.فيلم (شينيا تسوكاموتو)
.ما الأمر،تبدين مُبتهِجةً اليوم
هل أنتِ في مكاني؟
.سأُنهي هذا الشراب،ثمّ سآتي في طريقي
.إذاً،أنتَ لستَ مُتزوجاً
.لا
أكُنتما تعيشان معاً؟
.لا،ليس بالفعل
ألَم تُفكر أبداً بالزواج مِنها في العَشر سنوات؟
...حسناً
.لقد أرادت مواصلةَ مِهنتِها
حقاً؟
هل أنتَ مُتأكدٌ من ذلِك؟
ولكن كيف حَصلت عليه؟
.نعم هذا صَديقُها .أنا أعرِفُه
.لَم أكُن أعلم أنّه على إرتباط مع عِصابات
.لا أعتقد أنّها تعرف ذلِك
...ربّما كان في ورطةٍ
لِذا تَركه في سيارتِها... .دون أن يُخبِرها ما هو
مُخدِرات؟ أتقصد مثل الـ "كوكايين"؟
هل وَجدت شيئاً؟
.لا،ليس حقاً
.لا أعلم
.أنا حقاً لا أعرف
...لماذا؟
قامت بالإنتحار؟
رُصاصة بَالِيه @iDiamantie:ترجمة
مرحباً- اوه،أين كُنت؟-
توقف عن إغلاق هاتفِك عِندَما تَشرب
.نحتاج لِلتحدُث بِشأن عُملاء الفَرز غداً
ماذا؟
ألا تتذكرينني؟
قُمتِ بِعض يدي .وتركتِ هذه النَدبة
...كُنتِ تترنحين على الرصيف
وكَاد القِطار أن يصدُمكِ لِذا قمت بِأمساكك،ألا تتذكرين؟
.هي
ما الذي حَدث بعد ذلِك؟
ما الذي تُريده؟
أتُريد أن نفعلها، أم ماذا؟
الجنس،ألا تعرف؟
.يارِفاق،هُناك شخصٌ ما يريد مضاجعتي
.مرحباً
.سُررتُ بِلقائِك
...إسمع ،يجب أن أستيقظ مُبكراً غداً
.لا وقتَ لديّ لِلعب مع أطفال مثلكم
.علاوةً على ذلِك،ليس لديّ أيُّ مال،ياصَبي
.رددتُها لكِ
.رددتُها
.أظن أننا سَرقنا هذا الرجل مِن قبل
.نعم،فعلنا ذلِك حقاً- ."كُنّا نَلعب لُعبة "مِترو الأنفاق-
.كان دور (تشيساتو)
ألقى بِمحفظته لنا .وقام بالركض مِثل الكلب
ما الذي مَعك اليوم،أيّها العجوز؟
.قِف
.قُم بإحضار أموالك إلى نادينا
.لا يَجب أن تخبِره أين
.لا بأس،لن يُسبب لنا الأذى
.لِأنه دجاجة لعينة
،لا تقُم بِفعل أيّ شيءٍ غريب .وإلا ستقع في مُشكلة
.أنا بالفعل في مأزقٍ لعين
حتى الدودة تتحول،إن صحّ التعبير تعبير عن كيف أن حتى الشخص الضعيف من الممكن أن يتحول لشخص قوي فجأة
ألَيس هذا صحيحاً،(تشيساتو)؟
...(كيريكو)
كيف حصلتِ على المسدس؟
كيف بحق الجحيم حصلتِ عليه؟
ما المُضحك؟
.عُملائُنا يَبدون راضين للغاية
حفيدتي تُلصِق عيناها في ...شاشة التلفاز كُلّما
.تكون إعلاناتُك حاضِرة
(غودا)،قُم بِتحضير نفسك لِلمرة القادمة،حسناً؟
.حسناً
...إلى اللقاء،إذاً- .وداعاً-
.إنّه يبدو أفضل
على الرغم من خسارته لِصديقته .لم يأخذ إجازة حتى ليومٍ واحد
...بالمناسبة- نعم؟-
كيف يحصل المرء على مُسدس هُنا؟
ماذا؟
...اوه
"متجر لُعَب مسدسات"
.إخرس وإغلق فمّك اللعين
!آسف
.إنتظر لحظة- .نعم-
ألديكَ أيُّ فِكرةٍ عن تكلفة السلاح؟
كم يُكلف؟
مليونان مِن أجل المسدس .و خمسُ مِئة ألف يّن من أجل خمس رصاصات
كم تكلُفة كل هذا؟
.مليونان وخمسُ مئة ألف يّن
.هذا صحيح
.سأُحضر لك المال صباح الغد
.هذا عربون مُقدّم
...همم
ألديكَ "تشيف سبيشل"؟ نوع من المسدسات يُطلَق عليه (smith & wesson chief's special)
.كُن حريصاً أن يبقى هذا بيننا
.إذا واجهتك أيُّ مشكلةٍ،تعال لي أولاً
.إيّاك والتحدُث مع أحدٍ في النَقابة
كيف يُبلي إبنُك في التدريبات حتى الآن؟
.إنّه ممتاز
...لقد إعتاد أن يكون جامِحاً و يدخُل في قتالات
.عِندما كان في سن إبنك
ماذا،أنا؟ .لا أتذكر ذلك
!لا تتذكر
أعتقد أنّه لا أحد كان بإمكانه التغلب عليك .عِندما كُنتَ في هذا السن
.كُنت أصغر سِناً بكثير
.الوقت كان مُناسِباً بعد الحرب العالمية الثانية
،لم يكُن هنالِك داعٍ للتدريب .لأنه كان أسلوب حياة
.حدث الكثير في الماضي
هل أتيتُم لرؤية إبني؟
.تفضلوا للداخل (شيغيو)،أصدِقاؤكَ هُنا
.مرحباً،تفضّل
،عِندما تقوم بِسرقة أحدٍ ما .تأكد من أنّهُ ضعيف
.شُكراً لِمساعدتك إذاً
"تشيف سبيشل"
لا، لا. ليس لديّ ."ولكنّي أملُك "سبيد" (إمفيتامين) و "حشيش
ماهو الـ"سبيد"؟
."إنّه "شابو
شابو" أتعني، "ميثامفيتامين"؟"
.مساء الخير
اوه،ما الذي تفعلُه إعتقدت أنّك تعمل،ماهذا؟
الفتى رينغو:فكّك السِلاح و إستخدم ورق القصدير .لِلفّهِ حتى تجتاز نقاط التفتيش
،(جون واين):إستورد بعض القِطع .ثُمّ سيُمكِنك تركيب السِلاح
(غداً أفضل):هنالِك أحدٌ ما .قام بِصنع مُسدسٍ حقيقي بإستخدام لُعبة قديمة
أتعني صُنع بشكلٍ غير قانوني؟
.لا حاجة لِأن أُعطيك إيصالًا
إنّه مُجرد مُسدس لُعبة،صحيح؟ .لا تُدخلني في أيّ مشاكل
نفس حجم هذا؟
.نعم،حَجم حامل الأقلام هذا
هذا أيضاً،بِنفس الحجم ...وبإستخدام هذه الأداة
.اوه،أرى ذلِك
.أُريد إستخدامه لِمدى طويل .لِذا من فضلك إجعله قويّاً
.هذا مُذهِل،(إيدي) قدّم لنا الكثير
.لا تكُن هاوٍ هكذا
.ها هيَ تذكِرتُك لِلجنة
(غوتو-سان) هل أنتَ بخير؟ .عليكَ أن تُجرِب هذا
.فهمت ذلِك،ياحُلوتي
.أنتِ عالِقة بِعملٍ صعب للغاية
.ولكن لَسنا في "يوتوبيا" هُنا يوتوبيا هي مِن الفلسفات الّتي يُتخيّل فيها مجتمع مِثالي يزخر بالراحة والسعادة لِكُل بني البَشر
.إنسي أمر المثاليّة .عِندها ستشعُرين بِشعورٍ أفضل
.لقد حصلت على المال هذا جيّد،أيّها العجوز
أين هُم بِحق الجحيم؟ !أخبريني
!سأقوم بِتحطيم أعناقهُم
ما الذي يجري هُنا؟
!هذا مؤلم ياداعر
.لا تقتُله وتصنع مَسرحاً لِلشُبهات في النادي
من هذا الرجُل؟
.إنّه نَكِرة
!إنقلع من هُنا يا أحمق
هل أخافكِ ذلِك الأحمق؟- .أبداً-
.حقاً؟ ،هذا جيّد
كيف حصلت على هذه الندبة؟
.حصلت عليها مؤخراً
.أفضل شعورٍ مَررتُ بِه
...ألقيتُ بِنفسي
.على سيارةٍ تتحرك
ماذا عن هذه؟
.هذه لا شيء .أحد الداعرين طَعنني بِسكين
لِماذا تأخُذين الـ"أمفيتامين" لِوحدكِ؟
...لا أُريد من أحدٍ أن يراني
.كما هو الحال عِندما آكُل أو أُمارس الجنس
...ستموتين
"(تشيساتو) ستموت في منتصف الليل غداً"
!من يهتم بِحق الجحيم ياحمقى
ما الذي تُريده مني؟
ما الأمر بِخصوص الغد؟
.هذا ليس من شأنك
قُل لي ماذا سوف يحدُث؟
هُناك مجموعة من الداعرين ...يقومون بإزعاجنا في الأرجاء
.لِذا سنقوم بِركل مؤخراتهم
أين؟
تُريد يوم إجازة؟
تُريد منّي أن أقوم بإخبار رئيسنا؟
هل فقدت عقلك؟ (غودا-سان)؟
!هي
!أنت
ما الذي تفعله هُنا؟
من أجل ماذا هذا الوجه الخُرائي؟
إلى من بِحق الجحيم تنتمي هذه السيّارة تعتقد؟
.تخلّص مِنه بِسُرعة .اللعنة! إنّه ثقيل
أنا؟
.سأجد عمل مثل أيّ شخصٍ آخر
.لا يُمكنني المُضي هكذا إلى الأبد
سأذهب إلى الكُليّة .لكي أدرُس العلوم و الهندسة
أتعلم؟- ماذا؟-
سأُحضِر هِراوة ذات المسامير العالِقة .لِأستخدمها كَسِلاح
ماذا عن سلاحك؟
سلاحي؟
.قبضتي هي السِلاح .سأوسِعهُم ضرباً بِلكماتي
.آمل أن يُمكِنُنا العمل معاً- .آمل ذلك،أيضاً-
.سأذهب من هذا الطريق- .اوه،إلى اللقاء-
.إستمع،(غوتو)
.قُم بِتلقين أولئِك الحُثالات درساً حقيقياً الليلة
.أرِهم مدى خطورتِنا
!ما الأمر،أنتَ لستَ خائِفاً صحيح؟
...(إيدي-سان)
.سأقوم بِقتلهم بالطبع...
!قيل لي أنّك قد حصلت على أسلِحة
!كُفّ عن إزعاجي .لا أسلِحة هُنا
!أرجوك!قُم بِبَيع واحدٍ لي
."أُريد مُسدساً من نوع "تشيف سبيشل !أنا بِحاجةٍ إليه
.لقد كُنت أُراقِبُك
.ستحصل على هذا في حال قدمتَ لي معروفاً
.تزوجني
.لا يُمكنني العودة إلى بَلدتي الآن
.أحتاج الكثير من المال كي أعيش هُنا
.الكثير و الكثير
"أحتاج إلى "فيزا" لِلبقاء في "اليابان .لِذا الزواج هو الحل
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
،أهذا المسدس الخاص به ذلِك الرجُل الذي قُتِل؟
.قال لي أن أنساه إذا مات
.وهذا ما أنا أفعله حالياً
ها هو توقيعي و خَتمي هُنا
.يُمكنني أن أكون زوجتُك بين الحين والآخر
.هذا هو حفل زفافنا
...(كيريكو)
.هؤلاء الحمقى يفوقونا عدداً
.لا بأس .المهم هو متى سنقوم بالهجوم عليهم
.إسمع،(غودا). قُم بِتوَلي أمر ذلِك الرجل ذو المظهر القوي
.و إنسَ أمر البقيّة
..حسناً،لِنرى..أنت و أنت
.حرِكوا مؤخِراتكم الآن- .أنتِ عودي إلى السيارة-
!هي،عودي إلى هُنا
!قابِلوني عند قاعِدتنا
!قابلوني هُناك،يارِفاق
ها أنا قادِمٌ لك،ياممتص الأقضبة .كُن جاهِزاً من أجل قبضتيّ
!ها هُم قد جاءوا
!خذوا هذه الطريق المُختصرة
.هؤلاء الرجال ليس لديهم شجاعة
"(تشيساتو) ستموت"
!توقف لحظة
...لِنرى
.إذاً،يبدو الأمر أننا دخلنا في قتالٍ بالأسلحة
...في هذه الحالة
.إحمل هذا الرجُل إلى النادي الخاص بي
.أَرجِع هذا الشخص حيثُ كان
.(تشيساتو) و (غوتو)،إفعلا هذا
.حذاري أن تأخُذه إلى المشفى
...تأكد بِأن تأخُذ ذلِك الشيء
.في طريقك لِلخروج
...هي
أتُريدين الموت؟
هل أرسلتي هذه إلى (غودا)؟
.لقد كنت أُراقبكِ لِأجل ماذا أرسلتِها له؟
ترفّقي على نفسكِ مع هذا الـ"إمفيتامين"،هلّا فعلتِ؟
.لم أفعل ذلك
ماذا؟
.هذا الهُراء .لم أقم بِفعله أبداً
ماذا يدور في عقلكِ؟
.لا تتمادي كثيراً
ما الذي يهمّك أنت؟
...لماذا دائِماً تذهب في الطريق السريع؟
.ليس من شأنك
...صديقتي .قد ماتت هُنا
...لِماذا عساها
أن تقتل نفسها؟
.حسناً، يامُغفّل! سأُخبرك لِماذا
.كُنتَ أنت الذي قَتلها
.إنّه خطأُك
! لا تعلم بِأنك مُجرد أناني ولقيط
...تهتم فقط لِنفسك و
.لن تفهم مشاعِرها أبداً
.لستَ أنت فقط الذي كذلك
أعلم أنّ هُنالِك العديد من الناس .من هم على شاكِلتك في هذا العالم
.جميعُهم قتلوها
.إفعلها
!إفعلها
.إفعلها بِنفسك
.لا،لم أقصد ذلِك
...مِثلما قُلت
أنا الوحيدة الّتي لم ترغب بالزواج
لا يهُم،هذا ليس خطأُك
.لم آخذ الزواج على محمل الجد أبداً
أعتقد أنني كُنت أحاول أن لا أرى .الأشياء المهمة بالنسبة لي
الناس يُنجِبون أطفالاً لأنهم يريدون سبباً .كي يستمرون بالعيش
بِطريقةٍ أُخرى،سأضيع مثل طائِرةٍ ورقيّة .عبر الرياح دون خَيطها
...هذا جِهاز الرد الآلي
.لِذا فضلًا أترك رِسالتك بعد سماع الصافِرة...
.(غودا-سان)،إنّه بِشأن المهام
.وجدتُ مُخرِجاً من أجل الإعلانات
...(كيريكو)
...سُلالتي .ستنقطِع قريباً
...دعينا نُنجِب
.طِفلنا
!أعطِنا أموالك الآن
من تظن نفسك؟
.خُذها
.المدينة بِأكملها تعرف ما الذي قُمتم بِفعله
...كونوا هادئين
هلّا فعلتُم؟
.أخرج و أطلق النار على المُتشرد أسفل الطريق السريع
.ذلِك المُتشرد النتن
.إفعل ذلِك بِهدوء
.(غوتو)، أنت إذهب .تهانينا على عَملِك
إلى من تُحدقين؟ .كُلنا نعلم بِشأنه
.بِدلة العَمل ستبدو جيّدةً عليك
.لا يهُم ذلِك المُتشرد ...أقتل أيّ شخص يثير إشمئزازك
.عندها ستتمكن مِن إسترداد إحترامك
،في أحلامِك .تقتل الناس ولكن لا يتم القبض عليك
.كُل شيءٍ بشأن "طوكيو" هو حُلم
.حُلمٌ لعين
.فضلًا أترك رِسالتك بعد سماع الصافِرة...
...مرحباً
...(غوتو) يَقِف
.في مكانٍ ما مع مُسدسٍ في يَدِه مُنذ ساعة
...إذا تمّ القبض عليه وبِحوزتِه المسدس
.لن تَحصُل عليه مرةً أُخرى بتاتاً
ألا تُبالي؟
...لا
.أنا أهتم...
.أحتاجُه لِمرةٍ واحدة
أين هو الآن؟
.أمام مَركز الشُرطة
هل أنتِ مُتأكِدة من ذلِك؟
.بِلا شك أنا مُتأكدة
.أنا هُنا الآن
.إنّه هُناك
...(غوتو) كان يقود دراجته
ولكن الشُرطيّ ظنّ بِأنه سَرقها...
.وقام بِمُعاملتِه كالمُجرِم
.الشرطي مُجرد شخص ذو عقلية قذرة بزيّ رسمي
(غوتو) يكره الرِجال في زيّهم الرسمي .و ينظرون للآخرين بإستصغار
!هي،أنت
.توقف مكانك
نعم؟
.ماذا؟ أنتَ مرةً أُخرى
هذه الدراجة تبدو مُختلِفةً عن الّتي .كُنت تملِكُها سابِقاً
من أين أخذتها؟
.تعال إلى هُنا
!قُلت،تعال هُنا
.أنت الذي تعال
ماذا تقول؟
...ماهذا
.قُمتَ بِتغطية رقم اللوحة بِطلاء الآن
.أرأيت؟ لايُمكنني أن أتركك تذهب هكذا
.من الأفضل لك أن تأتي معي
.دعنا نتحدث في مكانٍ آخر
يا أحمق،وقتي ثمينٌ للغاية .لن أُهدِره على حُثالةٍ مثلُك
...معذِرةً
!هذا الداعر
.مرحباً
.أوقِف هذا الهُراء
.أعطني إيّاه .إنّه مُلكي
.مُستحيل
.عليك أن تأخُذه بِنفسك
!اللعنة
أنا في حالةٍ من الفوضى .سيكون ذلِك أسهل إذا إستعدت المُسدس
يستغرق الأمر سنوات من التدريب .لِتحويل جَسد أحدهم إلى هذه الصلابَة
أين أنتِ بِحق الجحيم؟
!هي،أخبِريني
!هي
قِتال ياكوزا؟
.مُلاكِم مات قتلاً بالرصاص
!مُلاكِم
.عَملُنا جعل لنا الكثير من الأعداء
...ولكن في هذه الحالة
إطلاق النار على مُلاكِم .هذا يعني نهايةَ كُلّ واحدٍ منّا
...الرادار قام بِتصوير تحرُكاتِنا بِمُعدل 0.1 ثانية و
وبِحسب رَصد التّحرُكات السابِقة .على مدى سنتين متتاليتين
.هذا يعني أنّه لا يُمكِننا مواجهة قَدَرِنا
...الباب
.كان مفتوحاً
...أُريد أن
.أطلُبَ مِنكَ معروفاً
.إثنان مِن رجالِنا قُتِلوا
.والبقيّة لا يُمكِنهم إتخاذ خطوة خارِج النادي
إنّها مسألةُ وقتٍ فقط .حتى يَجِدنا مُطلِق النار
هل من الوقاحة أن أطلب مِنك الإنضمام- لي ضد مُطلِق النار ؟ .سأفعل ذلِك-
.أنا خائِفة
.ليس عليكِ أن تفعلي ذلِك إذاً
.ليس هذا مافي الأمر
أنا خائِفة لِأنّه ماذا إن فعلت ذلِك؟ ماذا سيكون التالي؟
!أيّتها الغبيّة أنتِ لا تعرفين ما الذي فَعلتِه
!لِماذا هو؟
هل تظُنين أنّه حقاً سيقدم أيّ مُساعدة؟
!قُمتِ بإعطاءه المُسدس
!مِن المُحتمل أنّه هو الّذي قام بِقتل أصدقائنا
!هل تسمعيني؟
،لا تقلق .لن أقوم بإستخدامه عليك
.دعهُ يساعدنا
.إذا كان هذا مايُريده
.مِن الأفضل أن تفعلوا ماترغبون بِه
.نحنُ عالِقون في لُعبةٍ لا نهايةَ لها
ما خطبُك أنت؟
.هي،(تشيساتو)
.مِن الأفضل أن تأخُذي قِسطاً من الراحة
.هي
!لا يا أُمي .لن أكون في المنزل لِتناول العشاء
...يا أطفال
.لا تلعبوا مثل هذه الألعاب السيّئة
...حسناً
.لِنخرُج مِن هُنا
.وداعاً
الـنـهايـة Translated by:@iDiamantie
كِتابَة و إخراج:شينيا تسوكاموتو