيارة
‫حسناً، سأذهب إلى المصرف وسأعود بعد قليل
‫ممتاز
‫إن الرجال جميعهم مرغمون ‫على اتخاذ قرارات صعبة وهذا هو قراري
‫لقد اقتربنا جداً ولقد قطعت مسافة طويلة
‫أنا أفهم كل ما تقوله
‫لن تقضي حاجتك في السيارة يا "كن"، لن تفعل ذلك
‫إنها سيارة مستأجرة ‫وأنت تدفع مقابل تنظيفها، لن ينزعج أحد
‫أجل هذه سيارة مستأجرة بالفعل
‫ومعظم الأشخاص لن يقولوا لي إنهم قضوا حاجتهم
‫سيجدون عذراً ما لمغادرة السيارة فحسب، حسناً؟
‫أنت رجل راشد يا "كن"
‫اذهب سيراً إلى المرحاض أو افعل ذلك في الخارج
‫لا أحفل ولكن جد حلاً، هيا... تباً
‫آخر الثلاثينات، نحيفة، خمسة أقدام وإنش واحد ‫وتبدو سعيدة كفاية
‫فرصتي ببشرة بيضاء
‫ها قد خرجت
‫يا للهول!
‫أنت قذر
‫هل أنت جدي؟ هل أنت مجنون؟
‫يا للهول! لا يمكنك أن تقضي حاجتك في السيارة
‫أعلم وأنا آسف
‫بصراحة، أشعر أنه عمل بطولي
‫كلا، ليس عملاً بطولياً، هذا توقيت سيىء لأمعائك
‫والآن تفوح رائحة نتنة للغاية
‫اذهب ونظف نفسك على العشب كالجرو
‫اخرج من السيارة
‫لا أريد أن أوسخ المقعد لذا سأجلس بهذه الطريقة
‫حسناً، لقد كشفنا أمرها
‫سيارة "دودج" فضية اللون طاز ٢٠١٠
‫هي مسجلة بإسم "كوني كامينسكي" ‫المولودة "كوني ستيفنز أوف أولايت" من "كنساس"
‫والداها متوفيان وهي بطلة أولمبية سابقة
‫بطلة أولمبية؟ أي رياضة؟
‫السير السريع
‫ليست هذه رياضة، هل قلت السير السريع؟ أهذه رياضة؟
‫إنها رياضة يتم تجاهلها والهزأ بها ‫بشكل كبير مثل مسألة القسائم
‫لماذا ترتدي سروال النوم؟
‫لقد تعرض لحادثة
‫ضحيت لأجل الفريق
‫لا بأس ببعض المرونة إلا في البيئة المهنية
‫ليتني كنت أرتدي ملابس مختلفة
‫سأكمل
‫عامل الصندوق "غريغ غارسيا" تعاون
‫تلك هي، تلك الابتسامة العريضة
‫أظن أنني وجدت شيئاً ما هنا
‫إنها فاتورة إيجار لحظيرة طائرات
‫حظيرة طائرات؟
‫ماذا تفعلان مع حظيرة للطائرات؟
‫محقق بريدي أميركي
‫هيا، استعدوا
‫أظن أنني أدين لك باعتذار ‫أنتم مثل عملاء المكتب الفدرالي
‫كلا، عملاء المكتب الفدرالي هم مثلنا
‫لا تعبث مع مركز البريد
‫احترسوا وقوموا بعملكم، بالتوفيق
‫هل تود أن ترافقني؟
‫هل تمزح معي؟
‫أنا موافق
‫لا تعترض طريقنا فحسب واصغ إلينا
‫إذاً، ما الذي نتعامل معه؟
‫موزعو مخدرات؟ تجار أسلحة؟
‫إنها مسألة قسائم
‫هلا تكرر
‫إنها مسألة قسائم، امرأتان تزوران القسائم
‫الشرطة
‫أشعر وكأننا نبالغ، ألا تظن أنها مبالغة؟ أيها المدير
‫أيها المدير
‫حسناً أيها السادة، استعدوا!
‫يا للهول، الرحمة أعطني، تحاول ابنتي أن تخنقني
‫أمي، يا للهول
‫هلا تساعدينني
‫أمي، لا أحاول خنقك، ظننتك توقفت ‫عن التنفس وكنت أحاول أن أنقذك
‫أمي، أنا أعجز عن النوم، أشعر بالتوتر ‫وأشعر أن سوءاً ما حصل
‫- "كن" ‫- نعم سيدي
‫لا تقترب من ذلك المنزل
‫- كلا سيدي ‫- أريدك أن تبقى قرب المركبات
‫سأفعل ذلك يا سيدي
‫- لست في الجيش يا "كن" ‫- نعم سيدي
‫فلا تتحمس كثيراً
‫عزيزتي "جوجو"، أنت في ورطة يا صديقتي
‫يجب أن تغادري المدينة ‫لأن العملاء الفدراليين يطاردونك
‫من أهم المعجبين بك، قبلاتي وتحياتي
‫العملاء الفدراليون؟
‫كيف كانت رحلتك؟
‫"كوني كامينسكي"، أنت موقوفة
‫ارفعي يديك، هيا!
‫أبقي يديك مرفوعتين ولا تتحركي
‫لا تتحركا، لا تتحركا
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫حسناً، أنا "جوانا جونسون" والشرطة في منزلي
‫يا فتاة، كنت متأكدة من أنك تخفين شيئاً ما
‫أمي، لا تقولي شيئاً
‫لم تقتحم الشرطة منزلي يوماً
‫هيا، هيا، هيا
‫السلالم خالية
‫هذا طن من القسائم يا سيدي
‫حفاضات الأطفال، هذه قسيمة مفيدة، رزقت بطفل حديثاً
‫وجدت جهاز الكومبيوتر
‫سيدي، ماذا عن هذه الغرفة المليئة بالطعام؟
‫حسناً، هذا طعام، دعه
‫بعد قليل، معلومة مجهولة المصدر تساعد الشرطة
‫على مصادرة مجموعة أسلحة من ميليشيا في "فينيكس"
‫ولكن أولاً، سيدتان محليتان ‫تبيعان القسائم هما خلف القضبان
‫في ما تسميه السلطات ‫أهم عملية تزوير قسائم في التاريخ
‫داهمت فرق الشرطة...
‫كيف حالك؟
‫اسمع، لندخل صلب الموضوع
‫علام سأحصل إن زودتك بأدلة مفيدة؟
‫هل تريدني أن أصدق فعلاً أنه لا علاقة لك بالأمر؟
‫كل ما قلته لي إن زوجتي ‫اعتقلت بسبب تورطها في مسألة قسائم
‫هل استخدمت قسائم منتهية الصلاحية؟
‫كانت زوجتك على رأس مكيدة مالية تطال ٢٤٠ شركة
‫مما كلفها عشرات ملايين الدولارات تحت نظرك مباشرة
‫وأنت مدقق حسابات في دائرة الدخل الداخلي
‫لدينا حسابات مصرفية منفصلة
‫آسفة، هلا تكرر لي اسم الموقع الإلكتروني؟
‫"سافي شوبر"؟
‫كلا، لا يذكرني بأي شيء، آسفة
‫لقد حصلنا على أشرطتك المصورة عبر "يوتيوب"
‫لذا تحركوا وزوروا موقع ‫"سافي سوبر سايفر دوت كوم"، حسناً؟
‫"سافي سوبر"، "سافي سوبر" ‫"سافي سوبر سايفر دوت كوم"
‫سيتحول ذلك إلى أغنية تتذكرونها إلى الأبد، حسناً؟
‫"سافي سوبر سايفر دوت كوم"
‫ظننت أننا محونا ذلك
‫هل سبق وسمعت جملة "سافي سوبر سايفر"؟
‫- أجل وهذا واضح ‫- حسناً
‫أريدك أن تدخل معي
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أظن أنك تفهم هذه المرأة أكثر مني لذا أجل
‫حسناً
‫"كوني"، هذا "كن ميلر" وهو المختص في مكافحة الخسائر
‫وهو عنصر رئيسي في اقتفاء أثرك
‫أولاً، لنتكلم عن القسائم
‫حسناً
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫يستخف معظم الأشخاص بقيمة القسائم
‫أنا لا أستخف بها
‫كلا، لا أظن ذلك وأفترض أن هذا سبب وجودي هنا
‫ولكن هذه حال معظم الأشخاص
‫إليك رأيي، لقد نصبت فخاً للناس
‫أظن أن لا أحد يفهم أكثر منك ‫أن الناس يستخدمون القسائم لتوفير المال
‫أو لشراء أغراض يحتاجون إليها ‫وأنت استغللت هذا الظرف
‫لا، لا، أنت مخطىء
‫أخبريني كيف أكون مخطئاً
‫ليس هذا السبب الفعلي لاستخدام القسائم
‫لا يتعلق الأمر بما تشتريه بل بالشعور الذي يخالجك
‫لقد تم إجراء دراسات
‫حين يستخدم الناس القسائم، ترتفع معدلات ‫الأوكسيتوسين ويخالجهم شعور جميل
‫يسمون ذلك: نشوة القسائم
‫يفترض أن ذلك أفضل من الشعور ‫بالنشوة مع شخص آخر وهذا ما قيل لي
‫عذراً، لم أفهم
‫ألم تستخدم القسائم أم أنك لم تقم علاقة؟
‫ماذا حصل؟
‫كلا، لا يتعلق الأمر بي بل يتعلق بك
‫لقد عشت حياة جيدة يا "كوني"
‫حصلت على منزل جميل وعلى زوج محب
‫فلماذا قد تخاطرين بفقدان هذا كله؟
‫كنت أعرف أن قيمتي أعلى وما الذي تعرفانه عن حياتي؟
‫إن راقبتماني من بعيد ‫هذا لا يعني أنكما تعرفانني جيداً
‫هل أنت سعيد في حياتك؟
‫ألم تشأ يوماً الحصول على المزيد في حياتك؟
‫ربما نحن نقدّر أموراً مختلفة
‫حسناً، سأخبرك ما أقدّره يا "كوني"، أنا أقدّر القانون
‫وإن كنت تريدين المزيد من الحياة ‫هذا لا يمنحك عذراً لمخالفة تلك القوانين
‫لا تقضي وظيفتي بأن أقاضيكي ويبدو أنك سيدة لطيفة جداً
‫ولكن أريد أن أتأكد من أنك تدركين خطورة وضعك
‫سنة في السجن مقابل كل مئة ألف دولار من الاحتيال
‫ومع ما سرقته، فالعقوبة ستتخطى المعقول
‫أنت تواجهين ٤٠ سنة في السجن وصولاً إلى السجن المؤبد
‫ماذا؟
‫شكراً
‫يجدر أن توكلي محامياً بارعاً على الأرجح
‫ولو كنت مكانك، ‫قد أدفع له أتعابه من دون حسومات
‫قالا من ٤٠ سنة إلى السجن المؤبد
‫من ٤٠ سنة إلى السجن المؤبد
‫ولكن قالا إنني لو اعترفت ‫بأنني أطلقت هذه الفكرة كلها، سيتساهلان معك
‫كلا "كوني"، ماذا عنك؟
‫أنا في ورطة في أي حال
‫أنا ورطتك في ذلك ‫وإن تمكنت من تسهيل الأمور عليك، حينها...
‫أتصدقين أنهما يسميان ما فعلناه احتيالاً؟
‫- أعلم لكننا لم نحتل على أحد ‫- كلا
‫- السرقة ربما، قليلاً ‫- ربما السرقة، ربما
‫"جوانا جونسون"؟
‫أنا هي، مرحباً
‫تم دفع كفالتك، هيا
‫أمي "جوزي"
‫"كوني كامينسكي"؟
‫أنا هي
‫هل سأخرج بكفالة أيضاً؟
‫كلا، لديك زائر
‫ما الذي فعلته يا "كوني"؟
‫قلت لك إنني توقفت عن استخدام القسائم
‫لكنني لم أخبرك أنني بدأت ببيعها
‫إنها وظيفة جيدة
‫لكنها ليست وظيفة
‫هلا تدفع كفالتي فحسب
‫ألا تحملين قسيمة لذلك؟
‫"ريك"، حين تدخل إلى قاعة ما من الآن وصاعداً
‫وتظن أن الجميع لا يحبون رؤيتك
‫فهم لا يشعرون بذلك لأنك مدقق حسابات بل لأنك سافل
‫أود الحصول على الطلاق
‫"إيرل"؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذه لك
‫شكراً، ظننت أن والدتي...
‫أظن أن والدتك تتعاون مع السلطات
‫- هذا منطقي ‫- أجل
‫- شكراً، هذا لطف منك ‫- على الرحب والسعة
‫كيف حالك؟
‫لست بخير
‫- أجل ‫- أجل، عشت أياماً أفضل
‫حصلنا للتو على المجموع الكامل والرسمي
‫أكثر من ٤٠ مليون دولار من القسائم المزورة
‫والمصدر هو شركة في "المكسيك" ‫شركة أميركية باسم "حلول متقدمة"
‫إنها الشركة نفسها التي تصنع القسائم الفعلية، أجل
‫أجل وهي كانت في "ميشيغن" ‫وانتقلت إلى "المكسيك" لتوفير المال
‫كما لديها مصنع خارج القارة الأميركية
‫هل نعرف من كان يساعدهما في "المكسيك"؟
‫موظفان في الشركة وهما "أليخاندرو" ‫و"روزا دياز"، زوج مع زوجته
‫كانت "كامينسكي" باسم مستعار ترسل المال
‫وكانت المبالغ تصل إلى مليون دولار ‫وهذا مبلغ كبير بالبيسوز
‫هل ستحاكمهما الحكومة المكسيكية؟
‫كلا، لا تتمكن من العثور عليهما
‫حين انتشر خبر الاعتقال، اختفيا
‫هما على الأرجح على شاطىء ما ويشربان الكوكتيل
‫إن المحامي الذي وكلته يتقاضى أتعاباً باهظة
‫لديه حتماً طريقة مثيرة للاهتمام في النظر إلى الأمور
‫كل ما فعلته هو أنك استغللت ثغرة موجودة
‫تلك الشركات التي يتهمونك باستغلالها ‫تستخدم ثغرات طوال الوقت
‫وهي تستغل نظاماً متفككاً
‫كان دوماً يحب أن يقول...
‫إن قال أحدهم شيئاً ما، فهذا لا يجعله صحيحاً
‫والطريف في الأمر هو أنه كلما قال ذلك ‫اعتبر الجميع الأمر حقيقة
‫موكلتي تتبع مثل شركة ناجحة فحسب
‫هلا تقف المتهمتان
‫من خلال هذه القضية، تعلمت المزيد عن القسائم
‫وعن عادات التسوق في "أميركا" ‫أكثر مما رغبت أن أعرفه يوماً
‫لقد نظرت المحكمة في طبيعة القضية وظروفها
‫للتوصل إلى عقوبة ‫للسيدة "جونسون" والسيدة "كامينكسي"
‫تحكم المحكمة على المتهمة ‫"جوانا جونسون" بعشرة أيام في السجن
‫وهي معلقة وعلى سنة مع إطلاق سراح مشروط
‫أما بالنسبة إلى المتهمة "كوني كامينكسي"
‫فسيتم سجنها في سجن "أريزونا" لمدة ١١ شهراً
‫مع احتمال إطلاق السراح المشروط
‫هذا كل شيء
‫لأول مرة في التاريخ، لا تعاقب امرأة سوداء ‫فيما امرأة بيضاء ستسجن
‫كان المسؤول عن مكافحة الخسائر محقاً ‫يحصل المرء على ما يدفع مقابله
‫ليست العقوبة ٤٠ سنة إلى السجن المؤبد
‫١١ شهراً فقط؟
‫لم تسمعا ذلك مني ولكن تلقينا ‫اتصالات هاتفية كثيرة من شركات عدة
‫مفادها أنها لا تريد أن تذكر نشرات الأخبار ‫اسمها لأجل أصحاب الأسهم
‫لذا يستحسن لزم الصمت
‫باختصار، يريدون أن تدخل هذه القضية طي النسيان
‫والضرر الذي ألحقته، هل سنغض النظر عن القوانين؟
‫أوليست مهمة؟ لقد كلفت "آي أند جي" ٨٠ مليون دولار
‫بالنسبة إلى "آي أند جي" ‫وكل شركة أخرى، هذا أمر غير مهم
‫وستكون ثمانية أشهر على الأشهر مع حسن السلوك
‫يا للهول، يا للهول، لا أفهم
‫هل تقول لي إن الأمر انتهى وسأكمل حياتي؟
‫هذا كل ما في الأمر، هكذا هو القانون
‫أنت تفعل ما بوسعك يا "كن"، تحاول أن تكون منصفاً
‫تطبق القانون وإن سارت الأمور جيداً ‫تعود إلى منزلك بأمان لملاقاة شخص تحبه
‫مما يذكرني، يجب أن أتصل بزوجتي، إلى اللقاء
‫هناك أمر إضافي، كدت أن أنسى
‫التاريخ هو الثالث من ديسمبر من عام ١٩١٨
‫يا عزيزي "ليو"، حين وصلني الخبر ‫من الكاهن "هولبروك"
‫بأن إصابتك لم تكن قاتلة ‫وأنك كنت في طريق العودة إلينا
‫قفز قلبي من صدري وعجزت "آيرين" الصغيرة ‫أن تعرف أنني كنت أبكي فرحاً
‫أملي الوحيد الآن ‫هو أن تستلم هذه الرسالة قبل أن تغادر
‫وأن ترافقك كلماتي في رحلة العودة الشاقة
‫مع إخلاصي وإيماني وحبي، "ماري"
‫هذه لك
‫ماذا؟ حقاً؟
‫ليس الرسالة، لا يمكنك أن تفصل الرسائل
‫ما الجدوى منها إن لم تكن مع بعضها؟
‫- صحيح ‫- إن الرسائل مكانها هو الأرشيف
‫ولكن ما أقصده هو أنه درس لك
‫الدرس هو لك يا "كن"
‫أنت رجل صالح واستمتعت بالعمل إلى جانبك
‫لا تذهب بحثاً عن الكثير وأنت رائع كما أنت
‫أيمكنك أن تقوم باستثناء واحد؟
‫حسناً هيا، امنحها الحسم
‫ربما أنتم تسألون أنفسكم ‫من فاز ومن خسر في هذه القصة كلها؟
‫وأعتقد أن الخيار يعود إليكم
‫مطابقة
‫أجل!
‫حصل الطلاق بيني و"ريك" لذا أجل، خسرت زوجي
‫ولكن ليس كما يخسر المرء أمراً مهماً ‫مثل مفتاح السيارة أو الهاتف الخليوي
‫أرجوك، خذي كل شيء، أريد أن أتخلص من هذا كله ‫أنا لا أحتاجها
‫احترس، لا تعرف ما تحتاج إليه حتى تفقده
‫نصيحة حكيمة، ‫هل حصلت عليها من الشرطي الذي يراقبك؟
‫وبعد أن دفعنا أتعاب المحامي المكلف ‫تبقى لدينا بعض المال
‫بالنسبة إلى "جوجو" ‫فهمت وأخيراً ما كان "إيرل" يفكر فيه
‫هل سبق وذهبتم إلى "مونتي نيغرو"؟
‫نحتاج إلى ذلك الرجل
‫لماذا هذا الرجل؟
‫لأنه يخالف القوانين أصلاً
‫تقول "جوجو" إنني سأحب المكان حين أصل إليه
‫في الواقع، سبق ووجدت الموقع المناسب ‫لعملنا الجديد والمطور
‫"بوغو إندستريز"
‫وهل تعرفون أن "مونتي نيغرو" ‫لا تتبع سياسة ترحيل إلى "الولايات المتحدة"؟
‫إن وجدتم أنفسكم في السجن لوقت محدد
‫ينبغي أن تجعلوا كل يوم يستحق العناء
‫وبالأخص آخر يوم
‫ليست العائلة مهمة بل هي كل شيء، "مايكل جاي فوكس"
‫أحياناً تنظرون إلى الماضي وتفكرون
‫إن لم يحصل هذا وذلك وذاك ‫فلن أكون ما أنا عليه اليوم
‫صدقيني، يمكنني أن أمشي ميلاً ‫أسرع مما يمكنك أن تجتازي ميلاً ركضاً
‫ويتبين أنه لا يهم كيفية الوصول إلى خط النهاية ‫لأن الوصول هو المهم
‫هذا الفيلم مهدى إلى "جوان غودبه" ‫و"روبيرت ماكدونو" و"سيرياك ك. بولابيلي"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫