# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
كيف حالك يا سيد (ستيفنز)؟ - كيف حالك؟ -
سررت برؤيتك مجدداً
من الأفضل أن تحتفظ بجزء من هذا الفيلم للإفتتاح الرسمي
ستعمل عند الإفتتاح الفعلي
متى بُني هذا المنزل يا سيد (ستيفنز)؟
بدأ والدي بالعمل عليه في عام 1916 وإستغرق الأمر أربعة سنوات لإستكماله
ومن كان صاحب فكرة تحويل المبنى إلى متحف؟
... هذا أنا، لطالما أردت مكاناً
... حيث يمكن أن يأتي الناس والزيارة
ويرتاحوا لفترة، ويلقوا نظرة على الأشياء الجميلة
منذ متى وأنت تجمعها؟
حسناً، فلنرى
أظنّ بأنّ جمعها إستغرق كل حياتي
لقد بدأت وأنا صبيّ بجمع الطوابع ... وبعد ذلك قمت ببيعها
... ومن ثم بدأت بجمع الدراجات الهوائية
ومن ثم أدت الدراجات الهوائية ... الى السيارات القديمة
ومن ثم في أحد الأيام شاهدت هذه اللوحة
(كانت من أعمال (رينوار ... وأعتقد بأنه رسمها
وقد أدى ذلك لأخرى ... ثم لأخرى وأخرى
... ومن ثم بعد كل هذه السنوات
شعرت بأنه قد حان الوقت ... لمشاركة مجموعتي
... مع أي شخص قد يتمتع بها
بإهدائها للناس
... أتعتقد بأن نموذجك المبدئي للطائرة التنفيذية
... سيحدث ثورة في القطاع الخاص
الصناعي والتجاري للطيران؟
آمل هذا بالتأكيد
... سيد (ستيفنز)، هل سنتلقى بقائمة الضيوف
الذين دعوتهم لحفل الإفتتاح؟
أجل، ستتلقون جميعاً خبراً صحفياً بها قبل أن تعادروا
ماذا عن الطائرة التي جلبت ضيوفك لهنا يا سيدي؟
نحن فضوليّين للغاية بشأن هذا
... سترون جميعاً الطائرة عند وصولها
وأعتقد بأنكم جميعاً ستوافقون على إحضار هؤلاء الضيوف لهنا بكل أناقة
** الــمـــــطـــــــــــــــار 77 **
"(برج (دالاس)، معك (2-3 سييرا هيفي"
"نحن على بعد 3000 "في إف آر" للهبوط"
أضواء الطواريء؟
إيقاف
أضواء المنارة. اللاسلكي؟
إيقاف حسناً
حسناً يا سادة ... كل شيء جاهز لهذه الليلة
(وأعتذر لأنني تأخرت بدفع المضخات يا (دون
لا تقلق بشأنها أراكم لاحقاً يا رفاق
لماذا ذكرت ذلك؟ فهو لم يلاحظ
أتمزح؟
... لماذا يستأجر (ستيفنز) برأيك
رجلاً مثله؟ إنه يلاحظ كل شيء
إذن؟ كيف كانت عندما فحصتها؟
جميلة، جميلة فحسب (إنها تعمل بكفاءة تامة يا (ستان
بل ستكون أفضل بالتأكيد ... فأنا قضيت أفضل جزء
من السنة على هذا المشروع
حسناً ... ها قد نال (ستيفنز) الآلة حلمه الآن
ويمكنك العودة إلى ... حياة التنفيذ اللطيفة تلك
من خلال ساعتي الغداء ولعب الغولف بعد الظهر
! أنا لا ألعب الغولف
كلا؟
إضافة لهذا، فلن يتم ... الإنتهاء من هذا العمل
حتى نسلم هذا الطفل الليلة لــ "بالم بيتش" الليلة
هذا صحيح. أنت لن تقوم بإشعال هذا الشيء، ألست كذلك؟
ماذا؟ كلا، كلا لقد أقلعت عن التدخين
حسناً، أقلعت عن التدخين
(الرحلة (تي دبليو إيه" "تصل الآن عند بوابة 26
المسافر (دوبري)، من فضلك" "يرجى التكرم بإلتقاط الهاتف الأبيض
على كل الركاب الذين يحملون تذاكر" ... "عن رحلة (بان أميركان) رقم عشرة
"ينبغى عليهم الصعود على متن الطائرة"
(الرحلة رقم (36 تس دبليو أيه" "تصل الآن عند البوابة رقم سبعة
... "المسافر (تروتمان)، تعال من فضلك"
"إلى مكتب حجز التذاكر للخطوط الجوية الأمريكية"
All passengers holding tickets على كل الركاب الذين يحملون تذاكر على" ... "الرحلة رقم 12 رحلة الخطوط الجوية الأمريكية
"ينبغى عليهم الصعود على متن الطائرة"
كيف تسير الأمور؟
بخير أنت؟
حسناً شكراً جزيلاً لكم
شكراً لك
أتساءل ما الذي تبلغ قيمته أكثر البضائع أم الطائرة
حسناً، عند هذا الحد ... فلنجري قرعة. وأنا أراهن
... بأنهما معاً يعادلان
"الناتج القومي لولاية "تكساس
لافييت روتشيلد) رقم 45) لم أكن أعرف بأنه هناك الكثير من الموظفين باقيين
بعد هذه الليلة لن يكون هناك أيها الربّان
على حاملي تذاكر رحلة" ... "بان أميركان) رقم أربعة)
"التوجه الى منطقة الصعود إلى الطائرة"
جولي)، أين (إيف)؟ أتعرفين يا حبي؟) - إنها في المكتب -
شكراً لك
أراك لاحقاً - أجل -
حسناً
مشكلتي هي الخوف من الطيران وماذا عنك؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأن لدي مشكلة؟
حسناً، كنا نعيش معاً ... منذ فترة أطول
من معظم الناس الذين يعيشون حياة زوجية تعيسة
أتعتقد بأنّني لا أعرف عندما يكون لديك مشكلة؟
حسناً لا أعتقد بأنه يمكنك أن تساعدني بهذا
ألا أستطيع مساعدتك؟
أنت نسيت بأنني طيار رمز القوة والأمن
البرق قد يومض، والرعد ... قد يدوّي حول طائرتي
(ولكن عندما تمر (بيغي ... من خلال المقصورة
والسيدات العجائز الصغيرات ... يتوقفن عن تحريك أصابعهن
... والنخيل تفوح منه رائحة العرق الجاف
... ولأن (غالاغر) في غرفة التحكم
فلا يمكن أن يأتي أي ضرر لأحد وتقولين لي بأنّني لا أستطيع مساعدتك
لماذا لا تتوقف عن الكلام وتحضنني؟
لشت واثقاً بأنّني أستطيع القيام بأمرين في آن واحد
هلّا حاولت؟ - سأحاول، نعم -
إسمع - نعم -
... ألن يكون مجرد أمر مثير
... إذا.. بعد الإحتفالات الليلة
نعلن عن رغبتنا بالزواج؟
السيد (ستيفنز) قد طلب مني ... "أن أترأس مكتب "جنيف
... لمدة سنة أو أكثر
وأعتقد بأنني قد أرغب بمحاولة تجربة هذا
حسناً ... الأمر هو مجرد الحصول على وظيفة
"التحليق من "نيويورك "إلى "باريس" إلى "جنيف
هذا سيكون مناسباً، سأراك مرة واحدة أو ربما مرتين في الأسبوع
أجل، لا أستطيع التفكير بأساس أكثر صلابة لزواج سعيد
لقد مررت بتجربة طلاق
هذا لا يجعلكِ متميزة
لماذا لا نبقي الأمر كما هو عليه فحسب؟
كلا، كلا
كلا، كلان كلا، كلا لأنني أريد زوجة وأطفال
... ليس ضرورياً هذا الأمر، ولكن
حسناً، حتى تمعني التفكير فلماذا لا تشتري لي الغداء؟
أجل، أنت قمت بما هو أكثر مني سنذهب للمطعم الهولندي
لقد ذهبوا
جيد. فلنتحرك نحن متأخرين عن الموعد
(شكراً يا (جولي ليزا)، أنا سعيدة للغاية لأنك هنا)
لم أكن أعتقد بأنك ستأتين مرحباً
ولا أنا أيضاً
(بينجي)، أنت تتذكر (إيف) أليس كذلك؟
مرحباً (مرحباً يا (بينجي
والدك سيكون مسروراً للغاية برؤيتك
أتمنى ان يكون الشعور متبادلاً (أنا أفعل هذا من أجل (بينجي
لقد أراد رؤية جدّه - شكراً جزيلاً - .
أنت مثل والدك تماماً - ما الذي تقصدينه؟ -
عنيدة، إمرأة عنيدة - (آه يا (إيف -
هل جلبتِ كل شيء يا (دوروثي)؟
نعم، لدينا كل شيء - جيد -
خذ هذه الأغراض
أنتم، ساعدونا بحمل هذه الأشياء بعيداً تأهباً للإقلاع
سيدة (ليفينغيستون)، تبدين رائعة
أخبريني، أهذه الطائرة رائعة كما تصفها الصحف؟
تعالي وأنظري بنفسكِ
حسناً، ما هو رأيك؟
إنها رائعة
معذرةً
... دوروثي)، إرتاحي)
... وحاولي الإسترخاء
وتناولي مشروباً. فسوف يفيدكِ
(إيميلي)
كنت أتمنى بأن تحلقي معنا
(أنت تغيبت عن الدورة الرابعة يا (رالف
هيَ وصلت للتو تعالي وإجلسي وإنضمي إلينا
... (يا طبيب (هيربرت ويليامز
كيف حالك؟ كيف حالك؟
(جيرالد لوكاس)
كيف حالك؟
أنا مسرور بمقابلتك أنا معجب برعايتك للفنانين الشباب
حسناً، للأسف، أنا غير معجبة بهجومك عليهــم
إنتقادي لهم لم يكن بشكل شخصي أبداً
رجل سياسي وحده يمكنه أن يقول ذلك بشكل أفضل
لا تقلقوا أيها السادة
... أنا أعلن هدنة بين جميع النقاد الفنيين
ولكن لمدة الرحلة فحسب
حالياً، فإسم اللعبة هو البوكر
خمسة بطاقات، عشر دولارات ... ما كان عليه سابقاً
بدون سقف ولا زيادة للرهان ولا شيء مثير
أيّ إعتراضات يا رجال؟
هذه واحدة من أجمل الصور التي سبق وأن شاهدتها من قبل قطّ
أسمعتِ هذا يا أمّي؟
الصف الدراسي لــ (بوني) كتب السيد ... ستيفنز) حول اللوحة الخاصة بهم)
... وطلب منهم لإختيار أحدهم لإحضارها له
وهم إختاروني أنا
حسناً لم يتمكنوا من القيام بإختيار إفضل
"(خدمة الطيران، هنا (سييرا هيفي 2-3"
"هل من تحديثات الطقس منذ أن حلّقنا؟"
المركز يعلمكم بوجود الكثير من الأنشطة" ... "الأمامية الثقيلة قبالة ساحل الخليج
وهي مستمرة بالإزدياد، ومن الأفضل" "الإبقاء على جدول زمنى محكم أيها الربّان
"عُلــم وإنتهى"
سيداتي وسادتي، أيمكنني أن أسترعي إنتباهكم، من فضلكم؟
... أود أن آخذ لحظة من وقتكم فحسب
لأطلعكم على طائرتنا
... أنتم الآن موجودين في الصالة الرئيسية
في مؤخرة الصالة الرئيسية ... يوجد مركز الإتصالات
غرف نوم، والمكتبة ... بمرافق المؤتمرات
... وفي الأسفل، أسفل الدرج الأوسط
لدينا منطقة جلوس طاقمنا ... مخزن البضائع فى الأمام وفي الخلف
ومطبخ الطائرة قادر بالكامل ... على إعداد الأطباق الأكثر غرابة
وبصعودكم الدرج الأمامي ... فلدينا مكتب صغير
وبالطبع، مقصورة القيادة
إذا كان هناك أيّ أسئلة، فمن فضلكم لا تترددوا بطرحها. شكراً لكم
"(سيسنا 157)"
CONTROLLER: 2-3-Sierra, سييرا 2-3)،تقدم إلى)" ... "المدرج(9-1) يميناً
"ولا توجد موانع للرؤية"
"عُلم يا برج المراقبة "
سييرا 2-3)، إستعد)" "أنت التالي للإقلاع
"عُلم يا برج المراقبة " "شكراً لك"
مساء الخير سيداتي وسادتي. أنا سعيد ... لأنكم تمكنتم من إنضمامكم إلينا
في الرحلة الإفتتاحية لطائرة مؤسسة (ستيفينز) الجديدة
أتمنى بأن أكون معكم ... ولكن كما تعلمون
من هذا؟
هذا جدّك
هل إلتقيت به قطّ؟
حسناً، مرة واحدة عندما كنت طفلاً صغيراً
كم كان عمرك؟
حوالي هذا القدر
في هذه الأثناء، إحظوا بالمتعة وإستمتعوا برحلتكم
مساء الخير سيداتي وسادتي
(معكم طياركم، الربان (غالاغر
السيدة (ستيفنز) ظنت بأنكم قد تحبون مشاهدة عرض الطائرة قبل الإقلاع
... سيأتينا الإذن بالإقلاع خلال لحظات
لذاا، إبقوا بمقاعدكم فحسب وإستمتعوا بأنفسكم، شكراً لكم
سييرا 2-3)، أنت)" "مصرح لك بالإقلاع
عُلم يا برج المراقبة، أفهم هذا" "مصرح لي بالإقلاع
سنبدأ بالسير
بأيّ سرعة يمكن أن تتحرك هذه الطائرة يا أمّي؟
إنها سريعة بما فيه الكفاية
جدّي لديه طائرة رائعة بالتأكيد أليس كذلك يا أمّي؟
جدّك لديه الكثير من (الألعاب غالية الثمن يا (بينجي
من الذي سيفتتح اللعب؟
♪ يكمن الجمال في اعين الناظر ♪
♪ وهذا ما أريد فعله ♪
♪ أتمسك بك في حياتي للأبد ♪
♪ وأواصل محبتك فحسب ♪
♪ يكمن الجمال في اعين الناظر ♪
♪ لذا، ألقي نظرة مميزة وشاهد ♪
♪ وهذا محتمل تماماً ♪
♪ سترى الجمال ♪
♪ الموجود بداخلي ♪
! هيا ! هيا
! أنا فزت ! أنا فزت
(أظنّ بأنك مناسب لي للغاية يا (بينجي
دوري، أريد أن ألعب مع (دوروثي) الآن
هل سينالوا أفضل ما لديكِ يا (دوروثي)؟
أنا تفوقت، وهذا هو كل شيء
هيا يا (بوني)، لنرى ما اذا كان يمكنني الفوز عليك
هذا مسبق الصنع بالفعل إنه معد للغوص
هذا سيكون آخر ما يتم التوصل اليه
صحيح
إنها أكثر تعقيداً
ومكان إقامة الطاقم؟
نعم ... لأنك تتكلم عن بنية عشرة طوابق
والذي لا بد بأن يتحمل ... التيارات والضغط من البحر
تيارات وضغط المحيط
... عليّ أن أطلعك على ملاحظاتي التي أبديتها
في الإجتماع الأخير مع المهندس المعماري
أنتم يا معشر الرجال محظوظين للغاية أتمنى لو كان لدي هواية مثلكم
خطة والتي يمكنها حصاد ... البحار من أجل الطعام
... وإنقاذ ملايين الناس من الموت جوعاً
بالكاد يمكن أن يسمى هواية
أنا آسفة للغاية لم أقصد الإساءة
لا يمكنني أن أتخيل ما الذي جعلني أقول شئياً كهذا
... مارتن)، آمل بأن تسمح لي بالإعتذار)
لما فعلته، وفعلته،أعلم، وأنت تعرف بأنّني أعتذر أنا آسفة للغاية
سيدة (والاس)؟ - نعم؟ -
كيف كانت الحفلة؟
الحفلة؟ أي حفلة؟
وجدت هواية خاصة بي
فيليب ستيفنز) يجمع اللوحات الفنية)
لقد أصبحت الآن أول جامعة للعبة الخمر
إنتظر حتى ترى هذا
لدي "مارغريتا" مصغرة و "مارتيني" صغير
اليست جميلة؟
(هذا يقارب حجمك تماماً يا (مارتن
هيا. إشرب معي
شكراً لك ولكنني سأتركك مع مجموعتك
(هذا كان عملاً جيداً للغاية يا (فرانك شكراً لك
جيد جداً
سأضعها مع بقية العرض التقديمي ! أعذرني
لماذا تعاملينه بهذه الطريقة؟
إنه يحب ذلك
أتعرفين كم يشعر بالقلق عليكِ؟
أنا قلقة عليه
أنا أكثر قلقاً عليه منك
أنت الذي أغوى زوجته، كما تعلم
نعم، أعرف
أنا وحيدة
أنا بحاجة لشخص ليكون لطيفاً معي هذا الأسبوع
أيمكنك أن تكون لطيفاً معي هذا الأسبوع؟
كلا، لا أعتقد ذلك
ما الذي سيقوله (مارتن) إن عرف عنا برأيك؟
لا أعتقد بأنه عنيد فعلاً ألا تعتقد هذا؟
سأذهب لأسأله
! (كارين) - ماذا؟ -
أنتِ تبتزينني
من الذي قمت بإبتزازه غيرك؟
أنا لا أعبث بالجوار بهذا القدر
سأراك على الأرض
كلا نحن ملتزمين بالجدول الزمني يا سيدي
لا أعتقد بأن الطقس سيسبب لنا مشكلة إطلاقاً
إيف كلايتون)، دخلت للتو) ... أعتقد بأنها
رسالة لك لحظة فحسب
(إنه السيد (ستيفنز
مرحباً يا (فيليب)؟
إيف)، كيف تسير الأمور؟)
كل شيء على ما يرام
ليزا) و (بينجي) هنا)
أهم هنا؟ ! حسناً، هذا رائع
(لا أعرف كيف فعلتِ هذا يا (إيف ولكنّني أشكركِ مليون مرة
لا داعي لأن تشكرني فهيَ قررت كل شيء بنفسها
أليس هذا رائعاً؟ سأراك في المطار
وداعاً - مع السلامة -
روبرت)، جهز السيارة) سنذهب للمطار
وماذا بشأن هذا؟
ليزا) و (بينجي) سيأتو معي للمنزل) ما رأيك بهذا؟
بالمناسبة يا قبطان - ماذا؟ -
كنت أفكر في ما قلته
وكذلك أنا
حسناً، أيمكننا أن نتكلم عن هذا في "بالم بيتش" الليلة؟
أعتقد بأنه يمكن ترتيب هذا أجل
أجل - أجل -
نحن في الموعد المحدد ... ولكن علينا أن نفعل شيئاً
حيال حارس الأمن الذي في الأسفل
لا تقلق. عندما يحين الوقت فسوف أتولى أمره
هل "الشمبانيا" فيها ثلج؟
لم يتح لي هذا منذ سنوات كيف عرفت؟
شارع السيد (نيكولاس) سان داونز الثالث "لندن ، 1936"
شارع السيد (نيكولاس) سان داونز الثالث" "(لندن - 1936)
لا يمكنني أن أصدق هذا
! (إنه (نيكي
لا أصدق هذا
بعد كل هذه السنوات وها أنت هنا
أين كنت؟
في "لندن"، في أغلب الوقت
وهل تعرف (فيليب)؟
... من الصعب العمل في عالم الفن
وفي عالم المال ولا أعرفه
وأي عالم هو عالمك؟
كلاهما
أنا أقوم بترتيبات التمويل ... لعدد من المتاحف
وحصلت على مجموعة متواضعة تخصني
أتهتمين لرؤية الحاضر الذي آخذه الى المتحف؟
أود هذا بالتأكيد
لا أعرف ما الذي كنت لأفعله لو رفضت
هناك، كم هي جميلة
نيكي). من الرائع لقاؤك)
أيها القبطان؟ - ماذا؟ -
لدينا قراءة منخفضة لمنطقة الشحن الوسطى
إنها منخفضة
ضع عليها علامة، فربما واحد من أجهزة الإستشعار قد تعطل
سأطلب من (بوتشوك) ليلقي عليها نظرة
أجل؟
سيد (بوتشوك )، مكالمة لك - نعم؟ -
أجل. أجل
سمعت بأن هذا يوم مميز (للغاية بالنسبة لك يا (إدي
أتعرف ما الذي قاله الطبيب؟ سيكونا توأمين
أجل، سأتحقق من هذا حالاً (إدي)
توأمان؟ لا بد بأنكِ متوترة
كلا، بل مرتعبة إنها المرة الأولى
فهمت. هل رأيت إبنة السيد (ستيفنز)؟
كانت في الطابق العلوي في المكتب وأنا أرسلت لها شراباً
(شكراً يا (إدي ... إسمعي
أتمانعين لو إستخدمت الهاتف لأتصل بزوجتي؟
إتصل من فضلك - شكراً لكِ -
لاري)، هلّا توليت مكاني؟)
بالتأكيد
لا بأس بهذا
يجب بألا نكون هنا يا بُنيّ
(لا عليك من هذا يا (هنتر - مرحباً يا (بينجي)، كيف حالك؟ -
إسمع، أغلق هذه الفتحة
لماذا لا نتحقق من الضغط على هذا؟
ماذا كان ذلك؟ برزت أذناي
(إنه ضغط الهواء يا (بينجي
أترى، كل واحد من هذه يصمد ويسدّ الهواء عندما يكون محكم الإغلاق
كيف يمكن هذا؟
حسناً ... لكي نتمكن من حمل كل أنواع
الأغراض المختلفة في الشحنات
هذه طائرة خاصة
(يا قبطان (غالاغر
ذلك كان المؤشر الضوئي الغبي كان عالقاً
كيف هي القراءة الآن؟
جيدة (شكراً يا (ستان
أجل، أجل
أأنت رجل شرطة حقيقي يا سيد (هنتر)؟
نوعاً ما
أسبق لك وأن ألقيت القبض على الكثير من المحتالين؟
عدد قليل ولكن في الآونة الأخيرة لا شيء
إن عُدت لاحقاً، فهل ستخبرني عنهم؟
بالتأكيد يا (بينجي). بأي وقت
... (حسناً يا (بينجي إذهب، إذهب، إذهب
ليزا)، (ليزا). ما الخطب؟)
إنها نفس القصة القديمة مكالمات والدي، وأنا جئت مهرولة
أعتقد بإنه من الرائع أنكِ أتيتِ لقد إشتاق إليكِ
سنتان مدة طويلة
... أعرف هذا
في ذلك الوقت، كوّنت لنفسي (حياة خاصة لي ولــ (بينجي
أنا في النهاية شخص (بخلاف إبنة (فيليب ستيفنز
حسناً، أعتقد بأن كل ما كان يريد فعله قطّ هو لمحاولة مساعدتك
إيف)، أعرف هذا)
والدي رجل قوي للغاية ... ولا أعتقد بأنه يدرك هذا
... ولكنّه كان يميل للسيطرة على كل من حوله
وخاصةً أنا ... ولكنّني سأقول له
بأنّني سأعيش أخيراً حياتي الخاصة مرة واحدة وإلى الأبد
هذا وقت مهم للغاية بالنسبة له فلا تغضبيه، من فضلكِ؟
... أنا لا أنوي أن أغضبه
ولكن لا بد بأن أخبره بما أشعر به سواءاً إن أغضبه هذا أم لا
ليزا)، لا أعتقد بأنّه عليكِ إخباره)
والدكِ مريض للغاية
الأطباء يقولون بأن لديه أشهر قليلة وربما لفترة أطول قليلاً
هذا مستحيل
كلا، هذا صحيح
أنا آسف يا عزيزتي
(يا إلهي يا (إيف
حان الوقت بالنسبة لي لأمدّد ساقاي يا قبطان
حسناً
هل جربت أكل الكافيار؟ - كلا -
لدينا عشرة دقائق
الأمر المهم هو إخراج (غالاغر) من قمرة القيادة
أترك الأمر لي
إنه الغوص الذي هو الجزء الأفضل من العملية بالفعل
لا يمكنك تخيل الأمر لو لم تقم بتجربته
الأمر مثل إستكشاف ... عالم والذي كان مخفيّاً
عن البشر منذ بداية الزمن
هذا جميل جميل فعلاً
لم أتمكن من القيام بذلك المياه تُرعبني
لا ينبغي أن ترعبك إنها رائعة هناك بالأسفل
في الواقع، إنها المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالحرية فعلاً قطّ
معذرةً ... لا أقصد المقاطعة
ولكن أيمكنكِ تحريك مؤخرتكِ يا عزيزتي؟
شكراً لك
(هذا كان قاسياً للغاية يا (كارين
(لو لم أكن قاسية يا (مارتن فكيف سيعرف الناس ما هي شخصيتك؟
لو لم أكن مذنبة، فكيف يمكنك أن تبدو كقديس؟
اليس لهذا السبب نحن معاً؟
لو لم يكن الأمر كذلك، فقل لي وسأتوقف عن التصرف كحمقاء
ولماذا عليّ فعل هذا يا عزيزتي؟ أنتِ كنت بارعة للغاية بهذا
إنسى الأمر - ماذا؟ -
أنت ضربته بشدة ! لقد مات
هيا. فلنخرجه من هنا
(قبطان (غالاغر
يا قبطان، معك مضيف الرحلة أنا في غرفة النوم
... أنت قد
أيمكنك أن تأتي الى هنا
ما هي مشكلتك؟
إنه أحد الركاب يا سيدي ويبدو بأنه مريض للغاية
سآتي حالاً
واحد من الركاب ليس بصحة جيدة
نيكي)؟)
لا يوجد وقت لهذا إنزل إلى عنبر الشحن
كيف نُبلي؟
بخير ولكن أخرجه من هنا
الوقت بالنسبة لنا كبطة تحت الإستكشاف بالرادار والإختفاء
رحلة (سييرا 2-3) على وشك " "(أن تختفي في مثلث (برمودا
هناك أمر خاطيء
هاك، تولى أمر هذا
ألديك مشاكل بجهاز التردد؟
كلا، إنه ليس هنا فحسب
"فقدت الإتصال مع "سييرا 2-3
إنتظر لحظة
"إنهم في مثلث "برمودا
سأحاول الإتصال بهم عن طريق الراديو
رحلة (سييرا 2-3)" "معك مراقبة (بالم بيتش)، أتسمعني؟
يمكن أن نفقدهم الآن
رحلة (سييرا 2-3)" "فقدنا إتصال الرادار
سنصل للديار براحتنا
خلال عشرين دقيقة أخرى "سنكون في جزيرة "سانت جورج
أي مشكلة في تحقيق هذه النهاية؟
كلا، لماذا يجب أن يكون هناك مشكلة؟
الجزيرة مهجورة ... ومهبط الطائرات
لم يتم إستخدامه منذ الحرب العالمية الثانية
... علينا أن نقوم بالنقل بسرعة
قبل أن يستيقظ أيّ من هؤلاء الناس
إهدأ. سيستيقظوا ويجدوا أنفسهم ... يجلسون فى طائرة 747 فارغة
وهم يتساءلون عمّا حدث لهم
... "(رحلة (سييرا 2 - 3"
سنكون في منتصف الطريق "إلى "أمريكا الجنوبية
(نعم، سأتكلم مع السيد (ستيفنز
(فيل)، (هيرب كوريغان) : إليك الوضع
... لدينا طائرات وسفن متجهة
"إلى نقطةحيث إختفت الــ "747
كان لا بد بأن نتلقى تقارير قريباً
سأنتظر هنا
أنتم مدعوون للإنضمام إلينا هنا إن أحببتم
لقد رصدنا خفر السواحل وهم يبحثون مثلما نبحث نحن
سأخرج لهناك بأسرع ما يمكنني - (شكراً يا (هيرب -
قاعدة البحث البحرية" "هنا بحث البحرية رقم ثلاثة
"على القناة. حول"
بحث البحرية رقم ثلاثة" "هنا بحث البحرية، عُلم وإنتهى
قاعدة بحث البحرية" ... "هنا خفر السواحل القاطع المغامر
"على الطريق لمتشيط المنطقة"
بحث البحرية رقم واحد" "هنا بحث البحرية رقم إثنان
(نحن نواصل التقدم فى قطاع (تشارلي" "حوّل
معك بحث البحرية رقم أربعة" "(نواصل التقدم فى قطاع (دلتا
(مشاهده سلبية فى قطاع (ألفا" "حوّل
أتوجد اى فرصة لكي يكتشفونا؟
لا يوجد أيّ فرصة
إنهم يبحثون عنًا في المكان ... الذي من المفروض أن نكون فيه
ونحن نتجه بعيداً عنهم بسرعة ستمائة ميل في الساعة
(من الأفضل أن أساعد (بانكر
ناحية الشرق. أسمع عن نشاط أمطار إعصار في الشرق
شكراً لك
... حالة الطقس هذه سوف تحدّ
من العمليات الجوية وفاعليتها
نحن بحاجة للمزيد من السفن في هذه المنطقة
"صلوني بقائد عمليات أسطول ""كينكلانت
أمرك يا سيدي
هذا سيبقى هنا
أجل
ما الأمر؟ ما الأمر؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
! يا للهول
بوني)؟ (بوني)؟) ! (بوني)
! بوني)، هيا)
! يا إلهي
! قم بتوجيه مؤخرة الطائرة
ما الذي بحدث؟
! ضعي شيئاً صلباً خلف ظهرك
! إنبطحي ! إجعلها تنبطح حالاً
! إنبطحي
عُد للداخل
! يا إلهي
ساعدوني هنا
تحركوا أخرج من هذا. تحركوا
أهذا مكسور؟
أجل أعتقد بأنه مكسور
يا طفلتي، هوني عليكِ
! أمّي لا عليكِ يا عزيزتي
! (يا إلهي يا (بوني ! يا طفلتي
! لا تجعليها تتحرك ! لا تجعليها تتحرك
! أبقيها ثابتة
! يا إلهي
! أنظر
! يا إلهي ! يا إلهي
! تشبّثوا
! إحترس
... لا داعي للذعر. أضواء الطواريء
تضاء تلقائياً لا تصابوا بالذعر
! أجلب سترات النجاة - ! كلا
! إنسى سترات النجاة
لا يمكننا فتح هذا الباب ! بدون إغراق الطائرة
سنغرق هنا
لا أحد سيغرق الطائرة مضغوطة
هل إتصلت باللاسلكي لطلب المساعدة؟
أجهزة الراديو لا اعمل تحت الماء ... ولكن مسارنا تم تعقبه على الرادار
وهم يعرفون أين سقطنا بالضبط
ما الذي يتوجب علينا فعله؟ ... سينفذ منا الهواء قبل
قلت إهدأوا جميعكم
والآن، أنصتوا إليّ، الناس مصابين بجروح خطيرة وهم يحتاجون لمساعدتنا
جولي)، أنتِ والمضيفات) ... أجلبوا وسائد، بطانيات، شراشف
وأي شيء يمكن أن يساعد المصابين لكي نجعلهم يشعرون بأكثر راحة
(أين ذلك الطبيب - (ويليامز - (ويليامز) -
هنا يا قبطان
أيها الطبيب، عندما يكون لديك فرصة ... فهناك
فتاة صغيرة في المؤخرة مصابة إصابة جسيمة
أيمكنك أن تضع ضمادة على ذراع هذا الرجل؟ - نعم -
أنتما الإثتان، تحروا إن كان بإمكانكما أن تحركوا البيانو، أعطني حزامك
اللعنة، كيف يمكنك أن تسمح بحدوث شيء كهذا؟
كيف أمكنك هذا؟
ستان)، أعطني حزامك)
دون)؟) - ماذا؟ -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
... لا أعرف ما الذي حدث
ولكنّتي سأعرف هذا بالتأكيد - عليك التحقق من الأضرار - سيدي
هلّا أمسكت هذا بإحكام؟
كل خمس دقائق، سنرخيه ثم سنفعل هذا مرة اخرى
نعم
شكراً لك
معذرةً يا سيدي
، سأحتاج للقليل من المساعدة أيمكنك أن تأتي معي؟
هل ستكون بخير هنا؟
بالطبع - (إذهب معه يا (نيكي -
شكراً لك
الأطفال، هل هم بخير؟
نعم، نعم، إنهم بخير
... والآن، تمددى للخلف فحسب
ودعيني أعتني بكِ
! يا إلهي، كلا أين (بينجي)؟
! يا إلهي إنه تحت المقصورة الرئيسية
! إنه بخير
! يا إلهي ما الذي يجري هنا؟
إسمعي يا (إيف)، لقد تحطمنا لقد تحطمنا
نعم، لقد تحطمنا والآن، أنصتي إلي
يوجد أناس في المقصورة السفلية ... وهم مصابين بجروح خطيرة
وعلينا أن نساعدهم
نساعدهم؟ أنا خائفة للغاية
ومن ليس خائفاً بحق الجحيم؟
كلنا خائفين ... ولكن لا يمكننا إظهار هذا
وإلا سنصيب أنفسنا بالذعر بأيدينا
والآن، أنصتي إلي، هؤلاء الناس ... الذين بالأسفل يحتاجون لمساعدتك
وأنا كذلك
سأحاول
بل ستفعلي هذا
هيا
إنزلي للأسفل ستكوني بخير
! يا إلهي
حسناً
أتحتاج لأيّ مساعدة؟
أجل ساعدني لأحضر ذلك الوغد للمكتب
ما هو مدى سوء إصابتها يا طبيب؟
لديها إصابات داخلية
ما هو مدى شدتها؟ - لست متأكداً، لنضعها هنا -
لا يوجد تسرب حتى الآن ... هذه الطائرة قوية للغاية
ولكنها لم تبنى قطّ لتتحمل هذا القدر من الضغط الهائل في الخارج
لكم من الوقت ستتحمل؟
ومن يعرف؟
حتى تصل وحدات الإنقاذ إلى هنا؟
آمل هذا
فليساعدني أحد
(يا إلهي يا سيد (بوتشيك أنا سعيد لرؤيتك
! يا إلهي سأساعدك بهذا
(هذا سيؤلم قليلاً يا (إدي
أصمد
! برفق
ظننت بأنك قلت بأن هذا سيؤلم قليلاً
هل معك سكين؟ - أجل، معي سكين. هاك -
(هون عليك يا (إدي هون عليك
إدي)، أثبت)
هذا لن يُؤلم سأقطع طرف بنطلونك فحسب
أثبت من فضلك
أتمكنت من الأمر؟ - هناك -
! يا إلهي
! يا للهول ! يا للهول
هذا ليس جيداً
إدي)، إستلقي ما دام يمكنك هذا فحسب)
سنحتاج لبعض المساعدة
سأحاول وأجلب شخصاً لهنا لمساعدتك حالاً
تحرى إن أمكنك أن تجد ذلك الطبيب
بؤبؤ عينيه بخير ... هذا بسبب الإرتجاج على الارجح
ولكنه سيدرى بما حوله
سيد (كراوفورد)، راقبه
عندما يعود وعيه إليه، فلديه الكثير جداً ليقوم بشرحه
يا طبيب، تعال معي
ما هي حالة جسد الطائرة؟
يا طبيب، (إدي)، نادل الحانة لقد صحى وهو في غرفة الإتصالات
لقد تحطمت ساقه للغاية
تحرى إن كان بإمكانك مساعدته هلّا فعلت؟
هذا ليست جيداً لا أعرف لأي مدى سيصمد هذا الشيء
لماذا لا نرتدي سترات نجاة؟
كيف حاله؟
بخير
سأحتاج لمساعدتك هلّا أتيت معي؟
بالتأكيد - فلنرى إن كان بإمكاننا العثور على زجاجة ويسكي -
كارين)، سيكون الأمر ما يرام)
أعدكِ، سيكون الأمر ما يرام
لا تتركني ولو لدقيقة فحسب
ولو لدقيقة فحسب لا تتركني لوحدي فحسب
ولكن يا (كارين)، هناك أشخاص جرحى يحتاجون للمساعدة
حسناً من المفترض أن تعتني بي
أعني، ما الذي سيحدث لي؟
أنا آسف يا عزيزتي ولكن الطبيب يحتاجني
كلا إنه هناك
هناك أجل
ها نحن ذا. هناك
فلنرى ما الذي لدينا الآن
خلية تخزين الكهرباء - ... كلا. لدينا هنا -
"الخدمات متوقفة" "(ها نحن ذا، (سي - إم واحد)، (سي - إم إثنان"
"سي دي واحد" هذا هو
حسناً
! يا إلهي
! يا للهول، يا للهول ! يا للهول
أنظر لهذا
المياه باردة طوال الطريق إلى الجزء العلوي من الحاجز
غمرته المياه بالكامل
من الأفضل التحقق من وحدة تخزين البضائع
أتريد المزيد من المياه؟
أجل، من فضلك
حسناً
جولي)؟)
نعم؟
(أنا أحبكِ يا (جولي
هاك
! (ستيف)
يبدو بأنها غير مغمورة بالمياه
"يبدو"
فلنأمل بأن تكون محقاً
تبدو جافّة
أجل، حتى الآن
الى متى يمكنها تحمل الضغط برأيك؟
ومن يعرف بحق الحجيم؟
أرجو من الله فقط بألا تنزلق للأسفل أعمق من ذلك
... أيّ زيادة بالضغط سيسحق
... جسد الطائرة مثل علبة جعة فارغة
وعدم وجود مصدر هواء نقي ... وأوكسجين
فيمكن أن يصبح عاملاً مؤثراً للغاية
يا قبطان، مساعد الطيار إستعاد وعيه
ماما؟
نعم يا عزيزي؟
هل ستموت (بوني)؟
كلا يا حبيبي كلا
إنها تبدو مريضة للغاية
أعرف، ولكنها ستكون بخير
سترى. تعال هنا
أهذا كل شيء؟
تقريباً تماماَ
رادار حرس السواحل لم يحدد موقع طائرتنا قبل التحطم، اليس كذلك؟
كلا، كنا منخفضين للغاية لإعتراض الرادار
من حسن الحظ للغاية أنك ! جرحت يا إبن العاهرة البائس
... سأمزقك إرباً - ... خذوه للأسفل
بحيث يمكننا مراقبته
هيا
! إبن العاهرة
ما الذي تعنيه بشأن الرادار؟
تشامبرز) حلق بنا بضعة مئات) من الأميال بعيداً عن المسار
طائرات البحث لن تبحث عنا هنا أبداً
ألا يوجد هناك فرصة بأنهم سيجدونا؟
... نحن بمفردنا
وهذا هو الوضع العام إعتباراً من هذه اللحظة
أنا سعيد لأنك جئت الى هنا
سأعمل كحلقة وصل بين شركتي وسلاح البحرية
سأطلع السيد (ستيفنز) على المستجدات
فيل)، فلنتمشّى ونستنشق الهواء النقي)
أتعتقد بأن هناك فرصة يا (جو)؟
الأميرال يقول لي بأنه بين ... البحرية وخفر السواحل
يوجد هناك عشرين طائرة وستة سفن
المنطقة التي يظنوا بأن الطائرة سقطت فيها تم تمشيطها
والآن، فالبحث آخذٌ بالتوسع
حتى الآن، لم يصلوا لنتيجة
فيل)، إن كان هناك ناجين) فسيعثروا عليهم
إبنتي وحفيدي على متن تلك الطائرة أتعرف هذا؟
أنظر، لديّ صورة لها
إنها فتاة جميلة
هي كذلك
... آمل فقط بأن تكون هناك معجزة
وأحظى بفرصة لرؤيتها مرة أخرى
(سيواصلوا البحث يا (فيل
سيواصلوا البحث
حسناً، تفضل
حسناً، أنا بالداخل
هلّا تحركت من فضلك؟
تحرك من فضلك
إنتظر
جولي) يا عزيزتي) هلّا تحركتِ من فضلك؟
هيا
حسناً هو لديّ، أتركه
على مهلك بساقه
كيف حاله؟
إنه كسر سيء ولكنّني أعتقد بأنه سيكون بخير
... يبدو بأنك غير متأكد
على الرغم من أن هناك ... أوجه تشابه مجددة
بأن هذا ليس تخصصي بالعمل
أنا أعالج الخيول في (إسطبلات السباق للسيد (ستيفنز
(ربما علينا أن نبقي هذا لأنفسنا يا (آن
كما تريد يا طبيب
هذا هو، أين المخطط؟ - هنا، هنا تماماً -
والآن، أين الدائرة "إي - 15"؟
"الدائرة "إي - 15 تم من خلال الحاجز هنا وصولاً لهنا تماماً
! يا إلهي
سأعود حالاً
لقد بدأت ما هو مدي السوء؟
سيء. سيء - ما هو وضعنا هنا؟ -
"ألقي نظرة على "دبليو - 57
ما الخطب؟
إسمعي، أسمعتِ ذلك؟
كلا، أنا لا أسمع أي شيء
أيها الجميع، إهدأوا للحظة
إسمعوا
ما هذا الصوت؟
هدوء، هدوء، إسمعوا
يبدو وكأنها سفينة
إنهم قادمين من أجلنا
الحمد للّه، الحمد للّه إنهم قادمين من أجلنا
لقد غادرت
هذا غير ممكن هذا غير ممكن تماماً
كيف يمكنهم أن يتركونا هكذا؟ كيف يمكنهم فعل هذا؟
لا أعرف. لا أعرف
(ليزا)
أنا أعرف. لأنهم حتى لم يروننا قطّ
إنها مجرد سفينة عابرة
لم يعرفوا حتى بأننا هنا - هذا يكفي -
لا أحد يعرف
"قلت : "هذا يكفي
(بل أكثر من كافي يا سيد (غالاغر
اللعنة على الفوضى التي نحن بها
ستان)، أعتقد بأنه حان الوقت لنكسر هذا) - سأتولى هذا، أجل، أجل -
هل تحسنت هيَ قليلاً؟
حتى أن درجة حرارتها إرتفعت
أليس هناك شيء يمكننا القيام به؟
إي - 15"، هنا"
فلنرى
أجل، هذه هي "إي - 15 حسناً
أيمكن أن تعمل هذه الدائرة؟
أجل، يمكن أن تعمل بالتأكيد ولكن ليس هذا هو ما يقلقني
... ما يقلقني هو سواءاً كان ذلك الحاجز
الذي هناك يمكنه أن بصمد أمام الضغط
ستان)، ليس لدينا خيار) ... إن لم نحاول فتح ذلك الباب
ويوجد رجل على السطح ... ليرسل إشارة نداء إستغاثة
فلن يعثروا علينا أبداً
أجل، أنت على حق
لدينا بعض الخيارات
إما أن نغرق كلنا أو نختنق كلنا
هيا
حسناً أيها الجميع،أسرعوا ... من فضلكم
إهدأوا وأنصتوا بعناية شديدة فحسب
أريدكم أن تعرفوا ما الذي سيحدث
... هذه عوامة نجاة ذاتية النفخ
... وبداخلها جهاز بث صغير
... والذي ينشط نفسه بشكل آلي
... عندما تصبح العوامة على سطح الماء
... والجهاز سيرسل إشارة إستغاثة
إلى كل الوحدات التي تبحث عنا
على سطح المياه؟ وهناك أشياء كثيرة جيدة ستحدث لنا بالأسفل
حسناً، أنتِ على حق ألستِ كذلك يا سيدة (والاس)؟
أظنّ بأن هذا هو السبب بأنّه علينا أن نخرج العوامه الى خارج الطائرة، أليس كذلك؟
... هناك باب واحد فقط والذي يفتح
والموجود في منطقة شحن البضائع
نعتقد بأنه يمكننا فتحه كهربائياً
ألن يُغرق هذا الطائرة؟
كلا، لن يُغرق هذا الطائرة ... لأنّ هناك باب محكم الإغلاق
بين عنبر الشحن وهنا
... إذا كانت الحواجز لا تفسح طريقاً
فحينها يكون هذا هو المكان الوحيد الذى سيغرق
سأكون في القاعة مع جهاز الأوكسجين ... وإن تمكنت من إخراج العوامة
... فهذا الشيء اللعين سيطفو وينتفخ
وحينها ستسمعه فرق البحث
هذا كل شيء. فلنذهب
أيها القبطان
أعتقد بأنّه عليّ أن أذهب معك - كلا -
أيها القبطان، أنا من ذوي الخبرة بالغوص
رجلين لديها فرصة أفضل من واحد
(إنه على حق يا (دون
(حسناً يا سيد (والاس ... إصعد الى قمرة القيادة
وأجلب واحد آخر من هذه الإجهزة وإنضم الينا
... إنها في الخزانة اليمنى هناك
وأنت، أجلب سترتين من سترات النجاه
والآن، ضع هذا السلك على الطرف الأزرق - حسناَ -
هل هناك أكثر؟
ليس الكثير. سلك واحد فقط
لا شيء مما سأقوله سيحدث فارقاً لماذا؟
أترك الطيار يذهب لماذا تستغل فرصة كهذه؟
(أنا لا أفعل هذا من أجل الطيار يا (كارين بل أفعله من أجل كل واحد منا
! نحن نحن ! نحن نحن
إنهم حفنة من الغرباء
هذه مشكلتك أنت تعتقد بأن الجميع هو نحن
ألا يمكنك تجاهل أشخاص آخرين لمرة والتفكير بنفسك؟
... الأشخاص الآخرين الذين يفكرون بأنفسهم
هم من أوصلونا لهذا في (المقام الأول يا (كارين
... (أنت تمتلك الكثير من التفكير يا (مارتن
ولكنك لم تكن رجلاً ذكياً
هلّل ساعدتني بخلع هذا من فضلك؟
أجل
توخوا الحذر بهذا الشيء
تمكنت منه
... حسناً، والآن
سأشغل هذه معاً، وهذا سيفي بالغرض صحيح؟
أجل، هذا سيفي بالغرض
إذن، سنفعل هذا الآن
هاك
والآن، إسمع، لدينا موعد ... "هذه الليلة في "بالم بيتش
لذا، إعتني بنفسك
أعدك
في الحقيقة لا يوجد الكثير ليُقال أليس كذلك؟
أجل هناك الكثير ليُقال
لا يوجد الكثير من الوقت لقوله فحسب
أأنت جاهز؟
... فلنصعد قبالة ذلك الحاجز
... ليبقى مسطحاً بأفضل ما لديك
... لأنه عندما يفتح هذا الباب اللعين
فعليك أن تفكر بأن أبواب الجحيم قد فتحت
لدينا دقيقتين من الهواء فحسب
ها نحن ذا
ما الخطب؟
لا بد بأن هناك خلل بهذه الأسلاك اللعينة
لا تقترب كثيراً من الباب
كلا
سيدة (والاس)، إبتعدي عن هذه النافذة إبتعدي عن هذه النافذة
أغلق النافذة ضعها على ظهرها
أجلب لها شيئاً لتشربه فرانك)، أجلب شيئاً لتشربه)
أنظروا. لقد نجح بهذا
تناولي المزيد، برفق تناولي كأس آخر. هاكِ
! هيا، إشربيه
هوني عليكِ
أأنت بخير؟
حسناً (حسناً يا (فرانك
! برفق الآن ! برفق الآن
حسناً (على رسلكِ يا سيدة (والاس
لدينا إشارة
وحدة البحث البحرية رقم خمسة" "معك قاعدة البحث البحرية
لدينا إشارة طواريء على إحداثيات" ... "سبعة وعشرين درجة شمالاً
"وخمسة وستين درجة غرباً"
"جاري المتابعة والتحقق"
وحدة البحث البحرية رقم خمسة" "ويلكو)، إنتهى)
مئتي ميل خارج المسار؟ هذا مذهل
ما هي السفن المتاحة لدينا في تلك المنطقة ؟
"آغرهولم" و "كايوغا "
ولكنهم ليسوا جزءاً من عمليتنا يا سيدي
أصبحوا كذلك الآن
(صلني بالأميرال (جيمس ... "من أسطول "كينكلانت
وتحقق من خفر السواحل
أمرك يا سيدي
بوتشيك)، أليس هناك شيء) يمكنني المساعده به؟
كيف حال سكتة دماغك؟
سيدة (والاس)، عليّ المغادرة
لماذا؟ لست مضطراً للمغادرة
إذا قمت بفتح هذا الباب فسيتأذى الكثير من الناس
... من فضلك، إياك
! لا تفعلي هذا ! يا إلهي
! توقفي عن هذا
! أبعدي يدكِ عن هذا ذلك الباب فحسب
! سيدة (والاس)، أنصتي إليّ
! توقفي عن هذا
! فليساعدهم أحد
! يا إلهي
! أنظر لهذا ! أنظر، ها هي ذا
مهلاً، يبدو بأننا وجدنا أحد الناجين في طوافة
هيا يا عزيزتي
! هيا ! نعم
! أجل ! هنا ! هنا
أعطني هزة أهلاً بكم
قاعدة البحث البحرية" "وحدة البحث البحرية رقم خمسة، حوّل
معك قاعدة البحث البحرية" "تكلم يا وحدة البحث البحرية رقم خمسة
حددنا موقع الطائرة بالإحداثيات المُعطاة" "رجل واحد على قيد الحياة، في عوامة
لا يوجد أثر لأيّ ناجين" "الطائرة مغمورة تماماً
"هل جسد الطائرة لا يزال سليماً؟"
"عُلم، يبدو كذلك"
حسناً، أريد أن تكون" "هذه أول مرحلة للإنذار
أجلبوا فرق الغوص للمساعدة، ضواغط الهواء حزم من الخراطيم، الى العمل
... أريد أن يتم التعامل مع هذا الأمر بالضبط
كحالة طواريء لإنقاذ سفينة
أمرك أيها الأميرال - ... "إتصل بقائد السفينة "كايوغا
على دائرة الصوت وصله بهنا
أمرك يا سيدي
(أيها الأميرال، معك القائد (غواي
أيها القبطان، أنا متأكد بأنك تعرف لماذا أتصل بك
نعم يا سيدي نحن كنا نراقب موجة الطواريء
نحن مستعدين لأخذ الرجل على متن السفينة
لحسن الحظ، لدينا فريق التدمير تحت المياه
... إنهم يستعدون لعملية الغوص
ولكننا سنحتاج لمعدات إضافية وعدد اكبر من الغواصين
ما هو الوقت المقدر للوصول إلى موقع الحدث؟
أقل من نصف ساعة يا سيدي
... أيها القبطان، أود أن يصعد مالك الطائرة
"السيد (ستيفنز ) على متن "كايوغا هل توافق؟
نعم يا سيدي سنكون سعداء لنقله على متن السفينة
شكراً لك أيها القبطان
فيل)، يمكننا أن ننقلك لهناك بالمروحية فوراً)
(وأنت أيضاً يا (جو
كلا سأكون أكثر فائدة هنا أيها الأميرال
سيكونوا بحاجة لمواصفات النقاط الهامة بالطائرة
(إتصل بالسيد (باتروني ... مدير خطوط شركته
وبعد ذلك، عليه أن يكون "على إتصال دائم مع "كايوغا
أمرك يا سيدي (من هنا يا سيد (باتروني
(لا تقلق يا (فيل سنقوم برفع الطائرة وقطعة واحدة
! (بوتشيك)
(من الأفضل أن ننقل (دوروثي
علينا أن ننقلها
أخرجوها من هنا، أجلبوها إلى مؤخرة الطائرة بسرعة، تحركوا
هنا، هنا، توليت هذا
حسناً
! أسرعوا بهذا ! هيا
برفق، برفق على رسلكم
سيدي. لقد تلقيت إتصالاً يا سيدي
حسناً
تقارير الرصد تقول بأن ... لدينا شخص حيّ بالعوامة
قادماً من الميمنة - إستعدوا لإنزال قارب الى المياه -
فليكن الحانوتي على أهبة الإستعداد ومعه رجل من الضفادع البشرية
أمرك يا سيدي دوران كامل للدفة
دوران كامل للدفة أمرك يا سيدي
"أنزل سلم الصعود بمؤخرة السفينة"
هكذا
شكراً
أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق
تشبث. ها نحن نذهب
أمسك الحبل
"إرفع سلم الصعود بمؤخرة السفينة"
لا تدعه ينزلق
إرمي عليه بطانية - أمرك يا سيدي -
"تأهبوا" "فلننطلق"
! أسرعوا ! أسرعوا
فلننزل للأسفل هناك
أيها القائد هذا هو السيد (غالاغر)، الطيار
أأنت بخير؟ - نعم يا سيدي. أنا بخير -
ما هو الوضع هناك؟
معظم الركاب ما زالوا على قيد الحياة
هناك بعض الجرحى ولكن جسد الطائرة ينزلق بعيداً
وبالنسبة الهواء؟ - ليس جيداً، ظلوا هناك لفترة طويلة -
حسناً، سنبدأ الآن عملية الإنقاذ
زامورا)، أجلب له بعض الملابس الجافة)
شكراً لك - أيها القبطان - حسناً يا سيدي -
إيف)، (باورز)، تعالوا هنا)
حسناً
... وزعوا هذه على الركاب
بالدور
إنها تنزلق فوق الراس
إحرصوا على أن تكون محكمة بشدة
(هاك يا (إدي
... سنركز بقدر الإمكان على النقاط الأخرى
فالمصنع يقول بأن ننتبه "للقسمين "خمسة - بي" و "تسعة - إل
لا يستطيعون الحصول على أطواق كافية = حسناً -
... سنحافظ على الخط مفتوحاً حتى النهاية
ويا (دون)، لست بحاجة ... لأخبرك عن نسبة الخطر
بالإبقاء على الطائرة كقطعة واحدة
يمكن أن تتفتت بشكل واسع بأي وقت
إعتني بنفسك، وحظاً موفقاً
(شكراً يا (جو
... إبنتي وحفيدي لم يُصابوا يا سيدي
سنبدأ برفع الطائرة بعوامات الإنقاذ (يا سيد (ستيفنز
الملازم (نوريس) سيقود فريق التدمير ليضعم بمراكزهم
سأذهب معهم
أأنت غطاس؟ - بل هاوي -
أنا لست متأكداً بأنه يمكنني السماح بهذا
أيها القائد، رجالك لا يعرفون النقاط الحرجة في الطائرة "747" بل أنا أعرفها
... إن وصلت واحدة من هذه العوامات
في المكان الخطأ فتلك الطائرة ستتحطم بشكل واسع
والآن، اللعنة أنت تحتاجني هناك بالأسفل
أجلبوا لهذا الرجل عدة الغوص
أمرك يا سيدي من هنا
أمسك الخط الصارم - حسناً، أمسكت به -
"إبقوا بعيدين عن خط الهواء"
أعطني يدك
تلاعب بها بسهولة
(ها أنت ذا يا (بوبي
إسمع، قم بتعليقه
على رسلكم بهذا
الضرر الرئيسي لجسد الطائرة في عنبر الشحن الأمامي
سنتفقد هذا أولاً
أيمكننا إيصال الهواء للركاب؟
هذه مخاطرة كبيرة جداً
يمكنك فتح طريق من خلال رقاقة من الألومنيوم فالرب وحده يعرف ما الذي سيحدث
حسناً، فلنذهب
لا بد بأن القبطان يمزح
إنه يعتقد بأننا سنعلق بعض ... "بالونات الهواء بطائرة الــ " 747
وبأنها ستعمل على تعويمها وصولاً إلى السطح
ستنفجر لملايين القطع كإنفجار قنبلة
ولكنهم سيحاولون تجربة شي وبسرعة
هؤلاء الناس سيموتوا من نقص الأوكسجين
لا تراهن على فرصهم بهذا البالون الروتيني
أأنت جاهز يا سيدي؟
أنا جاهز
حسناً فلنذهب. من هذا الجانب
هناك الغواصين موجودين بالخارج هناك إنهم قادمين من أجلنا
ما الذي قلته؟
أين؟ لا أستطيع أن أراهم
تنحوا جانباً
ها هم ذا
سيحاولوا رفع الطائرة
عندما يفعلون ذلك، فهذا سيبدو مثل موجة المد والجزر قادمة لهنا
تمسكوا بأيّ شيء صلب يمكن أن تصل أيديكم إليه
إن دخلتم لهناك، فتمسكوا ... بالقضيب الحديدي للدرج
وإستخدموا أحزمتكم إربطوا أنفسكم بها
أيها الطبيب، أحضر ذلك الطفل لهنا على طاولة كرة المضرب
! تحركوا، هيا
هاكم، تمسكوا بهذا هناك
هذا هو الخط الأول الخط الثاني، أأمسكت به؟
حسناً، خذه للأسفل
(أيها القائد (غواي
(تكلم يا (نوريس
الطائرة تتسرب مثل الغربال
غالاغر) يقول بأنه إمّا الآن وإلا أبداً)
وماذا عن توزيع الوزن؟
ذيل الطائرة ثقيل ستخرج بزاوية حادة
حسناً، أتوجد أيّ وسيلة لتحقيق التعادل بالتحميل؟
كلا يا سيدي
حسناً ... إذن، فلنقم بإزاحة هذه القوارب
عن الطريق ولنقم بهذا
علينا أن نعطيهم فرصة
فلنذهب
(تمسكي بي يا (درورثي تمسكي بي
سيكون الأمر على ما يرام
أصبحت القوارب على مسافة آمنة يمكننا أن نبدأ
إبدأ بتشغيل الضاغط
هنا القائد، خفض ضغط الهواء
لا يمكننا تحمّل خسارة شخص آخر من هؤلاء
! (مارتن) ! (ساعدني يا (مارتن
! (بينجي) ! (أصمد ! (بينجي
! يا إلهي
! (بينجي) ! (بينجي)
! فليساعده أحدكم
! أمسكته ! أمسكته ! إنه بخير. تمسك بي
زد الضغط
! يا إلهي أنظر لهذا
! إستعدوا
لقد نجحنا سنكون بخير
! فلنذهب
عليهم أن يخرجوا هؤلاء الناس من هناك بسرعة
هذه الطائرة يمكن أن تسقط بأسرع ممّا جاءت به
لقد تم إتقاذنا (ستكوني بخير يا (دوروثي
! (دوروثي) ! (دوروثي)
! فلنخرج من هنا
! إخلعوا أحذيتكم
: سنقوم بالنزول على النحو التالي
الجرحى أولاً، ثم الأطفال، والنساء ومن ثم أخيراً الرجال .
أعطني الفتاة
سأساعد الطفل
سآخذ الطفل
! إنتبه ! إنتبه
أنفخوا سترات النجاة خاصتكم قبل الخروج من على الجناح
إنتظروا القوارب
! أسرعوا ! هنا
! إنتبه لرأسها
حسناً
! على رسلكم
! ساقي
! أنا بخير ! أنا بخير
! ضعها هناك
! هيا
! ساقي
! توخى الحذر ! توخى الحذر
سيدي
حسناً
! فلنذهب
أجلبوا سترة نجاة لذلك الرجل
! إذهبوا
! فلنأخذ دفعة واحدة
(مرحباً يا (فرانك
تشامبرز) مات)
أجلبوه
! (إيف)
! إلى قمرة القيادة ! هيا
! قمرة القيادة
! لا أستطيع
! إبقى عندك
! هيا
! إقفزي
! أمسكي
إنتبه لرأسها ! توخى الحذر
إذهب، إذهب
بينجي)؟)
أنا جدّك
هيَ ستكون بخير
شكراً لك شكراً لك
هاك، هيا أجل
برفق يا (إدي) الآن (هيا يا (إدي
أتشعرين بالبرد؟
أنا أستدفيء
من الأفضل هذا لكِ أن تستدفئي فلديك موعد معي هذه الليلة، أتتذكرين؟
أنا أحبك
الحادث المصور في هذه الرواية يشير إلى" "أن قدرات الإنقاذ التي تستخدمها البحرية هي حقيقية
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر